*C20 - A Carlos *Age 3;9.23 *No. of utterances 292 *MLU 3.18 *C20-1 Rik tza re, kuk'ut loq. %mor tza re, kuk'ut loq. %eng %spa C jawii k'oo wi la wi'?. %mor jawii k'oo wi la wi'?. %eng %spa Rik ay, tza re kuk'ut lu jalom. %mor ay, tza re kuk'ut lu jalom. %eng %spa Ca pele'. = impele'. %mor impele'. %eng %spa Rik pele kacha b'i ri'. %mor pele kacha b'i ri'. %eng %spa Ca as uwach a pela?. = jas uwach a Pedra?. %mor jas uwach a Pedra?. %eng %spa P jah?. %mor jah?. %eng %spa Ca as uwach?. = jas uwach. %mor jas uwach. %eng %spa P jas xa'ano le'?. %mor jas xa'ano le'?. %eng %spa Ca nu wolita. = nu wolita. %mor nu wolita. %eng %spa P dah. %mor dah. %eng %spa Rik ay, jun Tel. %mor ay, jun Tel. %eng %spa Ca jah?. = jah?. %mor jah?. %eng %spa P jas xa'ano le'?. %mor jas xa'ano le'?. %eng %spa Ca xa sokax nu wi?. = xa sokax nu wi?. %mor xa sokax nu wi?. %eng %spa Ca qila7. =qila7. %morqila7. %eng %spa Rik tza re kuk'ut lu jalom le xulik. %mor tza re kuk'ut lu jalom le xulik. %eng %spa P jawile'?. %mor jawile'?. %eng %spa Rik k'oo jun a tem, a pelip. %mor k'oo jun a tem, a pelip. %eng %spa Rik n kawaj ta katkube chuwa le jun teme, a pedra?. %mor n kawaj ta katkube chuwa le jun teme, a pedra?. %eng %spa C uy, k'ota chik. %mor uy, k'ota chik. %eng %spa P k'oo jun manteca pa ajalom. %mor k'oo jun manteca pa ajalom. %eng %spa Rik ay, nan ala xat kub'e taqan chiri, dah. %mor ay, nan ala xat kub'e taqan chiri, dah. %eng %spa Ca xa sibalaj tew kinna7in. =xa sibalaj tew kinna7in. %morxa sibalaj tew kinna7in. %eng %spa C ma kakoj ta pot?. %mor ma kakoj ta pot?. %eng %spa Rik b'ayla le jun a Carlos le. %mor b'ayla le jun a Carlos le. %eng %spa *C20-2 Ca as uwach aleh?. = jas uwach aleh?. %mor jas uwach aleh?. %eng %spa Rik are chi xuluk'utu la le jun. %mor are chi xuluk'utu la le jun. %eng %spa Ca ujalom. = ujalom. %mor ujalom. %eng %spa C jun wuj. %mor jun wuj. %eng %spa P tzare b'ari xperi. %mor tzare b'ari xperi. %eng %spa Rik xama kinyak' kan jun. %mor xama kinyak' kan jun. %eng %spa C makakoj tala poto. %mor makakoj tala poto. %eng %spa P le in. %mor le in. %eng %spa C le at. %mor le at. %eng %spa P no', utza leriri'. %mor no', utza leriri'. %eng %spa Ca achi chi'. = achi chi'. %mor achi chi'. %eng %spa Ca xik7ut tiya7ah. =xik7ut tiya7ah. %morxik7ut tiya7ah. %eng %spa P jah?. %mor jah?. %eng %spa Ca maxik'ut tiya'ah. = maxik'ut tiya'ah. %mor maxik'ut tiya'ah. %eng %spa P no are are ta le, xak'ut awi. %mor no are are ta le, xak'ut awi. %eng %spa P at chinu wach. Ca m. = m. %mor m. %eng %spa Rik k'oo jun atem's a pelipe. %mor k'oo jun atem's a pelipe. %eng %spa P jas che xqupix la wi at a Carlos?. %mor jas che xqupix la wi at a Carlos?. %eng %spa Ca nik'. = nik'. %mor nik'. %eng %spa C iya. %mor iya. %eng %spa Rik kujuxlan na wa kacha b'iricha. %mor kujuxlan na wa kacha b'iricha. %eng %spa P jashche'?. %mor jashche'?. %eng %spa Ixoq nik. %mor nik. %eng %spa Rik ruk'e x'an uxe exa xetzalob'. %mor ruk'e x'an uxe exa xetzalob'. %eng %spa P jachin pu xsokanik. %mor jachin pu xsokanik. %eng %spa *C20-3 Rik kaqupixa kamike. %mor kaqupixa kamike. %eng %spa N le le ruk' axtyup xeyaqa wi. %mor le le ruk' axtyup xeyaqa wi. %eng %spa P le le xsokax winaxe. %mor le le xsokax winaxe. %eng %spa Rik no ruk' nan kalaw. %mor no ruk' nan kalaw. %eng %spa Rik komo kamula xsokaxik. %mor komo kamula xsokaxik. %eng %spa Rik e le nab'e nk'oota xu'anoh. %mor e le nab'e nk'oota xu'anoh. %eng %spa P le jas qupix le nab'e uwi?. %mor le jas qupix le nab'e uwi?. %eng %spa Rik m le jas wi le nab'e nk7ota xu7ano. %mor m le jas wi le nab'e nk7ota xu7ano. %eng %spa Rik e le chukamul xa xetzalob' uwi?. %mor e le chukamul xa xetzalob' uwi?. %eng %spa C pero akawa le tewi. %mor pero akawa le tewi. %eng %spa Rik kawil puch xa medio yawabe. %mor kawil puch xa medio yawabe. %eng %spa P je pa', ma chom ta chik. %mor je pa', ma chom ta chik. %eng %spa Rik yamero kel luchi. %mor yamero kel luchi. %eng %spa C akan a tew, la jalom. %mor akan a tew, la jalom. %eng %spa Rik alaj ukach' laj tzare. %mor alaj ukach' laj tzare. %eng %spa P jas uwach taqun, tajin ukunaxik u jalom. %mor jas uwach taqun, tajin ukunaxik u jalom. %eng %spa Rik tajin kakunax ujalom. %mor tajin kakunax ujalom. %eng %spa Rik e tajin kutij gromicina ri. %mor e tajin kutij gromicina ri. %eng %spa P a tzij. %mor a tzij. %eng %spa Rik keb' kaya pu jalom kexaxik. %mor keb' kaya pu jalom kexaxik. %eng %spa P jas uwache kaya pu jalom. %mor jas uwache kaya pu jalom. %eng %spa Rik aceite wakala'o. %mor aceite wakala'o. %eng %spa P le kaya pe jalon. %mor le kaya pe jalon. %eng %spa *C20-4 Rik cha'. %mor cha'. %eng %spa P pares. %mor pares. %eng %spa Ca xab'ij ya'a o inaj inaj lele'. = xab'ij ya'a k'oo inajn lale'. %mor xab'ij ya'a k'oo inajn lale'. %eng %spa Rik sab'er we utz. %mor sab'er we utz. %eng %spa P amare pu utz lu k'a wakax. %mor amare pu utz lu k'a wakax. %eng %spa Rik pares xama tajin kakojik mismo keb uwach. %mor pares xama tajin kakojik mismo keb uwach. %eng %spa Rik tajin kakoj pa lu jalom, karaj taj. %mor tajin kakoj pa lu jalom, karaj taj. %eng %spa P kontodo la b'aq. %mor kontodo la b'aq. %eng %spa Rik jecha' makojom taya'a sab'er. %mor jecha' makojom taya'a sab'er. %eng %spa Ca i k'oo inaj lale' chuwach. = i k'oo inaj lale' chuwach. %mor i k'oo inaj lale' chuwach. %eng %spa P are luk'a. %mor are luk'a. %eng %spa C jas uwach le june'?. %mor jas uwach le june'?. %eng %spa P xaq xewila. %mor xaq xewila. %eng %spa Rik xaq tane karaj kakunex. %mor xaq tane karaj kakunex. %eng %spa Rik ujalon, laj kachayanik. C nk'oota la cinta at. %mor nk'oota la cinta at. %eng %spa P are b'a kawaji kuat kamik. %mor are b'a kawaji kuat kamik. %eng %spa P a Carlos we ma kawaj kat kunaxik. C k'oola pas. %mor k'oola pas. %eng %spa Rik karaj taj xa xetzalob' uwi. %mor karaj taj xa xetzalob' uwi. %eng %spa Ca k'ootaj. = k'ootaj. %mor k'ootaj. %eng %spa C k'oolik le. %mor k'oolik le. %eng %spa rik aki are k'ule kub'ij lujpe tinaq. %mor aki are k'ule kub'ij lujpe tinaq. %eng %spa Rik ma kin k7ut ta le nu jalon. rik chawa la pelipe, aki resa lu puwi. %mor chawa la pelipe, aki resa lu puwi. %eng %spa *C20-5 Rik sib'ilaj tira laj ak'at. %mor sib'ilaj tira laj ak'at. %eng %spa Ca ah linaj ale'. = ah linaj ale'. %mor ah linaj ale'. %eng %spa P jas uwach lale'?. %mor jas uwach lale'?. %eng %spa Ca inaj lale'?. = inaj lale'?. %mor inaj lale'?. %eng %spa P ik'oo inaj la le ri?. %mor ik'oo inaj la le ri?. %eng %spa Ca ele'. = la le'. %mor la le'. %eng %spa P jas uwach ale'?. %mor jas uwach ale'?. %eng %spa C jas uwache'?. %mor jas uwache'?. %eng %spa Ca pumpu's. = pumpu's. %mor pumpu's. %eng %spa P chaxut'uj impele, ko. %mor chaxut'uj impele, ko. %eng %spa C ay makaq'i taj. %mor ay makaq'i