*C11 - A Carlos

*Age 3;4.23
*No. of utterances 385
*MLU 2.83

*C11-1
C jawi x'e wi mier?
 %mor jawi x'e wi mier?
 %eng
 %spa donde se fue en la ma¤ana?
T o'laj tz'il luqab' di, chachaja.
 %mor o'laj tz'il le: u-q'ab' di, ch-0-a/ch'aj-a.
 %eng
 %spa su mano esta muy sucia.
T chachaja laqab' a Carlos, chajano.
 %mor ch-0-a/ch'aj-a le: a-q'ab' a Carlos, *ch-0-*a/ch'aj-a no.
 %eng
 %spa lava, lava tus manos.
N naj aq e'?
 %mor naj aq e'?
 %eng
 %spa un coche.
C jawii x'e wi mier, kamik.
 %mor jawii x'e wi mier, kamik.
 %eng
 %spa donde se fue?, hoy.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
T da.
 %mor da.
 %eng
 %spa ni¤o.
P jawi xatpe mier cha.
 %mor jawi xatpe mier cha.
 %eng
 %spa donde vino diga.
C ma k'o paja.
 %mor ma k'o paja.
 %eng
 %spa esta en la casa.
T ink'olik kacha.
 %mor in/k'o:-l-ik k-0/cha'.
 %eng
 %spa si estoy diga.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C ma k'o pa ja, le at?
 %mor ma /k'o: pa ja, le at?
 %eng
 %spa esta en la casa? ud.
Ca n, k'olik, a kuwach ale:?
 = n, k'olik, jas k'uwach ale:.
 %mor n, /k'o:-l-ik, jas k'u u-wach ale:.
 %eng
 %spa esta, que este.
C le jun wuj le.
 %mor le jun wuj le.
 %eng
 %spa un libro.
Ca no, le le'.
 = no, le le'.
 %mor no, le le'.
 %eng
 %spa no, ese.
C le le'?
 %mor le le'?
 %eng
 %spa el, el.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le juni'?
 %mor le juni'?
 %eng
 %spa este?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le nu camera.
 %mor le nu camera.
 %eng
 %spa mi camera.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa m.
C a utz we kinwesaj jun Cato?
 %mor a utz we kinwesaj jun Cato?
 %eng
 %spa es bueno voy a sacar.
N kesax afoto cha.
 %mor k-0/esa-x a-foto /cha'.
 %eng INCOMP-3A/take-PASS1 2E-photo /say.
 %spa te van a sacar una foto, una foto.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bueno.
N utza qaja lentaq awatzyaq.
 %mor utza *k-0-*qa/qaj-a le: intaq aw-atzyaq.
 %eng
 %spa bueno te vamos a cambiar tus ropas.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bueno.
*C11-2
P a utz kesax a fota cha?
 %mor a utz kesax a fota cha?
 %eng
 %spa es bueno te van a sacar una foto.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
P tawen?
 %mor tawen?
 %eng
 %spa esta bien?
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
N ch'aja ku laq'ab' e.
 %mor *ch-0-*a/ch'aj-a ku le: a-q'ab' e.
 %eng
 %spa lava tus manos.
T ch'aja ku laq'ab' e.
 %mor *ch-0-*a/ch'aj-a ku le: a-q'ab' e.
 %eng
 %spa lava tus manos.
T ch'aja laq'ab' e a Carlos.
 %mor *ch-0-*a/ch'aj-a le: a-q'ab' e a Carlos.
 %eng
 %spa lava tus manos Carlos.
Rik ch'ajchatej, chakowij a Carlos le.
 %mor *ch-0-*a/ch'ajchate-j, ch-0-a/kowi-j a Carlos le.
 %eng
 %spa lava bien, apura Carlos.
C menester jun chajchoj palaj.
 %mor menester jun chajchoj palaj.
 %eng
 %spa menester tu cara tambien limpia.
N chakowix taj e. ***
 %mor ch-0-a/kowi-xtaj e.
 %eng DEP-3A-2E/hurry-EMPH that.
 %spa apura.
T chakowij cha da.
 %mor ch-0-a/kowi-j /cha' da.
 %eng
 %spa apura ni¤a.
N kimpe ta la.
 %mor k-in/pet ta la.
 %eng
 %spa no vengo.
T utz ala n kaya ta kan ale chawe.
 %mor utz ala n k-0-a/ya' ta kan ale chi-aw-e.
 %eng
 %spa es bueno ni¤o no vas a dar.
C chachaj aqab'.
 %mor chachaj aq'ab'.
 %eng
 %spa lava tu mano.
T da cha.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ni¤o.
P ch'aja laq'ab' cha.
 %mor *ch-0-*a/ch'aj-a le: a-q'ab' /cha'.
 %eng
 %spa la tus manos.
C chachaja laqab'.
 %mor ch-0-a/ch'aj-a le: a-q'ab'.
 %eng
 %spa la tus manos.
Ca qana keli'.
 = qana kelik.
 %mor /qan-a k-0/el-ik.
 %eng
 %spa espera se sale.
Ca k'o: tem i'.
 = k'o: tem i'.
 %mor /k'o: tem i'.
 %eng
 %spa hay silla.
C le juni'?
 %mor le juni'?
 %eng
 %spa este?
P la tem cha?
 %mor la tem cha?
 %eng
 %spa tu silla.
C ah, jun nu tem.
 %mor ah, jun nu tem.
 %eng
 %spa ah, una mi silla.
T ch'aja ku laqab' cha', chakowij.
 %mor *ch-0-*a/ch'aj-a ku le: a-q'ab' /cha', ch-0-a/kowi-j.
 %eng
 %spa lava tu mano, apura.
T kesax afoto, na'al kach'aj a palaj.
 %mor k-0/esa-x a-foto, na'al k-0-a/ch'aj a-palaj.
 %eng INCOMP-3A/take-PASS1 2E-photo
 %spa lo sacan la foto, bien.
T xa saq kakayik e, a Carlos.
 %mor xa saq k-0/ka'y-ik e, a Carlos.
 %eng
 %spa lo lava, mira su cara esta sucia.
T kach'aja laq'ab'.
 %mor k-0-a/ch'aj-a le: a-q'ab'.
 %eng
 %spa Carlos lava tus manos.
P ch'aja la wach.
 %mor ch'aja la wach.
 %eng
 %spa lava tu cara.
*C11-3
T kowij kut cha da.
 %mor *ch-0-*a/kowi-j ku-t /cha' da.
 %eng
 %spa apura pues ni¤o.
Ca le k'o: chili'li'.
 = le k'o: chiri' ri'ri'.
 %mor le /k'o: chiri' ri'ri'.
 %eng
 %spa el que esta aqui.
Rik a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
P nk'ula we'.
 %mor nk'ula we'.
 %eng
 %spa y el tuyo.
C le juni.
 %mor le juni.
 %eng
 %spa este.
P calcetin.
 %mor calcetin.
 %eng
 %spa calcetin.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T kowij b'a da, kach'aj apalaj e.
 %mor *ch-0-*a/kowi-j b'a da, k-0-a/ch'aj a-palaj e.
 %eng
 %spa apura ni¤o, lava tu cara.
T jas tajin ku'ano da.
 %mor jas /tajin k-0-u/b'an-o da.
 %eng
 %spa que esta haciendo.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
T jas tajin ku'anoh?
 %mor jas /tajin k-0-u/b'an-oh?
 %eng
 %spa que esta haciendo.
P k'otaj, tajin ku'anoh?
 %mor k'otaj, tajin ku'anoh?
 %eng
 %spa que esta haciendo.
T ja kinse dia le ku'ano le.
 %mor ja kinse dia le k-0-u/b'an-o le.
 %eng
 %spa que, 15 dias esta haciendo.
P kinsa dia kacha?
 %mor kinsa dia kacha?
 %eng
 %spa 15 dias diga.
T je o mas.
 %mor je o mas.
 %eng
 %spa si o mas.
P keb' ik'.
 %mor keb' ik'.
 %eng
 %spa 2 meses.
T jun ik'.
 %mor jun ik'.
 %eng
 %spa 1 mes.
P keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 2.
T ay dah.
 %mor ay dah.
 %eng
 %spa si ni¤o.
N b'ien taj, b'ien kach'aj chatej le waral i.
 %mor b'ien ta-j, b'ien k-0-a/ch'aj-chate-j le waral i.
 %eng
 %spa no, lo lava bien.
N mat k'o ta ya le miyer.
 %mor mat /k'o: ta ya le miyer.
 %eng
 %spa no esta, talves ya.
N xatinjal ta la miyer.
 %mor x-at-in/jal ta la miyer.
 %eng
 %spa le he aqui cambiado en la ma¤ana.
C k'o la watzyaq pa ja.
 %mor k'o la watzyaq pa ja.
 %eng
 %spa esta tu ropa en la casa.
T at chik.
 %mor at chi-k.
 %eng
 %spa ahora ud.
*C11-4
N dac ha.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ni¤o.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
N kesax b'a lenaj apoto cha'.
 %mor k-0/esa-x b'a le: inaj a-poto /cha'.
 %eng INCOMP-3A/take-PASS1 the DIM 2E-photo /say.
 %spa te van a sacar una foto.
C ma utz taj jun foto.
 %mor ma utz taj jun foto.
 %eng
 %spa no es bueno la foto.
T karesaj yamero ka'ek cha'.
 %mor k-0-r/esa-j yamero k-0/b'e:-ik /cha'.
 %eng
 %spa lo saca yamero se va.
N da cha, da cha'.
 %mor da /cha', da /cha'.
 %eng
 %spa ni¤o, ni¤o.
T chiwesa la pan ukamiix.
 %mor ch-0-iw/esa-*j la pan u-kamiix.
 %eng
 %spa sacanlo su camina.
Ca e k'u le naj jiich'.
 = e k'u le naj jiich'.
 %mor e k'u le naj jiich'.
 %eng
 %spa y este.
N utza kiwilah.
 %mor utza k-0-iw/il-ah.
 %eng
 %spa esta bien lo miran.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bueno.
N ay tzij k'ut e.
 %mor ay tzij k'u-t e.
 %eng
 %spa es cierto.
U kutzira.
 %mor kutzira.
 %eng
 %spa se va a curar.
N peleh qana, qana qaya juxil.
 %mor peleh *k-0-qa/b'an-a qaya juxil.
 %eng
 %spa mira hacemos, hacemos un poquito.
C kopa.
 %mor kopa.
 %eng
 %spa esta en el.
Ca le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa el.
C ah k'o le naj chay.
 %mor ah k'o le naj chay.
 %eng
 %spa ah esta la Rosaria.
P ak'ax.
 %mor ak'ax.
 %eng
 %spa le duele.
C ak'ax.
 %mor ak'ax.
 %eng
 %spa duele.
Ca k'ax le k'u wach ale le jas kuwach alele.
 = k'ax le k'u wach ale le jas kuwach alele.
 %mor k'ax le k'u u-wach ale le jas ku u-wach alele.
 %eng
 %spa duele que es ese, duele.
C le nu, paraguas, we k'o:le qab'.
 %mor le nu, paraguas, we k'o:le qab'.
 %eng
 %spa mi paraguas, esta la mano.
C we k'o: le jab'.
 %mor we k'o: le jab'.
 %eng
 %spa si hay lluvia.
U chaya chuwech.
 %mor chaya chuwech.
 %eng
 %spa dame a mi.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
U chaya loq al Cuz.
 %mor chaya loq al Cuz.
 %eng
 %spa dame Cruz.
Rik di kinya'o.
 %mor di k-0-in/ya'-o.
 %eng
 %spa Srita. dame.
M karab' a Felipe chaweche. ***
 %mor karab' a Felipe chaweche.
 %eng
 %spa dice Felipe.
*C11-5
N chaja lawach.
 %mor *ch-0-*a/ch'aj-a le: a-wach.
 %eng
 %spa lava tu cara.
U nkuwa le kasischa.
 %mor nkuwa le kasischa.
 %eng
 %spa y nuestro mapache.
N ma k'o ta ya'a, le chasirij upatzam.
 %mor ma /k'o: ta ya'a, le ch-0-a/siri-j u-patzam.
 %eng
 %spa no esta, limpia tu nariz.
T xa utz karilo le.
 %mor xa utz k-0-r/il-o le.
 %eng
 %spa es bueno lo mira.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T chasirij atzam.
 %mor ch-0-a/siri-j a-tzam.
 %eng
 %spa limpia tu nariz.
N da cha.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ni¤o.
C kachaj a palaj.
 %mor kachaj a palaj.
 %eng
 %spa lo lava su cara.
T ko ta chi le retz'ab'al rumal.
 %mor /k'o: ta chi le r/etz'an-b'al r-umal.
 %eng
 %spa ya no tiene su juguete por.
T joq'opitaj rumal.
 %mor /joq'opi-taj r-umal.
 %eng /broke-PASS2 3E-cause.
 %spa eso lo quebro.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
T xa xu'an chenka lenaj retz'ab'al.
 %mor xa x-0-u/b'an chenka le: inaj r/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa se quebro su juguete.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa si.
T tzij, xuqupij enaja enaja lale.
 %mor tzij, x-0-u/qupi-j e: inaja enaja lale.
 %eng
 %spa cierto, lo quebro el.
P a k'o:lik awetz'ab'al a carlos?
 %mor a /k'o:-l-ik aw/etz'an-b'al a carlos?
 %eng
 %spa esta su juguete Carlos.
N dacha ka'an u'anik a karo cha.
 %mor da /cha' k-0-a/b'an u/b'an-PASS1-ik a karo /cha'.
 %eng
 %spa ni¤o vas a componer tu carro.
Ca kan anik.
 = ka'an u'anik.
 %mor k-0-*a/b'an *u/b'an-PASS1-ik.
 %eng
 %spa va a componer.
P jah? ka'anik.
 %mor jah? k-0/b'an-PASS1-ik.
 %eng
 %spa que?, lo va hacer.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ka'anik.
 %mor ka'anik.
 %eng
 %spa lo va hacer.
P ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
T ch'aja b'a lapalaj e tek'uri.
 %mor *ch-0-*a/ch'aj-a b'a le: a-palaj e tek'uri.
 %eng
 %spa lava tu cara y despues.
N k'o: chirij e ku nuyom kanoq.
 %mor /k'o: chi-r-ij e ku nu/ya'-om kan-oq.
 %eng
 %spa esta detras del he dejado.
N chalchawa k'ut e.
 %mor ch-at/ch'aw-a k'u-t e.
 %eng
 %spa habla pues.
Ca jah? ay k'o: naj, k'o: naj la le' le', le'.
 = jah? ay k'o: naj, k'o: naj la le' le', le'.
 %mor jah? ay /k'o: naj, /k'o: naj la le' le', le'.
 %eng
 %spa que, hay, hay, el el el.
*C11-6
C jawii x'ewi? jawi le.
 %mor jawii x'ewi? jawi le.
 %eng
 %spa donde esta? donde.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa mira.
N reloja kacha.
 %mor reloja k-0/cha'.
 %eng
 %spa reloj.
C jas uwach le.
 %mor jas uwach le.
 %eng
 %spa que es el.
Ca no le naj lale', le', le'.
 = no le naj lale', le', le'.
 %mor no le naj lale', le', le'.
 %eng
 %spa no el este el, el.
C ma we, ma wilon, taj.
 %mor ma we, ma aw/il-om, ta-j.
 %eng
 %spa no es tuyo no ha visto.
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa el, el.
P chak'utu.
 %mor chak'utu.
 %eng
 %spa demostra.
C jawii kowih?
 %mor jawii kowih?
 %eng
 %spa donde esta?
C le, le.
 %mor le, le.
 %eng
 %spa el, el.
C jawii k'o wih?
 %mor jawii /k'o: wih?
 %eng
 %spa donde esta?
Ca no le, no le naj a'choja le'.
 = le naja reloja le.
 %mor le naja reloja le.
 %eng
 %spa no el, el reloj.
C jawi k'owi.
 %mor jawi k'owi.
 %eng
 %spa donde esta.
Ca no' le'.
 = no' le'.
 %mor no' le'.
 %eng
 %spa no el.
C ah le le naj juni kasutinik le juni.
 %mor ah le le naj juni kasutinik le juni.
 %eng
 %spa ah el, este el queda huella.
C ku'an le reloj, ko lu motor chupam.
 %mor ku'an le reloj, ko lu motor chupam.
 %eng
 %spa hace el reloj, tiene motor adentro.
C y rumal re kasutinik le juni.
 %mor y rumal re kasutinik le juni.
 %eng
 %spa y por eso da vueltas este.
P jawii xat pewi m'iyer a Carlos.
 %mor jawii xat pewi m'iyer a Carlos.
 %eng
 %spa donde vino ud. Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P jawii xat pewi miyer?
 %mor jawii xat pewi miyer?
 %eng
 %spa donde vino.
Ca no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P mat k'ota ya'a.
 %mor mat k'ota ya'a.
 %eng
 %spa porque no esta.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
P a utz at ch'analik kesax afoto.
 %mor a utz at/ch'an-al-ik k-0/esa-x a-foto.
 %eng QY/N good 2A/nude-ADJ-TIV INCOMP-3A/take-PASS1 2E-photo.
 %spa es bueno estas desnudo.
N a utz at ch'analik chi.
 %mor a utz at/ch'an-al-ik /chi'.
 %eng
 %spa bueno estas desnudo.
*C11-7
T xa chenka chik.
 %mor xa chenka chi-k.
 %eng
 %spa ya es bonito.
P uy lukara.
 %mor uy le: u-kara.
 %eng
 %spa su carro.
Ca tzalob' inaj nulaq.
 = xetzalob' inaj me la.
 %mor *x-0/etzalob' inaj nu-laq.
 %eng
 %spa se destruyo mi vaso.
Ca k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
C k'olik, jawi?
 %mor /k'o:-l-ik, jawi?
 %eng
 %spa esta donde?
Ca k'o: luyanta.
 = k'o: luyanta.
 %mor /k'o: le: u-yanta.
 %eng
 %spa tiene llanta.
T alaj xtzaqataj rumal.
 %mor alaj x-0/tzaqa-taj r-umal.
 %eng just COMP-3A/lose-PASS2 3E-cause.
 %spa ya se perdio.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa si.
T tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa cierto.
C ah k'o lu llanta.
 %mor ah k'o lu llanta.
 %eng
 %spa tiene llanta.
P ah xk'isik.
 %mor ah xk'isik.
 %eng
 %spa se acabo.
N k'o: ta chik e.
 %mor /k'o: ta chi-k e.
 %eng
 %spa ya no hay.
C k'o:ta chik.
 %mor k'o:ta chik.
 %eng
 %spa ya no hay.
P chaya chiri.
 %mor ch-0-a/ya' chiri.
 %eng
 %spa dame aqui.
Ca nukami'x nukami'x pelip.
 = nukami'x nukami'x a pelip.
 %mor nu-kami'x nu-kami'x a pelip.
 %eng
 %spa mi camisa, mi camisa Felipe.
C jawii k'owi ah le jun.
 %mor jawii k'owi ah le jun.
 %eng
 %spa donde esta el otro.
C le jun ch'aj a kamix.
 %mor le jun ch'aj a kamix.
 %eng
 %spa el otro lo lavaron mi camisa.
Ca kami'x k'o: nuwaxa'.
 = k'o nub'orxa'.
 %mor /k'o: nu-b'orxa'.
 %eng
 %spa camisa tengo bolsa.
C a k'ak' lakamix.
 %mor a k'ak' le: a-kamix.
 %eng
 %spa es nuevo tu camisa.
Ca m, o' awoxa 'at.
 = k'o: ab'orxa 'at.
 %mor /k'o: a-b'orxa 'at.
 %eng
 %spa ud. tiene bolsa.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ca lu llanta pelipe.
 = lu llanta pelipe.
 %mor lu llanta pelipe.
 %eng
 %spa su llanta Felipe.
P y le nk'ule nik'aj chik.
 %mor y le nk'ule nik'aj chik.
 %eng
 %spa y el, y los otros.
P jawi x'e wi.
 %mor jawi x-0/b'e: wi.
 %eng
 %spa donde se fue.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio.
*C11-8
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio.
P tzaqik?
 %mor tzaqik?
 %eng
 %spa se perdio.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P iya jasche xatzaqoh?
 %mor iya jasche xatzaqoh?
 %eng
 %spa si porque se perdio.
C minister jun cuchillo.
 %mor minister jun cuchillo.
 %eng
 %spa menester un cuchillo.
C k'o:le jun parte chupame'.
 %mor k'o:le jun parte chupame'.
 %eng
 %spa tiene una parte adentro.
C le naj kuento.
 %mor le naj kuento.
 %eng
 %spa el cuento.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C kinwesaj, a utz we kinwesaje.
 %mor kinwesaj, a utz we kinwesaje.
 %eng
 %spa voy a sacar, es bueno.
C june'?
 %mor june'?
 %eng
 %spa voy a sacar este.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bueno.
C nkula pantalon.
 %mor nkula pantalon.
 %eng
 %spa y tu pantalon.
N da cha'.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ni¤o.
Ca pantalon in.
 = nupantalon in.
 %mor *nu-pantalon in.
 %eng
 %spa mi pantalon.
C k'o:lik.
 %mor k'o:lik.
 %eng
 %spa hay son 2 mis carros.
Ca papa akile keb' chi inaj nu kala'.
 = keb' chile naj nu carro.
 %mor keb' chile naj nu carro.
 %eng
 %spa
T la k'ut e', samey xa xajoq'opij.
 %mor la k'u-t e', samey xa x-0-a/joq'opi-j.
 %eng
 %spa lo miro, solo se quebro .
Ca awesaj naj nupoto.
 = kawesaj inaj nupoto.
 %mor *k-0-aw/esa-j inaj nu-poto.
 %eng
 %spa saca un mi foto.
C ah je, pero jawi?
 %mor ah je, pero jawi?
 %eng
 %spa ah si, donde.
N da cha' jawi' cha'.
 %mor da /cha' jawi' /cha'.
 %eng
 %spa ni¤o.
C jawi mas utz na.
 %mor jawi mas utz na.
 %eng
 %spa donde es mas bueno.
Ca jelale'.
 = jelale'.
 %mor jelale'.
 %eng
 %spa alli.
C jelale', pero nk'ota k'olib'al mas utz.
 %mor jelale', pero nk'ota k'olib'al mas utz.
 %eng
 %spa alli pero no hay lugar, mas bueno.
P a utz kaqan u'anik inaj a carro.
 %mor a utz kaqan u'anik inaj a carro.
 %eng
 %spa es bueno vamos a comer.
P tekuri kaweka'aj kesax a poto.
 %mor tekuri kaweka'aj kesax a poto.
 %eng
 %spa poner el carro, y despues lo llevo.
*C11-9
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bueno.
P katkowin at.
 %mor k-at/kowin at.
 %eng
 %spa no puedes.
Ca kowin taj.
 = ma kinkowin taj.
 %mor *ma *k-*in/kowin ta-j.
 %eng
 %spa no puedo.
Ca an taj.
 = ma ka'an taj.
 %mor *ma *k-0-*a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no hagas.
Ca k'o: nusi le'.
 = k'o: nusi le'.
 %mor /k'o: nu-si' le'.
 %eng
 %spa mira tengo le¤a.
P n ko ta chi b'a le'.
 %mor n /k'o: ta chi b'a le'.
 %eng
 %spa ya no hay.
P n kasilob' ta chi b'a.
 %mor n k-0/silob' ta chi b'a.
 %eng
 %spa ya no se mueve.
N kasilob' ta chik, xq'ajik.
 %mor k-0/silob' ta chi-k, x-0/q'aj-ik.
 %eng
 %spa ya no se mueve, se quebro.
N k'o la jas le xel chare.
 %mor /k'o: la jas le x-0/el chare.
 %eng
 %spa talvez se ha salido algo.
C menester le jun fanta.
 %mor menester le jun fanta.
 %eng
 %spa menester una fanta.
C chupame, pero sab'er jawi k'owi.
 %mor chupame, pero sab'er jawi k'owi.
 %eng
 %spa adentro, pero saber donde esta.
Ca k'o: taj keb'.
 = n k'o: ta le keb'.
 %mor *n /k'o: ta-!j *le keb'.
 %eng
 %spa no estan los 2.
Ca aya pa loq e'.
 = chaya mpe loq e.
 %mor *ch-0-a/ya' mpe la-oq e.
 %eng
 %spa damelo.
Ca aya pe loq.
 = chaya mpe loq.
 %mor *ch-0-a/ya' mpe la-oq.
 %eng
 %spa damelo.
Ca no le wuj e'.
 = no le wuj e'.
 %mor no le wuj e'.
 %eng
 %spa no el libro.
C le juni.
 %mor le juni.
 %eng
 %spa este.
Ca no le, no le', le'.
 = no le, no le', le'.
 %mor no le, no le', le'.
 %eng
 %spa no el, no el, el.
C le le'.
 %mor le le'.
 %eng
 %spa el, el.
Ca no no le wuuje'.
 = no no le wuuje'.
 %mor no no le wuuje'.
 %eng
 %spa no no el libro.
P le riri?
 %mor le riri?
 %eng
 %spa este.
Ca no no lele'.
 = no no lele'.
 %mor no no lele'.
 %eng
 %spa no no, el , el.
P le ri'?
 %mor le ri'?
 %eng
 %spa este.
Ca le wuj lunte', k'o: chi'ij e jun enaj wik' i'. ***
 = impe le k'o: chirij e jun inaj wich' i.
 %mor impe *le /k'o: chi-*r-ij e jun inaj wich' i.
 %eng
 %spa su libro miralo que esta detras este chiquito.
C linaj carret.
 %mor linaj carret.
 %eng
 %spa el carreto.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C y le jun nima.
 %mor y le jun nima.
 %eng
 %spa y el grande.
*C11-10
Ca jun nim.
 = jun nim.
 %mor jun nim.
 %eng
 %spa el grande.
C nima camion.
 %mor nima camion.
 %eng
 %spa un camion grande.
Ca ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C jawii' k'o: modo.
 %mor jawii' k'o: modo.
 %eng
 %spa donde hay modo.
P jachike le nab'e'?
 %mor jachike le nab'e'?
 %eng
 %spa quien es el primero.
C sab'er.
 %mor sab'er.
 %eng
 %spa saber.
P ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
C ah kinchomaj.
 %mor ah k-0-in/choma-j.
 %eng
 %spa ah voy a pensar.
Ca awesaj k'u le wuj.
 = chawesaj k'u le wuj.