taj. %eng %spa Ca anampe'at. = cha'anampe at. %mor cha'anampe at. %eng %spa P jasche makat kowin ta chare?. %mor jasche makat kowin ta chare?. %eng %spa Ca nik'. = nik'. %mor nik'. %eng %spa P nk'ule, nk'ula nan. %mor nk'ule, nk'ula nan. %eng %spa Ca naq pa k'atan. = enaq pa k'atan. %mor enaq pa k'atan. %eng %spa P iya, jawii k'ule xat pewi ate. %mor iya, jawii k'ule xat pewi ate. %eng %spa C nkula tat?. %mor nkula tat?. %eng %spa Ca wali'iy. = le wari'iy. %mor le wari'iy. %eng %spa Ca ak'oo patz, b'atz'?. = ak'oo patz, b'atz'?. %mor ak'oo patz, b'atz'?. %eng %spa Ca k7oo jun. = k7oo jun. %mor k7oo jun. %eng %spa C k'oo jun awe' ah jaska'an ruk'e b'atz?. %mor k'oo jun awe' ah jaska'an ruk'e b'atz?. %eng %spa P b'ay xaq jun tiempo kapaq. %mor b'ay xaq jun tiempo kapaq. %eng %spa P kan kamik qanampe na. P xach'aq at makawaj tawa. %mor xach'aq at makawaj tawa. %eng %spa P kin ane riri7 bay xa kakol wa7. *C20-6 P xoqik. %mor xoqik. %eng %spa C uy. %mor uy. %eng %spa P chapampena le ri, ko. %mor chapampena le ri, ko. %eng %spa C akachapo. %mor akachapo. %eng %spa P are we, are we xel le tew. %mor are we, are we xel le tew. %eng %spa P kaxutuj chi jutij. Ca tawen. = tawen. %mor tawen. %eng %spa Rik jawii xasik' wi choqa. %mor jawii xasik' wi choqa. %eng %spa Rik chare a Carlos. P b'ay b'ay ko kachapo b'ay. %mor b'ay b'ay ko kachapo b'ay. %eng %spa P bay chaxut7uj. C xa wich' chik. %mor xa wich' chik. %eng %spa P ko ko koh. %mor ko ko koh. %eng %spa Ca ay. = ay. %mor ay. %eng %spa P b'ay ko ko yamero, yamero. %mor b'ay ko ko yamero, yamero. %eng %spa C le le yamero, yamero ah. %mor le le yamero, yamero ah. %eng %spa C juntiro x7e pale jun aire. P ya le' ko ko ko. %mor ya le' ko ko ko. %eng %spa C ya yamero ma kuq'itaj. %mor ya yamero ma kuq'itaj. %eng %spa C nk7ula puwio chik? a Carlos. C a Carlos, a Carlos, nk'ula puwi. %mor a Carlos, a Carlos, nk'ula puwi. %eng %spa C rech san?. Ca su wache k'oo chupam?. = jas uwache k'oo chupam?. %mor jas uwache k'oo chupam?. %eng %spa C k'ootaj chupam. %mor k'ootaj chupam. %eng %spa P nk'ula puwi re Santuario cha'. %mor nk'ula puwi re Santuario cha'. %eng %spa P ah xut kowin yale7. *C20-7 C nk'ula puwi rech Santuario?. %mor nk'ula puwi rech Santuario?. %eng %spa Ca xinkowinik, anchi jun. = kin an chi jun. %mor kin an chi jun. %eng %spa C akat kowinik?. %mor akat kowinik?. %eng %spa Ca awinik. = kinkowinik. %mor kinkowinik. %eng %spa C xe'ek puro joron k'oo. %mor xe'ek puro joron k'oo. %eng %spa C chupam k7o chamini7. C ni modo, ni modo. %mor ni modo, ni modo. %eng %spa C chata chela lu, chaxut7uj. C nu pompus kacha chare'. %mor nu pompus kacha chare'. %eng %spa C chaxut7uj nu pampus kacha chare. Ca le jun ale'. = le jun lale'. %mor le jun lale'. %eng %spa P kikayij b'awa liximi'. %mor kikayij b'awa liximi'. %eng %spa Rik k'ayix tala dah. %mor k'ayix tala dah. %eng %spa P jasche'?. %mor jasche'?. %eng %spa Ca b'ay, b'ay b'ay tzajik. = b'ay xtzajik. %mor b'ay xtzajik. %eng %spa C jawi kawik. %mor jawi kawik. %eng %spa Ca li'. = ri'. %mor ri'. %eng %spa P le we ta kawil le jun le. %mor le we ta kawil le jun le. %eng %spa Rik ay Dios makin kowin ta in. %mor ay Dios makin kowin ta in. %eng %spa Rik jas uwach chikop chik. P wile jawii k'oowile'. %mor wile jawii k'oowile'. %eng %spa P akinxut7uj, jawiri kintzij ine. C xatzil achii. %mor xatzil achii. %eng %spa Ca ochik. = k'oo chik. %mor k'oo chik. %eng %spa P jawile'?. %mor jawile'?. %eng %spa Ca le'. = le'. %mor le'. %eng %spa *C20-8 P qana kinxut'uj. %mor qana kinxut'uj. %eng %spa Ca k'oochikaj. = k'oochikaj. %mor k'oochikaj. %eng %spa Rik. %morRik. %eng %spa Ca yah. = yah. %mor yah. %eng %spa P jawii enaq wilanan? Carlos. %mor jawii enaq wilanan? Carlos. %eng %spa Rik enaq pa misa. %mor enaq pa misa. %eng %spa P jachin aj chaqe?. %mor jachin aj chaqe?. %eng %spa Rik eruk' maliy. %mor eruk' maliy. %eng %spa P ruk' maliy ya. %mor ruk' maliy ya. %eng %spa P jachine maliy. P ah le jewa koq ri'. %mor ah le jewa koq ri'. %eng %spa C kachap la pompus. %mor kachap la pompus. %eng %spa Ca ay ay ay pela. = ay apedro. %mor ay apedro. %eng %spa Ca chela chi jun. = xel chi jun. %mor xel chi jun. %eng %spa P xa keb' junab' yah, b'ay b'ay la k'ute. %mor xa keb' junab' yah, b'ay b'ay la k'ute. %eng %spa C b'ay la k'ute. %mor b'ay la k'ute. %eng %spa Rik impe le ku'ano. %mor impe le ku'ano. %eng %spa Rik laju sal kelik. C yamero, yamero. %mor yamero, yamero. %eng %spa Rik chal tzijana k'ut a Carlos. %mor chal tzijana k'ut a Carlos. %eng %spa Rik nkel tak7ula la tzij dah. P xaq jub'iq kaya ka pa chi. %mor xaq jub'iq kaya ka pa chi. %eng %spa P ni modo tzi kak7is bike7. Ca ay xut'uj. = ay choxut'uj. %mor ay choxut'uj. %eng %spa P xat q'itaj b'ik?. %mor xat q'itaj b'ik?. %eng %spa Ca a kalaj taj. = makaraj taj. %mor makaraj taj. %eng %spa *C20-9 P jah?. %mor jah?. %eng %spa Ca kalaj taj. = makaraj taj. %mor makaraj taj. %eng %spa P q'itaj a chih. %mor q'itaj a chih. %eng %spa Ca qitaj ta kune' cha'. = qitaj ta kune' cha'. %mor qitaj ta kune' cha'. %eng %spa A ki k'oo inaj lale'. %mor ki k'oo inaj lale'. %eng %spa A a su wach?. = jas uwach. %mor = jas uwach. %eng %spa C le', le'. %mor le', le'. %eng %spa Ca ay laj nim laqan. = ay laj nim raqan. %mor ay laj nim raqan. %eng %spa P chanampe' xutuj. %mor chanampe' xutuj. %eng %spa C la k'ute. %mor la k'ute. %eng %spa Ca nim. = nim. %mor nim. %eng %spa Rik jachin x'anowik?. %mor jachin x'anowik?. %eng %spa Ca ela pela. = are la pedro. %mor are la pedro. %eng %spa Rik jas xu'an chareh?. %mor jas xu'an chareh?. %eng %spa Ca enaj tz'i ee etzab'ale'. = enaj tz'i ee etzab'ale'. %mor enaj tz'i ee etzab'ale'. %eng %spa P jas impe uwach?. %mor jas impe uwach?. %eng %spa Rik makawela q'aj taj a pedro. %mor makawela q'aj taj a pedro. %eng %spa Rik choqa chareh. Ca uy lee jun nimi'. = uy lee jun nimi'. %mor uy lee jun nimi'. %eng %spa Ca inxut'uj in. = kinxut'uj in. %mor kinxut'uj in. %eng %spa Ca inaj tu le' jun e le'. = inaj tu le' jun e le'. %mor inaj tu le' jun e le'. %eng %spa Ca lenaj tu le7. = lenaj tu le7. %mor lenaj tu le7. %eng %spa P qajatij. %mor qajatij. %eng %spa Ca tawen. = tawen. %mor tawen. %eng %spa *C20-10 P b'ay chaya la qab'. %mor b'ay chaya la qab'. %eng %spa Ca in xut'uj in. = kinxut'uj in. %mor kinxut'uj in. %eng %spa P qanampena, qanampena. %mor qanampena, qanampena. %eng %spa P te kaxut7uj ka noq. C b'ay, b'ay, b'ay. %mor b'ay, b'ay, b'ay. %eng %spa P a xya k'u wuj. %mor a xya k'u wuj. %eng %spa P lun chele. P chele vixitor. %mor chele vixitor. %eng %spa Rik nk'ootu wuuj xyarik. %mor nk'ootu wuuj xyarik. %eng %spa Rik xajetaq rela xa xuyariba. Rik nk'ota ya uwuj xul yoqoq. %mor nk'ota ya uwuj xul yoqoq. %eng %spa Ca a xt'ub'inik. = a xt'ub'inik. %mor a xt'ub'inik. %eng %spa P b'ay x'anikee. %mor b'ay x'anikee. %eng %spa Ca k'ax chi la jun. = k'ax chi la jun. %mor k'ax chi la jun. %eng %spa Ca ay ma x7an taj. =ay ma x7an taj. %moray ma x7an taj. %eng %spa P jachin k'aj chuqe le riri'?. %mor jachin k'aj chuqe le riri'?. %eng %spa Rik nik'. %mor nik'. %eng %spa P la tzyaqi'. %mor la tzyaqi'. %eng %spa Rik inaj wech in. %mor inaj wech in. %eng %spa P eh xa chuq, rij pa wasq'ij kub'ij. %mor eh xa chuq, rij pa wasq'ij kub'ij. %eng %spa Ixoq mak'oolik?. %mor mak'oolik?. %eng %spa C kape jun kej, jas uwach?. %mor kape jun kej, jas uwach?. %eng %spa Ca kej. = kej. %mor kej. %eng %spa C jun wuuj le la pompusle', la pompus. %mor jun wuuj le la pompusle', la pompus. %eng %spa Ca oy xek, x7ek x7ek xtzaq pulew. =oy xek, x7ek x7ek xtzaq pulew. %moroy xek, x7ek x7ek xtzaq pulew. %eng %spa *C20-11 P chachapa paqab'a impe chikaj. %mor chachapa paqab'a impe chikaj. %eng %spa C jawii k'oowi'ay. %mor jawii k'oowi'ay. %eng %spa P ay yamero xatak'ale'ej. %mor ay yamero xatak'ale'ej. %eng %spa C le'. %mor le'. %eng %spa Ca ay k'oo walal ay. = ay k'oo waral. %mor ay k'oo waral. %eng %spa C le, le, le. %mor le, le, le. %eng %spa Ca ay x'e pa jalon. = xe pa jaron. %mor xe pa jaron. %eng %spa C axib', ule. %mor axib', ule. %eng %spa Rik jat ala le perakun a Carlos. %mor jat ala le perakun a Carlos. %eng %spa C jas uwach e junee?. %mor jas uwach e junee?. %eng %spa P jas ke le perakun. %mor jas ke le perakun. %eng %spa Rik perakun chi', kab'raq'an. %mor perakun chi', kab'raq'an. %eng %spa Ca jas uwach?. =jas uwach?. %morjas uwach?. %eng %spa Ca le'. = le'. %mor le'. %eng %spa Rik kukunaj. %mor kukunaj. %eng %spa P jah?. %mor jah?. %eng %spa Ca le', nk'ootaj. = le', nk'ootaj. %mor le', nk'ootaj. %eng %spa Rik a xa kub'ij chawe le. %mor a xa kub'ij chawe le. %eng %spa Ca oxib' jah. = oxib' jah. %mor oxib' jah. %eng %spa Rik ay sib'alaj kawakan wa oxib' ja kacha b'iri. %mor ay sib'alaj kawakan wa oxib' ja kacha b'iri. %eng %spa P chakojo chikaj. %mor chakojo chikaj. %eng %spa Rik chaltzijona k'ut a Carlos. %mor chaltzijona k'ut a Carlos. %eng %spa C chikaj, le', le'. %mor chikaj, le', le'. %eng %spa Rik chab'ij kuche la Pedra le jas. %mor chab'ij kuche la Pedra le jas. %eng %spa ke le perakun a Carlos?. C b'ay, we kate'ik. %mor b'ay, we kate'ik. %eng %spa *C20-12 Ca aya pa jalon, chili'. = chaya pa jaron, chiri?. %mor chaya pa jaron, chiri?. %eng %spa C no'. %mor no'. %eng %spa Ca ay, xqaj loq', ay, ay. = ay, xqaj loq', ay, ay. %mor ay, xqaj loq', ay, ay. %eng %spa C jas uwach?. %mor jas uwach?. %eng %spa Ca a tu'l. = a tu'r. %mor a tu'r. %eng %spa C ma kawaj taj. %mor ma kawaj taj. %eng %spa Ca ay le', ay. = ay le', ay. %mor ay le', ay. %eng %spa C jasche ma katb'in taj? ay, Carlos, le. %mor jasche ma katb'in taj? ay, Carlos, le. %eng %spa Ca e k'u wih?. = jawii k'oowih?. %mor jawii k'oowih?. %eng %spa S le', x'ek. %mor le', x'ek. %eng %spa P are utz eri?. %mor are utz eri?. %eng %spa Rik sib'alaj titat kinna la, ma kab'ij taj. %mor sib'alaj titat kinna la, ma kab'ij taj. %eng %spa C lee, chiri'ri'. %mor lee, chiri'ri'. %eng %spa Ca ka in'anoh. = ka in'anoh. %mor ka in'anoh. %eng %spa C le', le' ya uy. %mor le', le' ya uy. %eng %spa Ca o ta chik. = k'oota chik. %mor k'oota chik. %eng %spa C k'o ta chik?. %mor k'o ta chik?. %eng %spa Ca no?. = no?. %mor no?. %eng %spa P jawii xe wih?. %mor jawii xe wih?. %eng %spa Ca x'ek. = x'ek. %mor x'ek. %eng %spa C xek. %mor xek. %eng %spa Ca e chuwa jah. = x'e chuwa jah. %mor x'e chuwa jah. %eng %spa C ah, jas uwach kaqa'ano?. %mor ah, jas uwach kaqa'ano?. %eng %spa Ca chuwajah, jatawila pe'. = jatawilampe'. %mor jatawilampe'. %eng %spa C jachuwa ja, ja'. %mor jachuwa ja, ja'. %eng %spa Ca jo'e qatzukuj. = jo'e qatzukuj. %mor jo'e qatzukuj. %eng %spa C nk'ootaj. %mor nk'ootaj. %eng %spa *C20-13 Ca xik'oob'i chili'. = xi k'oob'i chiri'. %mor xi k'oob'i chiri'. %eng %spa C k'ootaj, ay, jawii k'oowii?. %mor k'ootaj, ay, jawii k'oowii?. %eng %spa Ca kisik. = xk'isik. %mor xk'isik. %eng %spa C xkisik, k'oolike', le', le', le'. %mor xkisik, k'oolike', le', le', le'. %eng %spa xaq xresaj le jun a Carlos. C le', le', le', le'. %mor le', le', le', le'. %eng %spa y we xe pa le q7aq?. Ca ota chik. = k'oota chik. %mor k'oota chik. %eng %spa C k'ootaj. %mor k'ootaj. %eng %spa Ca chel jat awila pe' k'oo. = nu k'axel, juat awilampe?. %mor nu k'axel, juat awilampe?. %eng %spa Ca chuwa jah. =chuwa jah. %morchuwa jah. %eng %spa C k'oo chuwa jah. %mor k'oo chuwa jah. %eng %spa Ca m. = m. %mor m. %eng %spa C jo chuwaja keqatzukuj. %mor jo chuwaja keqatzukuj. %eng %spa ah le. Ca chili'. = chiri'. %mor chiri'. %eng %spa C k'otaj. %mor k'otaj. %eng %spa Ca ay, k'oolik, k'oolik. = ay, k'oolik, k'oolik. %mor ay, k'oolik, k'oolik. %eng %spa C k'otaj, k'otaj. %mor k'otaj, k'otaj. %eng %spa Ca le'. = le'. %mor le'. %eng %spa C xa k'oole repo'll. %mor xa k'oole repo'll. %eng %spa le7, le7 k7ootaj, jawii k7oowii. C la wetas? a Carlos. %mor la wetas? a Carlos. %eng %spa Ca m. = m. %mor m. %eng %spa C jawii k'oowi la wotas?. %mor jawii k'oowi la wotas?. %eng %spa makakoj taj, we xe pale q7aq7. *C20-14 Ca kel k'oo pa le q'aq'. = kel k'oo pa le q'aq'. %mor kel k'oo pa le q'aq'. %eng %spa C jas uwach we k'oo. %mor jas uwach we k'oo. %eng %spa we la pompus ka7e pale q7aq7?. Ca ay kel ay. = ay kel ay. %mor ay kel ay. %eng %spa C jas xu'anoh?. %mor jas xu'anoh?. %eng %spa P b'aya. %mor b'aya. %eng %spa C b'aya. %mor b'aya. %eng %spa Ca ay. = ay. %mor ay. %eng %spa C k'oota chik. %mor k'oota chik. %eng %spa P jas xu'anoh?. %mor jas xu'anoh?. %eng %spa Ca poq'ik. = xpoq'ik. %mor xpoq'ik. %eng %spa P jah?. %mor jah?. %eng %spa Ca poq'ik. = xpoq'ik. %mor xpoq'ik. %eng %spa P b'ay. %mor b'ay. %eng %spa C xpoq'ik. %mor xpoq'ik. %eng %spa Ca qila naj pix. = qila naj pix. %mor qila naj pix. %eng %spa C k'oole jun wuujee, le'. %mor k'oole jun wuujee, le'. %eng %spa Ca no' xpe'ul, xelaju'. = no' xpe'ul, xelaju'. %mor no' xpe'ul, xelaju'. %eng %spa C jo pa xelaju, jo kaqol'e jun chikee. %mor jo pa xelaju, jo kaqol'e jun chikee. %eng %spa P oy, oy tew. %mor oy, oy tew. %eng %spa Ca xa asu wach le'?. = xa jas uwach lale?. %mor xa jas uwach lale?. %eng %spa C le jun castillo. %mor le jun castillo. %eng %spa Ca asuwach?. = jas uwach. %mor jas uwach. %eng %spa C le jun lele pares le jun xan. %mor le jun lele pares le jun xan. %eng %spa chele castillo. Ca asuwach ale'?. = jas uwach ale'?. %mor jas uwach ale'?. %eng %spa *C20-15 C le jun b'arco, jun b'arco. %mor le jun b'arco, jun b'arco. %eng %spa jun nima barco. Ca a suwach?. = jas uwach. %mor jas uwach. %eng %spa Ca upolta. = lu poto. %mor lu poto. %eng %spa C lu poto. %mor lu poto. %eng %spa Ca nk'oota kiik'. = nk'oota