 %mor *ch-0-aw/esa-j k'u le wuj.
 %eng
 %spa saca pues el libro.
C le june nab'e, pero chiri.
 %mor le june nab'e, pero chiri.
 %eng
 %spa el primero, pero aqui.
Ca awesaj k'u le wuuj.
 = chawesaj k'u le wuj.
 %mor *ch-0-aw/esa-j k'u le wuj.
 %eng
 %spa saca pues el lib'ro.
Ca le ka'an chale le li'li'.
 = le ka'an chare le riri.
 %mor le k-0-a/b'an chare le riri.
 %eng
 %spa ud. hace aqui.
C le june.
 %mor le june.
 %eng
 %spa el otro.
Ca pelipe.
 = a Pelip.
 %mor *a Pelip.
 %eng
 %spa Felipe.
C a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca le kan che le li'.
 = le ka'an chare le ri'.
 %mor le k-0-*a/b'an chare le ri'.
 %eng
 %spa lo que ud. hace aqui.
C xaq jun cuchillo, le june'.
 %mor xaq jun cuchillo, le june'.
 %eng
 %spa solo un cuchillo, el otro.
Ca kuchi'l.
 = kuchi'l.
 %mor kuchi'l.
 %eng
 %spa cuchillo.
C jun kuchil.
 %mor jun kuchil.
 %eng
 %spa un cuchillo.
P makachap taj, kasokonik.
 %mor makachap taj, kasokonik.
 %eng
 %spa no lo agarra, lo corta.
P jek'ulale.
 %mor jek'ulale.
 %eng
 %spa asi es.
C k'o luware.
 %mor /k'o: le: u-ware.
 %eng
 %spa tiene filo.
Ca ak'olo'.
 = chak'olo'.
 %mor *ch-0-a/k'ol-o'.
 %eng
 %spa guardalo.
C ak'o: jun june'.
 %mor ak'o: jun june'.
 %eng
 %spa hay otro.
Ca kiik'.
 = chiich.
 %mor chiich.
 %eng
 %spa cuchillo.
C le nu chich'.
 %mor le nu chich'.
 %eng
 %spa mi cuchillo.
*C11-11
Ca aya loq mpe le'.
 = chaya loq impe le'.
 %mor *ch-0-a/ya' la-oq impe le'.
 %eng
 %spa dame mira.
Ca imalik e nu kala.
 = kab'anik e nu-karro.
 %mor *k-0/b'an-ik e nu-karro.
 %eng
 %spa lo hacen mi carro.
P pares kaqan u'anik e.
 %mor pares k-0-q/b'an u/b'an-PASS1-ik e.
 %eng
 %spa por eso vamos a componer.
Ca ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P kaqakoj chi le jun uyanta qana mpe na.
 %mor k-0-qa/koj chi le jun u-yanta *k-0-qa/b'an-a mpe na.
 %eng
 %spa vamos a poner su llanta.
Ca awesaj ut.
 = chawesaj k'ut.
 %mor *ch-0-aw/esa-j k'u-t.
 %eng
 %spa saca pues.
C kawesaj taj.
 %mor kawesaj taj.
 %eng
 %spa no lo saca.
Ca ah o inaj ulal' pe le'.
 = k'o: inaj ulale impe le.
 %mor /k'o: inaj ulale impe le.
 %eng
 %spa tiene un cuento.
C inaj wich', re le motor chupam.
 %mor inaj wich', re le motor chupam.
 %eng
 %spa este chiquito es su motor mira.
C a utz we kinwesaj jun poto?
 %mor a utz we kinwesaj jun poto?
 %eng
 %spa adentro es bueno voy a sacar su foto.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa es bueno.
C jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa donde?
P jawi kesax wi a Carlos.
 %mor jawi kesax wi a Carlos.
 %eng
 %spa donde lo sacan Carlos.
C chuwa le ja'?
 %mor chuwa le ja'?
 %eng
 %spa frente de la casa.
Ca li'uh.
 = ri'u.
 %mor ri'u.
 %eng
 %spa su.
C ah minister kinwesaj junu camera.
 %mor ah minister kinwesaj junu camera.
 %eng
 %spa ah es menester voy a sacar mi camara.
T chakojo lasapt a Carlos.
 %mor ch-0-a/koj-o le: a-sapt a Carlos.
 %eng
 %spa ponga tus zapatos Carlos.
T kakojoh.
 %mor k-0-a/koj-oh.
 %eng
 %spa lo pone.
C a kakoj lasapat.
 %mor a k-0-a/koj le: a-sapat.
 %eng
 %spa lo pone sus zapatos.
Ca joh.
 = kinkojoh.
 %mor *k-0-*in/koj-oh.
 %eng
 %spa voy a poner.
Ca wach inaj lili'.
 = jas uwach linaj riri'.
 %mor jas uwach linaj riri'.
 %eng
 %spa que es este.
C xaq are lu luq'ab' le kamara.
 %mor xaq are le: u-q'ab' le kamara.
 %eng
 %spa solo su mano, la camara.
Ca ana mpe'.
 = chana mpe'.
 %mor *ch-0-*a/b'an-a mpe'.
 %eng
 %spa hagalo.
C kink'ama le camara ruk' le juni.
 %mor kink'ama le camara ruk' le juni.
 %eng
 %spa voy a traer la camara con el.
*C11-12
C kink'amo.
 %mor k-0-in/k'am-o.
 %eng
 %spa voy a llevar.
Ca kak'am taj.
 = kak'am taj.
 %mor k-0-a/k'am ta-j.
 %eng
 %spa no vas a llevar.
C junam ruk' le june?
 %mor junam ruk' le june?
 %eng
 %spa son iguales.
Ca le nusapato.
 = le nusapato.
 %mor le nu-sapato.
 %eng
 %spa mi zapato.
C k'o lasapat.
 %mor /k'o: le: a-sapat.
 %eng
 %spa ud. tiene zapato.
Ca awesaj ut.
 = chawesaj k'ut.
 %mor *ch-0-aw/esa-j k'u-t.
 %eng
 %spa saca pues.
T weno a Carlos chakojo k'u lab'otas.
 %mor weno a Carlos ch-0-a/koj-o k'u le: a-b'otas.
 %eng
 %spa bueno Carlos pone tus botas.
Ca awesaj ut e jun awe'.
 = chawesaj k'ut e jun awe.
 %mor *ch-0-aw/esa-j k'u-t e jun aw-e.
 %eng
 %spa saca pues el tuyo.
C no xa kinwesaj le juni'.
 %mor no xa kinwesaj le juni'.
 %eng
 %spa no solo voy a sacar el otro.
T chak'ojo k'u na lab'otas.
 %mor ch-0-a/k'oj-o k'u na le: a-b'otas.
 %eng
 %spa pone tus botas.
N we ta xaxiy inaj uwi a sis.
 %mor we ta x-0-a/xi'y inaj u-wi a si's.
 %eng
 %spa porque no peinaste Francisco.
T qana mpe na.
 %mor /qana mpe na.
 %eng
 %spa espera.
N alaj tzi jun chikichik e.
 %mor alaj tzi jun chikichi-k e.
 %eng
 %spa tiene el pelo despeinado.
C xaq kinkoj le june.
 %mor xaq kinkoj le june.
 %eng
 %spa solo voy a poner.
Ca papa, papa, papa.
 = papa, papa, papa.
 %mor papa, papa, papa.
 %eng
 %spa papa, papa, papa.
T katzaq ne le.
 %mor k-0/tzaq ne le.
 %eng
 %spa se cae el.
Ca yah.
 = yah.
 %mor yah.
 %eng
 %spa ya.
C ya jawi'?
 %mor ya jawi'?
 %eng
 %spa ya donde.
N jawii kesax wi cha'?
 %mor jawii k-0/esa-x wi /cha'?
 %eng where INCOMP-3A/take-PASS1 PROLOC /say.
 %spa daselo sacan.
T tasaj jewa utz chilale kacha.
 %mor /tasaj jewa utz chilale k-0/cha'.
 %eng
 %spa venga aqui, es bueno alli.
T b'uy jat k'ut e.
 %mor b'uy /jat k'u-t e.
 %eng
 %spa anda pues.
Ca .....
 = .....
 %mor .....
 %eng
 %spa .....
T no jelale.
 %mor no jelale.
 %eng
 %spa no alli.
C jelale.
 %mor jelale.
 %eng
 %spa alli.
N jikom ka'an che lawaqam. ***
 %mor /jik-om k-0-a/b'an che le: aw-aqan.
 %eng
 %spa ud. se para bien.
C ruk' la nan tat.
 %mor ruk' la nan tat.
 %eng
 %spa con tu papa, y tu mama.
*C11-13
Ca ay ka aki k'o: jun kej.
 = ay ka aki k'o: jun kej.
 %mor ay ka aki /k'o: jun kej.
 %eng
 %spa ay, lo usan un cab'allo.
Ca papa k'utu impe'.
 = papa chakutu impe.
 %mor papa *ch-0-*a/k'ut-u impe.
 %eng
 %spa papa demostra pues.
Ca papa kutu impe'.
 = papa chakutu impe.
 %mor papa *ch-0-*a/k'ut-u impe.
 %eng
 %spa papa demuestra pues.
C ruk' le kej.
 %mor ruk' le kej.
 %eng
 %spa con el caballo.
T a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa es bueno.
Ca k'o: jun kej e'.
 = k'o: jun kej e'.
 %mor /k'o: jun kej e'.
 %eng
 %spa hay un caballo.
C ah je kinwilo.
 %mor ah je kinwilo.
 %eng
 %spa ah si voy a mirar.
C chawesaj k'ut.
 %mor ch-0-aw/esa-j k'u-t.
 %eng
 %spa saca pues.
N chaqasaj aq'ab'.
 %mor ch-0-a/qasa-j a-q'ab'.
 %eng
 %spa baja tu mano.
T are kawila le are kawil e pelipe.
 %mor are k-0-aw/il-a le are k-0-aw/il e pelipe.
 %eng
 %spa es el que miro, es el que miro.
T ma kinawil ta in.
 %mor ma k-in-aw/il ta in.
 %eng
 %spa Felipe no me va mirar.
C ah le junaj.
 %mor ah le junaj.
 %eng
 %spa ah el.
P kat tzen k'ut cha kal tzanik.
 %mor kat tzen k'ut cha kal tzanik.
 %eng
 %spa vas a reir vas a reir.
C kattzen k'ut, kattzenik.
 %mor k-at/tze'-n k'u-t, k-at/tze'-n-ik.
 %eng
 %spa vas a reir, vas a reir.
T tzena k'ut cha a Carlos.
 %mor *k-*at/tze'-n-a k'u-t /cha' a Carlos.
 %eng INCOMP-2A/laugh-ABS-TDEP then-T /say FAM carlos.
 %spa crei pues Carlos.
C ah katzen k'ut ah utz.
 %mor ah katzen k'ut ah utz.
 %eng
 %spa vas a reir es bueno.
C le jun chik?
 %mor le jun chik?
 %eng
 %spa el otro.
T chana k'u lak'anal chi.
 %mor ch-0-a/b'an-a k'u le: a-k'an-al /chi'.
 %eng
 %spa esta te enojado.
Ca wach?
 = jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
C le jun chik, ruk' la nan tat.
 %mor le jun chik, ruk' la nan tat.
 %eng
 %spa el otro con tus padres.
N kesax chi jun chik cha'.
 %mor k-0/esa-x chi jun chi-k /cha'.
 %eng INCOMP-3A/take-PASS1 more one more-T /say.
 %spa lo van a sacar otro.
P chix k'o la k'u ix cha'.
 %mor chix /k'o: la k'u ix /cha'.
 %eng
 %spa estate uds.
T kek'uje inaj taq keb' miya.
 %mor k-e/k'uje inaj taq keb' miya.
 %eng
 %spa es de nosotros los 2 ni¤os.
Ca ale nutat.
 = are lintat.
 %mor are *le: #in-tat.
 %eng
 %spa mi papa.
C ah je' juntiro.
 %mor ah je' juntiro.
 %eng
 %spa ah si todos.
T tasaj b'a dih.
 %mor /tasaj b'a dih.
 %eng
 %spa venga pues.
*C11-14
N kine ta in.
 %mor k-in/b'e: ta in.
 %eng
 %spa yo no voy.
C juntiro.
 %mor juntiro.
 %eng
 %spa todo.
N no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
P te kataq loq.
 %mor te kataq loq.
 %eng
 %spa despues mandamos.
T pal reb'es.
 %mor pal reb'es.
 %eng
 %spa al reves.
N iya nan.
 %mor iya nan.
 %eng
 %spa no mama.
P tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa cierto.
T chema kaqesaj b'ik di.
 %mor chema k-0-q/esa-j b'i-k di.
 %eng
 %spa no vamos a sacar.
T xa kulakij.
 %mor xa k-0-ul-a/kij.
 %eng
 %spa solo nos va decir.
N utza ix keb' e ruk' a Carlos.
 %mor utza ix keb' e r-uk' a Carlos.
 %eng
 %spa es bueno son 2, son Carlos.
Ca ruk' e nutat.
 = ruk' e intat.
 %mor r-uk' e #in-tat.
 %eng
 %spa con mi papa.
P tasaj at al Lipa.
 %mor tasaj at al Lipa.
 %eng
 %spa venga Felipa.
C ah no', lu puwi' nu Camara.
 %mor ah no', lu puwi' nu Camara.
 %eng
 %spa ah no, sobre mi camara.
P jama k'u loq da'.
 %mor j-0-a/k'am-a k'u la-oq da'.
 %eng
 %spa anda a traer.
T n karaj ta la da.
 %mor n k-0-r/aj ta la da.
 %eng
 %spa no quiere.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa no.
Ca li'.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa esto.
C xaq kawilo, chawilo, chawilo chupame.
 %mor xaq kawilo, chawilo, chawilo chupame.
 %eng
 %spa solo voy a mirar, miro, voy a mirar a dentro.
C kawilo chupami'.
 %mor kawilo chupami'.
 %eng
 %spa voy a mirar adentro.
C chawilo chupam.
 %mor chawilo chupam.
 %eng
 %spa mira adentro.
P chat kaya impe chupam cha'.
 %mor chat kaya impe chupam cha'.
 %eng
 %spa mira adentro de este.
P chawila na'.
 %mor chawila na'.
 %eng
 %spa mira.
C chupame jas kawilo.
 %mor chupame jas kawilo.
 %eng
 %spa adentro que mira.
P jas uwache kawilo le.
 %mor jas uwache kawilo le.
 %eng
 %spa que es lo que mira.
Ca ay k'o: jun sina, le' awila mpe'.
 = ay k'o: jun sina, lawila mpe.
 %mor ay /k'o: jun sina, *k-0-ul-aw/il-a mpe.
 %eng
 %spa hay un cine, mira pues.
*C11-15
P jawi k'uwile.
 %mor jawi k'uwile.
 %eng
 %spa donde esta.
P jas uwach ku'an chupam.
 %mor jas uwach ku'an chupam.
 %eng
 %spa que hace adentro.
Ca le', luz.
 = le', luz.
 %mor le', luz.
 %eng
 %spa la luz.
P chawilampe q'ana wi.
 %mor chawilampe q'ana wi.
 %eng
 %spa mira pues espera.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C jas kawiloh?
 %mor jas kawiloh?
 %eng
 %spa que mira.
Ca wach jun lili'.
 = jas uwach e jun xir?
 %mor jas u-wach e jun xir?
 %eng
 %spa que es este.
P y chawilampe panoqe chawilampe panoq.
 %mor y chawilampe panoqe chawilampe panoq.
 %eng
 %spa mira, mira.
C ka'antaj.
 %mor ka'antaj.
 %eng
 %spa pero haga.
P chawila mpe panoq.
 %mor ch-0-aw/il-a mpe pan-oq.
 %eng
 %spa mira.
Ca wila mpe' at.
 = chawila mpe at.
 %mor *ch-0-aw/il-a mpe at.
 %eng
 %spa mira ud.
P pares chawila mpe ku pa le naj tel i.
 %mor pares ch-0-aw/il-a mpe ku pa le naj tel i.
 %eng
 %spa por eso mira en este.
P k'o lawatit kay impe panoq.
 %mor /k'o: le: aw-atit *k-0/ka'y impe pan-oq.
 %eng
 %spa alla esta tu abuela, mira pues.
Ca i le le ate'.
 = i le le ate'.
 %mor i le le ate'.
 %eng
 %spa ud., el, ud.
C majatij.
 %mor majatij.
 %eng
 %spa no lo amarra.
Ca no, naj lale'.
 = no, naj lale'.
 %mor no, naj lale'.
 %eng
 %spa no, un cuento.
C le june?
 %mor le june?
 %eng
 %spa el otro?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C menester kinwes, kinsutinik le juni.
 %mor menester kinwes, kinsutinik le juni.
 %eng
 %spa menester voy a sacar, voy a dar vueltas a este.
C we k'o:le jun chik foto, foto chupam.
 %mor we k'o:le jun chik foto, foto chupam.
 %eng
 %spa esta otra foto, foto adentro.
T a kawesaj k'ut Felip?
 %mor a k-0-aw/esa-j k'u-t Felip?
 %eng
 %spa lo va a sacar Felipe.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
T xaq uj keb' ruk'.
 %mor xaq uj keb' ruk'.
 %eng
 %spa somos 2 con.
C xaq ah la.
 %mor xaq ah la.
 %eng
 %spa solo.
T xa k'ut.
 %mor xa k'ut.
 %eng
 %spa solo.
C pero menester.
 %mor pero menester.
 %eng
 %spa pero menester.
*C11-16
P ta saj kut al Lip.
 %mor ta saj kut al Lip.
 %eng
 %spa venga pues Felipe.
T a utz e warali?
 %mor a utz e warali?
 %eng
 %spa es bueno aqui.
C ah je' ah, mas utz chuwa le ja.
 %mor ah je' ah, mas utz chuwa le ja.
 %eng
 %spa ah si ah, mas bueno frente.
P jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa porque?
T jawi? le jela?
 %mor jawi? le jela?
 %eng
 %spa donde? alli?
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
T saj kut al Lip, Carlos, saj chiri ri.
 %mor /saj ku-t al Lip, Carlos, /saj chiri ri.
 %eng
 %spa venga pues Felipe, Carlos.
C le ix keb'? a utz?
 %mor le ix keb'? a utz?
 %eng
 %spa uds. 2?, bueno?, venga aqui.
T pares, kattzen kut.
 %mor pares, k-at/tze'-n k'u-t.
 %eng so, INCOMP-2A/laugh-ABS then-T.
 %spa por eso, y vas a reir.
P je ku qab'ij che al Lip, kattzen kut.
 %mor je ku qab'ij che al Lip, kattzen kut.
 %eng
 %spa asi vas a decir Felipe.
P kattzen kut kacha k'ula le'.
 %mor kattzen kut kacha k'ula le'.
 %eng
 %spa vas a reir, vas a reir asi dice.
C kattzen kut, kattzen kut, kattzena kut.
 %mor kattzen kut, kattzen kut, kattzena kut.
 %eng
 %spa se rie, va reir.
C kattzena kut, kattzena kut.
 %mor kattzena kut, kattzena kut.
 %eng
 %spa va reir, rie.
Ca tah?
 = tah?
 %mor tah?
 %eng
 %spa
T kattzen kut.
 %mor k-at/tze'-n k'u-t.
 %eng INCOMP-2A/laugh-ABS then-T.
 %spa rie.
C kattzen kut.
 %mor kattzen kut.
 %eng
 %spa rie.
N jat b'ah.
 %mor /jat b'ah.
 %eng
 %spa anda.
Ca yah?
 = yah?
 %mor yah?
 %eng
 %spa ya?
C ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa ya.
T xa k'is xelik.
 %mor xa /k'is x-0/el-ik.
 %eng
 %spa ya se acabo.
P xa k'is b'i la chawesaj chi k'o jun.
 %mor xa k'is b'i la chawesaj chi k'o jun.
 %eng
 %spa ya se acabo, saca otro.
P at al Lip.
 %mor at al Lip.
 %eng
 %spa ud. Felipa.
N ay no, kinwesaj ta in.
 %mor ay no, k-0-inw/esa-j ta in.
 %eng
 %spa ay no, no voy a sacar.
P ix keb' ruk', no.
 %mor ix keb' ruk', no.
 %eng
 %spa 2 con, no.
N ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
C ix keb'.
 %mor ix keb'.
 %eng
 %spa 2.
*C11-17
Ca ix keb'.
 = ix keb'.
 %mor ix keb'.
 %eng
 %spa uds. 2.
Rik chawesaj at e.
 %mor ch-0-aw/esa-j at e.
 %eng
 %spa saca ud.
Ixoq ....
 %mor ....
 %eng
 %spa ......
Ca awesaje lal ku'z.
 = chawesaj re lal ku'z.
 %mor *ch-0-aw/esa-j *r-e le: al ku'z.
 %eng
 %spa saca uno de Cruz.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
Ca awesaj?
 = chawesaj?
 %mor *ch-0-aw/esa-j?
 %eng
 %spa saca?
Ca lal, k'o: lal luk'.
 = lal, k'o: lal luk'.
 %mor lal, /k'o: le: al luk'.
 %eng
 %spa la esta la.
C ruk' lal Cuz, ruk' lal Cuz kinwesaj.
 %mor ruk' lal Cuz, ruk' lal Cuz kinwesaj.
 %eng
 %spa con la Cruz, con la Cruz, lo voy a sacar.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Rik chawesaj kan jun awe a Pedro con todo la Carlos.
 %mor ch-0-aw/esa-j kan jun aw-e a Pedro con todo le: a Carlos.
 %eng
 %spa saca uno de Pedro y Carlos.
P jah? a utz a Carlos?
 %mor jah? a utz a Carlos?
 %eng
 %spa que?, es bueno Carlos?
N je, qas tzij, a qas tzij kaya kan re.
 %mor je, qas tzij, a qas tzij k-0-a/ya' kan r-e.
 %eng
 %spa si, cierto, es cierto vas a dar a el.
Rik jun arecuerda ku la le.
 %mor jun a-recuerda ku la le.
 %eng
 %spa un tu recuerdo.
P pero katkoje at.
 %mor pero k-at/koje at.
 %eng
 %spa pero vas estar.
N ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
P pues.
 %mor pues.
 %eng
 %spa pues.
Rik ruk' al Milia.
 %mor r-uk' al Milia.
 %eng
 %spa con la Emilia.
C jat ruk' a nan.
 %mor jat ruk' a nan.
 %eng
 %spa anda con tu mama.
Rik ruk' al Milia ay Jesus.
 %mor r-uk' al Milia ay Jesus.
 %eng
 %spa con la Emilia, ay Jesus.
C jat ruk' a nan.
 %mor jat ruk' a nan.
 %eng
 %spa anda con tu mama.
P jate ko ruk' la nan cha.
 %mor jate ko ruk' la nan cha.
 %eng
 %spa anda estar con tu mama.
C jat ruk' anan.
 %mor jat ruk' anan.
 %eng
 %spa anda con tu mama.
Rik ay no dih n kawesaj taj.
 %mor ay no dih n k-0-aw/esa-j ta-j.
 %eng
 %spa no, no voy a sacar.
T chatqeta pan jela le.
 %mor ch-at/qet-a pan jela le.
 %eng
 %spa arrima un poquito alli.
Ca oh ta.
 = oh ta.
 %mor oh ta.
 %eng
 %spa
*C11-18
Rik alaj jun alantar kaminaq tz'i.
 %mor alaj jun alantar /kam-inaq tz'i.
 %eng
 %spa tu delantal, esta muy sucio.
C nk'o ta chik, jat ruk' a nan.
 %mor nk'o ta chik, jat ruk' a nan.
 %eng
 %spa no hay, anda con tu mama.
T jat ruk' anan cha, tekuri kesax.
 %mor /jat r-uk' a-nan /cha', tekuri k-0/esa-x.
 %eng
 %spa anda con tu mama, y despues lo sacan.
N tz'il pues, kinchapanik. ***
 %mor tz'il pues, k-in/chaku-n-ik.
 %eng dirty then, INCOMP-1A/work-ABS-TIV.
 %spa si esta sucio, trabajo.
T kawaj jun alen.
 %mor k-0-aw/aj jun a-len.
 %eng
 %spa ud. quiere un centavo.
P kawuk'aj kinaj a carro a Carlos le.
 %mor kawuk'aj kinaj a carro a Carlos le.
 %eng
 %spa lo lleva el carro Carlos el.
Rik kawukaj inaj akaro cha le kesax apoto cha.
 %mor k-0-a/wuka-j inaj a-karo cha le k-0/esa-x a-poto /cha'.
 %eng
 %spa lo lleva el carro Carlos para que cuando lo sacan tu foto.
P le kachapo je ka'ana le.
 %mor le kachapo je ka'ana le.
 %eng
 %spa va agarrar asi va hacer.
T je utz b'a la a Carlos.
 %mor je utz b'a la a Carlos.
 %eng
 %spa esta bien Carlos.
Rik je jas tzij.
 %mor je jas tzij.
 %eng
 %spa si es cierto.
P jeka'ana lele'.
 %mor jeka'ana lele'.
 %eng
 %spa asi va hacer.
Rik ewi k'u la kesax wi?
 %mor ewi k'u la k-0/esa-x wi?
 %eng
 %spa donde te van a sacar?
P jat jat k'u ruk' anan e'.
 %mor /jat /jat k'u r-uk' a-nan e'.
 %eng
 %spa anda, anda con tu mama.
N ay no kesax taj.
 %mor ay no k-0/esa-x ta-j.
 %eng ay no INCOMP-3A/take-PASS1 NEG-T.
 %spa ay no lo sacan.
T jat b'a le kel b'i lale.
 %mor /jat b'a le k-0/el b'i lale.
 %eng
 %spa anda pues va a salir.
C jat ruk' a nan.
 %mor jat ruk' a nan.
 %eng
 %spa anda con tu mama.
N ay no.
 %mor ay no.
 %eng
 %spa ay no.
T le xa wich'ab'.
 %mor le xa wich'-ab'.
 %eng
 %spa solo chiquitos.
Ca utze chili'.
 = utze chiri.
 %mor utze chiri.
 %eng
 %spa es bueno aqui.
P jat ruk' anan.
 %mor jat ruk' anan.
 %eng
 %spa anda con tu mama.
T jat ruk' anan.
 %mor /jat r-uk' a-nan.
 %eng
 %spa anda con tu mama.
Rik jat ruk' al Lipa le a Carlos.