chiich'. %mor nk'oota chiich'. %eng %spa C k'oolik le. %mor k'oolik le. %eng %spa Ca wile kiike'. = jawile chich'e. %mor jawile chich'e. %eng %spa C jas uwach le june. %mor jas uwach le june. %eng %spa Ca asuwach?. = jas uwach?. %mor jas uwach?. %eng %spa C Santa Clous. %mor Santa Clous. %eng %spa Ca m, suwache june'. = jas uwache juni'. %mor jas uwache juni'. %eng %spa P le kusipaj etz'ab'al cha'. %mor le kusipaj etz'ab'al cha'. %eng %spa Ca le li'?. = le ri. %mor le ri. %eng %spa P le santa Clous kul chiriri?. %mor le santa Clous kul chiriri?. %eng %spa C pa noche b'ueno kusipaj. %mor pa noche b'ueno kusipaj. %eng %spa le taq etz7ab7al. Ca ak'uwile kiik?. = jawii k'uwwi le chiich?. %mor jawii k'uwwi le chiich?. %eng %spa C le taq camaras le junee. %mor le taq camaras le junee. %eng %spa Ca eh, uy chich' le oy. = eh, uy chich' le oy. %mor eh, uy chich' le oy. %eng %spa C a k'oo jun awe. %mor a k'oo jun awe. %eng %spa Ca uy k'an le'. = uy k'an le'. %mor uy k'an le'. %eng %spa C k'an le xinul. %mor k'an le xinul. %eng %spa Ca m, oochi jun. = k'oo chi jun. %mor k'oo chi jun. %eng %spa Ca uy le7. =uy le7. %moruy le7. %eng %spa C kamuxanik. %mor kamuxanik. %eng %spa *C20-16 Ca suwach?. = jas uwach?. %mor jas uwach?. %eng %spa C kamuxanik, le xinu'l. %mor kamuxanik, le xinu'l. %eng %spa k7oole mar, y koo chuxe le mar. Ca m, ay. = m, ay. %mor m, ay. %eng %spa C lee. %mor lee. %eng %spa Ca kisik. = xk'isik. %mor xk'isik. %eng %spa C no'. %mor no'. %eng %spa Ca noh, inkesaxike'. = noh, inkesaxike'. %mor noh, inkesaxike'. %eng %spa C jas uwach le junii, akach'ob'oh?. %mor jas uwach le junii, akach'ob'oh?. %eng %spa Ca asuwach apela?. = jas uwach a pedro. %mor jas uwach a pedro. %eng %spa P m. %mor m. %eng %spa Ca asuwache li'?. = jas uwache ri'?. %mor jas uwache ri'?. %eng %spa P nchike jun xa, jun xa'n. %mor nchike jun xa, jun xa'n. %eng %spa Ca m, jun xa'n cha'. = m, jun xa'n cha'. %mor m, jun xa'n cha'. %eng %spa C no' ma xantaj. %mor no' ma xantaj. %eng %spa Ca asuwach 'ut?. = jas uwach k'ut. %mor jas uwach k'ut. %eng %spa C jun us. %mor jun us. %eng %spa Ca leqan. = reqa'n. %mor reqa'n. %eng %spa C le ku'an le juuuuu. %mor le ku'an le juuuuu. %eng %spa kape jun us. Ca e asuwache li'. = jas uwache ri'?. %mor jas uwache ri'?. %eng %spa Ca k7an. =k7an. %mork7an. %eng %spa C jun k'an xinul. %mor jun k'an xinul. %eng %spa Ca k'ane xinu'l. = k'ane xinu'l. %mor k'ane xinu'l. %eng %spa C junam ruk'e wixoqil. %mor junam ruk'e wixoqil. %eng %spa ak7an le wixoqil?. *C20-17 Ca jah?. = jah?. %mor jah?. %eng %spa C a k'an le wixoqil. %mor a k'an le wixoqil. %eng %spa Ca ah noh. = ah noh. %mor ah noh. %eng %spa C ka'an taj. %mor ka'an taj. %eng %spa Ca nkane'. = nkane'. %mor nkane'. %eng %spa P akachob' uwach le rixoqil cha'. %mor akachob' uwach le rixoqil cha'. %eng %spa Carlos. Ca m. = m. %mor m. %eng %spa P kachob' uwach. %mor kachob' uwach. %eng %spa Ca al t'owolah. = al Deb'orah. %mor al Deb'orah. %eng %spa Ca su wache li'. = jas uwache ri?. %mor jas uwache ri. %eng %spa C ah jun chik, jun wuj. %mor ah jun chik, jun wuj. %eng %spa Ca otale mu's. = nk'oota le mu's. %mor nk'oota le mu's. %eng %spa C k'oochike le, k'olike. %mor k'oochike le, k'olike. %eng %spa Ca lee mu'se'. = lee mu'se'. %mor lee mu'se'. %eng %spa C jun mu'se. %mor jun mu'se. %eng %spa Ca uy le chiich'. = uy le chiich'. %mor uy le chiich'. %eng %spa Ca no q'olaj kiik'. = no q'olaj ch'ich'. %mor no q'olaj ch'ich'. %eng %spa C le jun nima b'arco. %mor le jun nima b'arco. %eng %spa k7oo casi jun tinimit chupame. C k'oota luz, juntiro. %mor k'oota luz, juntiro. %eng %spa jun sona jun junee. Ca jun sona. = jun sona. %mor jun sona. %eng %spa C ruk'e qaq'e june lee q'aq'. %mor ruk'e qaq'e june lee q'aq'. %eng %spa Ca suwache ke?. = jas uwach ale?. %mor jas uwach ale?. %eng %spa C juntinimit. %mor juntinimit. %eng %spa *C20-18 Ca jun tinimit?. = jun tinimit?. %mor jun tinimit?. %eng %spa C jun tinimit. %mor jun tinimit. %eng %spa Ca m su wach eli'?. = jas uwache ri'?. %mor jas uwache ri'?. %eng %spa C jun b'e' pale tinimit k'o. %mor jun b'e' pale tinimit k'o. %eng %spa etaq ja, k7oo etaq wah le. Ca suwach?. = jas uwach?. %mor jas uwach?. %eng %spa C le San juan lu b'i le. %mor le San juan lu b'i le. %eng %spa tinimit. Ca asuwach aleh?. = jas uwachaleh?. %mor jas uwachaleh?. %eng %spa C le b'arco le juni, pale mar. %mor le b'arco le juni, pale mar. %eng %spa Ca n qolaj mal. = q'olaj mar. %mor q'olaj mar. %eng %spa Ca ula q7olaje tz7i7. =ula q7olaje tz7i7. %morula q7olaje tz7i7. %eng %spa C y le june, kachob'o. %mor y le june, kachob'o. %eng %spa jas uwach le juni. Ca a suwacha peloh?. = jas uwach a pedro?. %mor jas uwach a pedro?. %eng %spa P chinchike? jawile. %mor chinchike? jawile. %eng %spa m, ixpeq. Ca ixpeq. = ixpeq. %mor ixpeq. %eng %spa C ixpeq. %mor ixpeq. %eng %spa P awilom at ixpeq a Carlos. %mor awilom at ixpeq a Carlos. %eng %spa Ca jah?. = jah?. %mor jah?. %eng %spa P awilom?. %mor awilom?. %eng %spa Ca wilom. = wilom. %mor wilom. %eng %spa P jah?. %mor jah?. %eng %spa Ca wilom. = wilom. %mor wilom. %eng %spa P jawii awilom wih?. %mor jawii awilom wih?. %eng %spa *C20-19 Ca ne. = ne. %mor ne. %eng %spa P jawii awilom wih?. %mor jawii awilom wih?. %eng %spa Ca wiloma'. = wiloma'. %mor wiloma'. %eng %spa C jawi'. %mor jawi'. %eng %spa Ca asuwach ale'?. = jas uwach ale'. %mor jas uwach ale'. %eng %spa C nu helicoptero. %mor nu helicoptero. %eng %spa Ca jah?. = jah?. %mor jah?. %eng %spa C kasutinisaj le jun. %mor kasutinisaj le jun. %eng %spa chich7 ko puwi y rumal ri. C xa ka'ek chikaj. %mor xa ka'ek chikaj. %eng %spa Ca suwache li'?. = jas uwache ri'. %mor jas uwache ri'. %eng %spa C winaq, musab'i. %mor winaq, musab'i. %eng %spa kuk7ayij le jun. Ca mu's. = mu's. %mor mu's. %eng %spa C television ko pale parque. %mor television ko pale parque. %eng %spa Ca asuwach ale'?. = jas uwach ale'?. %mor jas uwach ale'?. %eng %spa C kiki'an ja ruk'e concreto. %mor kiki'an ja ruk'e concreto. %eng %spa Ca 'ah?. = 'ah?. %mor 'ah?. %eng %spa C ruk'e concreto. %mor ruk'e concreto. %eng %spa Ca ja. = ja. %mor ja. %eng %spa C akach'ob' uwach le concreto. %mor akach'ob' uwach le concreto. %eng %spa komo k7oo pale kumento. Ca suwache li'?. = jas uwache ri'?. %mor jas uwache ri'?. %eng %spa C ja?. %mor ja?. %eng %spa Ca su wache li'. = jas uwache ri'. %mor jas uwache ri'. %eng %spa C ja'. %mor ja'. %eng %spa *C20-20 Ca ah jah. = ah jah. %mor ah jah. %eng %spa C ja le june. %mor ja le june. %eng %spa Ca ah noh. = ah noh. %mor ah noh. %eng %spa C ja taj. %mor ja taj. %eng %spa Ca uy. = uy. %mor uy. %eng %spa C ko modo. %mor ko modo. %eng %spa Ca inaj ak'al le'. = inaj ak'al le'. %mor inaj ak'al le'. %eng %spa C inaj akal, jachinoq?. %mor inaj