 %mor /jat r-uk' al Lipa le a Carlos.
 %eng
 %spa anda con la Felipa Carlos.
V utz a tukel.
 %mor utz a tukel.
 %eng
 %spa es bueno solo.
N ay dios.
 %mor ay dios.
 %eng
 %spa ay Dios.
Rik ay katinaq k'u la lale.
 %mor ay /k'at-inaq k'u la lale.
 %eng
 %spa ay esta enojado nada mas.
Rik tzi tajin kinreqeqej upanuchi in.
 %mor tzi /tajin k-0-in/req-eqe-j u-panuchi in.
 %eng
 %spa estoy hablando.
*C11-19
Rik k'atinaq.
 %mor /k'at-inaq.
 %eng
 %spa esta enojado.
P no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
Rik k'atinaq.
 %mor /k'at-inaq.
 %eng
 %spa esta enojado.
P k'atinaq taj.
 %mor /k'at-inaq ta-j.
 %eng
 %spa no esta enojado.
N utz kinsol b'a wa le nub'atz.
 %mor utz k-0-in/sol b'a wa le nu-b'atz.
 %eng
 %spa es bueno voy a enroyar mi hilo.
P la k'ut jate xqib'a jelale le.
 %mor la k'ut jate xqib'a jelale le.
 %eng
 %spa miro anda arrimando alli.
C ixkeb'.
 %mor ixkeb'.
 %eng
 %spa los 2.
T tet chawuk'aj k'u la at da.
 %mor tet ch-0-a/wuk'a-j k'u la at da.
 %eng
 %spa lleva pues ni¤o.
Rik la k'ut k'an.
 %mor la k'ut k'an.
 %eng
 %spa lo miro esta enojado.
T wuk'aj k'ut, la k'ute la k'ute cha.
 %mor *ch-0-*a/wuk'a-j k'u-t, la k'u-t e la k'u-t e /cha'.
 %eng
 %spa lleva pues, lo miro, lo miro.
Rat ay n k'o jutz'it qe.
 %mor ay n /k'o: jutz'it q-e.
 %eng
 %spa poquito de nosotros.
N sa'aj cha a Carlos.
 %mor /sa'aj /cha' a Carlos.
 %eng
 %spa venga Carlos.
T weno, weno.
 %mor weno, weno.
 %eng
 %spa bueno, bueno.
Rat chaxiyila la wi sa'aj tat.
 %mor chaxiyila la wi sa'aj tat.
 %eng
 %spa peina venga papa.
P jat k'ut a Carlos.
 %mor jat k'ut a Carlos.
 %eng
 %spa anda pues Carlos.
N da cha'.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ni¤o.
Rik chaltakala b'a ruk' al Lipa.
 %mor ch-at/tak'-al-a b'a r-uk' al Lipa.
 %eng
 %spa le para con la Felipa la.
N xa pa laj jun uwi le q'e le.
 %mor xa pa laj jun u-wi le q'e le.
 %eng
 %spa no lo mira tu pelo.
Rik xt solo jun ak'al chiri.
 %mor xt solo jun ak'al chiri.
 %eng
 %spa solo un ni¤o aqui.
P chayuqej b'a at a Cis jixetakaloq.
 %mor ch-0-a/yuqe-j b'a at a Cis /jix e/tak'-al-oq.
 %eng
 %spa dale la mano a Chico, andan a parar.
T karaj taj da.
 %mor k-0-r/aj ta-j da.
 %eng
 %spa no quiere.
Rik jawi le kach'ab'e taj wi.
 %mor jawi le k-0/ch'aw-b'e-taj wi.
 %eng where the INCOMP-3A/talk-INSTR-PASS2 PROLOC.
 %spa no obedece.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
T karaj taj.
 %mor k-0-r/aj ta-j.
 %eng
 %spa no quiere.
P kuq'aluj.
 %mor k-0-u/q'alu-j.
 %eng
 %spa va a abrazar.
N kaqaloq' jun len akaramelo cha.
 %mor k-0-qa/loq' jun len a-karamelo /cha'.
 %eng
 %spa vamos a comprar un centavo de caramelo.
*C11-20
T la k'ut chakama b'i linaj akaro cha.
 %mor la k'u-t ch-0-a/k'am-a b'i le: inaj a-karo /cha'.
 %eng
 %spa mira pues llevalo tu carro.
N ay karil k'u la la pelipe.
 %mor ay k-0-r/il k'u la le: a pelipe.
 %eng
 %spa uy y lo va a mirar Felipe.
N ka'ana k'anal.
 %mor k-0-a/b'an-a k'an-al.
 %eng
 %spa esta enojado.
C a karaj jun kawa jun caramelo.
 %mor a karaj jun kawa jun caramelo.
 %eng
 %spa quiere un ud. quiere un caramelo.
P akawaj jun a caramelo cha.
 %mor akawaj jun a caramelo cha.
 %eng
 %spa ud. quiere un caramelo.
Rik a kuwaj jun akaramelo cha.
 %mor a k-0-aw/aj jun a-karamelo /cha'.
 %eng
 %spa ud. quiere un caramelo.
Rik k'o ruk' in pelipe cha.
 %mor /k'o: r-uk' in pelipe /cha'.
 %eng
 %spa esta con Felipe.
N da cha.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ud.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C karaj jun caramelo.
 %mor karaj jun caramelo.
 %eng
 %spa quiere un caramelo.
Rik la kute xa uqul, xa uqul.
 %mor la kute xa u-qul, xa u-qul.
 %eng
 %spa lo miro solo quiere solo quiere.
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa donde.
P piri kat kuje b'a ruk' anane.
 %mor piri kat kuje b'a ruk' anane.
 %eng
 %spa pero vas estar con tu mama.
C pero we kate ruk' anan.
 %mor pero we kate ruk' anan.
 %eng
 %spa pero si vas estar con tu mama.
P katek .
 %mor katek .
 %eng
 %spa te vas.
C a katek.
 %mor a k-at/b'e:-ik.
 %eng
 %spa vas ir.
Ca ek.
 = kinek.
 %mor *k-*in/b'e:-ik.
 %eng
 %spa voy.
C katek.
 %mor k-at/b'e:-ik.
 %eng
 %spa te vas.
P chakam b'i la karo.
 %mor ch-0-a/k'am b'i le: a-karo.
 %eng
 %spa lleva tu carro.
Ca tat kala.
 = tat le nukaro.
 %mor tat *le *nu-karo.
 %eng
 %spa papa y mi carro.
C la carro.
 %mor la carro.
 %eng
 %spa tu carro.
Rik ka'ek cha xa le ri cha.
 %mor k-0/b'e:-ik cha xa le ri /cha'.
 %eng
 %spa se va dice solo esto.
Ca keb'.
 = keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 2.
C jat ruk' are.
 %mor jat ruk' are.
 %eng
 %spa anda con el.
P kate ka, kate kaya chile jun cha.
 %mor kate ka, kate kaya chile jun cha.
 %eng
 %spa va a dar, despues va a dar el otro.
*C11-21
P chiri kat antaj loq.
 %mor chiri kat antaj loq.
 %eng
 %spa aqui vas estar.
Rik jat k'ut chaya b'i lukaro puq'ab'.
 %mor /jat k'u-t ch-0-a/ya' b'i le: u-karo pa u-q'ab'.
 %eng
 %spa anda deja su carro en su mano.
P chak'ana kub'i la carro.
 %mor chak'ana kub'i la carro.
 %eng
 %spa lleva tu carro.
T ri da ri.
 %mor ri da ri.
 %eng
 %spa aqui esta.
P chat k'ola qaj at a Cis chila le.
 %mor chat k'ola qaj at a Cis chila le.
 %eng
 %spa estate ud. Francisco alli.
T no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Rik uy jun a Cis.
 %mor uy jun a Cis.
 %eng
 %spa uy el Francisco.
T no chatqetuloq, chatqetuloq.
 %mor no ch-at/qet la-oq, ch-at/qet la-oq.
 %eng
 %spa arrima un poquito, arrima.
Rik waral kattak'e wi ri a Carlos.
 %mor waral k-at/tak'e wi ri a Carlos.
 %eng
 %spa aqui va parar Carlos.
Rik chiri riri'.
 %mor chiri riri'.
 %eng
 %spa aqui es.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
T ah chila kaltak'e wi.
 %mor ah chila k-al/tak'e wi.
 %eng
 %spa eh alli va parar.
Rik chiri ri.
 %mor chiri ri.
 %eng
 %spa aqui.
N ay no.
 %mor ay no.
 %eng
 %spa ay no.
P chila le.
 %mor chila le.
 %eng
 %spa alli es.
Rik aja panoq pelipe.
 %mor aja pan-oq pelipe.
 %eng
 %spa rega¤alo Felipe.
Rat ma je ta ka'an e che lu pachi.
 %mor ma je ta k-0-a/b'an e che lu pachi.
 %eng
 %spa no lo haga asi con tu boca.
Rat mat mem taj.
 %mor ma at mem taj.
 %eng
 %spa ud. no es mudo.
Rik nawila pelipe kacha.
 %mor *ch-in-aw/il-a pelipe k-0/cha'.
 %eng
 %spa mirame Felipe diga.
T ya xesataj ne le qech uj.
 %mor ya x/esa-taj ne le q-e-ch uj.
 %eng now COMP/take-PASS2 EMPH the 4E-POSS-T 4A.
 %spa ya nos sacaron de nosotros.
ixoq xane mas xu'an loqe.
 %mor xane mas xu'an loqe.
 %eng
 %spa lo hizo mas.
ixoq xpe jun oj chare.
 %mor xpe jun oj chare.
 %eng
 %spa vino una tos a el.
Rik chawesaj chi na jun pelipe le.
 %mor ch-0-aw/esa-j chi na jun pelipe le.
 %eng
 %spa saca otro Felipe.
Rik xa ma utz taj.
 %mor xa ma utz ta-j.
 %eng
 %spa no es bueno.
T kiya xesatajik.
 %mor kiya x-0/esa-taj-ik.
 %eng many COMP-3A/take-PASS2-TIV.
 %spa muchos los que sacaron.
Ca awesaj chi jun.
 = chawesaj chi jun.
 %mor *ch-0-aw/esa-j chi jun.
 %eng
 %spa saca otro.
*C11-22
C kinwesaj.
 %mor k-0-inw/esa-j.
 %eng
 %spa voy a sacar.
T ya x'e kijeb' ne lo.
 %mor ya x-0/b'e: kijeb' ne lo.
 %eng
 %spa ya son 4.
Rik iya nan alaj jun kiya wa.
 %mor iya nan alaj jun kiya wa.
 %eng
 %spa oh, ya son muchos.
Rik xawesaj impe lawe at.
 %mor x-0-aw/esa-j impe le: aw-e at.
 %eng
 %spa saca uno de ud.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Rik chawesaj k'u lawe a pedro le.
 %mor ch-0-aw/esa-j k'u le: aw-e a pedro le.
 %eng
 %spa saca la de ud. Pedro.
Ca laj apetik.
 = sib'ilaj kapetik.
 %mor sib'ilaj *k-0/pet-ik.
 %eng
 %spa siempre viene.
P saj b'a a Carlos.
 %mor saj b'a a Carlos.
 %eng
 %spa venga pues Carlos.
Ca ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Rik chasaj chi k'u ruk' a pedro le a Carlos.
 %mor cha/saj chi k'u r-uk' a pedro le a Carlos.
 %eng
 %spa venga con Pedro Carlos.
N chawesaj ku lawe a Pedro.
 %mor ch-0-aw/esa-j ku le: aw-e a Pedro.
 %eng
 %spa saca pues la ud. Pedro.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C jas uwach jun lib'ro le que es ese lib'ro.
 %mor jas uwach jun lib'ro le que es ese lib'ro.
 %eng
P xin k'ut chiwach muyer.
 %mor xin k'ut chiwach muyer.
 %eng
 %spa lo ense¤e a el en la ma¤ana.
Rik utza chila le'.
 %mor utza chila le'.
 %eng
 %spa es bueno alli.
P saj jewa' a Carlos, Carlos.
 %mor saj jewa' a Carlos, Carlos.
 %eng
 %spa venga aqui Carlos, Carlos.
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ixoq ya xpe upanu tzam incha'.
 %mor ya xpe upanu tzam incha'.
 %eng
 %spa vino mi moco yo.
N saj k'ut cha, ah xa at yawab' i.
 %mor /saj k'u-t /cha', ah xa at/yawab' i.
 %eng
 %spa venga pues, ud. es enfermo.
C le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
Rik chaqaluj qun chuwa le jun awaqan e.
 %mor ch-0-a/q'alu-j qun chi-u-wa le jun aw-aqan e.
 %eng
 %spa agarra con tu otra pierna.
P jachike, ama utz waral i'.
 %mor jachike, ama utz waral i'.
 %eng
 %spa cual, es bueno aqui.
N utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bueno.
Rik chaqaluj, o utz.
 %mor ch-0-a/q'alu-j, o utz.
 %eng
 %spa abrazalo o es bueno.
N warali.
 %mor warali.
 %eng
 %spa aqui.
*C11-23
P chaqib'isaj jub'iq, waral.
 %mor chaqib'isaj jub'iq, waral.
 %eng
 %spa arrima un poquito, aqui.
Rik no chuwi le jun tz'alam.
 %mor no chi-u-wi le jun tz'alam.
 %eng
 %spa no sobre la tabla.
T le chaqetisaj jub'iqa.
 %mor le ch-0-a/qet-isa-j jub'iqa.
 %eng
 %spa arrima un poquito.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
P k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa nada.
Ixoq ay le jun ak'al tzi laj lawalo wa.
 %mor ay le jun ak'al tzi laj lawalo wa.
 %eng
 %spa ay el ni¤o es muy abusivo.
Rik ay xesataj ne le.
 %mor ay x-0/esa-taj ne le.
 %eng ay COMP-3A/take-PASS2 then that.
 %spa ya lo sacaron.
Ixoq xel chi ne le omaja wa.
 %mor x-0/el chi ne le omaja wa.
 %eng
 %spa salio, o todavia no.
Ixoq maja karil loqe.
 %mor maja karil loqe.
 %eng
 %spa todavia no ha mirado.
C ketzenik.
 %mor ketzenik.
 %eng
 %spa se rien.
T kixtzenik.
 %mor k-ix/tze'-n-ik.
 %eng INCOMP-5A/laugh-ABS-TIV.
 %spa van a reir.
C ketzenik, ketzenik.
 %mor ketzenik, ketzenik.
 %eng
 %spa se rien, se rien.
T xel b'i la luq'eb'al e wel le.
 %mor x-0/el b'i la le: u/q'e-b'al e wel le.
 %eng
 %spa salio la tinaja de Manuel.
Rik xpe chi jun roj tzi che la pedro.
 %mor x-0/pet chi jun roj tzi che le: a pedro.
 %eng
 %spa vino otra, te va Pedro.
C chawilampe.
 %mor chawilampe.
 %eng
 %spa mira.
T da cha chawila m pan-oq e pelipe cha.
 %mor da /cha' ch-0-aw/il-a m pan-oq e pelipe /cha'.
 %eng
 %spa ud. mira a Felipe.
C utz nan, a utz, b'ay.
 %mor utz nan, a utz, b'ay.
 %eng
 %spa bien mama, bueno, bueno.
Rik xpe chi jun roj tzi che la pedro.
 %mor x-0/pet chi jun roj tzi che le: a pedro.
 %eng
 %spa vino otra tos a Pedro.
T a kel chi jun se mama?
 %mor a k-0/el chi jun se mama?
 %eng
 %spa va a salir en una semana?
P m, sab'er.
 %mor m, sab'er.
 %eng
 %spa m, no lo se.
C ah mas.
 %mor ah mas.
 %eng
 %spa ah mas.
T mas?
 %mor mas?
 %eng
 %spa mas?
C ah je', menester kintak le pelicula.
 %mor ah je', menester kintak le pelicula.
 %eng
 %spa ah si, es menester voy.
C pa los Estados a mandarla.
 %mor pa los Estados a mandarla.
 %eng
 %spa pelicula en los E:UU.
T ah si.
 %mor ah si.
 %eng
 %spa ah si.
C nk'ota modo ku'an revellar chiri.
 %mor nk'ota modo ku'an revellar chiri.
 %eng
 %spa no hay modo que revela aqui.
*C11-24
T n k'o ta modo?
 %mor n /k'o: ta modo?
 %eng
 %spa no hay modo.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
P k'otaj, como colores.
 %mor k'otaj, como colores.
 %eng
 %spa no hay, como es a colores.
T eso.
 %mor eso.
 %eng
 %spa eso.
Ca Pelip.
 = Pelip.
 %mor Pelip.
 %eng
 %spa Felipe.
Ixoq pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
T oy da.
 %mor oy da.
 %eng
 %spa oy du.
C k'o la lib'ria.
 %mor k'o la lib'ria.
 %eng
 %spa tiene libro.
P chenka kel rumal le'.
 %mor chenka kel rumal le'.
 %eng
 %spa es muy bonito el que lo saca.
T chenka?
 %mor chenka?
 %eng
 %spa bonito?
Ca aya, aya unkeb'.
 = chaya le keb'.
 %mor *ch-0-a/ya' le keb'.
 %eng
 %spa si, dale 2.
Ca aya ut le keb'.
 = chaya kut le keb'.
 %mor *ch-0-a/ya' ku-t le keb'.
 %eng
 %spa dale pues los 2.
P chawesaj jun awe ix keb' da le.
 %mor chawesaj jun awe ix keb' da le.
 %eng
 %spa sacan uno uds. los 2.
T jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde?
P ruk' al Lipa le.
 %mor ruk' al Lipa le.
 %eng
 %spa con la Felipa.
T ma kuy we ma tam kel loq e.
 %mor ma kuy we ma tam k-0/el la-oq e.
 %eng
 %spa si no va salir rapido.
P kel loq pues xa ma kutaq loq.
 %mor kel loq pues xa ma kutaq loq.
 %eng
 %spa si va salir solo va mandar.
Ca keb' e caramel.
 = keb' e caramel.
 %mor keb' e caramel.
 %eng
 %spa 2 caramelos.
T b'ay, yamero kel loq.
 %mor b'ay, yamero k-0/el la-oq.
 %eng
 %spa si, yamero va salir.
C le keb' caramela.
 %mor le keb' caramela.
 %eng
 %spa los 2 caramelos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
T yamero kel loq.
 %mor yamero k-0/el la-oq.
 %eng
 %spa yamero va salir.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P pur turna.
 %mor pur turna.
 %eng
 %spa por turno.
T pur turna.
 %mor pur turna.
 %eng
 %spa por turno.
*C11-25
C pero cha, chatijo le.
 %mor pero cha, chatijo le.
 %eng
 %spa pero, lo comio el.
P chatak'ali lo chi lalele.
 %mor chatak'ali lo chi lalele.
 %eng
 %spa esta parado alli.
C xpe le jab'.
 %mor xpe le jab'.
 %eng
 %spa vino la lluvia.
T xpe le jab', ah, chixok ub'i pa ja.
 %mor x-0/pet le jab', ah, ch-ix/ok b'i pa ja.
 %eng
 %spa vino la lluvia ah entren en la casa.
C a utz, a utz koj pa ja?
 %mor a utz, a utz koj pa ja?
 %eng
 %spa esta bueno, bueno entramos en la casa.
N xpe le jab' chi le si'.
 %mor x-0/pet le jab' chi le si'.
 %eng
 %spa vino la lluvia sobre la le¤a.
Rat amaleuy.
 %mor amaleuy.
 %eng
 %spa ah.
N amalay le Pelip.
 %mor amalay le Pelip.
 %eng
 %spa ah mira Felipe.
Rat amalay le Pelip chixkul chiri ah.
 %mor amalay le Pelip chixkul chiri ah.
 %eng
 %spa Felipe sientiense aqui.
Rat Pelipa.
 %mor Pelipa.
 %eng
 %spa Felipe.
C jawi? xaq chiri?
 %mor jawi? xaq chiri?
 %eng
 %spa donde? solo aqui.
Rat ah je chat kul loq.
 %mor ah je chat kul loq.
 %eng
 %spa ah si sientase.
C ah, maltiox.
 %mor ah, maltiox.
 %eng
 %spa ah gracias.
Ixoq e malay nan tzi k'o chi jun teme.
 %mor e malay nan tzi k'o chi jun teme.
 %eng
 %spa ah mama hay otra silla.
Ixoq jun teme, jun teme chi.
 %mor jun teme, jun teme chi.
 %eng
 %spa una silla, otra silla.
T paraguas.
 %mor paraguas.
 %eng
 %spa paraguas.
Ca jab'e', pe jab', Pelipa.
 = xpe jab', Pelipa.
 %mor *x-0/pet jab', Pelipa.
 %eng
 %spa lluvia, vino lluvia, Felipe.
Ca pe jab'.
 = xpe jab'.
 %mor *x-0/pet jab'.
 %eng
 %spa vino la lluvia.
C pa le, ya xpetik, k'o: le naj.
 %mor pa le, ya xpetik, k'o: le naj.
 %eng
 %spa en el ya vino esta.
C carra.
 %mor carra.
 %eng
 %spa el carrito.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
C k'o: chupam le.
 %mor k'o: chupam le.
 %eng
 %spa esta adentro del.
Ixoq kankane q'aq' xe le tz'i nan.
 %mor kankane q'aq' xe le tz'i nan.
 %eng
 %spa en el fuego se fue el mama.
C chupam.
 %mor chupam.
 %eng
 %spa adentro.
N kel la le kinaq pa le grab'adora.
 %mor k-0/el la le kinaq pa le grab'adora.
 %eng
 %spa van a salir los otros en la grabadora.
N jun al Maria xkam i pa le tew.
 %mor jun al Maria x-0/kam i pa le tew.
 %eng
 %spa la Emilia talvez ha muerto en el frio.
*C11-26
T jawi pu enaq wi?
 %mor jawi pu /b'e:-inaq wi?
 %eng
 %spa donde se fue?
N enaq pa le juyab'.
 %mor /b'e:-inaq pa le juyub'.
 %eng
 %spa se fue en el monte.
C jas ka'an ruk' la paragua?
 %mor jas ka'an ruk' la paragua?
 %eng
 %spa ud. que hace con tu paragua?
P chakojompe a Carlos le.
 %mor chakojompe a Carlos le.
 %eng
 %spa ponelo Carlos.
C k'o le naj carro.
 %mor k'o le naj carro.
 %eng
 %spa esta el carro.
P chawetz'ab'ej pa le carro le.
 %mor chawetz'ab'ej pa le carro le.
 %eng
 %spa jugaron el carro.
C utz kawilo?
 %mor utz kawilo?
 %eng
 %spa ud. lo mira bonito.
Ca e taqa le le' epaqe kan pa jah.
 = jetaqa le kepaqe kan pa jah.
 %mor jetaqa le *k-e/paqe kan pa jah.
 %eng
 %spa alli suben en tu casa.
C le kinkoj paja we k'o le jah.
 %mor le kinkoj paja we k'o le jah.
 %eng
 %spa voy a usar en la casa si esta alli.
C xaq k'o le paragua.
 %mor xaq k'o le paragua.
 %eng
 %spa solo esta el paragua.
P a utz?
 %mor a utz?
 %eng
 %spa es bueno?
C a utz?
 %mor a utz?
 %eng
 %spa es bueno?
Ak'al chatzijona kut a Carlos.
 %mor chatzijona kut a Carlos.
 %eng
 %spa habla pues Carlos.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bueno.
C pero xaq we k'o, we kape le jah'.
 %mor pero xaq we k'o, we kape le jah'.
 %eng
 %spa pero solo esta, se pare.
C ma kape ta le jab'.
 %mor ma kape ta le jab'.
 %eng
 %spa a cafe la lluvia, no es cafe la lluvia.
Rik ay, xtana b'i ya le.
 %mor ay, x-0/tana b'i ya le.
 %eng
 %spa ay, ya se termino.
T xa pu ku'an ta se'ira.
 %mor xa pu k-0-u/b'an ta /se'ira.
 %eng
 %spa no va seguir.
N umak re la Pelip xuya ke jun nuparagwa chikaj.
 %mor u-mak r-e le: a Pelip x-0-u/ya' ke jun nu-paragwa chi-kaj.
 %eng
 %spa por el Felipe lo dejo una paragua arriba.
Ca Pelip.
 = a Pelip.
 %mor a Pelip.
 %eng
 %spa Felipe.
C a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
T Carlos cha jat ku ruk' a pelip.
 %mor Carlos /cha' /jat ku r-uk' a pelip.
 %eng
 %spa Carlos anda con Felipe.
Rik jatetzijona ku ruk' impe Pelip le.
 %mor j-at/tzijo-n-a ku r-uk' impe Pelip le.
 %eng go-2A/talk-ABS-TDEP then 3E-with EMPH pelip that.
 %spa anda hablar con Felipe.
P cha, chawetz'ab'ej ku la carro le.
 %mor cha, chawetz'ab'ej ku la carro le.
 %eng
 %spa para que vas a jugar tu carro.
N ma kuya ta b'a le naj afoto le xesaxik.
 %mor ma k-0-u/ya' ta b'a le naj a-foto le x-0/esa-x-ik.
 %eng NEG INCOMP-3A-3E/give NEG then the DIM 2E-photo that COMP-3A/take-PASS1-TIV.
 %spa no lo va dar tu foto que lo sacaron.
*C11-27
Rik chila kuk'am b'i la lakaro ma kawaj taj.
 %mor chila k-0-u/k'am b'i la le: a-karo ma k-0-aw/aj ta-j.
 %eng
 %spa lo va llevar tu carro.
Rik kattzijonik.
 %mor k-at/tzijo-n-ik.
 %eng INCOMP-2A/talk-ABS-TIV.
 %spa como no quiere hablar.
Ca Pelip.
 = a Pelip.
 %mor a Pelip.
 %eng
 %spa Felipe.
T k'o: chi jun chare.
 %mor /k'o: chi jun chare.
 %eng
 %spa hay otro.
N Pelip.
 %mor Pelip.
 %eng
 %spa Felipe.
T le, le.
 %mor le, le.
 %eng
 %spa el, el.
N malay, Santa.
 %mor malay, Santa.
 %eng
 %spa oh, Santa.
P b'ay, entonc k'o cha b'i warali?
 %mor b'ay, entonc k'o cha b'i warali?
 %eng
 %spa si, ya tiene nombre aqui.
T k'o chi kut ke kab' chik.
 %mor /k'o: chi k'u-t k-e q'ab' chi-k.