akal, jachinoq?. %eng %spa Ca xa winaq. = xa winaq. %mor xa winaq. %eng %spa Ca asu wache li'?. = jas uwache ri'. %mor jas uwache ri'. %eng %spa C kar. %mor kar. %eng %spa Ca suwache li'?. = jas uwache ri. %mor jas uwache ri. %eng %spa C xa junam kar. %mor xa junam kar. %eng %spa Ca su wache li'. = jas uwach eri. %mor jas uwach eri. %eng %spa C kar chik. %mor kar chik. %eng %spa Ca ah. = ah. %mor ah. %eng %spa C .... %mor .... %eng %spa P akatij ate kar a Carlos?. %mor akatij ate kar a Carlos?. %eng %spa Ca m. = m. %mor m. %eng %spa P akatije kar?. %mor akatije kar?. %eng %spa Ca intij taj. = makintij taj. %mor makintij taj. %eng %spa P ische. %mor ische. %eng %spa Ca nik'. = nik'. %mor nik'. %eng %spa P omakach'ob' tu wach. %mor omakach'ob' tu wach. %eng %spa Ca inch'ob'a'. = kinch'ob'a'. %mor kinch'ob'a'. %eng %spa P kach'ob'oh. %mor kach'ob'oh. %eng %spa *C20-21 Ca uy keb' ak'. = uy keb' ak'. %mor uy keb' ak'. %eng %spa C akatije aq'. %mor akatije aq'. %eng %spa P kachob'o jas uwache ri. %mor kachob'o jas uwache ri. %eng %spa k7oo pale jun chakachi le. Ca pi¤a. = pi¤a. %mor pi¤a. %eng %spa C le ch'ob'. %mor le ch'ob'. %eng %spa P le matzati'. %mor le matzati'. %eng %spa Ca asuwache li' q'aq'. = jas uwache ri q'aq'. %mor jas uwache ri q'aq'. %eng %spa C pale asukal. %mor pale asukal. %eng %spa Ca m asuwache li'?. = jas uwache ri. %mor jas uwache ri. %eng %spa C asuka'l. %mor asuka'l. %eng %spa P dulce. %mor dulce. %eng %spa C kikiya la sukal ruk' le taq qayes. %mor kikiya la sukal ruk' le taq qayes. %eng %spa Ca suwach le'?. = jas uwche ri'?. %mor jas uwche ri'?. %eng %spa C makachob' taj. %mor makachob' taj. %eng %spa Ca naj niyah. = inaj ni¤o. %mor inaj ni¤o. %eng %spa C inaj iglesia. %mor inaj iglesia. %eng %spa kuk enaj. Ca alaje kakane winaq. = alaje kakane winaq. %mor alaje kakane winaq. %eng %spa P la k'ute'. %mor la k'ute'. %eng %spa C k'oopa misa. %mor k'oopa misa. %eng %spa Ca le'. = le'. %mor le'. %eng %spa C kachob' le juni?. %mor kachob' le juni?. %eng %spa Ca m, asuwch apela?. = jas uwach a pedro. %mor jas uwach a pedro. %eng %spa C le taq xinulab'. %mor le taq xinulab'. %eng %spa P now. %mor now. %eng %spa *C20-22 Ca nk'ootaj qolaj tab'a ya aq chiiche'. = maq'olaj tab'a le taq chiiche'. %mor maq'olaj tab'a le taq chiiche'. %eng %spa C le jun nima laj am qab'e. %mor le jun nima laj am qab'e. %eng %spa P jun q'ab'aj. %mor jun q'ab'aj. %eng %spa Ca m asuwach ale'?. = jas uwach ale'?. %mor jas uwach ale'?. %eng %spa C ku'an le juni le qab'e. %mor ku'an le juni le qab'e. %eng %spa ku7an le. P no. %mor no. %eng %spa Ca asuwach ale'?. = jas uwach ale'. %mor jas uwach ale'. %eng %spa P jela'le'le', le. %mor jela'le'le', le. %eng %spa Ca asu wache li'. = jas uwache ri'. %mor jas uwache ri'. %eng %spa C jun Constantin. %mor jun Constantin. %eng %spa jun reh rech le ojer tinimit. Ca asuwach ale'. = jas uwach ale. %mor jas uwach ale. %eng %spa C taq sona. %mor taq sona. %eng %spa Ca jah?. = jah?. %mor jah?. %eng %spa C rech Roma k'oo lu rij. %mor rech Roma k'oo lu rij. %eng %spa koj kuk7amo. P piri makeq'a tanta chiich'. %mor piri makeq'a tanta chiich'. %eng %spa chupame jun kuento ri. C no ni modo. %mor no ni modo. %eng %spa P xa keqe jewari o jewari. %mor xa keqe jewari o jewari. %eng %spa C xa k'oole escalera chupam. %mor xa k'oole escalera chupam. %eng %spa azul le, le jun circo le juni. P pero nim. %mor pero nim. %eng %spa C nim. %mor nim. %eng %spa Ca eh q'olaj ch'ich'. = eh q'olaj ch'ich'. %mor eh q'olaj ch'ich'. %eng %spa *C20-23 Ca su wach ale'. = jas uwach ale'. %mor jas uwach ale'. %eng %spa C le sona. %mor le sona. %eng %spa Ca suwache li'. = jas uwache ri'. %mor jas uwache ri'. %eng %spa P sona. %mor sona. %eng %spa C le general le june. %mor le general le june. %eng %spa Ca asuwache li'. = jas uwache ri. %mor jas uwache ri. %eng %spa P le coronel lale. %mor le coronel lale. %eng %spa Ca asuwache li'. = jas uwache ri. %mor jas uwache ri. %eng %spa P le capitan ale. %mor le capitan ale. %eng %spa Ca suwach ale'. = jas uwach ale'. %mor jas uwach ale'. %eng %spa C no le b'andera. %mor no le b'andera. %eng %spa *xk'is le nabe uwach le cinta C-20. *C20-24 Ca suwach?. = jas uwach. %mor jas uwach. %eng %spa Ca suwach ale'?. = jas uwach ale. %mor jas uwach ale. %eng %spa C jun achi ruk' u esclavo. %mor jun achi ruk' u esclavo. %eng %spa Ca asu wach ale'?. = jas uwach ale. %mor jas uwach ale. %eng %spa C le re ku'an jun tinimit. %mor le re ku'an jun tinimit. %eng %spa Ca jah?. = jah?. %mor jah?. %eng %spa C le jun re. %mor le jun re. %eng %spa Ca le li'. = le ri'. %mor le ri'. %eng %spa C ah je, ku'ane tinimit. %mor ah je, ku'ane tinimit. %eng %spa le k7o le jun ojer tinimit. C ku'ane jun mas nim. %mor ku'ane jun mas nim. %eng %spa le Constantino nopl. C y le, juni chanimi le. %mor y le, juni chanimi le. %eng %spa Constantino pl, le june. C le jun ojer parte. %mor le jun ojer parte. %eng %spa k7oo jela7, y xub7ij le. C ma utz taj le jun ixoq. %mor ma utz taj le jun ixoq. %eng %spa k7oo jela7 le izcina. Ca asuwach eli'?. = jas uwache eri'. %mor jas uwache eri'. %eng %spa C le iglesia. %mor le iglesia. %eng %spa Ca suwache li'?. = jas uwache ri?. %mor jas uwache ri?. %eng %spa C le jun santo. %mor le jun santo. %eng %spa Ca oy xkamike?, uy. = oy xkamike?, uy. %mor oy xkamike?, uy. %eng %spa nk7oota ba chiich. C k'ootaj kole cho'oj, cha'oj. %mor k'ootaj kole cho'oj, cha'oj. %eng %spa Ca suwach eli'. = jas uwache ri. %mor jas uwache ri. %eng %spa *C20-25 C xinul, k'ane jun achilee lee. %mor xinul, k'ane jun achilee lee. %eng %spa le oxib7, le oxib reyes. Ca ley aleh. = rey ale. %mor rey ale. %eng %spa C le Baltazar, le Melchor. %mor le Baltazar, le Melchor. %eng %spa y le Gaspar, akach7ob7. C jachinchike. %mor jachinchike. %eng %spa Ca alchah. = ?. %mor ?. %eng %spa Ca ik'isik. = xk'isik. %mor xk'isik. %eng %spa C no' maja'. %mor no' maja'. %eng %spa P karaj nah. %mor karaj nah. %eng %spa Ca uy, uy jun a Carlos, Santa. = jun a Carlos Santa. %mor jun a Carlos Santa. %eng %spa P jas uwach kikitijo le wah. %mor jas uwach kikitijo le wah. %eng %spa C wa, k'o lu kar jelale. %mor wa, k'o lu kar jelale. %eng %spa k7o le saq mol kar le jun7. Ca nk'oota b'a chiich'?. = nk'oota b'a chiich'?. %mor nk'oota b'a chiich'?. %eng %spa C k'ootaj. %mor k'ootaj. %eng %spa Ca nqolaj tab'a', suwache li'?. = jas uwache ri. %mor jas uwache ri. %eng %spa C jun Cruz. %mor jun Cruz. %eng %spa Ca suwache li'?. = jas uwache ri. %mor jas uwache ri. %eng %spa C jun Santo. %mor jun Santo. %eng %spa Ca m eh q'olaj Santa. = m eh q'olaj Santa. %mor m eh q'olaj Santa. %eng %spa Ca epetinaq, suwach ale'? Santa. = jas uwach ale'. %mor jas uwach ale'. %eng %spa C sab'er. %mor sab'er. %eng %spa Ca suwch a pelah?. = jas uwach a pedro. %mor jas uwach a pedro. %eng %spa P inchike. %mor inchike. %eng %spa Ca le?. = le?. %mor le?. %eng %spa *C20-26 P Santa. %mor Santa. %eng %spa Ca Santa nk'ule li jun iglesia. = nk'ule ri, jun iglesia. %mor nk'ule ri, jun iglesia. %eng %spa Ca jun ilesa'. = jun iglesia. %mor jun iglesia. %eng %spa C le taq sona rech arab'ia. %mor le taq sona rech arab'ia. %eng %spa Ca m. = m. %mor m. %eng %spa P m. %mor m. %eng %spa C k'oopa kej, le sib'ilaj utz. %mor k'oopa kej, le sib'ilaj utz. %eng %spa le taq juni7. Ca keej. = keej. %mor keej. %eng %spa C chuwa le rech are le Roma. %mor chuwa le rech are le Roma. %eng %spa are taq k7ole cho7oj le jun. C rech e Roma xq'upinik. %mor rech e Roma xq'upinik. %eng %spa pero le june mas utz. C mas ko. %mor mas ko. %eng %spa P alaj jun elepante. %mor alaj jun elepante. %eng %spa C le juni kusipaj le elefante. %mor le juni kusipaj le elefante. %eng %spa chikech, chareche. C kontodo le juni?. %mor kontodo le juni?. %eng %spa le juni lub7i le charlemagne. C le rey rech francia. %mor le rey rech francia. %eng %spa Ca ule, ule jun keeje'. = ule, ule jun keeje'. %mor ule, ule jun keeje'. %eng %spa C y we ka'e pa jun b'inem. %mor y we ka'e pa jun b'inem. %eng %spa xa kuk7amb7i le jun elefante. P kukoj b'ik. %mor kukoj b'ik. %eng %spa Ca suwach eli'?. = jas uwach eri?. %mor jas uwach eri?. %eng %spa C le b'arco reche Vikings. %mor le b'arco reche Vikings. %eng %spa *C20-27 Ca utz ri' we kak'isik. = utz ri' we kak'isik. %mor utz ri' we kak'isik. %eng %spa C k'oo jun ojer b'arco. %mor k'oo jun ojer b'arco. %eng %spa Ca asuwach ale'?. = jas uwach ale. %mor jas uwach ale. %eng %spa C inaj dib'ujo. %mor inaj dib'ujo. %eng %spa P ajchakib'. %mor ajchakib'. %eng %spa C rech ajchakib'. %mor rech ajchakib'. %eng %spa kikikoje wakax, jas uwach. C ki'anoh?. %mor ki'anoh?. %eng %spa Ca uy jun tata k'an. = uy jun tata k'an. %mor uy jun tata k'an. %eng %spa Ca kape chi keb7 santah. =kape chi keb7 santah. %morkape chi keb7 santah. %eng %spa C le santa Maria. %mor le santa Maria. %eng %spa Ca uy le kikam le winaq. = uy le kikam le winaq. %mor uy le kikam le winaq. %eng %spa P uy cho'oj. %mor uy cho'oj. %eng %spa C ay le templ. %mor ay le templ. %eng %spa P puro lanza kuka'ame'. %mor puro lanza kuka'ame'. %eng %spa C eske k'oole, ke ojer Englaterras. %mor eske k'oole, ke ojer Englaterras. %eng %spa k7oo pu wi le, le juyub7. C y le jun jun rech Francia. %mor y le jun jun rech Francia. %eng %spa ki7an jela le pero ni modo. Ca asuwach aleh?. = jas uwach ale. %mor jas uwach ale. %eng %spa C ke'e kok chupam le taq. %mor ke'e kok chupam le taq. %eng %spa winaq y rumal ri. C ku'an jun retrato. %mor ku'an jun retrato. %eng %spa Ca aki le jun ak'al. = aki le jun ak'al. %mor aki le jun ak'al. %eng %spa C y kiki'an trapar le jujun winaq. %mor y kiki'an trapar le jujun winaq. %eng %spa y le jun le historia rech le cha7oj. *C20-28 C y tekuri le sona re Anglaterra ke'e pa. %mor y tekuri le sona re Anglaterra ke'e pa. %eng %spa Constantinople, ku7an sona pa jun. C ejercito chik, rumal ma utz ta chik. %mor ejercito chik, rumal ma utz ta chik. %eng %spa pa Anglaterra jas uwach lale?. Ca as uwach a Pela?. = jas uwach a pedra?. %mor jas uwach a pedra?. %eng %spa P jun tinimit. %mor jun tinimit. %eng %spa Ca jun tinimit. = jun tinimit. %mor jun tinimit. %eng %spa C pa Nueva Vorka. %mor pa Nueva Vorka. %eng %spa Ca uya jun keej, ay jun keej cha'. = uya jun keej, ay jun keej cha'. %mor uya jun keej, ay jun keej cha'. %eng %spa Ca yame kak'isik. = yamero kak'isik. %mor yamero kak'isik. %eng %spa C maja'. %mor maja'. %eng %spa Ca qil china le jun awi'on. = kaqil china le jun awiyon. %mor kaqil china le jun awiyon. %eng %spa C awilom le jun helicopter?. %mor awilom le jun helicopter?. %eng %spa Ca m?. = m?. %mor m?. %eng %spa C awilom le helicopter?. %mor awilom le helicopter?. %eng %spa Ca elicopt. = helicopter. %mor helicopter. %eng %spa C helicopter, k'oole jun chikaj chiri'. %mor helicopter, k'oole jun chikaj chiri'. %eng %spa Ca m. = m. %mor m. %eng %spa P a xawil le jun chiri cha'?. %mor a xawil le jun chiri cha'?. %eng %spa Ca wiloh. = xinwiloh. %mor xinwiloh. %eng %spa P jah?. %mor jah?. %eng %spa Ca wiloh. = xinwiloh. %mor xinwiloh. %eng %spa P xawilo?. %mor xawilo?. %eng %spa Ca ay, xinwil china le'. = ay, xinwil china le'. %mor ay, xinwil china le'. %eng %spa C le jun mu's k'oopa television. %mor le jun mu's k'oopa television. %eng %spa Ca as uwach eli'. = jas uwach eri'?. %mor jas uwach eri'?. %eng %spa *C20-29 C jun ch'ich' ku'an le concreto. %mor jun ch'ich' ku'an le concreto. %eng %spa Ca ch'ich' as u wach eli'?. = jas uwach eri?. %mor jas uwach eri?. %eng %spa P xan. %mor xan. %eng %spa Ca jah?. = jah?. %mor jah?. %eng %spa P xan ko. %mor xan ko. %eng %spa Ca jun mu's. = jun mu's. %mor jun mu's. %eng %spa Ca o wik' jun alih. = k'oo jun wich' alih. %mor k'oo jun wich' alih. %eng %spa C kachob' uwach le junee?. %mor kachob' uwach le junee?. %eng %spa jun cha7oj ak7. Ca ik'al. = iy jun ak'al. %mor iy jun ak'al. %eng %spa C le, rech e Cuerpo de Paz, ku'an entrainar. %mor le, rech e Cuerpo de Paz, ku'an entrainar. %eng %spa jela pa Puerto Rico. P jachin chike?. %mor jachin chike?. %eng %spa C le taq muxab'ee jelale'. %mor le taq muxab'ee jelale'. %eng %spa P iya' le ririri'?. %mor iya' le ririri'?. %eng %spa C ah je', k'oo le katzyaq sona. %mor ah je', k'oo le katzyaq sona. %eng %spa P ah, jas uwach kiki'an jela'?. %mor ah, jas uwach kiki'an jela'?. %eng %spa C xaq kiketamaj le taq q'ayes, le taq wah. %mor xaq kiketamaj le taq q'ayes, le taq wah. %eng %spa k7oopa le jungle, y tekuri we ke7e. C pa America del sur pa jun jungle le. %mor pa America del sur pa jun jungle le. %eng %spa Ca u kachup q'aq. = u kachup q'aq. %mor u kachup q'aq. %eng %spa C we xq'opin e ch'ich' o jas chik, jastaq. %mor we xq'opin e ch'ich' o jas chik, jastaq. %eng %spa chik pa le jungle k7oo modo katij le taq q7ayes. C kechelaj, kechelaj, xe wi le taq. %mor kechelaj, kechelaj, xe wi le taq. %eng %spa che7 pataq juyub7, ma jungle taj. P jachike le?. %mor jachike le?. %eng %spa *C20-30 C le kechelaj. %mor le kechelaj. %eng %spa P kechelaj aretaq le mas naj. %mor kechelaj aretaq le mas naj. %eng %spa ah. N ix k'oochiri'. %mor ix k'oochiri'. %eng %spa P uj k'olik, tajin atzukuxik. %mor uj k'olik, tajin atzukuxik. %eng %spa N je cha'. %mor je cha'. %eng %spa Ca uy laj chila le'. = uy, alaj chila le. %mor uy, alaj chila le. %eng %spa Ca le nik7aj k7ume7. =le nik7aj k7ume7. %morle nik7aj k7ume7. %eng %spa P k'umyah. %mor k'umyah. %eng %spa Ca ixim, k'um chi'. = ixim, k'um chi'. %mor ixim, k'um chi'. %eng %spa C le, k'oo le camioneta. %mor le, k'oo le camioneta. %eng %spa Ca wile kiminaqe'?. = wile