 %eng
 %spa tienen mano.
Ca m calame'y.
 = carame'la.
 %mor carame'la.
 %eng
 %spa caramelo.
P iya, xaq e jun we.
 %mor iya, xaq e jun we.
 %eng
 %spa no, solo un mio.
Ca ntij chik.
 = kintij chik.
 %mor *k-0-in/tij chi-k.
 %eng
 %spa voy a comer.
T lari xa kula k'om, xa junaj chiqe le ri.
 %mor lari xa kula q'o'-om, xa junaj chiqe le ri.
 %eng
 %spa solo esto ha pintado solo este.
C ah, xa jun.
 %mor ah, xa jun.
 %eng
 %spa ah, solo uno.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio.
C ak'o: a joron?
 %mor ak'o: a joron?
 %eng
 %spa tiene agua?
Rik jun taq chiste chine le le jun.
 %mor jun taq chiste chine le le jun.
 %eng
 %spa son unos chiste los otros.
C tzaqik.
 %mor tzaqik.
 %eng
 %spa se perdio.
Ca keb'.
 = keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 2.
C le keb'?
 %mor le keb'?
 %eng
 %spa los 2?
Ca le keb'.
 = le keb'.
 %mor le keb'.
 %eng
 %spa los 2.
C le jun, pero cha, chachoj paja.
 %mor le jun, pero cha, chachoj paja.
 %eng
 %spa el otro, pero esta en.
C pa jaron.
 %mor pa jaron.
 %eng
 %spa la casa el agua.
Ak'al chaya loq, chana chi june.
 %mor chaya loq, chana chi june.
 %eng
 %spa damelo, dame otro.
P chaja pa jaron cha.
 %mor chaja pa jaron cha.
 %eng
 %spa dale en el agua.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
*C11-28
C chaja pa ron, chaja pa joron.
 %mor chaja pa ron, chaja pa joron.
 %eng
 %spa lava en el agua, lava en el agua.
Rat utz xel lawe.
 %mor utz xel lawe.
 %eng
 %spa es bonito salio el de ud.
T Carlos, pa saqmol.
 %mor Carlos, pa saqmol.
 %eng
 %spa Carlos en el huevo.
Ak'al pa taq juyub' x'e wi.
 %mor pa taq juyub' x-0/b'e: wi.
 %eng
 %spa en la monta¤a se fue.
Ca no nuchalalej che le jalom.
 = kumuchararej che le jaron.
 %mor *k-in-u/charare-j che le jaron.
 %eng
 %spa me jala en el agua.
Ra aj wera xpele jab'.
 %mor aj wera xpele jab'.
 %eng
 %spa y vino el agua.
Rat petawi xatulike wal.
 %mor petawi xatulike wal.
 %eng
 %spa que venga ud. ya llego hijo.
Rat pe le xatpe wi xatulik e.
 %mor pe le x-at/pet wi x-at/ul-ik e.
 %eng
 %spa ud. donde vino ya llego.
Ca inkajoh, pelipe inkajoh.
 = kinchajoh a pelipe kinch'ajoh.
 %mor *k-0-in/ch'aj-oh *a pelipe *k-0-in/ch'aj-oh.
 %eng
 %spa voy a lavar Felipe voy a lavar.
C achaja achaja, pa jaxon.
 %mor achaja achaja, pa jaxon.
 %eng
 %spa anda a lavar, anda a lavar en el agua.
T kachap taj ale dah in kachap taj.
 %mor k-0-a/chap ta-j ale dah in k-0-a/chap ta-j.
 %eng
 %spa no agarro ese no agarra.
T kayajan e pelipe.
 %mor k-0/yaja-n e pelipe.
 %eng INCOMP-3A/mock-ABS the pelipe.
 %spa rega¤a el Felipe.
P xe kuji kulale.
 %mor xe kuji kulale.
 %eng
 %spa se estuvieron.
C jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
T ko kachapa, mawetzalob'aj taj.
 %mor ko k-0-a/chap-a, m-0-aw/etzalob'a-j ta-j.
 %eng
 %spa duro va agarrar, no va destruir.
Rik ay nan n k'o ta wa lutzij jun a Carlos le.
 %mor ay nan n /k'o: ta wa le: u-tzij jun a Carlos le.
 %eng
 %spa ay mama no tiene palabras el Carlos vea.
C k'o le ixim.
 %mor k'o le ixim.
 %eng
 %spa esta el maiz.
T eso.
 %mor eso.
 %eng
 %spa eso.
Rik kach'aw tiya'a.
 %mor k-0/ch'aw ta iya'a.
 %eng
 %spa no habla.
Ra kach'awik.
 %mor k-0/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa habla.
Rik chach'ab'ej impe at al Marey.
 %mor ch-0-a/ch'aw-b'e-j impe at al Marey.
 %eng
 %spa habla con el Maria.
Ra pares ntaq xik'ay k'ute.
 %mor pares ntaq xik'ay k'ute.
 %eng
 %spa por eso no hay.
C Carlos a katkowin katchawik.
 %mor Carlos a k-at/kowin k-at/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa Carlos ud. puede hablar.
N al chay cha.
 %mor al chay /cha'.
 %eng
 %spa Rosaria.
*C11-29
Ra pure atun.
 %mor pure atun.
 %eng
 %spa como hace Antonio.
T da cha.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ud.
P Carlos chah.
 %mor Carlos chah.
 %eng
 %spa Carlos.
Ra Carlos xa kutz'ib'an.
 %mor Carlos xa kutz'ib'an.
 %eng
 %spa Carlos va escribir.
Ra alaje re ixoq, alaj jun je riri.
 %mor alaje re ixoq, alaj jun je riri.
 %eng
 %spa es de mujer, es como este.
Ixoq jun b'a le wan.
 %mor jun b'a le wan.
 %eng
 %spa esta tambien el Juan.
C katkowin, jach jachike kimb'i, in.
 %mor k-at/kowin, jach jachike k-0-in/b'i:-j, in.
 %eng
 %spa ud. puede que voy a decir.
Ca alaj jun te', le jun tem.
 = alaj le jun tem.
 %mor alaj le jun tem.
 %eng
 %spa oh la silla.
T da cha da cha a Carlos.
 %mor da /cha' da /cha' a Carlos.
 %eng
 %spa ni¤o, ni¤o Carlos.
Ixoq a kuqi k'ule b'e le wan.
 %mor a kuqi k'ule b'e le wan.
 %eng
 %spa puede caminar el Juan.
Ra kar taj xaq xewila le.
 %mor kar taj xaq xewila le.
 %eng
 %spa no cuesta solo.
Ra jun uwa juyub'.
 %mor jun uwa juyub'.
 %eng
 %spa sobre la monta¤a.
T katch'aw ruk' e pelipe jas le kub'i.
 %mor k-at/ch'aw r-uk' e pelipe jas le ku u-b'i.
 %eng
 %spa va hablar con Felipe que es lo que dice.
Ca jun keje'.
 = jun keje'.
 %mor jun keje'.
 %eng
 %spa un caballo.
C k'o: jun keje', le juni?
 %mor k'o: jun keje', le juni?
 %eng
 %spa hay un caballo, el otro?
Ra le liana jeri kujel chik'a chelaj.
 %mor le liana jeri kujel chik'a chelaj.
 %eng
 %spa asi es esto que estuvo a orillas de bosque.
Ixoq akuqi k'ule re le wari.
 %mor akuqi k'ule re le wari.
 %eng
 %spa aguanta en de Juan.
C jas uwach le jun?
 %mor jas uwach le jun?
 %eng
 %spa que es este.
Ra ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ixoq a xreqaj k'u le re le wan.
 %mor a x-0-r/eqa-j k'u le r-e le wan.
 %eng
 %spa ay lo saco el de Juan.
Ca a k'o: jun kiri'.
 = a k'o jun chiri'.
 %mor a /k'o: jun chiri'.
 %eng
 %spa hay otro aqui.
Ra k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ixoq ma xreqaj taj.
 %mor ma xreqaj taj.
 %eng
 %spa no lo cargo.
Ra m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le naj carro.
 %mor le naj carro.
 %eng
 %spa el carro.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
*C11-30
C le le ah je.
 %mor le le ah je.
 %eng
 %spa vea ah si.
Ca otin uyanta.
 = kasutin uyanta.
 %mor *k-0/suti-n u-yanta.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS 3E-tire.
 %spa llanta.
T uy are ne lo wa k'o chupam.
 %mor uy are ne lo wa /k'o: chi-u-pam.
 %eng
 %spa uy es el que esta adentro.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa si.
T ruk' e kaq'osix ale kayub'ulajik.
 %mor r-uk' e k-0/q'osi-x ale k-0/yub'ulaj-ik.
 %eng 3E-with the INCOMP-3A/shell-PASS1 there
 %spa con el que lo pegan suena.
Rat jasampe'?
 %mor jasampe'?
 %eng
 %spa que es.
T ruk' e kuq'osij ale kuyub'ulaj e.
 %mor r-uk' e k-0-u/q'osi-j ale k-0-u/yub'ula-j e.
 %eng
 %spa con el que lo pegan suena.
T jun luz.
 %mor jun luz.
 %eng
 %spa una luz.
Rat uy tatitala.
 %mor uy tatitala.
 %eng
 %spa uy m.
Rik uy komil wa chi.
 %mor uy komil wa chi.
 %eng
 %spa uy por ser mudo.
Ixoq malay ali tzijelik.
 %mor malay ali tzijelik.
 %eng
 %spa oh es muy bueno.
Ca jun tuna, jun tuno.
 = jun tuna, jun tuno.
 %mor jun tuna, jun tuno.
 %eng
 %spa un tunel, un tunel.
C jun tuno, jun tuno wi.
 %mor jun tuno, jun tuno wi.
 %eng
 %spa un tunel, un tunel.
Rat kuna'o pere la wix.
 %mor kuna'o pere la wix.
 %eng
 %spa lo va hacer el de.
Rat jeke lale iwir.
 %mor jeke lale iwir.
 %eng
 %spa asi sale el de ayer.
Ixoq le la lalile.
 %mor le la lalile.
 %eng
 %spa alli la ni¤a.
Rat mi xpe iwir.
 %mor mi xpe iwir.
 %eng
 %spa m, vino ayer.
Ixoq achila k'ute xpewile.
 %mor achila k'ute xpewile.
 %eng
 %spa alli es donde vino.
Rat chi marsalin cha.
 %mor chi marsalin cha.
 %eng
 %spa en Chimarsalin.
Ixoq echi marsalin, aje k'u.
 %mor echi marsalin, aje k'u.
 %eng
 %spa Chimarsalin, asi es.
C jun tuno.
 %mor jun tuno.
 %eng
 %spa un tunnel.
Ixoq upimal lale.
 %mor upimal lale.
 %eng
 %spa asi es el grueso.
Rat jelola alii.
 %mor jelola alii.
 %eng
 %spa talves es asi.
Ca q'upinaq chik.
 = q'upinaq chik.
 %mor /q'upij-inaq chi-k.
 %eng
 %spa ya, esta quebrado.
C k'o taj, k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j, /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay, nada.
Ca pelipe, q'upinaq e jun wuuj.
 = pelipe, q'upinaq e jun wuuj.
 %mor pelipe, /q'upij-inaq e jun wuuj.
 %eng
 %spa Felipe, ya esta quebrado un libro.
*C11-31
P qupijinaq e'.
 %mor /qupij-inaq e'.
 %eng
 %spa esta quebrado.
Ca li'.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa aqui esta.
C jawiik'owi a car.
 %mor jawiik'owi a car.
 %eng
 %spa donde esta el pez.
Rik a k'o chi k'u mas jun ik'l.
 %mor a /k'o: chi k'u mas jun ik'l.
 %eng
 %spa esta todavia un mes.
Rik chike katchakun nik' e pelipe.
 %mor chike k-at/chaku-n nik' e pelipe.
 %eng then INCOMP-2A/work-ABS maybe the pelip.
 %spa estas trabajando con Felipe.
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca jun tuno.
 = jun tuno.
 %mor jun tuno.
 %eng
 %spa un turno.
C jawi k'awila ch'ich'.
 %mor jawi k'awila ch'ich'.
 %eng
 %spa donde va a ver carro.
Ca le' le'.
 = le' le'.
 %mor le' le'.
 %eng
 %spa el, el.
P yamero oxib'.
 %mor yamero oxib'.
 %eng
 %spa yamero 3.
Rik iyanan.
 %mor iyanan.
 %eng
 %spa si.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
Rik al tzi n kab'ij ta pa rutzil.
 %mor al tzi n k-0-a/b'i:-j ta pa r-utzil.
 %eng
 %spa ud. no dice la verdad.
P tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa cierto.
Rik n yamero ta ya'a a xu'an jun ik' a san.
 %mor n yamero ta ya'a a x-0-u/b'an jun ik' a san.
 %eng
 %spa todavia no lo hizo un mes el Santos.
P xa jun ik' ola.
 %mor xa jun ik' ola.
 %eng
 %spa solo un mes.
Rik n k'u la la milio.
 %mor n k'u la le: a milio.
 %eng
 %spa y el Emilio.
C jun tunel.
 %mor jun tunel.
 %eng
 %spa un tunel.
P sab'er.
 %mor sab'er.
 %eng
 %spa saber no lo se.
Rik mak'u mak'u chirile.
 %mor mak'u mak'u chirile.
 %eng
 %spa en que el.
Rat a x'antaj junik la we.
 %mor a x'antaj junik la we.
 %eng
 %spa ud. ya lo hizo un mes.
P yamero kinkis oxib'.
 %mor yamero kinkis oxib'.
 %eng
 %spa yamero acabo 3 meses.
Ra yamero kuk'is oxib' chal.
 %mor yamero kuk'is oxib' chal.
 %eng
 %spa yamero lo acaba 3 meses.
Rik eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa si.
Ra le ri xa ki kin na'o.
 %mor le ri xa ki k-0-in/na'-o.
 %eng
 %spa esto yo voy hacer.
*C11-32
Ca muya taj.
 = ma kuya taj.
 %mor ma *k-0-u/ya' ta-j.
 %eng
 %spa no lo da.
T joropa k'at tojom.
 %mor joropa k'a at /toj-om.
 %eng
 %spa cuanto te pagan.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
T joropa k'u tojom awik'il a.
 %mor joropa k'u /toj-om aw-ik'-il a.
 %eng
 %spa cuanto lo pagan un mes.
P xa.
 %mor xa.
 %eng
 %spa solo.
Ca ak'o'o le lip.
 = chaqo'o le a pelipe.
 %mor *ch-0-a/qo'-o le *a pelipe.
 %eng
 %spa porque esta el Felipe.
P xa trenticinco.
 %mor xa trenticinco.
 %eng
 %spa solo Q35.00.
T waq'anik e.
 %mor /waq'a-n-ik e.
 %eng /lie-ABS-TIV that.
 %spa es mentira.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C pale jun tub'o le.
 %mor pale jun tub'o le.
 %eng
 %spa en ese tubo.
T a xa xa k'ax kuriqo.
 %mor a xa xa k'ax k-0-u/riq-o.
 %eng
 %spa no sufre nada.
Ixoq uuu.
 %mor uuu.
 %eng
Rat e'u.
 %mor e'u.
 %eng
Ixoq nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
Rat are chi k'ula manatal ta chuwe.
 %mor are chi k'ula manatal ta chuwe.
 %eng
 %spa si eso ya no me acuerdo.
P jas k'u wach ale a Carlos le.
 %mor jas k'u wach ale a Carlos le.
 %eng
 %spa que es ese Carlos.
C k'o le jun tunel chiri.
 %mor k'o le jun tunel chiri.
 %eng
 %spa esta un tunel aqui.
Rat eh k'a q'ab'arel le nal tal.
 %mor eh k'a q'ab'arel le nal tal.
 %eng
 %spa todavia esta sola la Magdalena.
T pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa si.
Ra nal tal.
 %mor nal tal.
 %eng
 %spa la Magdalena.
Rat jachin impe.
 %mor jachin impe.
 %eng
 %spa quien es?
Ca nuwe taj.
 = mawe taj.
 %mor ma aw-e ta-j.
 %eng
 %spa no es tuyo.
Rat americana chuwi tikon.
 %mor americana chuwi tikon.
 %eng
 %spa Americana que vive en.
Rat k'a qab'arel na le huitikon.
 %mor k'a qab'arel na le huitikon.
 %eng
 %spa tambien esta solo.
Ra q'ab'arel americana.
 %mor q'ab'arel americana.
 %eng
 %spa esta solo el Americana.
Rat ey.
 %mor ey.
 %eng
 %spa si.
*C11-33
Ca ja: xil aweh.
 = chatija juxil aweh.
 %mor *ch-0-*a/tij-a juxil aw-eh.
 %eng
 %spa come un poquito tuyo.
C ah k'ota kin'ano.
 %mor ah k'ota kin'ano.
 %eng
 %spa ah no tengo que hacer.
C k'o:ta pa le june.
 %mor k'o:ta pa le june.
 %eng
 %spa no hay en ese.
Ca ja: xil awe', ja: xil awe'.
 = chatija juxil awe?
 %mor *ch-0-*a/tij-a juxil aw-e?
 %eng
 %spa come un poquito tuyo.
T chatija b'i at awe k'u la.
 %mor ch-0-a/tij-a b'i at aw-e k'u la.
 %eng
 %spa comelo ud., como es tuyo.
T xuya'o.
 %mor x-0-u/ya'-o.
 %eng
 %spa lo regalo.
Rik ay kuya juxil re le pelipe.
 %mor ay k-0-u/ya' juxil r-e le pelipe.
 %eng
 %spa ay lo regalo un poquito de Felipe.
C awe at.
 %mor awe at.
 %eng
 %spa es tuyo.
T awe at cha.
 %mor aw-e at /cha'.
 %eng
 %spa si es tuyo.
C awe le kab'.
 %mor awe le kab'.
 %eng
 %spa es tuyo el caramelo.
T su'u laq'ab' da.
 %mor *ch-0-*a/su'-u le: a-q'ab' da.
 %eng
 %spa limpiate tu mano.
Rik tija inxil awe kacha b'i ri.
 %mor *ch-0-*a/tij-a inxil aw-e k-0/cha' b'i ri.
 %eng
 %spa come un poquito tuyo que dice.
Ixoq are lu caramelo kuya'o.
 %mor are lu caramelo kuya'o.
 %eng
 %spa su caramelo lo da.
T ma la laq'ab' kaqasu'u.
 %mor *ch-0-*a/k'am-a la le: a-q'ab' k-0-qa/su'-u.
 %eng
 %spa dame tu mano voy a limpiar.
T na da laq'ab' kaqasu'u. ***
 %mor *ch-0-*a/k'am-a da le: a-q'ab' k-0-qa/su'-u.
 %eng
 %spa dame tu mano voy a limpiar.
Rat ak'o chi na jun ik'.
 %mor ak'o chi na jun ik'.
 %eng
 %spa hay otro.
Rat kak'uje le pelipe.
 %mor kak'uje le pelipe.
 %eng
 %spa va estar el Felipe.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Rat ak'o china jun ik' keb' ik'.
 %mor ak'o china jun ik' keb' ik'.
 %eng
 %spa hay otro todavia.
C keb' ik'.
 %mor keb' ik'.
 %eng
 %spa 2 meses.
Rat eh keb' ik'.
 %mor eh keb' ik'.
 %eng
 %spa ya se fue 2 meses.
P octub're ka'ek.
 %mor octub're ka'ek.
 %eng
 %spa octubre se va.
Rat jasche katek?
 %mor jasche katek?
 %eng
 %spa porque vas?
C le k'isb'al rech octub're.
 %mor le k'isb'al rech octub're.
 %eng
 %spa el ultimo de octubre.
T ah, le k'isb'al re octub're.
 %mor ah, le /k'is-b'al r-e octub're.
 %eng
 %spa ah el ultimo de octubre.
Rat jasche katek pelipe, makat k'uje na chiri.
 %mor jasche katek pelipe, makat k'uje na chiri.
 %eng
 %spa porque se va Felipe, porque no se.
*C11-34
C ah xk'is nu puwaq.
 %mor ah xk'is nu puwaq.
 %eng
 %spa ya se acabo mi dinero.
Rat xk'is upuwaq.
 %mor xk'is upuwaq.
 %eng
 %spa se acabo mi dinero.
C ya xk'isik.
 %mor ya xk'isik.
 %eng
 %spa se acabo.
Rik katjalan na wuk' in.
 %mor k-at/jal-an na w-uk' in.
 %eng INCOMP-2A/lend-ABS then 1E-with 1A.
 %spa va a prestar conmigo.
Rat katjalan wuk' pelipe.
 %mor k-at/jal-an w-uk' pelipe.
 %eng INCOMP-2A/lend-ABS 1E-with pelip.
 %spa va a prestar conmigo Felipe.
C utz b'ah.
 %mor utz b'ah.
 %eng
 %spa esta bien.
Rik xk'is urajil cha'.
 %mor x-0/k'is u-rajil /cha'.
 %eng
 %spa se acabo su dinero.
Ixoq kape china wa.
 %mor kape china wa.
 %eng
 %spa va venir otra vez.
Rat makape ta chila.
 %mor makape ta chila.
 %eng
 %spa no va venir.
T a xaq k'uje ku'ana lale dah.
 %mor a xaq k'uje k-0-u/b'an-a lale dah.
 %eng
 %spa asi solo hace ud.
T o k'o: uchak.
 %mor o /k'o: u/chak.
 %eng
 %spa o tiene trabajo.
P jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa donde?
T pares le pa kimento.
 %mor pares le pa kimento.
 %eng
 %spa por eso en su alimento.
P no, xaq jelala le'.
 %mor no, xaq jelala le'.
 %eng
 %spa no, solo alli.
Ca papa intij taj.
 = papa ma kintij taj.
 %mor papa *ma *k-0-in/tij ta-j.
 %eng
 %spa papa no lo como.
T m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Rat jas k'ule ku'sacho ala, nk'otaj.
 %mor jas k'ule ku'sacho ala, nk'otaj.
 %eng
 %spa que es lo que gasta ud. nada.
Rik etataley, jas k'ule sacho.
 %mor etataley, jas k'ule sacho.
 %eng
 %spa no, que es lo que gasta.
T karaj jun qij uchak cha.
 %mor k-0-r/aj jun qij u/chak /cha'.
 %eng
 %spa quiere un dia de trabajo.
T kata k'ut alaj stenticinco tojom a pedro cha.
 %mor k-0-a/ta' k'u-t alaj stenticinco /toj-om a pedro /cha'.
 %eng
 %spa o no lo escucha son 75 lo pagan Pedro.
Rat stanticinco.
 %mor stanticinco.
 %eng
 %spa 75.
N stenticinco kesal ta.
 %mor stenticinco kesal ta.
 %eng
 %spa 75 quetzales.
Rat jecha.
 %mor jecha.
 %eng
 %spa si.
Rik xane xqasax nik'aj nowenta le nab'e cha.
 %mor xane x-0-qa/sax nik'aj nowenta le nab'e /cha'.
 %eng
 %spa lo gastamos 90 en primero, lo gastamos 90.
Ca kesik' pap.
 = xk'isik papa.
 %mor *x-0/k'is-ik papa.
 %eng
 %spa se termino papa.
*C11-35
Rik xaq chuwa cha le kariq k'ax.
 %mor xaq chi-u-wa cha le k-0-a/riq k'ax.
 %eng
 %spa solo en el ud. sufre dolores.
Rik xa kuya uqoril che le pelipe chal.
 %mor xa k-0-u/ya' u/qor-il che le pelipe chal.
 %eng
 %spa se pone haragan con Felipe.
Rik xaq waram karaj pa qij cha.
 %mor xaq /war-am k-0-r/aj pa q'ij /cha'.
 %eng
 %spa solo sue¤o quiere en el dia.
C le juni'.
 %mor le juni'.
 %eng
 %spa este.
Ca keti'.
 = keti'.
 %mor keti'.
 %eng
 %spa
T jasa hora katopan ruk' da.
 %mor jasa hora k-at/opan r-uk' da.
 %eng
 %spa a que horas llega ud. con el.
T alas ocho.
 %mor alas ocho.
 %eng
 %spa a las 8.
P las ocho.
 %mor las ocho.
 %eng
 %spa 8.
T las ocho.
 %mor las ocho.
 %eng
 %spa 8.
Rat ama katq'itajik otzi k'owa.
 %mor ama k-at/q'i-taj-ik otzi /k'o: wa.
 %eng QY/N INCOMP-2A/endure-PASS2-TIV
 %spa no se cansa o hay.
Rat le kipatanij che le jun q'ij.
 %mor le ki-patanij che le jun q'ij.
 %eng
 %spa mucho trabajo en un dia.
Rik iya nan sib'ilaj karayii che laj taq tze. ***
 %mor iya nan sib'ilaj karayii che laj taq /tze'.
 %eng
 %spa ah madre, siempre quiere reir.
P kujtz'ib'anik.
 %mor k-uj/tz'ib'a-n-ik.
 %eng INCOMP-4A/write-ABS-TIV.
 %spa vamos a escribir.
Ca jun chik, pap.
 = jun chik, pap.
 %mor jun chik, pap.
 %eng
 %spa otro papa.
Rik a k'iya chi k'u wa lutzij.
 %mor a k'iya chi k'u wa le: u-tzij.
 %eng
 %spa ya son muchos las palabras.
Rik a Carlos le tzi n kach'aw taj.
 %mor a Carlos le tzi n k-0/ch'aw ta-j.
 %eng
 %spa de Carlos no habla.
C le jun chik jawi'?
 %mor le jun chik jawi'?
 %eng
 %spa el otro donde?
P diez, once la ruk'eriri?
 %mor diez, once la ruk'eriri?
 %eng
 %spa 10, 11 con esto.
T once ta.
 %mor once ta.
 %eng
 %spa son 11.
P once, once.
 %mor once, once.
 %eng
 %spa 11, 11.
Rik chalch'awa k'ut yamero kak'isik e.
 %mor ch-at/ch'aw-a k'u-t yamero k-0/k'is-ik e.
 %eng
 %spa habla yamero se termina.
Rik a Carlos yamero kak'isik.
 %mor a Carlos yamero k-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa Carlos, yamero se termina.
Rik chalch'awoq.
 %mor ch-at/ch'aw-oq.
 %eng
 %spa habla.
C yamero xk'isik.
 %mor yamero x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa yamero se termina.
Ca k'isik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
*C11-36
C ah xk'isik.
 %mor ah xk'isik.
 %eng
 %spa ya se termino.
Ca kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
T la k'ut e' n kawetz'alob'aj ta chik.
 %mor la k'u-t e' n k-0-aw/etz'alob'a-j ta chi-k.
 %eng
 %spa ya vi o no ve descompones.
T tajiri ku'ana pelipe le.
 %mor tajiri k-0-u/b'an-a pelipe le.
 %eng
 %spa ya no esta haciendo nada Felipe.
Rat ay Dios xa jun rato la k'ujoqopila.
 %mor ay Dios xa jun rato la k-0-u/joqopila.
 %eng
 %spa ay Dios solo un rato lo va a quebrar.
T le n ka'an ta chi k'ut.
 %mor le n k-0-a/b'an ta chi k'u-t.
 %eng
 %spa ya no va hacer que hace.
T chu'ana na le pelipe xaq chawila na.
 %mor ch-0-u/b'an-a na le pelipe xaq ch-0-aw/il-a na.
 %eng
 %spa solo va ver el Felipe.
Rik jasche kate, pa kinimit.
 %mor jasche k-at/b'e: pa tinimit.
 %eng
 %spa porque vas ir en tu pueblo.
Rik choqa chare a Carlos.
 %mor /cho'q-a chare a Carlos.
 %eng
 %spa diga a el Carlos.
Ca wach ale'.
 = jas uwach ale?
 %mor jas uwach ale?
 %eng
 %spa que es ese.
C le jun wuj.
 %mor le jun wuj.
 %eng
 %spa el libro.
Ca wila', le'.
 = chawila, le.
 %mor *ch-0-aw/il-a, le.
 %eng
 %spa mira.
Ca wach e k'o: chupam.
 = jas uwach e k'o chupam.
 %mor *jas *u-wach e /k'o: chi-u-pam.
 %eng
 %spa que es lo que esta adentro.
C k'o: le tap frases chupam.
 %mor k'o: le tap frases chupam.
 %eng
 %spa estan las frases adentro.
Rik le, kawiyej na la le.
 %mor le, k-0-aw/iye'-j na la le.
 %eng
 %spa el, voy a esperar a el.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
C we katkowin kab'ij.
 %mor we katkowin kab'ij.
 %eng
 %spa y puedes.
T le jas kab'ij are cha kab'ij awe at cha da.
 %mor le jas k-0-a/b'i:-j are cha k-0-a/b'i:-j aw-e at /cha' da.
 %eng
 %spa que dice es el que dice de el tambien ud. ni¤o.
C a kab'ij at?
 %mor a kab'ij at?
 %eng
 %spa no va decir?
T chawila kut uy.
 %mor ch-0-aw/il-a ku-t uy.
 %eng
 %spa mira pues.
Ca nwilo le'.
 = kinwilo le'.
 %mor *k-0-inw/il-o le'.
 %eng
 %spa estoy mirando.
C we, we kab'ij le jun frase, kinya.
 %mor we, we kab'ij le jun frase, kinya.
 %eng
 %spa mio, si va decir una frase.
C le jun jun kab' chik chawech.
 %mor le jun jun kab' chik chawech.
 %eng
 %spa voy a dar el otro caramelo a ud.
T la kut cha Carlos.
 %mor la ku-t /cha' Carlos.
 %eng
 %spa y escucho Carlos.
Ixoq pares ka'ek nan.
 %mor pares ka'ek nan.
 %eng
 %spa por eso se va mama.
T ka'e le b'ak chawech cha, xatoh.
 %mor k-0/b'e: le b'ak chi-aw-e-ch /cha', x-0-a/ta'-oh.
 %eng
 %spa se va el rojo a ti, escucho?
*C11-37
T da cha'.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ud.
Ca inkowin ta in.
 = ma kinkowin ta in.
 %mor *ma *k-in/kowin ta in.
 %eng
 %spa yo no puedo.
C le juni, le juni'.
 %mor le juni, le juni'.
 %eng
 %spa este, este.
T xa chaya mpe ka laxikin.
 %mor xa ch-0-a/ya' mpe ka le: a-xikin.
 %eng
 %spa escucha lleva a tu oido.
T chata we koq'ik.
 %mor ch-0-a/ta' we k-0/oq'-ik.
 %eng
 %spa si suena.
C chata chupam.
 %mor chata chupam.
 %eng
 %spa escucha adentro.
T jas ku'ano cha?
 %mor jas k-0-u/b'an-o /cha'?
 %eng
 %spa que hizo?
Ca chutinik.
 = kasutinik.
 %mor *k-0/suti-n-ik.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS-TIV.
 %spa da vuelta.
T le, kasutinik e'.
 %mor le, k-0/suti-n-ik e'.
 %eng there, INCOMP-3A/turn-ABS-TIV that.
 %spa ese da vuelta.
N xa are la le jun ache at.
 %mor xa are la le jun ache at.
 %eng
 %spa es el otro es tu palo.
N le kab'e pa awi.
 %mor le qa-b'e pa awi.
 %eng
 %spa nuestro camino.
Rat jas ku patan le q'aq?
 %mor jas ku patan le q'aq?
 %eng
 %spa para que sirve el fuego?
T utza ma'ano'.
 %mor utza m-0-a/b'an-o'.
 %eng
 %spa bueno no va hacer.
Rik xa ma kata taj lutzij le jun ak'al le'.
 %mor xa ma k-0-a/ta' ta-j le: u-tzij le jun ak'al le'.
 %eng
 %spa se escucha las palabras de ese ni¤o.
Ra katampe la kamik kach'awik.
 %mor katampe la kamik kach'awik.
 %eng
 %spa va a escuchar ahora va hablar.
Rat xel ne le nima ton.
 %mor xel ne le nima ton.
 %eng
 %spa salio la Antonia.
Rik xaya chuwa la Pelipa la.
 %mor x-0-a/ya' chi-u-wa le: a Pelipa la.
 %eng
 %spa deja a Felipe.
C no', k'o:le jun chik.
 %mor no', k'o:le jun chik.
 %eng
 %spa no, hay otro.
Rik xaq jun rat ali, ekeb' ruk' a Pedro le.
 %mor xaq jun rat ali, ekeb' r-uk' a Pedro le.
 %eng
 %spa solo un rato, los 2 con Pedro.
P peor al Cu'z e mas kach'aw na.
 %mor peor al Cu'z e mas kach'aw na.
 %eng
 %spa y la Cruz habla mas.
P chupam.
 %mor chupam.
 %eng
 %spa en el.
C ah je, le juni.
 %mor ah je, le juni.
 %eng
 %spa ah si, este.
Rik sale taq Pelip, sale taq Pedro.
 %mor sale taq Pelip, sale taq Pedro.
 %eng
 %spa solo el Felipe, solo el Pedro.
P xaq xe wi lare mas kach'aw chupam.
 %mor xaq xe wi lare mas kach'aw chupam.
 %eng
 %spa solo ella mas habla.
Rik in no, xatane, xatane kinch'awik.
 %mor in no, xatane, xatane k-in/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa yo no, yo no, yo no hablo en el.
Ca jas le juni'.
 = jas uwach le juni?
 %mor jas uwach le juni?
 %eng
 %spa que es este?
*C11-38
P iya, ronojel.
 %mor iya, ronojel.
 %eng
 %spa no, todo.
C ya xuti, xutinisej.
 %mor ya xuti, xutinisej.
 %eng
 %spa ya lo quemo.
Rik ma xewi le at ma jas ta utz e.
 %mor ma xewi le at ma jas ta utz e.
 %eng
 %spa no solo la de ud. no es bueno.
Ra alaj le jab' xulanoq nan.
 %mor alaj le jab' x-0/ul-inoq nan.
 %eng
 %spa mira la lluvia viene bajando.
Ca ata pe pl le xikin. ***
 = chata mpe pa laxikin.
 %mor *ch-0-a/ta' mpe pa le: *a-xikin.
 %eng
 %spa escucha en tu oido.
C jas kata chupam?
 %mor jas kata chupam?
 %eng
 %spa que escucha?
T jas kato chupam cha?
 %mor jas k-0-a/ta'-o chi-u-pam /cha'?
 %eng
 %spa que escucha adentro dice?
P jas e ku'anoh?
 %mor jas e ku'anoh?
 %eng
 %spa que hace?
C jas kub'ij nu reloj.
 %mor jas kub'ij nu reloj.
 %eng
 %spa que dice mi reloj.
N jun achi k'o: le chupam da cha.
 %mor jun achi /k'o: le chi-u-pam da /cha'.
 %eng
 %spa un hombre esta adentro ni¤o.
Ca asa ola chik?
 = jasa hora chik?
 %mor jasa hora chik?
 %eng
 %spa que hora son?
C ah, yamero las tres.
 %mor ah, yamero las tres.
 %eng
 %spa ah, yamero son las 3.
Ca no', le le lo'.
 = no' le reloj.
 %mor no' le reloj.
 %eng
 %spa no el reloj.
T ka kut yamero las tres cha.
 %mor ka k'u-t yamero las tres /cha'.
 %eng
 %spa ya vio yamero las 3.
C le reloj kub'ij yamero las tres.
 %mor le reloj kub'ij yamero las tres.
 %eng
 %spa el reloj dice yamero las 3.
T joropa ya'om choqo chare. ***
 %mor joropa /ya'-om /cho'q-a chare.
 %eng
 %spa cuanto le costo diga a el.
Ca pa ay'om.
 = joropa ya'om.
 %mor joropa /ya'-om.
 %eng
 %spa cuanto te costo.
C jun quinze?
 %mor jun quinze?
 %eng
 %spa 15.
Ca quinz.
 = quinz.
 %mor quinz.
 %eng
 %spa quince.
T xa ma quinze da?
 %mor xa ma quinze da?
 %eng
 %spa es 15?
P xa le jela.
 %mor xa le jela.
 %eng
 %spa solo alli.
Ca intijo pe chirij.
 = chintija mpe chirij.
 %mor *ch-0-in/tij-#a mpe chi-r-ij.
 %eng
 %spa voy a comer atras.
T le waral.
 %mor le waral.
 %eng
 %spa aqui.
C wene mas wich aq'ab'.
 %mor wene mas wich aq'ab'.
 %eng
 %spa es mas chiquito su mano.
Rik chin awach xuya kan le jun len nu ke.
 %mor chin a-wach x-0-u/ya' kan le jun len nu ke.
 %eng
 %spa lo mire cuando le regalaron su centavo.
*C11-39
T yamero chi.
 %mor yamero /chi'.
 %eng
 %spa yamero.
P entonc en vez de nunayla xink'am loq.
 %mor entonc en vez de nu-nayla x-0-in/k'am la-oq.
 %eng
 %spa entonces en vez de mi nylon de traje.
C nk'o ta modo.
 %mor nk'o ta modo.
 %eng
 %spa no hay modo.
Rik chasipaj kan chuwe choqa chare a Carlos.
 %mor ch-0-a/sipa-j kan chi-w-e /cho'q-a chare a Carlos.
 %eng
 %spa regala diga el, Carlos.
Ca asipaj an chuweh.
 = chasipaj kan chuwech.
 %mor *ch-0-a/sipa-j kan chi-w-e-*ch.
 %eng
 %spa regala a mi.
C nk'o: ta modo.
 %mor nk'o: ta modo.
 %eng
 %spa no se puede.
P la kute.
 %mor la kute.
 %eng
 %spa la vio.
T na k'o ta jas kuto.
 %mor na /k'o: ta jas k-0-u/ta'-o.
 %eng
 %spa no lo pide nada.
C menester kinwil jampa kape las ocho.
 %mor menester kinwil jampa kape las ocho.
 %eng
 %spa menester tengo que ver si viene a las ocho.
T eso.
 %mor eso.
 %eng
 %spa eso.
C rumal kape le jun achih.
 %mor rumal kape le jun achih.
 %eng
 %spa y por eso viene el hombre.
Rik amalay kape jun oja.
 %mor amalay k-0/pet jun oja.
 %eng
 %spa va a venir una tos.
C pa wo cho'ch.
 %mor pa wo cho'ch.
 %eng
 %spa en tu casa.
Rik ma wetam ta wa qe, ma wetam ta wa.
 %mor ma w/etam ta wa qe, ma w/etam ta wa.
 %eng
 %spa no saber, no lo sabe.
Rik .....
 %mor .....
 %eng
 %spa sabe.
T ko k'achapo matzaqo.
 %mor ko k-0-a/chap-o m-at/tzaq-o.
 %eng
 %spa no lo agarro si se cae.
Rik la'a.
 %mor la'a.
 %eng
 %spa ni¤o.
*xk'is le nab'e uwach le cinta C-11.
*C11-40
Rat k'ax karetzalob'aj, k'ax karetzalob'aj.
 %mor k'ax karetzalob'aj, k'ax karetzalob'aj.
 %eng
 %spa si lo va a descomponer, si lo va a descomponer.
T no karetzalob'aj taj.
 %mor no k-0-r/etzalob'a-j ta-j.
 %eng
 %spa no lo va a descomponer.
Rat chaya pan chek pelipe.
 %mor chaya pan chek pelipe.
 %eng
 %spa deja con Felipe.
T ri pelipe kacha'.
 %mor ri pelipe k-0/cha'.
 %eng
 %spa aqui esta Felipe diga.
Ca lip.
 = pelipe.
 %mor pelipe.
 %eng
 %spa Felipe.
P chak'olo.
 %mor chak'olo.
 %eng
 %spa guardalo.
T chakojo che laq'ab' choqoq'.
 %mor ch-0-a/koj-o che le: a-q'ab' /cho'q-oq.
 %eng
 %spa ponga en su mano ponga.
Ca kojo che laq'ab'.
 = chakojo che laq'ab'.
 %mor *ch-0-*a/koj-o che le: a-q'ab'.
 %eng
 %spa ponga en su mano.
Rik k'o kalch'awik n kawilo.
 %mor ko k-at/ch'aw-ik n k-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa recio vas hablar no lo mira.
Rik n kalch'aw ta k'u la chila le.
 %mor n k-at/ch'aw ta k'u la chila le.
 %eng
 %spa y no va hablar en ese.
Ra katampela kal ch'awik.
 %mor katampela kal ch'awik.
 %eng
 %spa va escuchar va hablar.
Rik chakojo che laq'ab' choqu ka chare le.
 %mor ch-0-a/koj-o che le: a-q'ab' /cho'q-a ka chare le.
 %eng
 %spa ponga en su mano diga a el.
T le wa chawila mpe.
 %mor le wa ch-0-aw/il-a mpe.
 %eng
 %spa la tortilla mira.
C xkisik.
 %mor x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
Ca kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
C a xkisik.
 %mor a xkisik.
 %eng
 %spa se termino.
Ca kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
C xk'isik.
 %mor xk'isik.
 %eng
 %spa termino.
T la k'ut k'o na.
 %mor la k'u-t /k'o: na.
 %eng
 %spa mira hay todavia.
C maja.
 %mor maja.
 %eng
 %spa falla.
Ra a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C we k'o lenaj luz ma xk'is taj.
 %mor we /k'o: le: inaj luz ma x-0/k'is ta-j.
 %eng
 %spa si esta la luz no se ha terminado.
Ca o:lik, o: ta chik.
 = k'o:lik, n k'o: ta chik.
 %mor /k'o:-l-ik, *n /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa esta, ya no esta.
C ya xk'is, chab'inisaj le naj carro.
 %mor ya xk'is, chab'inisaj le naj carro.
 %eng
 %spa ya se termino, juga con tu carro.
*C11-41
P chab'inisaj lakaro a Carlos.
 %mor ch-0-a/b'in-isa-j le: a-karo a Carlos.
 %eng
 %spa juga con tu carro Carlos.
Ca kisik, kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se acabo.
C xk'isik.
 %mor x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se acabo.
Ca k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P je ek'olik.
 %mor je e/k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa se estan.
Ca kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se acabo.
C no kolik, k'olik, kolik.
 %mor no kolik, k'olik, kolik.
 %eng
 %spa no hay, hay, hay.
C k'o chupam i a kawilo.
 %mor /k'o: chi-u-pam i a k-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa esta adentro esta mirando.
Ca lik.
 = k'o:lik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
C kawilo? a k'o:lik?
 %mor k-0-aw/il-o? a /k'o:-l-ik?
 %eng
 %spa esta mirando hoy.
Ca k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
Ra uu chi, a Carlos jas uwacheri.
 %mor uu chi, a Carlos jas uwacheri.
 %eng
 %spa Carlos que es este.
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Rik chaltzijona ku jub'iq.
 %mor ch-at/tzijo-n-a ku jub'iq.
 %eng DEP-2A/talk-ABS-TDEP EMPH little.
 %spa habla un poquito.
T toqa chana la le.
 %mor toqa ch-0-a/b'an-a la le.
 %eng then DEP-3A-2E/do-TDEP EMPH that.
 %spa despues va hacer ese.
T latzijonik ruk' e pelipe a xato.  ***
 %mor k-0/tzijo-n-ik r-uk' e pelipe a x-0-a/ta'-o.
 %eng INCOMP-3A/talk-ABS-TIV
 %spa va hablar con Felipe la escucho,.
T chab'ij awe jas le kub'ij cha.
 %mor ch-0-a/b'i:-j aw-e jas le k-0-u/b'i:-j /cha'.
 %eng
 %spa ud. va con Felipe la escucho.
T chab'ij awe jas le kub'ij cha.
 %mor ch-0-a/b'i:-j aw-e jas le k-0-u/b'i:-j /cha'.
 %eng
 %spa ud. va decir como dice.
T chab'ij awe chasik'ij k'u luwach e wuj ka chare.
 %mor ch-0-a/b'i:-j aw-e ch-0-a/sik'i-j k'u le: u-wach e wuj ka chare.
 %eng
 %spa digaselo el libro ud.
T da chakij k'ut Carlos cha. ***
 %mor da ch-0-a/b'i:-j k'u-t Carlos /cha'.
 %eng
 %spa diga pues Carlos hay mucho.
T laj sib', kesax chi b'a jun afoto.
 %mor laj sib', k-0/esa-x chi b'a jun a-foto.
 %eng much smoke, INCOMP-3A/take-PASS1 again then a 2E-photo.
 %spa bueno, te van a sacar otra foto.
Rik kesax chi keb'a lafoto.
 %mor k-0/esa-x chi keb'a le: a-foto.
 %eng INCOMP-3A/take-PASS1 again two the 2E-photo.
 %spa te van a sacar otras 2 fotos.
Ca tet.
 = tet.
 %mor tet.
 %eng
 %spa si.
T cha chab'ij chare.
 %mor cha ch-0-a/b'i:-j chare.
 %eng
 %spa diga a el, le:lo el.
T chasik'ij impe uwach ale kinb'ij we in kacha chare.
 %mor ch-0-a/sik'i-j impe u-wach ale k-0-in/b'i:-j w-e in k-0/cha' chare.
 %eng
 %spa libro despues voy a decir el mio diga.
Ra le kaya chi kan nik'aj awetz'ab'al.
 %mor le kaya chi kan nik'aj awetz'ab'al.
 %eng
 %spa y me va dar otros mis juguetes.
*C11-42
Ra chal ch'awoq le.
 %mor chal ch'awoq le.
 %eng
 %spa habla.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
Rik le chab'ij.
 %mor le ch-0-a/b'i:-j.
 %eng
 %spa diga.
C we chab'ij we kat kowin kab'ij.
 %mor we chab'ij we kat kowin kab'ij.
 %eng
 %spa diga si puedes decir.
C le jun frase kinya le jun.
 %mor le jun frase kinya le jun.
 %eng
 %spa la frase le voy a.
C caramelo a utz?
 %mor caramelo a utz?
 %eng
 %spa dar un caramelo esta bien.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bueno.
C utz?
 %mor utz?
 %eng
 %spa bueno.
T jawi pu le k'u wi kacha.
 %mor jawi pu le /k'u wi k-0/cha'.
 %eng
 %spa donde esta diga.
P kakanlij b'ah.
 %mor k-0-q/anli-j b'ah.
 %eng
 %spa vamos a recoger.
Ca ya loq e nakalamelo.
 = chaya loq e nukaramelo.
 %mor *ch-0-*a/ya' la-oq e nu-karamelo.
 %eng
 %spa dame mi caramelo.
C we, we, we kat kowin kab'ij.
 %mor we, we, we kat kowin kab'ij.
 %eng
 %spa si, si puedes decir.
C le jun frase.
 %mor le jun frase.
 %eng
 %spa la frase.
Ca kisik, k'isik.
 = kisik, k'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se acabo, se acabo.
C xk'is taj.
 %mor xk'is taj.
 %eng
 %spa no se acabo.
Rik k'o: kal chawik, tek'uri la.
 %mor ko k-at/ch'aw-ik, tek'uri la.
 %eng
 %spa vas hablar duro, y despues.
Ca k'isike', kisik, kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se acabo.
C kab'ij, kab'ij le.
 %mor k-0-a/b'i:-j, k-0-a/b'i:-j le.
 %eng
 %spa va decir.
Ca kisik, pelipe'.
 = xk'isik a pelipe.
 %mor *x-0/k'is-ik *a pelipe.
 %eng
 %spa se acabo Felipe.
C k'istaj.
 %mor k'istaj.
 %eng
 %spa no se acabo.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C kasutinik, a kawilo le luz.
 %mor kasutinik, a kawilo le luz.
 %eng
 %spa da vuelta, esta mirando la luz.
Rik kawil puch e kak'isik e.
 %mor k-0-aw/il pu-ch e k-0/k'is-ik e.
 %eng
 %spa esta mirando se acabo.
C we kawil wek'akowin le wil ala.
 %mor we kawil wek'akowin le wil ala.
 %eng
 %spa si lo mira si puede mirar.
C we kat, kat kowin kawil le jun luz.
 %mor we kat, kat kowin kawil le jun luz.
 %eng
 %spa zi puede, puede mirar.
C maj kasut.
 %mor maj k-0/suti-n-ik.
 %eng
 %spa la luz no da vuelta.
*C11-43
Ca kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se acabo.
C ma k'ax kis taj.
 %mor ma k'ax kis taj.
 %eng
 %spa no se termino.
Ca wile' qila, qil qila.
 = wile' qila, qil qila.
 %mor wile' *k-0-q/il-a.
 %eng
 %spa donde esta veamos, veamos.
C ah je, kimb'ij le jun frase.
 %mor ah je, kimb'ij le jun frase.
 %eng
 %spa ah si voy a decir la frase.
Ra da.
 %mor da.
 %eng
 %spa ni¤o.
Ca no', no' aqaj le le che'. ***
 = no' kaqana le chare.
 %mor no' *k-0-qa/b'an-a le chare.
 %eng
 %spa no vamos hacer a el.
Ca aqan chi jutij.
 = kaqan chi jutij.
 %mor *k-0-qa/b'an chi jutij.
 %eng
 %spa vamos hacer otra vez.
C kimb'ij kimb'ij le jun frase.
 %mor kimb'ij kimb'ij le jun frase.
 %eng
 %spa voy decir, voy a decir la frase.
C chab'ij chawe.
 %mor chab'ij chawe.
 %eng
 %spa digame a mi.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C xink'ut.
 %mor xink'ut.
 %eng
 %spa lo ense¤e.
P le le jas le kub'ij are.
 %mor le le jas le kub'ij are.
 %eng
 %spa el, que dice el.
P kaka mulij e kuya jun a caramelo.
 %mor kaka mulij e kuya jun a caramelo.
 %eng
 %spa vamos a recoger me van a recoger.
P a utz?
 %mor a utz?
 %eng
 %spa a dar un caramelo es bueno.
C a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa es bueno.
P kab'ij k'ut.
 %mor k-0-a/b'i:-j k'u-t.
 %eng
 %spa y va a decir.
Ca kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se acabo.
Rik ko ne ri la Carlos jetaq tzij kib'ij.
 %mor /k'o: ne ri le: a Carlos jetaq tzij k-0-i/b'i:-j.
 %eng
 %spa esta el Carlos las palabras.
Rik jawii xaya wi lakej.
 %mor jawii x-0-a/ya' wi le: a-kej.
 %eng
 %spa que dice, donde lo dejo mi caramelo.
C kawaj le jun karamelo.
 %mor k-0-aw/aj le jun karamelo.
 %eng
 %spa quiero un caramelo.
Ca waj.
 = kawaj.
 %mor *k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa quiero.
P kawaj cha pares chab'ij b'a.
 %mor kawaj cha pares chab'ij b'a.
 %eng
 %spa quiero por eso diga.
C chab'ij wa.
 %mor chab'ij wa.
 %eng
 %spa diga pues.
P Carlos chab'ij kut, ka kab'ij.
 %mor Carlos chab'ij kut, ka kab'ij.
 %eng
 %spa Carlos diga pues, va.
P k'a we cha jas le kub'ij.
 %mor k'a we cha jas le kub'ij.
 %eng
 %spa a decir tuyo lo que dice.
T da cha.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ni¤o.
*C11-44
C chab'ij.
 %mor chab'ij.
 %eng
 %spa diga.
P e kaya jun a caramelo cha.
 %mor e kaya jun a caramelo cha.
 %eng
 %spa te van a dar un tu caramelo.
P a kawaj na le caramelo.
 %mor a kawaj na le caramelo.
 %eng
 %spa ud. quiere todavia un caramelo.
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
P kawaj?
 %mor kawaj?
 %eng
 %spa quiero?
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
P jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa porque?
Ra ya ta chi b'a la carro, Pelip kaya le nu.
 %mor ya ta chi b'a la carro, Pelip kaya le nu.
 %eng
 %spa ya no te van a dar tu carro.
Ra carro kinch'awik kalcha'.
 %mor carro kinch'awik kalcha'.
 %eng
 %spa Felipe dame mi carro voy hablar diga.
Ca a chek k'o: walal i'.
 = jas uwach e k'o: waral i'?
 %mor jas *u-wach e /k'o: waral i'?
 %eng
 %spa que es lo que esta aqui.
Ca wach e k'o: walal.
 = jas uwach e k'o: waral?
 %mor *jas *u-wach e /k'o: waral?
 %eng
 %spa que esta aqui?
P chawilampe.
 %mor chawilampe.
 %eng
 %spa mirame.
C k'o: le naj cuenta chupam.
 %mor k'o: le naj cuenta chupam.
 %eng
 %spa esta un cuento adentro.
Ra jas ku wach e ri', b'ay.
 %mor jas ku wach e ri', b'ay.
 %eng
 %spa que es este, baya.
Ca an taj, chaq taj.
 = ma ka'an taj, ma kachap taj.