kiminaqe'?. %mor wile kiminaqe'?. %eng %spa P u, kiminaq chi k'ut cha'. %mor u, kiminaq chi k'ut cha'. %eng %spa n k7oota modo kaqatan winaq?. C ni modo, k'oo jun nima b'eh. %mor ni modo, k'oo jun nima b'eh. %eng %spa P junam ruk' e sexta avenida. %mor junam ruk' e sexta avenida. %eng %spa P no le, jawii kuya welta chuwach le hospital. %mor no le, jawii kuya welta chuwach le hospital. %eng %spa C ah je'. %mor ah je'. %eng %spa P paqe na le tekuri. %mor paqe na le tekuri. %eng %spa C jela?. %mor jela?. %eng %spa Rik mieri, mieri tajin katzukig lal Chay. %mor mieri, mieri tajin katzukig lal Chay. %eng %spa Ca as uwach xu'anoh? b'y, b'ay, b'ay, b'ay. = jas uwach xu'ano. %mor jas uwach xu'ano. %eng %spa C b'ay, jas xu'ano? le, le, le, le. %mor b'ay, jas xu'ano? le, le, le, le. %eng %spa le, le. P jas uwach wa le jun cuenta ri'?. %mor jas uwach wa le jun cuenta ri'?. %eng %spa *C20-31 C le jun ojer tinimit. %mor le jun ojer tinimit. %eng %spa Rik ojer tinimit ri. %mor ojer tinimit ri. %eng %spa C le Londres. %mor le Londres. %eng %spa Rik jawi' k'ut, a Pelip?. %mor jawi' k'ut, a Pelip?. %eng %spa C pa Anglaterra. %mor pa Anglaterra. %eng %spa P no le qekule. %mor no le qekule. %eng %spa Rik are pula, lale'?. %mor are pula, lale'?. %eng %spa P m. %mor m. %eng %spa Rik ukulel chi le k'ox laj a Pedra cha?. %mor ukulel chi le k'ox laj a Pedra cha?. %eng %spa Ca uy, Cu'z chawila pe'. = chawilampe. %mor chawilampe. %eng %spa Rik m, jas ub'i lale'?. %mor m, jas ub'i lale'?. %eng %spa C le Constantin, le ojer rey reche Roma. %mor le Constantin, le ojer rey reche Roma. %eng %spa Rik jas uwach a Carlos? m?. %mor jas uwach a Carlos? m?. %eng %spa jas impe ub7i7, a Pelip?. C ku'an juntinimit chik lub'i Constantinople. %mor ku'an juntinimit chik lub'i Constantinople. %eng %spa le are le ojer tinimit y ku7an ejun. C mas nim, y chanimi, kamik k'oo. %mor mas nim, y chanimi, kamik k'oo. %eng %spa le, lu tinimit. Rik mata kaya chi kan che la Carlos. %mor mata kaya chi kan che la Carlos. %eng %spa xa kutzoqoh. P b'ay, n kaya chi kaloq. %mor b'ay, n kaya chi kaloq. %eng %spa Rik b'ay le jasche katzoqoh?. %mor b'ay le jasche katzoqoh?. %eng %spa P inaj we in ale. %mor inaj we in ale. %eng %spa ca m?. %mor m?. %eng %spa P inaj we in ale'. %mor inaj we in ale'. %eng %spa Rik maja b'a kak'isik?. %mor maja b'a kak'isik?. %eng %spa *C20-32 C le'. %mor le'. %eng %spa P jachinchike?. %mor jachinchike?. %eng %spa Rik le lale le?. %mor le lale le?. %eng %spa C k'oole Alemania, jelale, le. %mor k'oole Alemania, jelale, le. %eng %spa Francia chiri7, le Anglaterra chiri7. C le Espana chiri, le Italia chiri'. %mor le Espana chiri, le Italia chiri'. %eng %spa nk7oolu tinimit, le Constantinopal. C jelale'. %mor jelale'. %eng %spa P chi le mar. %mor chi le mar. %eng %spa Rik pa ne ta ne jorapa, kik'ut chi nu. %mor pa ne ta ne jorapa, kik'ut chi nu. %eng %spa wach, ma kinch7ob7ta in. Ca k'isik. = xk'isik. %mor xk'isik. %eng %spa C xa minester jun mapa che uwach ulew. %mor xa minester jun mapa che uwach ulew. %eng %spa P weno jun mapa junam ruk' e jun xane. %mor weno jun mapa junam ruk' e jun xane. %eng %spa de una vez. C k'oo le junee, le jun mapa, jelale' le'. %mor k'oo le junee, le jun mapa, jelale' le'. %eng %spa k7oole, k7oole Guatemala jelalee y. C le Constantinople jelalee. %mor le Constantinople jelalee. %eng %spa Rik kinch'ob' ta la. %mor kinch'ob' ta la. %eng %spa C xa naj. %mor xa naj. %eng %spa Ca a xt'ub'inik. = a xt'ub'inik. %mor a xt'ub'inik. %eng %spa Rik a sus, jasche?. %mor a sus, jasche?. %eng %spa Ca nik'. = nik'. %mor nik'. %eng %spa C xaq xtak'e'ik chupa powi'. %mor xaq xtak'e'ik chupa powi'. %eng %spa Rik a maja kuk'isik ele'. %mor a maja kuk'isik ele'. %eng %spa P jachike?. %mor jachike?. %eng %spa *C20-33 C karaj keb' hora. %mor karaj keb' hora. %eng %spa Rik uy laj qalaje, ki karil le jun. %mor uy laj qalaje, ki karil le jun. %eng %spa ak7al k7amik. Ca ay, naj pix. = ay, naj pix. %mor ay, naj pix. %eng %spa Rik ay k'oo inaj we ine, kuya kan a Pedra cha. %mor ay k'oo inaj we ine, kuya kan a Pedra cha. %eng %spa P da cha. %mor da cha. %eng %spa Rik pa tzij we in a Pedra?. %mor pa tzij we in a Pedra?. %eng %spa P m. %mor m. %eng %spa Rik ay, k'ama kaya kan jun we. %mor ay, k'ama kaya kan jun we. %eng %spa P como xa xpoq' awe ate. %mor como xa xpoq' awe ate. %eng %spa Rik k'oo inaj nu b'atz' in a Pedra kaqak'ut. %mor k'oo inaj nu b'atz' in a Pedra kaqak'ut. %eng %spa chuwach. Ca nu b'atz'. = nu b'atz'. %mor nu b'atz'. %eng %spa Rik nu b'atz' in. %mor nu b'atz' in. %eng %spa Ca no'. = no'. %mor no'. %eng %spa Rik jasche kapoq'ij awech? a utz kaqajatij. %mor jasche kapoq'ij awech? a utz kaqajatij. %eng %spa chare?. Ca n. = n. %mor n. %eng %spa Rik utz ta k'ut. %mor utz ta k'ut. %eng %spa C le'. %mor le'. %eng %spa Ca taj. = taj. %mor taj. %eng %spa Rik mas kachojen chik. %mor mas kachojen chik. %eng %spa P nkinya ta b'a chawe. %mor nkinya ta b'a chawe. %eng %spa Rik n kach'ab'ejtachik a Pelipa, xa ch'ayanel. %mor n kach'ab'ejtachik a Pelipa, xa ch'ayanel. %eng %spa ay, kuch7ay in a Pelip. C nk'o ta awotas, a carlos?. %mor nk'o ta awotas, a carlos?. %eng %spa *C20-34 Rik Carlos, ri k'uti, chajatij kanoq'. %mor Carlos, ri k'uti, chajatij kanoq'. %eng %spa P ah, kajatij. %mor ah, kajatij. %eng %spa Rik a utz kajatixik? k'ax ujalome. %mor a utz kajatixik? k'ax ujalome. %eng %spa k7oo vez kujale jun ak7al. Rik dos, tres, dos, tres. %mor dos, tres, dos, tres. %eng %spa Ca ma tuz ta le'e al Cu'z. = ma utz ta le re lal Cuz. %mor ma utz ta le re lal Cuz. %eng %spa P jasche'?. %mor jasche'?. %eng %spa Rik mas utz awe at como xa xpoqike. %mor mas utz awe at como xa xpoqike. %eng %spa chalch7awo k7ut a Carlos yamero. Rik katane'ik, dah. %mor katane'ik, dah. %eng %spa P Carlos le', le'. %mor Carlos le', le'. %eng %spa Rik k'oolon le naj wetz'ab'al ine. %mor k'oolon le naj wetz'ab'al ine. %eng %spa pero la we xa xpoqike. Rik kinwelaq'aj b'ik. %mor kinwelaq'aj b'ik. %eng %spa Ca m?. = m?. %mor m?. %eng %spa Rik chaya chuwe ale'. %mor chaya chuwe ale'. %eng %spa Ca ah noh. = ah noh. %mor ah noh. %eng %spa Rik xama we incha? jasche xa xchapoh. %mor xama we incha? jasche xa xchapoh. %eng %spa C kikikex kib', kaya la pampus. %mor kikikex kib', kaya la pampus. %eng %spa che lal Cuz y lare kuyale. Rik e are chi karaj kaqakex ruk'. %mor e are chi karaj kaqakex ruk'. %eng %spa ma kawaqan taj. Ca antaj, uy. = ma ka'antaj. %mor ma ka'antaj. %eng %spa Rik xane xuk'olo chi kanoq kakane. %mor xane xuk'olo chi kanoq kakane. %eng %spa bi mal le Pelipa cha7 chatampe. Rik kan chare a kuya kan chaweh dah. %mor kan chare a kuya kan chaweh dah. %eng %spa *C20-35 Rik a kaya kan chuwe choqa charech a Pelipa. %mor a kaya kan chuwe