 %mor *ma *k-0-*a/b'an ta-j, *ma *k-0-*a/chap ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas, no lo agarras.
C a kach'ob' jas uwach le june.
 %mor a kach'ob' jas uwach le june.
 %eng
 %spa ud. sabe que es este?
C le naj cuenta le.
 %mor le naj cuenta le.
 %eng
 %spa el cuento.
P kach'ob' jas uwach ale', cha.
 %mor kach'ob' jas uwach ale', cha.
 %eng
 %spa ud. sabe que es ese, dice.
Ca q'aq'.
 = q'aq'.
 %mor q'aq'.
 %eng
 %spa fuego.
C le jun nima kuchil.
 %mor le jun nima kuchil.
 %eng
 %spa el grande cuchillo.
Ca nima kuchi'l.
 = nima kuchi'l.
 %mor nima kuchi'l.
 %eng
 %spa esta en el carro.
Ca pa k'iik.
 = pa chiich'.
 %mor pa chiich'.
 %eng
 %spa en el carro.
C k'o pa, pa le chich'.
 %mor /k'o: pa, pa le chich'.
 %eng
 %spa esta en el, el carro.
Ca k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C y k'o: le naj, le naj ala'.
 %mor y /k'o: le naj, le naj ala'.
 %eng
 %spa y esta el, el ni¤o.
*C11-45
Ca lik, naq unan pa juyub'.
 = k'o:lik, enaq unan pa juyub'.
 %mor /*k'o:-l-ik, /b'e:-inaq u-nan pa juyub'.
 %eng
 %spa hay se fue su mama en el monte.
C ruk' le ratz.
 %mor ruk' le ratz.
 %eng
 %spa con su hermana.
Ra .....
 %mor .....
 %eng
C nim le jun ratz.
 %mor nim le jun ratz.
 %eng
 %spa es el grande su hermano.
Rik ko kalch'awik.
 %mor ko k-at/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa habla duro.
C k'o pa juyub'.
 %mor k'o pa juyub'.
 %eng
 %spa esta en el monte.
Ra pe le jun utza'm.
 %mor pe le jun utza'm.
 %eng
 %spa vino su moco.
Rat le jun payasa.
 %mor le jun payasa.
 %eng
 %spa un payaso.
C kikitzukuj le chikop pa juyub'.
 %mor k-0-ki/tzuku-j le chikop pa juyub'.
 %eng
 %spa busean a los animales en el bosque.
Ca kitzukuj.
 = kiktzukuj.
 %mor *k-0-ki/tzuku-j.
 %eng
 %spa lo buscan.
C k'o: le taq flechas.
 %mor /k'o: le taq flechas.
 %eng
 %spa hay flechas.
Ca k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
Rik a Carlos ko kalch'awik.
 %mor a Carlos ko k-at/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa Carlos duro va hablar.
Rik cha kel b'i lach'ab'al pa le grab'ador.
 %mor cha k-0/el b'i le: a/ch'aw-b'al pa le grab'ador.
 %eng
 %spa tu voz en la grabadora.
C k'o:le jun oja chik, k'ole keb' ojas chik.
 %mor k'o:le jun oja chik, k'ole keb' ojas chik.
 %eng
 %spa hay otra hoja, hay 2 hojas.
C k'o le naj, le naj ala pale.
 %mor /k'o: le naj, le naj ala pale.
 %eng
 %spa esta el, el ni¤o en el.
Ca k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
Ra le jun che' le.
 %mor le jun che' le.
 %eng
 %spa un palo el.
C chuwi, chuwi le jun che' le.
 %mor chuwi, chuwi le jun che' le.
 %eng
 %spa sobre, sobre el palo.
Ca achup taj.
 = ma kachup taj.
 %mor *ma *k-0-a/chup ta-j.
 %eng
 %spa no lo borra.
C pero xtzaq le ala.
 %mor pero xtzaq le ala.
 %eng
 %spa se cayo el ni¤o.
Rik ku'an e chiste chare.
 %mor k-0-u/b'an e chiste chare.
 %eng
 %spa lo hace chiste, en el.
Ca o: ta chik, kisik.
 = ma k'o: ta chik, xk'isik.
 %mor ma /k'o: ta chi-k, *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa ya no lo hay, se acabo.
Rik wi le a Carlos?
 %mor wi le a Carlos?
 %eng
 %spa donde esta Carlos?
Rik k'owinaq chi ne las nueve pa ja.
 %mor /k'ow-inaq chi ne las nueve pa ja.
 %eng
 %spa ya se ha pasado a las 9.
Ca k'o: chi jun.
 = k'o: chi jun.
 %mor /k'o: chi jun.
 %eng
 %spa hay otro.
*C11-46
C ah le misma, le naj.
 %mor ah le misma, le naj.
 %eng
 %spa ah el mismo.
P jachin le riri da ri', kach'ob'oh jachinoq.
 %mor jachin le riri da ri', k-0-a/ch'ob'-oh jachinoq.
 %eng
 %spa quien es este, lo sabe quien es.
Ca naj ak'al enaq pa juyub'.
 = inaj ak'al enaq pa juyub'.
 %mor inaj ak'al /b'e:-inaq pa juyub'.
 %eng
 %spa un ni¤o.
P inaj Carlos cha.
 %mor inaj Carlos cha.
 %eng
 %spa el Carlos.
C le naj Carlos.
 %mor le naj Carlos.
 %eng
 %spa el Carlos.
Ra i kuyik iya lu jalom.
 %mor i kuyik iya lu jalom.
 %eng
 %spa lo mueve su cabeza.
C le jun cuenta rech lenaj Carlos.
 %mor le jun cuenta rech lenaj Carlos.
 %eng
 %spa el cuento es de Carlos.
Ra payasa kacha'.
 %mor payasa k-0/cha'.
 %eng
 %spa baya ya dijo.
Ca payas.
 = payas.
 %mor payas.
 %eng
 %spa payaso.
C jawi k'o wi le payas?
 %mor jawi /k'o: wi le payas?
 %eng
 %spa donde esta el payaso.
Ca as upe chikop pa juyub'.
 = jas impe le chikop k'o: pa juyub'?
 %mor jas impe le chikop /*k'o: pa juyub'?
 %eng
 %spa que es el animal que esta en el monte?
C ah je' pero ma wilom taj.
 %mor ah je' pero ma wilom taj.
 %eng
 %spa ah si pero no lo he visto.
C xaq wilom le jun.
 %mor xaq wilom le jun.
 %eng
 %spa solo he visto el otro.
Ra ko katch'awik a Carlos.
 %mor ko katch'awik a Carlos.
 %eng
 %spa va hablar duro Carlos.
C le jun aj q'ij.
 %mor le jun aj q'ij.
 %eng
 %spa un brujo.
Ra aj q'ij chi'.
 %mor aj q'ij chi'.
 %eng
 %spa brujo.
Rik yamero ku kak'isik cha.
 %mor yamero ku k-0/k'is-ik /cha'.
 %eng
 %spa yamero se termina.
Ra k'isike:.
 = xk'isike.
 %mor xk'isike.
 %eng
 %spa se termino, se termino.
Ra katampe la katch'aw kamik.
 %mor katampe la katch'aw kamik.
 %eng
 %spa vas escuchar vas hablar.
C kuwi, kuwich achi le wuj y kuya.
 %mor kuwi, kuwich achi le wuj y kuya.
 %eng
 %spa donde esta, el hombre peque¤o.
C chupam le b'olsa, y lare ku'an.
 %mor chupam le b'olsa, y lare ku'an.
 %eng
 %spa el libro lo deja en su bolsa, y el.
C le jun nieve.
 %mor le jun nieve.
 %eng
 %spa hace una nieve.
Rik ix keb' ruk' a Carlos.
 %mor ix keb' r-uk' a Carlos.
 %eng
 %spa los 2 son Carlos.
C ku'an le graniya.
 %mor ku'an le graniya.
 %eng
 %spa hace granillo.
P je kule at e chiri xatpetik.
 %mor je kule at e chiri xatpetik.
 %eng
 %spa y ud. tambien vino.
Rik peor lare a Pedra xa jun chisaq.
 %mor peor lare a Pedra xa jun chisaq.
 %eng
 %spa y tambien Pedro es un.
*C11-47
Rik xa xpinik, taqin ku'ano le.
 %mor xa x-in/pet-ik, /tajin k-0-u/b'an-o le.
 %eng
 %spa solo vino, esta haciendo.
P je ya xa'ano' le xatelb'ichile riri ri.
 %mor je ya xa'ano' le xatelb'ichile riri ri.
 %eng
 %spa asi hizo cuando salio aqui.
Rik e xinta chi ku.
 %mor e x-0-in/ta' chi ku.
 %eng
 %spa y escuche.
C y lare chuquje kuchaj lulaq.
 %mor y lare chuquje k-0-u/ch'aj le: u-laq.
 %eng
 %spa y el tambien lo lava su mano.
Ca utz ku lu laq.
 = utz ku lu laq.
 %mor utz ku lu laq.
 %eng
 %spa es bueno su mano.
C a kawiloh?
 %mor a k-0-aw/il-oh?
 %eng
 %spa lo mira.
Ca inwiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo miro.
C kuchaj le laq.
 %mor k-0-u/ch'aj le laq.
 %eng
 %spa lo lava su mano.
Ca chaj e laq e'.
 = kuchaj e laq e'.
 %mor *k-0-*u/ch'aj e laq e'.
 %eng
 %spa lo lava los trastos.
Rat xa tres pes xinya wu loq.
 %mor xa tres pes xinya wu loq.
 %eng
 %spa solo Q3.00 me costo.
C ma k'o: ta le luq'ab'.
 %mor ma /k'o: ta le le: u-q'ab'.
 %eng
 %spa no tengo mi mano.
Ca o: chik luq'ab'.
 = k'o: chi luqab'.
 %mor /k'o: chi-!k le: u-q'ab'.
 %eng
 %spa ya tiene mano.
C xaq kichaj kib' lu laq, ki laq.
 %mor xaq kichaj kib' lu laq, ki laq.
 %eng
 %spa solo lavo 2 trastos, sus trastos.
P jas uwach ale la'?, Carlos le.
 %mor jas uwach ale la'?, Carlos le.
 %eng
 %spa que es ese? Carlos.
Ca chikop, chikop.
 = chikop, chikop.
 %mor chikop, chikop.
 %eng
 %spa animal, animal.
C le naj ukar.
 %mor le naj ukar.
 %eng
 %spa su pez.
P jas uwach chikop.
 %mor jas uwach chikop.
 %eng
 %spa que es animal.
Ca kal.
 = kar.
 %mor kar.
 %eng
 %spa pez.
P jachinchike le kar?
 %mor jachinchike le kar?
 %eng
 %spa cual es el pez.
Ca tel kal la le'.
 = al Tel, kar lale'.
 %mor al Tel, kar lale'.
 %eng
 %spa la Candelaria pez vea.
Ra are le riri kalcha.
 %mor are le riri kalcha.
 %eng
 %spa es este diga.
P kar taj.
 %mor kar taj.
 %eng
 %spa no es pez.
Ra are le ri.
 %mor are le ri.
 %eng
 %spa es este.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
Rat chab'ej impe che la Pelip are le riri kacha.
 %mor chab'ej impe che la Pelip are le riri kacha.
 %eng
 %spa diga a Felipe es este diga a Felipe.
C yamero kutijo lenaj kar.
 %mor yamero kutijo lenaj kar.
 %eng
 %spa yamero va comer el pez.
*C11-48
P le jun ayin.
 %mor le jun ayin.
 %eng
 %spa un lagarto.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa vea.
T alaj uware kalcha Carlos.
 %mor alaj u-ware k-at/cha' Carlos.
 %eng
 %spa oh sus colmillos diga Carlos.
Ca k'o: ta chik.
 = k'o: ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
Rik xkis le jun chik e.
 %mor x-0/k'is le jun chi-k e.
 %eng
 %spa ya se termino el otro.
C xk'is le jun chike.
 %mor xk'is le jun chike.
 %eng
 %spa ya se termino el otro.
C xk'is le jun kuento awinaq.
 %mor xk'is le jun kuento awinaq.
 %eng
 %spa se termino el cuento rapido.
Ra ay xchap ujalome.
 %mor ay xchap ujalome.
 %eng
 %spa ay le agarraron su cabeza.
C le jun rey le Carlos are le rey.
 %mor le jun rey le Carlos are le rey.
 %eng
 %spa el rey el Carlos es el.
C rech uwach ulew.
 %mor rech uwach ulew.
 %eng
 %spa rey due¤o de toda la tierra.
P atzij at rey a Carlos.
 %mor atzij at rey a Carlos.
 %eng
 %spa es cierto ud. es rey Carlos.
N chalchawa k'ut.
 %mor ch-at/ch'aw-a k'u-t.
 %eng
 %spa habla pues.
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
P atzij at rey.
 %mor atzij at rey.
 %eng
 %spa es cierto ud. es rey.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
C jasche ntzij taj.
 %mor jasche ntzij taj.
 %eng
 %spa porque no es cierto.
P at rey ke'eja cha.
 %mor at rey ke'eja cha.
 %eng
 %spa ud. es rey de judios.
T at k'u ri ri.
 %mor at k'u ri ri.
 %eng
 %spa ud. es.
Rik are le at choqa chare a Carlos.
 %mor are le at /cho'q-a chare a Carlos.
 %eng
 %spa es ud. diga el Carlos.
C k'o le naj etz'anem pa lo kej.
 %mor k'o le naj etz'anem pa lo kej.
 %eng
 %spa esta el juego en el caballo.
C k'o: le jun achi chupam le chich'.
 %mor k'o: le jun achi chupam le chich'.
 %eng
 %spa esta un hombre en el carro.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T jas k'uwach ale le.
 %mor jas k'u u-wach ale le.
 %eng
 %spa que es ese.
Ca lotah.
 = pelota.
 %mor pelota.
 %eng
 %spa pelota.
T no kej.
 %mor no kej.
 %eng
 %spa no caballo.
Ca kej.
 = kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa caballo.
T k'o kalch'awik da.
 %mor ko k-at/ch'aw-ik da.
 %eng
 %spa habla ni¤o.
*C11-49
Ra ay inaj tz'ikine.
 %mor ay inaj tz'ikine.
 %eng
 %spa un pajarito.
C le jun wich' tz'ikin.
 %mor le jun wich' tz'ikin.
 %eng
 %spa un pajaro chiquito.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
T ko kalch'awik.
 %mor ko k-at/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa duro va hablar.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
Rik le choqa che le pelipe.
 %mor le /cho'q-a che le pelipe.
 %eng
 %spa diga Felipe para.
Rik cha kuto xa sor e pelipe cha.
 %mor cha k-0-u/ta'-o xa sor e pelipe /cha'.
 %eng
 %spa que oye es sordo el Felipe.
Rik n kuta taj, ko k'ab'ij impe.
 %mor n k-0-u/ta' ta-j, ko k-0-a/b'i:-j impe.
 %eng
 %spa no oye, duro va decir.
C le jun wich' kar.
 %mor le jun wich' kar.
 %eng
 %spa el peque¤o pez.
C jun chik jas uwach le naj.
 %mor jun chik jas uwach le naj.
 %eng
 %spa otro que es ese.
C tz'ikine'?
 %mor tz'ikine'?
 %eng
 %spa pajaro.
P Carlos cha'.
 %mor Carlos cha'.
 %eng
 %spa Carlos.
C le june'.
 %mor le june'.
 %eng
 %spa el otro.
Ra kaya ta b'a kan la chaweh.
 %mor kaya ta b'a kan la chaweh.
 %eng
 %spa no lo van a regalar a ud.
Ra pelipe kaya kan chuwe kalcha'.
 %mor pelipe kaya kan chuwe kalcha'.
 %eng
 %spa Felipe dame a mi diga.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chab'ij k'ut.
 %mor chab'ij k'ut.
 %eng
 %spa diga pues.
Ra ruk' a pelipa.
 %mor ruk' a pelipa.
 %eng
 %spa a Felipe.
C makawaj taj.
 %mor makawaj taj.
 %eng
 %spa no quiere.
P a ka k'amo cha' le.
 %mor a ka k'amo cha' le.
 %eng
 %spa ud. quiere dice.
Ra xa k'a'n.
 %mor xa k'a'n.
 %eng
 %spa esta enojado.
C no mak'an taj, xaq xk'isik.
 %mor no mak'an taj, xaq xk'isik.
 %eng
 %spa no esta enojado solo se acabo.
T xama xelik e chuwach.
 %mor xama x-0/el-ik e chi-u-wach.
 %eng
 %spa salio.
Rik ma kawetzalob'aj chi lajalom kamik.
 %mor ma k-0-aw/etzalob'a-j chi le: a-jalom kamik.
 %eng
 %spa no van a descomponer su cabeza.
C a utz le kar?
 %mor a utz le kar?
 %eng
 %spa es bueno el pez.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bueno.
*C11-50
Ra jasche kacha wari.
 %mor jasche kacha wari.
 %eng
 %spa porque dice aqui.
C jas upatam lenaj carro le'.
 %mor jas upatam lenaj carro le'.
 %eng
 %spa para que sirve el carro.
P Carlos cha, jas upatan inaj.
 %mor Carlos cha, jas upatan inaj.
 %eng
 %spa Carlos para que sirve.
P carro cha'.
 %mor carro /cha'.
 %eng
 %spa el carro.
T da cha.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ni¤o.
Ra n kach'aw taj e'.
 %mor n k-0/ch'aw ta-j e'.
 %eng
 %spa no habla.
T dah jawii kat'e wi dah.
 %mor dah jawii k-at/b'e: wi dah.
 %eng
 %spa ni¤o, donde va.
C k'o:le naj kuento ri.
 %mor k'o:le naj kuento ri.
 %eng
 %spa esta este cuando.
C chaya chupam.
 %mor chaya chupam.
 %eng
 %spa deja adentro.
Rik chaya kinaj reqan a Carlos.
 %mor ch-0-a/ya' ku inaj r/eqa-n a Carlos.
 %eng DEP-3A-2E/give then DIM 3E/carry-ABS FAM carlos.
 %spa deja una su carga.
Rik n k'o: ta inaj reqan chaya che le naj akaro.
 %mor n /k'o: ta inaj r/eqa-n ch-0-a/ya' che le naj a-karo.
 %eng
 %spa no tiene carga deja en el carro.
C le chiri chirij utz.
 %mor le chiri chirij utz.
 %eng
 %spa aqui atras es bueno.
Ca a ku loq e'eqan.
 = chaya ku loq e reqan.
 %mor *ch-0-*a/ya' ku la-oq e *r/eqa-n.
 %eng DEP-3A-2E/give then here-T the 3E/carry-ABS.
 %spa damelo su carga.
Ca we k'o: naj eqam. ***
 = we k'o: inaj reqan.
 %mor we /k'o: inaj *r/eqa-n.
 %eng if /exist DIM 3E/carry-ABS.
 %spa si tiene carga.
C k'o: inaj reqan.
 %mor k'o: inaj reqan.
 %eng
 %spa tiene carga.
P jawii le reqane'?
 %mor jawii le reqane'?
 %eng
 %spa donde esta su carga.
T da cha.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ni¤o.
P a utz ale?
 %mor a utz ale?
 %eng
 %spa es bueno ese.
Rik chana chi k'ut a pel.
 %mor ch-0-a/b'an-a chi k'u-t a pel.
 %eng
 %spa hagalo otra vez Felipe.
C m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Rik chajowjotej ucamion cha.
 %mor ch-0-a/jowjote-j u-kamion /cha'.
 %eng DEP-3A-2E/pound 3E-truck /say.
 %spa tira su camion.
P Carlos cha', jajowjotej.
 %mor Carlos cha', j-0-a/jowjote-j.
 %eng
 %spa Carlos, tira.
P pu jalom al Cuz cha.
 %mor pu jalom al Cuz cha.
 %eng
 %spa en la cabeza de la Cruz.
P je ka'ana chare ko ko ka'ano.
 %mor je ka'ana chare ko ko ka'ano.
 %eng
 %spa casi va hacer duro va hacer.
Rik je ka'ana lo chare.
 %mor je k-0-a/b'an-a lo chare.
 %eng
 %spa asi va hacer.
*C11-51
Rik chajowjotej pujalom a pedro a Carlos dal.
 %mor ch-0-a/jowjote-j pa u-jalom a pedro a Carlos da.
 %eng
 %spa pega en su cabeza Pedro a Carlos.
Ra Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C le jun wuj.
 %mor le jun wuj.
 %eng
 %spa este libro.
T ka'an ta na.
 %mor k-0-a/b'an ta na.
 %eng
 %spa no lo haga.
P eh ka'n, eh ka'n.
 %mor eh ka'n, eh ka'n.
 %eng
 %spa esta enojado, estan enojado.
Rik Carlos, kaqaya ku mikaj awetzab'al laj chenka. ***
 %mor Carlos, k-0-qa/ya' ku nikaj aw/etz'an-b'al laj chenka.
 %eng
 %spa Carlos vamos a dar unos tus juguetes son bonitos.
Ra makuya ta chi kanla.
 %mor makuya ta chi kanla.
 %eng
 %spa ya no lo deja.
Ra jun k'ulare le.
 %mor jun k'ulare le.
 %eng
 %spa y tambien el.
P Carlos jawii xaya wi le.
 %mor Carlos jawii xaya wi le.
 %eng
 %spa Carlos donde lo dejo.
P mas inaj taq kuenta le.
 %mor mas inaj taq kuenta le.
 %eng
 %spa son unos cuentos.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa si.
T relaq'aj jun ak'al kalcha'.
 %mor *x-0-r/elaq'a-j jun ak'al k-at/cha'.
 %eng
 %spa lo robo un ni¤o diga.
C ah tzaqik, k'o: ta chik ma.
 %mor ah /tzaq-ik, /k'o: ta chi-k ma.
 %eng
 %spa se perdio, ya no hay.
Ca inaj eqan.
 = inaj reqan.
 %mor inaj r/eqa-n.
 %eng DIM 3E/carry-ABS.
 %spa su pie.
Ra n ku luyanta da.
 %mor n ku le: u-yanta da.
 %eng
 %spa y tu llanta.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio.
Ra jawii xaya wih?
 %mor jawii xaya wih?
 %eng
 %spa donde lo dejo.
Rik k'isb'al ko na xtzaq e jun.
 %mor /k'is-b'al ko na x-0/tzaq e jun.
 %eng
 %spa el ultimo se perdio.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio.
T a xtzaq puch a Carlos da jasche.
 %mor a x-0/tzaq pu-ch a Carlos da jasche.
 %eng
 %spa se perdio Carlos porque.
P a xa june we kinkojo le.
 %mor a xa june we kinkojo le.
 %eng
 %spa solo un mio voy a poner.
*C11-52
Rik xa xub'ij qan pa ja le.
 %mor xa x-0-u/b'i:-j qan pa ja le.
 %eng
 %spa lo va decir en la casa.
P uy nkawilo laj q'an uchi.
 %mor uy nkawilo laj q'an uchi.
 %eng
 %spa no lo ve esta.
P qe le.
 %mor qe le.
 %eng
 %spa muy enojado su boca.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
Rik kajunumataj ta ruk' e we le kacha.
 %mor k-0/junuma-taj ta r-uk' e w-e le k-0/cha'.
 %eng INCOMP-3A/compare-PASS2 NEG 3E-with the 1E-POSS that INCOMP-3A/say.
 %spa se parece al mio dice.
P eh b'ay.
 %mor eh b'ay.
 %eng
 %spa baya.
Rik tzija da.
 %mor tzija da.
 %eng
 %spa talvez es cierto.
P xa rach'aqijinaq chile.
 %mor xa rach'aqijinaq chile.
 %eng
 %spa ya esta roto.
P nu pantalon qe rile.
 %mor nu pantalon qe rile.
 %eng
 %spa mi pantalon.
Rik xa xixk'isik ki'an pa nimaqij ruk' al Milia.
 %mor xa x-ix/k'is-ik k-0-i/b'an pa nimaq'ij r-uk' al Milia.
 %eng
 %spa ya se acabaron lo que hacen en la fiesta con Emilia.
P tzij wi ri xa kine:.
 %mor tzij wi ri xa kine:.
 %eng
 %spa si es cierto solo 15.
Rik xa xa oj pal venticinco chik.
 %mor xa xa oj pal venticinco chik.
 %eng
 %spa en el 25.
Rik jachin wa le xepetik kincha la le in.
 %mor jachin wa le x-e/pet-ik k-in/cha' la le in.
 %eng
 %spa quienes son los que vinieron voy a decir.
C ah we kinya.
 %mor ah we kinya.
 %eng
 %spa ah, si voy a dar.
P saj k'ut a Carlos.
 %mor saj k'ut a Carlos.
 %eng
 %spa venga pues Carlos.
C a Carlos we kinya le naj caramelo.
 %mor a Carlos we kinya le naj caramelo.
 %eng
 %spa Carlos si voy a dar el.
C akab'ij le jun frase caramelo.
 %mor akab'ij le jun frase caramelo.
 %eng
 %spa si va a decir la frase.
Ra b'ay akak'am b'i kamik.
 %mor b'ay akak'am b'i kamik.
 %eng
 %spa si lo lleva hoy.
P Carlos cha akatije caramelo.
 %mor Carlos cha akatije caramelo.
 %eng
 %spa Carlos para que coma el caramelo.
C katij le caramelo.
 %mor katij le caramelo.
 %eng
 %spa va a comer el caramelo.
Rik chaya loq choqa che le pelipe.
 %mor ch-0-a/ya' la-oq /cho'q-a che le pelipe.
 %eng
 %spa dame diga a Felipe.
C akatij le caramelo b'ay.
 %mor akatij le caramelo b'ay.
 %eng
 %spa ud. come el caramelo.
P chab'ij k'ut cha.
 %mor chab'ij k'ut cha.
 %eng
 %spa diga pues.
C chub'ij k'ut.
 %mor chub'ij k'ut.
 %eng
 %spa diga pues.
*C11-53
T kab'ij awe jas le kub'ij.
 %mor k-0-a/b'i:-j aw-e jas le k-0-u/b'i:-j.
 %eng
 %spa diga de ud. como que dice.
C xink'ut le tzi chawech.
 %mor xink'ut le tzi chawech.
 %eng
 %spa lo ense¤e el perro a ti.
T chab'ij k'ut e, xink'ut e tzi choqoq.
 %mor ch-0-a/b'i:-j k'u-t e, x-0-in/k'ut e tzi /cho'q-oq.
 %eng
 %spa diga, lo ensene el perro diga.
Rik weno.
 %mor weno.
 %eng
 %spa bueno.
T ay dios jun ak'al.
 %mor ay dios jun ak'al.
 %eng
 %spa Dios un ni¤o.
C chab'ij, chab'ij at.
 %mor chab'ij, chab'ij at.
 %eng
 %spa diga, diga ud.
P chab'ij k'ut.
 %mor chab'ij k'ut.
 %eng
 %spa diga pues.
Rik ri k'o jun aposkra kinya'o.
 %mor ri /k'o: jun aposkra k-0-in/ya'-o.
 %eng
 %spa aqui tienes una tu fosforo voy a dar.
T chaya ku loq pelipe choqa chare'.
 %mor ch-0-a/ya' ku la-oq pelipe /cho'q-a chare'.
 %eng
 %spa damelo Felipe diga a el.
Ca kalamelo k'o: che wuuj.
 = karamelo ko chupam le wuj.
 %mor karamelo /k'o: chi-*u-*pam *le wuj.
 %eng
 %spa caramelo esta en el papel.
C ko le mas caramelo pa q'ab'.
 %mor ko le mas caramelo pa q'ab'.
 %eng
 %spa esta mas caramelo en tu mano.
P aki'?
 %mor aki'?
 %eng
 %spa es dulce.
Rik ki are jas ku'ano.
 %mor ki are jas k-0-u/b'an-o.
 %eng
 %spa es dulce que hace.
Rik chab'a'a lawe choqa che le pelipe.
 %mor ch-0-a/b'a'-a le: aw-e /cho'q-a che le pelipe.
 %eng
 %spa chupa el tuyo diga a Felipe.
Ca b'a jun weh.
 = chab'a'a jun awech.
 %mor *ch-0-*a/b'a'-a jun aw-e-*ch.
 %eng
 %spa chupa el tuyo.
P chaya b'a loq ay.
 %mor ch-0-a/ya' b'a la-oq ay.
 %eng
 %spa damelo.
C xtzaqik.
 %mor xtzaqik.
 %eng
 %spa se cayo.
Ca ub'a jun aweh.  ***
 = chab'a'a jun aweh.
 %mor *ch-0-a/b'a'-a jun aw-eh.
 %eng
 %spa chupa o mastica el tuyo.
P we in b'awa le.
 %mor we in b'awa le.
 %eng
 %spa es mio este.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C k'o taj ya xk'is le karamelo.
 %mor /k'o: ta-j ya x-0/k'is le karamelo.
 %eng
 %spa no hay se acabo el caramelo.
N ma loq a pedro.
 %mor *ch-0-*a/k'am-a la-oq a pedro.
 %eng
 %spa dame Pedro.
C chab'ij le jun frase.
 %mor chab'ij le jun frase.
 %eng
 %spa diga la frase.
T da cha.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ni¤o.
P chab'ij k'ut cha.
 %mor chab'ij k'ut cha.
 %eng
 %spa diga pues.
*C11-54
C chab'ij k'ut.
 %mor chab'ij k'ut.
 %eng
 %spa diga pues.
T chana mpe le choqa chare.
 %mor ch-0-a/b'an-a mpe le /cho'q-a chare.
 %eng
 %spa hagalo diga a el.
C xink'ut le tz'i chawech.
 %mor xink'ut le tz'i chawech.
 %eng
 %spa lo ense¤e el perro a ti.
T chab'ij k'awe cha.
 %mor ch-0-a/b'i:-j k'a aw-e /cha'.
 %eng
 %spa diga de ud.
C chab'ij.
 %mor chab'ij.
 %eng
 %spa diga.
P chab'ij k'ut.
 %mor chab'ij k'ut.
 %eng
 %spa diga pues.
Rik kinya k'u le jun aposkra ri.
 %mor k-0-in/ya' k'u le jun a-poskra ri.
 %eng
 %spa y te voy a regalar una tu fosforo.
Rik chab'ij k'u lawe ka'an akuetra charech.
 %mor ch-0-a/b'i:-j k'u le: aw-e k-0-a/b'an a-kuetra chi-r-e-ch.
 %eng
 %spa diga la de ud. y va hacer cohete a el.
C chab'ij at.
 %mor chab'ij at.
 %eng
 %spa diga ud.
T da cha.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ni¤o.
P Carlos, chab'ij k'ut cha.
 %mor Carlos, chab'ij k'ut cha.
 %eng
 %spa Carlos, diga pues.
Ra utz b'ala kape ta chi.
 %mor utz b'ala kape ta chi.
 %eng
 %spa esta bien no va venir.
Ra k'ula le pelipe a wuk'.
 %mor k'ula le pelipe a wuk'.
 %eng
 %spa el Felipe con ud.
Rik ri kate taj pelip e choqoq.
 %mor ri k-at/b'e: ta-j pelip e /cho'q-oq.
 %eng
 %spa no vas ir Felipe diga.
P kata k'ut yamero ka'ek cha.
 %mor kata k'ut yamero ka'ek cha.
 %eng
 %spa no lo oye yamero se va.
P in kapet, n kape ta chila.
 %mor in k-0/pet, n k-0/pet ta chila.
 %eng
 %spa no va venir, ya no va venir.
Rik yamero ne ka'ek cha.
 %mor yamero ne k-0/b'e:-ik /cha'.
 %eng
 %spa yamero se va.
C jas uwach, a ki le caramelo.
 %mor jas uwach, a ki le caramelo.
 %eng
 %spa que es, es dulce el caramelo.
Rik are la san kecha k'u la le nik'aj ala.
 %mor are le: a san k-e/cha' k'u la le nik'aj ala.
 %eng
 %spa es el Santos lo van a decir los jovenes.
P al cuz.
 %mor al cuz.
 %eng
 %spa la Cruz.
Ra ch'aja le.
 %mor ch'aja le.
 %eng
 %spa lava.
Ca ah ki'.
 = ah ki'.
 %mor ah ki'.
 %eng
 %spa es dulce.
C ki'.
 %mor ki'.
 %eng
 %spa dulce.
T chawa k'ut cha.
 %mor *ch-*at/ch'aw-a k'u-t /cha'.
 %eng
 %spa habla pues.
T chawa k'ut yamero ka'ek e.
 %mor *ch-*at/ch'aw-a k'u-t yamero k-0/b'e:-ik e.
 %eng
 %spa habla pues yamero se va.
*C11-55
T ch'awa k'ut chaqana.
 %mor *ch-*at/ch'aw-a k'u-t ch-0-a/qana.
 %eng
 %spa habla pues, espera.
T kuya la pelipe le jun.
 %mor k-0-u/ya' le: a pelipe le jun.
 %eng
 %spa va a dar Felipe el otro.
Ca ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
T tak'ala b'a le.
 %mor *ch-*at/tak'-al-a b'a le.
 %eng
 %spa para.
C jas k'o chupam a carro.
 %mor jas k'o chupam a carro.
 %eng
 %spa que esta en tu carro.
Rik .....
 %mor .....
 %eng
 %spa .......
Ca yah.
 = yah.
 %mor yah.
 %eng
 %spa ya.
T pelipe.
 %mor pelipe.
 %eng
 %spa Felipe.
P kach'ob' uwach uji xewilo.
 %mor kach'ob' uwach uji xewilo.
 %eng
 %spa ud. sabe donde.
P tala re.
 %mor tala re.
 %eng
 %spa se fue.
Achi uu amak'ota pach.
 %mor uu amak'ota pach.
 %eng
 %spa no esta.
Achi ruk' ri chichu.
 %mor ruk' ri chichu.
 %eng
 %spa con la se¤ora.
T ko taj, ko taj.
 %mor /k'o: ta-j, /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay, no hay.
Achi k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
T chuweq ka'anik.
 %mor chuweq k-0/b'an-PASS1-ik.
 %eng tomorrow INCOMP-3A/do-PASS1-TIV.
 %spa ma¤ana lo van hacer.
Ra le jun wol katinya b'i chare we ma katch'aw i ruk' e pelipe.
 %mor le jun wol k-at-in/ya' b'i chare we ma k-at/ch'aw i r-uk' e pelipe.
 %eng
 %spa el de Nahuala se ba¤a por eso si no va hablar felipe.
Ra katinya b'ik pele.
 %mor k-at-in/ya' b'i-k pele.
 %eng
 %spa te voy a dar Felipe.
C jachin le achi.
 %mor jachin le achi.
 %eng
 %spa quien es el hombre.
P jachin ale cha a Carlos.
 %mor jachin ale cha a Carlos.
 %eng
 %spa quien es ese Carlos.
C akach'ob'oh.
 %mor akach'ob'oh.
 %eng
 %spa lo sabe.
T da katij b'a la le sincha kamik we ma katchawik.
 %mor da k-0-a/tij b'a la le sincha kamik we ma k-at/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa te van a pegar con el cincho ahora si no va hablar.
T a xato, chawa k'ut.
 %mor a x-0-a/ta'-o, *ch-*at/ch'aw-a k'u-t.
 %eng
 %spa lo oyo, habla.
P akach'ob'o jachine keb' achijab'.
 %mor akach'ob'o jachine keb' achijab'.
 %eng
 %spa ud. quienes son estos 2 hombres.
T da qana mpe na.
 %mor da /qana mpe na.
 %eng
 %spa ud. espera.
*C11-56
Ra iy ma kach'aw taj.
 %mor iy ma k-0/ch'aw ta-j.
 %eng
 %spa no esta hablando.
T b'ay kak'am b'ik cha.
 %mor b'ay k-0-a/k'am b'i-k /cha'.
 %eng
 %spa lo van a llevar.
C k'ole naj tel chupam.
 %mor k'ole naj tel chupam.
 %eng
 %spa esta el ollota adentro.
T jawile choqa chare.
 %mor jawile /cho'q-a chare.
 %eng
 %spa donde diga a el.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
T da cha'.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ud.
P jasche nkat ch'aw taj.
 %mor jasche nkat ch'aw taj.
 %eng
 %spa porque no habla, porque.
P jasche kesax chijam a foto cha.
 %mor jasche kesax chijam a foto cha.
 %eng
 %spa te van a sacar otra tu foto.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
T chalch'awa ku ruk' a pelipe cha.
 %mor ch-at/ch'aw-a ku r-uk' a pelipe /cha'.
 %eng
 %spa habla con Felipe.
T chawa k'ut, chalch'awa k'ut cha.
 %mor *ch-*at/ch'aw-a k'u-t, ch-at/ch'aw-a k'u-t /cha'.
 %eng
 %spa habla pues, habla.
T dah.
 %mor dah.
 %eng
 %spa pues ni¤o.
C jas xa'ano'.
 %mor jas xa'ano'.
 %eng
 %spa ud. que hizo.
T jasche da, kesax chi jun afoto cha.
 %mor jasche da, k-0/esa-x chi jun a-foto /cha'.
 %eng why dear, INCOMP-3A/take-PASS1 again a 2E-photo /say.
 %spa porque te van a sacar otra foto.
Ra kaya junlen alale cha.
 %mor kaya junlen alale cha.
 %eng
 %spa te van a regalar un tu centavo.
Ra ri k'o: jun aleni chal ch'awoq da.
 %mor ri k'o: jun aleni chal ch'awoq da.
 %eng
 %spa aqui tiene un tu cents. habla pues.
N utza kak'am b'i lawetzab'al wema kalch'awik.
 %mor utza k-0-a/k'am b'i le: aw/etz'an-b'al wema k-at/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa esta bien lo van a llevar tuys juguetes sino no habla.
Ra xuk'am b'i le pelipe le.
 %mor xuk'am b'i le pelipe le.
 %eng
 %spa lo lleve el Felipe.
T utza kik'am b'ik a pedro.
 %mor utza k-0-i/k'am b'i-k a pedro.
 %eng
 %spa es bueno lo van a llevar Pedro.
P utza la'.
 %mor utza la'.
 %eng
 %spa esta bien.
T jasche ma kach'aw taj.
 %mor jasche ma k-0/ch'aw ta-j.
 %eng
 %spa porque no habla.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
P a kaqak'am b'ik cha a Carlos.
 %mor a k-0-qa/k'am b'i-k /cha' a Carlos.
 %eng
 %spa lo van a llevar Carlos.
Ca k'ama'.
 = chak'ama'.
 %mor *ch-0-*a/k'am-a'.
 %eng
 %spa lo lleven.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
*C11-57
Ca kama'.
 = chak'ama.
 %mor *ch-0-*a/k'am-a.
 %eng
 %spa lo lleve.
P ma utz ta kawiloh.
 %mor ma utz ta kawiloh.
 %eng
 %spa no es bonito.
T da cha.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ni¤o.
Ra a kawaj jun alen, cha.
 %mor a kawaj jun alen, cha.
 %eng
 %spa ud. quiere un centavo.
Ra kacha le pelipe.
 %mor kacha le pelipe.
 %eng
 %spa dice Felipe.
C a xk'isik.
 %mor a xk'isik.
 %eng
 %spa  se acabo.
T xkisik cha, jat jawila.
 %mor x-0/k'is-ik /cha', /jat j-0-aw/il-a.
 %eng
 %spa ya se acabo, anda a mirar.
T xk'isik cha.
 %mor x-0/k'is-ik /cha'.
 %eng
 %spa ya se acabo.
Ra kalch'aw k'ut ruk'.
 %mor kalch'aw k'ut ruk'.
 %eng
 %spa habla con el.
P chal ch'awa k'ut yamero.
 %mor chal ch'awa k'ut yamero.
 %eng
 %spa habla pues yamero.
P kak'isike xa juxil chike.
 %mor kak'isike xa juxil chike.
 %eng
 %spa se termina ya solo un poquito.
T da cha, jawi le choqa chare.
 %mor da /cha', jawi le /cho'q-a chare.
 %eng
 %spa ni¤o, donde esta diga.
T jat jawila.
 %mor /jat j-0-aw/il-a.
 %eng
 %spa a el, anda a mirar.
P yamero kak'isike.
 %mor yamero kak'isike.
 %eng
 %spa yamero se termina.
Ra kisik.
 %mor kisik.
 %eng
 %spa termino.
P kape uwarame.
 %mor kape uwarame.
 %eng
 %spa quiere dormir.
C kape awaram.
 %mor kape awaram.
 %eng
 %spa quiere dormir.
T da cha'.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ud.
C ka ach'ich kape a ch'ich.
 %mor ka ach'ich kape a ch'ich.
 %eng
 %spa tiene carro, viene tu carro.
Rik kinya keb' akwento.
 %mor k-0-in/ya' keb' a-kwento.
 %eng
 %spa te voy a dar 2 cuentos.
Rik tek'uri kalch'aw ruk e pelipe kawaj.
 %mor tek'uri k-at/ch'aw r-uk' e pelipe k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa y despues va hablar con Felipe quiere.
T da cha.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ni¤o.
Rik da.
 %mor da.
 %eng
 %spa ni¤o.
T saj b'a b'ay n kape ta chik.
 %mor /saj b'a b'ay n k-0/pet ta chi-k.
 %eng
 %spa venga ya no va a venir.
*C11-58
N xane kotol chi qajoq.
 %mor xane /kotol chi qaj-oq.
 %eng
 %spa ya esta acostado en la casa.
P pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa si.
T chatwalijoq katupach' la.
 %mor ch-at/walij-oq k-at-u/pach' la.
 %eng
 %spa levanta, va a parar sobre ud.
T qana chi k'ut a pelipe choqoq.
 %mor *k-0-qa/b'an-a chi k'u-t a pelipe /cho'q-oq.
 %eng
 %spa hagamos otra vez Felipe diga.
Ca ma chi ut. ***
 = qana chi k'ut.
 %mor *k-0-*qa/b'an-a chi k'u-t.
 %eng
 %spa hagamos otra vez.
C kape le chich', ya xek, xek.
 %mor kape le chich', ya xek, xek.
 %eng
 %spa va venir el carro, carro.
C ya xtzaqik.
 %mor ya xtzaqik.
 %eng
 %spa y se fue, se fueron, se cayo.
T b'ay x'ek.
 %mor b'ay x-0/b'e:-ik.
 %eng
 %spa se fueron.
C xtzaqik nk'ota chik.
 %mor xtzaqik nk'ota chik.
 %eng
 %spa lo perdio ya no hay.
C xa k'o: le naj kuento.
 %mor xa /k'o: le naj kuento.
 %eng
 %spa solo esta el cuento.
Ca ko:lile, k'o:like:.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay, hay.
C nk'o:taj.
 %mor nk'o:taj.
 %eng
 %spa no hay.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C nk'o:taj.
 %mor nk'o:taj.
 %eng
 %spa no hay.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C jawi'.
 %mor jawi'.
 %eng
 %spa donde.
Ca ale'.
 = ale'.
 %mor ale'.
 %eng
 %spa mira.
C jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa donde.
Ca le' lu.
 = le' lu.
 %mor le' lu.
 %eng
 %spa su.
C jawi', chuwach.
 %mor jawi', chuwach.
 %eng
 %spa donde, en frente.
Ca le: lo'.
 = le: lo'.
 %mor le: lo'.
 %eng
 %spa el.
C jawi', ah.
 %mor jawi', ah.
 %eng
 %spa donde, ah.
Ca pak'e pelipe, pak'e pelipe cha'.
 = xpachi pelipe cha.
 %mor *x-0/paqe pelipe /cha'.
 %eng
 %spa subio el Felipe.
C ay ay.
 %mor ay ay.
 %eng
 %spa ay ay.
Ca pak'e pelipe cha, pake pelipe cha'.
 = xpach'e pelipe cha.
 %mor *x-0/paqe pelipe /cha'.
 %eng
 %spa sub'io el Felipe dicen.
Ca pake wela cha'.
 = xpach'e we ri cha'.
 %mor *x-0/paqe we ri /cha'.
 %eng
 %spa subio si ud.
*C11-59
Ca awela cha'.
 = le wori cha.
 %mor le wori /cha'.
 %eng
 %spa aqui esta el mio.
C uy jun k'ane carro.
 %mor uy jun k'ane carro.
 %eng
 %spa un carro loco.
Ca le jun kik' cha'.
 = le jun chich cha.
 %mor le jun chich /cha'.
 %eng
 %spa un carro.
Ca pake pelipe cha'.
 = xpach i pelipe cha.
 %mor *x-0/pach-PASS1 i pelipe cha.
 %eng
 %spa lo atropellaron a Felipe.
Ca pak e pelipe cha'.
 = xpach e pelipe cha.
 %mor *x-0/pach-PASS1 e pelipe /cha'.
 %eng
 %spa la atropellaron a Felipe.
C ay, ay.
 %mor ay, ay.
 %eng
 %spa ay, ay.
Ca pak e nutat.
 = xpach e ntat.
 %mor *x-0/pach-PASS1 e #in-tat.
 %eng
 %spa lo atropellaron a mi papa.
Rik xa utukel le jinaj san pedro cha.
 %mor xa u-tukel le jinaj san pedro /cha'.
 %eng
 %spa solito el de San Pedro.
Rik ki chi kuto inaj san Pedro.
 %mor ki chi k-0-u/ta'-o inaj san Pedro.
 %eng
 %spa el de San Pedro.
Ca pake, pelipe cha'.
 = xpach' e pelipe cha.
 %mor x-0/pach'-PASS1 e pelipe /cha'.
 %eng
 %spa lo atropellaron a Felipe.
P santo pues.
 %mor santo pues.
 %eng
 %spa Santo si es.
Ca aya ut e' waqan.
 = chaya k'ut awaqan.
 %mor *ch-0-a/ya' k'u-t aw-aqan.
 %eng
 %spa dame tu pie.
C k'o le naj kuento chiri.
 %mor /k'o: le naj kuento chiri.
 %eng
 %spa esta el cuento aqui.
Rik are k'u la san pues kub'ij e.
 %mor are k'u la san pues k-0-u/b'i:-j e.
 %eng
 %spa es el Santos que dice.
C awe le naj chiche.
 %mor awe le naj chiche.
 %eng
 %spa es tuyo este carro.
P Carlos, Carlos.
 %mor Carlos, Carlos.
 %eng
 %spa Carlos, Carlos.
Ca pak' waqan.
 = xpach' awaqan.
 %mor *x-0/pach'-PASS1 aw-aqan.
 %eng
 %spa para sobre mi pie.
C ay ka'e pa le b'e'.
 %mor ay ka'e pa le b'e'.
 %eng
 %spa ay se va en el camino.
C le jun b'e' le.
 %mor le jun b'e' le.
 %eng
 %spa ese camino.
Ca a nuwaqan xel b'ik'.
 = x'a ne waqan xel kik.
 %mor x'a ne #w-aqan x-0/el kik.
 %eng
 %spa en mi pie se salio sangre.
C paqik, xpaqik pale jun.
 %mor paqik, xpaqik pale jun.
 %eng
 %spa choque, lo choque en el.
C b'e le ah je ya kapetik.
 %mor b'e le ah je ya kapetik.
 %eng
 %spa camino ah si ya va venir.
C kapetik, xtzaqik, xtzaq b'i lu.
 %mor kapetik, xtzaqik, xtzaq b'i lu.
 %eng
 %spa va venir se cayo, seguro.
Ca mas.
 = mas.
 %mor mas.
 %eng
 %spa mas.
Ra mo's chi.
 %mor mo's chi.
 %eng
 %spa mar.
C jasche ka.
 %mor jasche ka.
 %eng
 %spa porque.
*C11-60
Rik jawi k'u x'e wi le nunan di.
 %mor jawi k'u x-0/b'e: wi le nu-nan di.
 %eng
 %spa donde se fue mi mama.
C ka'antaj.
 %mor ka'antaj.
 %eng
 %spa no esta enojado.
N xa uti' xutojoj kanoq cha.
 %mor xa u-ti' x-0-u/tojo-j kan-oq /cha'.
 %eng
 %spa solo fue a pagar su carne.
Ra ay inaj rachoch cha.
 %mor ay inaj rachoch cha.
 %eng
 %spa su casita.
C le naj rachoch.
 %mor le naj rachoch.
 %eng
 %spa su casa.
P k'o inaj rachoche a Carlos le.
 %mor k'o inaj rachoche a Carlos le.
 %eng
 %spa esta la cara de Carlos.
C le naj rachoch.
 %mor le naj rachoch.
 %eng
 %spa su casa.
P ah xtukinik.
 %mor ah x-0/tuki-n-ik.
 %eng
 %spa se rego.
T n ka'an ta k'ut Carlos.
 %mor n k-0-a/b'an ta k'u-t Carlos.
 %eng
 %spa no lo haga Carlos.
C le ma, makin anta chik.
 %mor le ma, makin anta chik.
 %eng
 %spa el, ya no voy hacer.
T b'ay la k'ute.
 %mor b'ay la k'ute.
 %eng
 %spa ya lo vio.
C xa k'o: le naj jun e'.
 %mor xa /k'o: le naj jun e'.
 %eng
 %spa solo esta el otro.
Ca pe jun kik'.
 = xpe jun chich.
 %mor *x-0/pet jun chich.
 %eng
 %spa vino un carro.
Ca chile ki le luz.
 = aki le luz.
 %mor aki le luz.
 %eng
 %spa mira su luz.
C le jun chich.
 %mor le jun chich.
 %eng
 %spa un carro.
Ca ro ta chi le luz. ***
 = n k'o: ta chi le luz.
 %mor n /k'o: ta chi le luz.
 %eng
 %spa ya no tiene luz.
Ca paka le'e xik.
 = xpach'a le xik.
 %mor x-0/pach'-PASS1-a le xik.
 %eng
 %spa yua lo quebraron.
C k'o: taj, k'o taj.
 %mor /k'o: taj, /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa ya no hay, no hay.
Ca n k'o: taj e'.
 = n k'o: taj e'.
 %mor n /k'o: ta-j e'.
 %eng
 %spa mira no hay.
C jawii k'o:wi le luz.
 %mor jawii k'o:wi le luz.
 %eng
 %spa donde esta la luz.
Ca ko: taj, pakik.
 = n k'o: taj, xpach'ik.
 %mor n /k'o: ta-j, x-0/pach'-PASS1-ik.
 %eng
 %spa no hay, no lo atropellaron.
C ya xpkixik.
 %mor ya xpkixik.
 %eng
 %spa se acabo.
P kape chu waram are le.
 %mor kape chu waram are le.
 %eng
 %spa ya quiere dormir el.
C ya kole naj carro ri.
 %mor ya kole naj carro ri.
 %eng
 %spa ya tiene el carro.
C utz b'a ya x'ek, x'ek, x'ek, xek.
 %mor utz b'a ya x'ek, x'ek, x'ek, xek.
 %eng
 %spa esta bien ya se fue, se fue, se fue.
C k'o: ta chik, ko: taj, ya x'ek.
 %mor /k'o: ta chi-k, /ko: ta-j, ya x-0/b'e:-ik.
 %eng
 %spa ya no hay nada, ya se fue.
*C11-61
Ca ya x'ek.
 = ya x'ek.
 %mor ya x-0/b'e:-ik.
 %eng
 %spa ya se fue.
N k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
C xek, xe pa juyub'.
 %mor xek, xe pa juyub'.
 %eng
 %spa se fue, se fue en el monte.
P le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C xe pa si, ya xe pale juyub'.
 %mor xe pa si, ya xe pale juyub'.
 %eng
 %spa se fue a buscar le¤a, ya se fue en el.
C pa si.
 %mor pa si.
 %eng
 %spa monte a buscar le¤a.
Ca e wi tal xe wih.
 = jawii x'e wi al tel jawii x'e wi.
 %mor jawii *x-0/b'e: wi *al tel jawii x-0/b'e: wi.
 %eng
 %spa donde se fue, donde se fue.
Ra k'o pu qab'e pelipe.
 %mor k'o pu qab'e pelipe.
 %eng
 %spa esta en la mano de Felipe.
Ca wile', k'o: taj.
 = wile', k'o: taj.
 %mor wile', /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa donde no hay.
C k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ra k'o:lik.
 %mor k'o:lik.
 %eng
 %spa hay.
P ri are le k'o: warali, ri.
 %mor ri are le k'o: warali, ri.
 %eng
 %spa es este el que esta aqui, aqui.
T le k'o: puq'ab' a pedro.
 %mor le /k'o: pa u-q'ab' a pedro.
 %eng
 %spa esta en la mano de Pedro.
Ca wo taj. ***
 = ma k'o taj.
 %mor *ma /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
Ca wile, k'o: taj.
 = wile, k'o: taj.
 %mor wile, /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa donde no hay.
C xaq nu reloj.
 %mor xaq nu reloj.
 %eng
 %spa solo mi reloj.
P Carlos ri'.
 %mor Carlos ri'.
 %eng
 %spa aqui esta Carlos.
C k'ole nu qab'.
 %mor k'ole nu qab'.
 %eng
 %spa tengo en mi mano.
Ca wileh.
 = jawile.
 %mor jawile.
 %eng
 %spa en donde.
C a pedro ah.
 %mor a pedro ah.
 %eng
 %spa Pedro.
Ca wileh?
 = jawile?
 %mor jawile?
 %eng
 %spa donde?
C k'o pu.
 %mor /k'o: pu.
 %eng
 %spa esta en su.
Ca taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
C k'o pa lu puwi.
 %mor k'o pa lu puwi.
 %eng
 %spa esta en su sombrero.
T k'o pa lupuwi cha.
 %mor /k'o pa le: u-puwi /cha'.
 %eng
 %spa esta en su sombrero.
C k'o pa lu puwi.
 %mor k'o pa lu puwi.
 %eng
 %spa esta en su sombrero.
*C11-62
T k'o pujalom a pedro cha.
 %mor /k'o pa u-jalom a pedro /cha'.
 %eng
 %spa esta en la cabeza de Pedro.
T chawila da le.
 %mor ch-0-aw/il-a da le.
 %eng
 %spa mira.
Ra da cha.
 %mor da cha.
 %eng
 %spa ni¤o.
T jawi x'e wi choqa che le pelipe.
 %mor jawi x-0/b'e: wi /cho'q-a che le pelipe.
 %eng
 %spa donde se fue diga a Felipe.
Ca le:.
 = le:.
 %mor le:.
 %eng
 %spa el.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ca ala.
 = ala.
 %mor ala.
 %eng
 %spa ni¤o.
C ya xariqo.
 %mor ya x-0-a/riq-o.
 %eng
 %spa ya lo encontro.
Ca chakan le jun chile'.
 = chak'ama le jun chiri le.
 %mor ch-0-a/k'am-*a le jun chiri le.
 %eng
 %spa lleva esto aqui.
C le june, le jun chik.
 %mor le june, le jun chik.
 %eng
 %spa el otro, no el otro.
C jas uwach le mas nim?
 %mor jas uwach le mas nim?
 %eng
 %spa que es el mas grande?
Ca mas nim e jun tepate lon.
 = mas nim e jun pantelon.
 %mor mas nim e jun pantelon.
 %eng
 %spa es mas grande mi pantalon.
C jas wach le mas nim.
 %mor jas wach le mas nim.
 %eng
 %spa que es el mas grande.
C jachike ch'ich' le nim?
 %mor jachike ch'ich' le nim?
 %eng
 %spa cual de los carros es el mas grande?
P jachike le mas utz a Carlos?
 %mor jachike le mas utz a Carlos?
 %eng
 %spa cual es el mas bueno Carlos.
P are le juni o are le juni?
 %mor are le juni o are le juni?
 %eng
 %spa es este o este?
Ca luj i'.
 = le wuj i.
 %mor *le wuj i.
 %eng
 %spa esto libro.
P janchike?
 %mor janchike?
 %eng
 %spa cual es?
Ra la ji chi, b'ay, da.
 %mor la ji chi, b'ay, da.
 %eng
 %spa su boca baya.
T kawesaj taj.
 %mor k-0-aw/esa-j ta-j.
 %eng
 %spa no lo saca.
C ah, xana jun chik, le jun chik karo.
 %mor ah, x-0-a/b'an-a jun chi-k, le jun chi-k karo.
 %eng
 %spa ah, haga otro el otro carro.
Ca aya' oq, li a loq.
 = chaya loq.
 %mor *ch-0-a/ya' *la-oq.
 %eng
 %spa dame.
Ca aya loq aya loq.
 = chaya loq.
 %mor *ch-0-a/ya' la-oq.
 %eng
 %spa dame.
P b'ay xel lu llave.
 %mor b'ay xel lu llave.
 %eng
 %spa se subio su llave.
C xel luyave, ah.
 %mor x-0/el le: u-yave, ah.
 %eng
 %spa salio su llave, ah.
Ca aya loq, aya loq.
 = chaya loq.
 %mor *ch-0-a/ya' la-oq.
 %eng
 %spa damelo.
*C11-63
Ixoq impele kukaq b'ej rib'.
 %mor impele kukaq b'ej rib'.
 %eng
 %spa mira se tira.
T pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa si.
C xkisik juntiro.
 %mor xkisik juntiro.
 %eng
 %spa se acabo, todo.
P nkul linaj kaxon, jawi k'owi?
 %mor nkul linaj kaxon, jawi k'owi?
 %eng
 %spa es sentado la caja, donde esta?
Ca k'oh.
 = k'oh.
 %mor k'oh.
 %eng
 %spa esta.
P nkul le yab'al re a Carlos?
 %mor nkul le yab'al re a Carlos?
 %eng
 %spa esta sentado donde lo dejan a Carlos.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca e chi le jun.
 = x'e chi le jun.
 %mor *x-0/b'e: chi le jun.
 %eng
 %spa y se fue el otro.
Ca e:ch.
 = x'ek cha'.
 %mor *x-0/b'e:-*ik /cha'.
 %eng
 %spa se fueron dice.
T jatapacha le raqan e Pelip.
 %mor j-at/pach-a le r-aqan e Pelip.
 %eng
 %spa anda a pasar sobre los pies de Felipe.
T jat, jatpacha.
 %mor /jat, j-at/pach-a.
 %eng
 %spa anda, anda pasar sobre los pies.
C jas uwach le juni?
 %mor jas uwach le juni?
 %eng
 %spa que es este?
Ca laj kaxon cha'.
 = linaj kaxon cha.
 %mor linaj kaxon /cha'.
 %eng
 %spa mira caja.
C laj kaxon, jawi kaya wi le.
 %mor laj kaxon, jawi kaya wi le.
 %eng
 %spa caja.
C donde lo dejas al.
 %mor donde lo dejas al.
 %eng
 %spa
Ca ah jun kelawi'.
 = le jun kelawux.
 %mor le jun kelawux.
 %eng
 %spa un clavo.
Ca xa jun xim.
 = xa jun ixim.
 %mor xa jun ixim.
 %eng
 %spa solo maiz.
C ma utz taj la caramelas.
 %mor ma utz taj la caramelas.
 %eng
 %spa no son buenos los caramelos.
C ma kitaj.
 %mor ma kitaj.
 %eng
 %spa no son dulces.
Rik laj a b'a katek.
 %mor laj a b'a k-at/b'e:-ik.
 %eng
 %spa ya te vas.
Ca o:lik anik.
 = k'o:lik, xa'anik.
 %mor /k'o:-l-ik, *x-0/b'an-ik.
 %eng
 %spa hay, se sub'io.
Ca ute'.
 = la k'ute.
 %mor la k'ute.
 %eng
 %spa la vio.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
Ca ute luz.
 = la k'ute luze.
 %mor la k'ute luze.
 %eng
 %spa la vio la luz.
C k'o: taj, k'o: taj le luz.
 %mor /k'o: taj, /k'o: taj le luz.
 %eng
 %spa no hay7, no hay la luz.
Ca kisik e'.
 = xk'isik e'.
 %mor *x-0/k'is-ik e'.
 %eng
 %spa se acabo.
C k'o: taj, k'o: taj ya xk'isik.
 %mor /k'o: ta-j, /k'o: ta-j ya x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa no hay, no hay ya se acabo.
*C11-64
Ca no' at chik, aya chili'.
 = no, awe at chik, chaya chiri.
 %mor no, *aw-e at chi-k, *ch-0-a/ya' chiri.
 %eng
 %spa no ya es tuyo deja aqui.
C jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde?
Ca a'an jelale le'.
 = je ka'ana lele.
 %mor je *k-0-a/b'an-a lele.
 %eng
 %spa asi lo va hacer.
Ca a'an jelale le'.
 = a'an jelale le'.
 %mor je *k-0-a/b'an jelale le'.
 %eng
 %spa asi lo va hacer.
C k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ca a'an b'ik.
 = ka'an b'ik.
 %mor *k-0-a/b'an b'i-k.
 %eng
 %spa lo va hacer.
C k'o:taj.
 %mor k'o:taj.
 %eng
 %spa nada.
Ra dah kisik e'.
 %mor dah *x-0/k'is-ik e'.
 %eng
 %spa ni¤o, se acabo.
Ca kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se acabo.
Ra k'o:lik e.
 %mor /k'o:-l-ik e.
 %eng
 %spa hay.
T a maja ku k'isik a Carlos?
 %mor a maja ku *x-0/k'is-ik a Carlos?
 %eng
 %spa todavia no ha leido el Carlos?
P a yamero Carlos o maja'.
 %mor a yamero Carlos o maja'.
 %eng
 %spa yamero Carlos o todavia no.
C yamero'.
 %mor yamero'.
 %eng
 %spa yamero.
Ca maja', awila mpe'.
 = chawila mpe.
 %mor *ch-0-aw/il-a mpe.
 %eng
 %spa todavia no, mira.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
P chawila qajoq e'.
 %mor ch-0-aw/il-a qaj-oq e'.
 %eng
 %spa mira abajo.
Ca maja le'.
 = maja le'.
 %mor maja le'.
 %eng
 %spa todavia no.
P karaj na'.
 %mor k-0-r/aj na'.
 %eng
 %spa falta?
Ca nka'aj na.
 = karaj na'.
 %mor k-0-r/aj na'.
 %eng
 %spa falta.
C karaj.
 %mor karaj.
 %eng
 %spa falta.
Ca ya xel uyanta.
 = ya xel uyanta.
 %mor ya x-0/el u-yanta.
 %eng
 %spa ya salio su llanta.
Ca ya xel naj uyant.
 = ya xel naj uyant.
 %mor ya x-0/el naj u-yant.
 %eng
 %spa ya se salio su llanta.
C xpe le jun chik.
 %mor xpe le jun chik.
 %eng
 %spa ya vino el otro.
Rik maja kepatik e?
 %mor maja k-e/pet-ik e?
 %eng
 %spa todavia no han venido.
C ya xpetik.
 %mor ya xpetik.
 %eng
 %spa ya vino.
Rik chiri b'a wa xpetik e.
 %mor chiri b'a wa x-0/pet-ik e.
 %eng
 %spa y por eso ya vino.
*C11-65
C pa le jun juyub', jawii k'o: wi le jun chik?
 %mor pa le jun juyub', jawii /k'o: wi le jun chi-k?
 %eng
 %spa en el monte, donde esta el otro?
Ca o: winaq chili paqe b'ik.
 = k'o: winaq chiri', xpaqe b'ik.
 %mor /k'o: winaq chiri', x-0/paqe b'i-k.
 %eng
 %spa hay personas aqui, se subio.
C le paqe, le winaq chile.
 %mor le paqe, le winaq chile.
 %eng
 %spa se subio, la persona.
C y le june, jas uwach?
 %mor y le june, jas uwach?
 %eng
 %spa y ese, que es.
Ra pe la Carlos le.
 %mor pe la Carlos le.
 %eng
 %spa mira Carlos.
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa donde esta?
Ra naj cuenta le.
 %mor naj cuenta le.
 %eng
 %spa un cuento.
T ya ma xretamaj ta la.
 %mor ya ma x-0-r/etama-j ta la.
 %eng
 %spa no lo aprendio.
T jas u-wach ale' chaqa che la Pelip.
 %mor jas u-wach ale' /cho'q-a che le: a Pelip.
 %eng
 %spa que es ese diga a Felipe.
Ra da cha'.
 %mor da cha'.
 %eng
 %spa ni¤o.
T jas uwach ale', choqa chare.
 %mor jas u-wach ale', /cho'q-a chare.
 %eng
 %spa que es ese?, diga a el.
Ca asuwach ale'?
 = jas uwach ale.
 %mor jas uwach ale.
 %eng
 %spa que es ese.
C m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que?
Ca a su wach'.
 = jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es ese.
P le n kach'ob' puwach'.;
 %mor le n k-0-a/ch'ob' pu u-wach'.;
 %eng
 %spa el no lo sabe?
Ca potah.
 = potah.
 %mor potah.
 %eng
 %spa foto.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que.
Ca potah.
 = potah.
 %mor potah.
 %eng
 %spa foto.
P pota.
 %mor pota.
 %eng
 %spa foto.
Ca laqi le luz. ***
 = kaqil e luz.
 %mor *k-0-q/il e luz.
 %eng
 %spa vamos a mirar la luz.
Ca chupuk.
 = xchupik.
 %mor *x-0/chup-ik.
 %eng
 %spa se apago.
C le luz, jawi k'o wi?
 %mor le luz, jawi /k'o: wi?
 %eng
 %spa la luz, donde esta?
Ca ka'an chi juxil.
 = ka'an chi juxil.
 %mor k-0-a/b'an chi juxil.
 %eng
 %spa va hacer un poquito.
Ca le', awila pe naj uyant.
 = le, lawila mpe le naj uyanta.
 %mor le, *ch-0-ul-aw/il-a mpe le naj u-yanta.
 %eng
 %spa el, venga a ver su llanta la.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C ah, k'o:lu b'aj pa le.
 %mor ah, k'o:lu b'aj pa le.
 %eng
 %spa ah, hay piedras en el.
*C11-66
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
T k'o: ta kan chawe le ri.
 %mor /k'o: ta kan chi-aw-e le ri.
 %eng
 %spa si lo tuvieron esto.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa este.
C k'o le b'aj pa le lamet.
 %mor k'o le b'aj pa le lamet.
 %eng
 %spa hay piedras en la botella.
T xa jun b'iaj kinkojo.
 %mor xa jun b'iaj k-0-in/koj-o.
 %eng
 %spa solo un viaje lo voy a usar.
P ciento cinquenta cha.
 %mor ciento cinquenta cha.
 %eng
 %spa 150 dice.
C ah, k'o le, k'ole june.
 %mor ah, k'o le, k'ole june.
 %eng
 %spa ah, esta el, este el.
T arajil jun keb' jewa?
 %mor arajil jun keb' jewa?
 %eng
 %spa tu dinero 2 aqui?
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
T arajil jun keb' jewa?
 %mor a-rajil jun keb' jewa?
 %eng
 %spa tu dinero 2 aqui?
P mas a da.
 %mor mas a da.
 %eng
 %spa mas talvez.
Ca eh kisik, k'isik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se acabo.
C paqi pale, pale.
 %mor paqi pale, pale.
 %eng
 %spa no en el, en el no.
C ma xkis.
 %mor ma x-0/k'is.
 %eng
 %spa se acabo.
Ca kisik luz.
 = xk'is le luz.
 %mor *x-0/k'is-!ik le luz.
 %eng
 %spa se acabo la luz.
C xkis taj.
 %mor x-0/k'is ta-j.
 %eng
 %spa no se acabo.
Ca kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se acabo.
C xkis taj.
 %mor x-0/k'is ta-j.
 %eng
 %spa no se acabo.
Ca k'isik.
 = k'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se acabo.
C xk'is taj.
 %mor x-0/k'is ta-j.
 %eng
 %spa no se acabo.
Ca kisik taj.
 = ma xk'is taj.
 %mor *ma *x-0/k'is-!ik ta-j.
 %eng
 %spa no se acab'o.
Ca kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa no se acabo.
C no, no, no k'olik, uy ah k'o choqe.
 %mor no, no, no /k'o:-l-ik, uy ah /k'o: choqe.
 %eng
 %spa no, no esta duro el choque.
Ca an choqe le:.
 = xu'an choqe:.
 %mor *x-0-*u/b'an choqe:.
 %eng
 %spa hizo choque.
C jun choqe le.
 %mor jun choqe le.
 %eng
 %spa un choque.
C jun choque le.
 %mor jun choque le.
 %eng
 %spa un choque.
P b'aya, xtzaq b'ik.
 %mor b'aya, xtzaq b'ik.
 %eng
 %spa si se cayo.
*C11-68
C maka'antaj.
 %mor maka'antaj.
 %eng
 %spa no es bravo.
P le:.
 %mor le:.
 %eng
 %spa el.
C le', chaya ixim chuwach le.
 %mor le', chaya ixim chuwach le.
 %eng
 %spa el, dale maiz a el.
P chaya ixim chupam le le naj kaxon i.
 %mor ch-0-a/ya' ixim chi-u-pam le le naj kaxon i.
 %eng
 %spa meta el maiz adentro de este cajon.
Ca naj kaxon.
 = le naj kaxon.
 %mor le naj kaxon.
 %eng
 %spa el cajon.
C kole jun chik chiri.
 %mor kole jun chik chiri.
 %eng
 %spa esta el otro aqui.
Rik kaqarow nuware.
 %mor k-0/qarow nu-ware.
 %eng
 %spa me duele mis dientes.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Rik jachinoq, ay yamer kakisik.
 %mor jachinoq, ay yamer k-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa quien es ay yamero se termina.
Ca ay lakop jun.
 = ay pick up le jun.
 %mor ay pick up le jun.
 %eng
 %spa ay es un pick-up el otro.
Rik kop.
 %mor kop.
 %eng
 %spa pick-up.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Rik a yamero kak'isik.
 %mor a yamero k-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa yamero se termina.
C yamero.
 %mor yamero.
 %eng
 %spa yamero.
P yamero xewile ri.
 %mor yamero xewile ri.
 %eng
 %spa yamero solo esto.
C jun diez minuto.
 %mor jun diez minuto.
 %eng
 %spa solo 10 minutos.
Rik jas e kikib'ij e mu's.
 %mor jas e k-0-ki/b'i:-j e mu's.
 %eng
 %spa que dicen los ladinos.
Ca la mpe'.
 = chawila mpe.
 %mor *ch-0-*aw/il-a mpe.
 %eng
 %spa mira.
P chaya ku qaj chupam.
 %mor chaya ku qaj chupam.
 %eng
 %spa deja adentro.
C chaya chupam.
 %mor chaya chupam.
 %eng
 %spa deja adentro.
Rik matane uj k'as chi chuweq eh.
 %mor matane uj k'as chi chuweq eh.
 %eng
 %spa si no vamos a estar vivos.
Rik ki kinna kape chirij.
 %mor ki k-0-in/na' kape chi-r-ij.
 %eng
 %spa ma¤ana, voy a beber cafe.
P katij q'aja:n chuwij m.
 %mor k-0-a/tij q'ajo:m chi-w-ij m.
 %eng
 %spa vas a bailar.
Ixoq ki kuna lal Cuz chawij.
 %mor ki kuna lal Cuz chawij.
 %eng
 %spa si va bailar la Cruz.
Rik laj ki kinna qajom chawij.
 %mor laj ki k-0-in/na' qajom chi-aw-ij.
 %eng
 %spa quiero bailar.
Rik xaq we tzelal kinkub'e puwi lakaxa.
 %mor xaq we tzelal k-in/kub'e pa u-wi le: a-kaxa.
 %eng
 %spa solo voy a estar sobre tu caja.
*C11-69
Rik cha kajaqin chawij.
 %mor cha k-0/jaqi-n chi-aw-ij.
 %eng just INCOMP-3A/force-ABS at-2E-back.
 %spa para que se quiebra.
Ixoq ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P a xnojik?
 %mor a xnojik?
 %eng
 %spa se lleno.
Ca maja'.
 = maja'.
 %mor maja'.
 %eng
 %spa falta.
Rik utza le xa kixkamik. ***
 %mor utza le xa k-ix/kam-ik.
 %eng
 %spa es bueno voy a morir.
Rik xane wich uchuq'ab'a le rixoqil.
 %mor xane wich u-chuq'ab'a le r-ixoq-il.
 %eng
 %spa su mujer tiene mucha fuerza.
Rik xe kape la chuwij.
 %mor xe k-0/pet la chi-w-ij.
 %eng
 %spa va venir tras de mi.
Ca nojik.
 = xnojik.
 %mor *x-0/noj-ik.
 %eng
 %spa se lleno.
Ixoq maluya.
 %mor maluya.
 %eng
 %spa si.
Rik jela jas ka'an cha ke le pa taq sina.
 %mor jela jas k-0-a/b'an cha k-e le pa taq sina.
 %eng
 %spa asi nos va hacer como los que hacen en cine.
Ixoq maluy dios.
 %mor maluy dios.
 %eng
 %spa ay dios.
C chak'ana le jun ixim pale.
 %mor chak'ana le jun ixim pale.
 %eng
 %spa lleva el maiz en ese.
C chelu tat.
 %mor chelu tat.
 %eng
 %spa a tu papa.
P k'o chu chuq'ab' cha.
 %mor k'o chu chuq'ab' cha.
 %eng
 %spa ya tiene fuerza.
Ca le jun tuna.
 = le jun tunel.
 %mor le jun tunel.
 %eng
 %spa el tunel.
P xama, xewi le chiqawacha le.
 %mor xama, xewi le chiqawacha le.
 %eng
 %spa solo a nosotros.
Ca ak' kale'le'.
 = ak' kale'le'.
 %mor ak' kale'le'.
 %eng
 %spa coche es ese.
Ixoq xeme yamero kakamik.
 %mor xeme yamero k-0/kam-ik.
 %eng
 %spa yamero va morir.
P karaj kat pajan oxib' kintal.
 %mor karaj kat pajan oxib' kintal.
 %eng
 %spa talvez ud. sesa 3.
Rik waqib' kintal.
 %mor waqib' kintal.
 %eng
 %spa 6.
Ixoq malay jesucristo.
 %mor malay jesucristo.
 %eng
 %spa Jesucristo.
Rik prora le at katpajan diez kintal.
 %mor prora le at k-at/paj-an diez kintal.
 %eng then the 2A INCOMP-2A/weigh-ABS ten kintal.
 %spa y ud. talvez pesa 10.
P jun diez lib'ra.
 %mor jun diez lib'ra.
 %eng
 %spa unas 10 libras.
P n kanojisaj ta b'a.
 %mor n k-0-a/noj-isa-j ta b'a.
 %eng
 %spa porque no lo lleva.
Ca oxib'.
 = oxib'.
 %mor oxib'.
 %eng
 %spa 3.
*C11-70
Rik chapach-a ka le raqan le pelipe.
 %mor ch-0-a/pach-a ka le r-aqan le pelipe.
 %eng
 %spa para sobre los pies de Felipe.
Rik komo k'o chi reqan e jun achi che'.
 %mor komo /k'o: chi r/eqa-n e jun achi che'.
 %eng
 %spa como ya tiene carga el hombre.
P kasutij kuli naj uwach kapetik.
 %mor kasutij kuli naj uwach kapetik.
 %eng
 %spa ud. lo va manejar.
C jawi ka'e wi la ixim.
 %mor jawi ka'e wi la ixim.
 %eng
 %spa donde va el maiz.
C lawixim, awe le al ta tacon wutin.
 %mor le: aw-ixim, aw-e le al ta tacon wutin.
 %eng
 %spa tu maiz, es tuyo el alta tacon.
Ca ka'e kuk' jun chim.
 = ka'e ruk' jun chim. (ka'e kuk' ixim.)
 %mor k-0/b'e: r-uk' jun chim. (ka'e kuk' ixim.)
 %eng
 %spa se va en el morral, el maiz.
C pale xim.
 %mor pale xim.
 %eng
 %spa en el maiz.
Ca pa lixim.
 = pa lixim.
 %mor pa le: ixim.
 %eng
 %spa en el maiz.
C k'o: le jun puwi are lixim.
 %mor /k'o: le jun puwi are lixim.
 %eng
 %spa alli esta un sombrero de maiz.
C aretaq nojik le chaya le.
 %mor aretaq nojik le chaya le.
 %eng
 %spa mando va llenar lo.
C june chupame, ah je'.
 %mor june chupame, ah je'.
 %eng
 %spa deja adentro del, ah si.
Ra le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C y chaya le ixim chupame'.
 %mor y chaya le ixim chupame'.
 %eng
 %spa deja el maiz adentro.
Ra Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
T chaya qaj chiri le kok b'i chiri le.
 %mor ch-0-a/ya' qaj chiri le k-0/ok b'i chiri le.
 %eng
 %spa deja aqui, va entrar aqui.
Ca inya pa jalom, kinya pa jalom.  ***
 = inya pa jalom, kinya pa jalom.
 %mor *k-0-in/ya' pa jalom.
 %eng
 %spa te voy a dar en tu cabeza.
C jas uwach pa jaron.
 %mor jas uwach pa jaron.
 %eng
 %spa porque en el agua.
T n ka'an taj dah.
 %mor n k-0-a/b'an ta-j dah.
 %eng
 %spa no lo haga.
T xa katzeme rixoqil. ***
 %mor xa k-0/tze'-n e r-ixoq-il.
 %eng only INCOMP-3A/laugh-ABS the 3E-woman-POSS.
 %spa su mujer no se rie.
Rik are chaxet'a le re la pedro.
 %mor are ch-0-a/xet'-a le r-e le: a pedro.
 %eng
 %spa reyisca al pedro.
Rik mas nimaqe.
 %mor mas nimaqe.
 %eng
 %spa son mas grandes.
Ca pana ja: cha'.
 = xopan pa ja cha.
 %mor *x-0/opan *pa ja /cha'.
 %eng
 %spa ya llego en la casa.
Ixoq ma kak'ulax ta wa le jun keb' ma al taj.
 %mor ma k-0/k'ula-x ta wa le jun keb' ma al ta-j.
 %eng
 %spa no lo van a entrar los 2 no pesan.
Ca aya pa jalom.
 = chaya pa jalom.
 %mor *ch-0-a/ya' pa a-jalom.
 %eng
 %spa deja en tu cabeza.
C no nu wuj.
 %mor no nu wuj.
 %eng
 %spa no mi papel.
Ca yah.
 = yah.
 %mor yah.
 %eng
 %spa ya.
C ya enojik.
 %mor ya e/noj-ik.
 %eng
 %spa ya se lleno.
*C11-71
Ca nojik.
 = nojik.
 %mor /noj-ik.
 %eng
 %spa se lleno.
C nojik.
 %mor /noj-ik.
 %eng
 %spa se lleno.
P jasche kiqasaj ikem.
 %mor jasche k-0-i/qasa-j i-kem.
 %eng
 %spa porque lo bajan sus masas.
T ka xa kak'iy chuloq e.
 %mor ka xa k-0/k'iy chi la-oq e.
 %eng just only INCOMP-3A/grow again here-T that.
 %spa porque va crecer.
P ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ca ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
*xk'is le cinta C-11.