choqa charech a Pelipa. %eng %spa a laj jun uk7anal. C a katoj jun nu len chuwe?. %mor a katoj jun nu len chuwe?. %eng %spa Rik joropa taq ku rajil lele', a pelip?. %mor joropa taq ku rajil lele', a pelip?. %eng %spa C le, le, le a Carlos le'. %mor le, le, le a Carlos le'. %eng %spa Rik a Pelip. %mor a Pelip. %eng %spa C a Carlos le', uy, le' xe'ek. %mor a Carlos le', uy, le' xe'ek. %eng %spa P chujetz'ana k'ut a Carlos le'. %mor chujetz'ana k'ut a Carlos le'. %eng %spa C le. %mor le. %eng %spa Rik weta xa in ma kinch'ab'ej ta chi kanoq. %mor weta xa in ma kinch'ab'ej ta chi kanoq. %eng %spa C Carlos le, le, le. %mor Carlos le, le, le. %eng %spa P Carlos le. %mor Carlos le. %eng %spa C le. %mor le. %eng %spa P laj koq'iki'. %mor laj koq'iki'. %eng %spa rik kaxax jun nu poto a Carlos. %mor kaxax jun nu poto a Carlos. %eng %spa Ca ah no'. = ah no'. %mor ah no'. %eng %spa Rik nune nk'ota juntiro, karesaj. %mor nune nk'ota juntiro, karesaj. %eng %spa ufoto are7 le7, chalch7awa k7ut. Rik a Carlos yamero katanike' dah. %mor a Carlos yamero katanike' dah. %eng %spa Ca anta la'. = anta la'. %mor anta la'. %eng %spa Rik chata che la pelip a kusipaj kan. %mor chata che la pelip a kusipaj kan. %eng %spa inaj a wuj i. Ca yah, sipaj kanoq. = ya xusipaj kanoq. %mor ya xusipaj kanoq. %eng %spa C kinsipaj kanoq. %mor kinsipaj kanoq. %eng %spa Ca as uwach ale'?. = jas uwach ale?. %mor jas uwach ale?. %eng %spa C kinsipaj che lal Cuz, a utz?. %mor kinsipaj che lal Cuz, a utz?. %eng %spa *C20-36 Ca utz. = utz. %mor utz. %eng %spa Rik las dos y media. %mor las dos y media. %eng %spa C chata chare we kakojle. %mor chata chare we kakojle. %eng %spa lu pompus, a kakoj la pompus?. C chata chare. %mor chata chare. %eng %spa Rik xutzaq kan keb' a Pelipa, choqa chare. %mor xutzaq kan keb' a Pelipa, choqa chare. %eng %spa a Carlos. C xaq rech a Lu', uy. %mor xaq rech a Lu', uy. %eng %spa P sokataj uq'ab' chare'?. %mor sokataj uq'ab' chare'?. %eng %spa Rik kink'ut na in le jun juni'. %mor kink'ut na in le jun juni'. %eng %spa C le, le, le. %mor le, le, le. %eng %spa P je ku'le in, k'ax nu q'ab'. %mor je ku'le in, k'ax nu q'ab'. %eng %spa kachari. C xu riq nu tzam. %mor xu riq nu tzam. %eng %spa Rik xuriq nu tzam. %mor xuriq nu tzam. %eng %spa C le', le', le', le'. %mor le', le', le', le'. %eng %spa Ca ay, k'oo chuxe' oy. = ay, k'oo chuxe' oy. %mor ay, k'oo chuxe' oy. %eng %spa C k'oo chawij. %mor k'oo chawij. %eng %spa Ca a pataq kulaji le pompus a pele'. = joropa ku rajil le pompus a Pedra. %mor joropa ku rajil le pompus a Pedra. %eng %spa P ja?. %mor ja?. %eng %spa Ca taq pompus rajil. = taq pompus rajil. %mor taq pompus rajil. %eng %spa P a dies len. %mor a dies len. %eng %spa Ca jah?. = jah?. %mor jah?. %eng %spa P a dies len. %mor a dies len. %eng %spa C a katoj dies len?. %mor a katoj dies len?. %eng %spa Rik jawii xaloq' wi lale?. %mor jawii xaloq' wi lale?. %eng %spa *C20-37 P we ta k'o na dies len u'anik. %mor we ta k'o na dies len u'anik. %eng %spa k7oota na dies len a k7asa le. Rik jawii xaloq' wi a pedra? kacha la. %mor jawii xaloq' wi a pedra? kacha la. %eng %spa Carlos, la Pedra kub7ij charech. Rik joropa taq ku rajil la le jun pompus choqa chare. %mor joropa taq ku rajil la le jun pompus choqa chare. %eng %spa ay, jasuxa7an chare, da?. P katuya ja lal Cuz kamik. %mor katuya ja lal Cuz kamik. %eng %spa C jas uwach xu'ano?. %mor jas uwach xu'ano?. %eng %spa Rik chatajoloq a Carlos kinya le in. %mor chatajoloq a Carlos kinya le in. %eng %spa e jun che la Pelip. C jas xu'an le pompus?. %mor jas xu'an le pompus?. %eng %spa Rik chatojo loq. %mor chatojo loq. %eng %spa Ca anik. = xanek. %mor xanek. %eng %spa Rik chata che la Pelip joropa rajil?. %mor chata che la Pelip joropa rajil?. %eng %spa Ca pa lajil Pelip. = joropa rajil a Pelip. %mor joropa rajil a Pelip. %eng %spa C dies len. %mor dies len. %eng %spa Rik chatojo b'i chare ama k'o pu lalen? dah. %mor chatojo b'i chare ama k'o pu lalen? dah. %eng %spa P atzij k'oola len?. %mor atzij k'oola len?. %eng %spa C ak'o la len?. %mor ak'o la len?. %eng %spa P al Tel. %mor al Tel. %eng %spa R ay, xinxe'j wib' cha we dah. %mor ay, xinxe'j wib' cha we dah. %eng %spa Rik ay, le jun al Tel. %mor ay, le jun al Tel. %eng %spa Ra jun a Pedro. %mor jun a Pedro. %eng %spa P ama tel pub'i'?. %mor ama tel pub'i'?. %eng %spa Rik are la Carlos kub'ij. %mor are la Carlos kub'ij. %eng %spa C chaya pala q'ab'. %mor chaya pala q'ab'. %eng %spa *C20-38 Rik are je ku'an inaj. %mor are je ku'an inaj. %eng %spa atun k7o paja. Ra a Carlos, kat ril lal wan cha'. %mor a Carlos, kat ril lal wan cha'. %eng %spa Rik junam uqul ruk'ale. %mor junam uqul ruk'ale. %eng %spa Ca wileh?. = wileh?. %mor wileh?. %eng %spa Ra saj k'ut al wan. %mor saj k'ut al wan. %eng %spa C chinchike Carlos. %mor chinchike Carlos. %eng %spa Ca al wan. = al wan. %mor al wan. %eng %spa Rik jas k'ule kib'i le nikaji a pedro. %mor jas k'ule kib'i le nikaji a pedro. %eng %spa C jachin la wan?. %mor jachin la wan?. %eng %spa P reyna. %mor reyna. %eng %spa Rik jasare le ri'. %mor jasare le ri'. %eng %spa C jachin ali. %mor jachin ali. %eng %spa Ca achinoq te'l. = jachinoq al Te'l. %mor jachinoq al Te'l. %eng %spa Ra al tal. %mor al tal. %eng %spa C jawii xpewih?. %mor jawii xpewih?. %eng %spa Rik ay nane jun mema laj ala. %mor ay nane jun mema laj ala. %eng %spa xinxe7j wib7 chare pa nuk7ux. Rik xa jaron, xwaj taj jawi xinewi. %mor xa jaron, xwaj taj jawi xinewi. %eng %spa alaj k7oo chi june ay no. C Carlos la k'ute, la k'ute. %mor Carlos la k'ute, la k'ute. %eng %spa Ca x'ewih?. = jawii xewih?. %mor jawii xewih?. %eng %spa Ra jat, jat k'ut cha kel b'i lal tin. %mor jat, jat k'ut cha kel b'i lal tin. %eng %spa P jok' jat k'ut chi. %mor jok' jat k'ut chi. %eng %spa Ra jat k'ut chi?. %mor jat k'ut chi?. %eng %spa Rik jok chi'?. %mor jok chi'?. %eng %spa *C20-39 P jatzi xkamik xuna'oh. %mor jatzi xkamik xuna'oh. %eng %spa C oy k'ax nu q'ab'. %mor oy k'ax nu q'ab'. %eng %spa Ca ay qajiki'. = ay qajiki'. %mor ay qajiki'. %eng %spa C k'ax, k'ax. %mor k'ax, k'ax. %eng %spa Ra ay laj kaxuwik. %mor ay laj kaxuwik. %eng %spa C ma utz taj le inyeccion. %mor ma utz taj le inyeccion. %eng %spa ay no, no, no, noo7 kinoq7ik. Ca kinoq'ik cha'. = kinoq'ik cha'. %mor kinoq'ik cha'. %eng %spa C ay k'ax, no no no, no. %mor ay k'ax, no no no, no. %eng %spa kine pa wachoch, kin7ek. C ab'usivo k'ax le waqan. %mor ab'usivo k'ax le waqan. %eng %spa Ca eh k'oo chi jun. = eh k'oo chi jun. %mor eh k'oo chi jun. %eng %spa Rik nkaya ta chile jun chareh. %mor nkaya ta chile jun chareh. %eng %spa bay la k7ute a Carlos. Rik a kixkowin k'u charech. %mor a kixkowin k'u charech. %eng %spa C jun xib'inel. %mor jun xib'inel. %eng %spa Ra Carlos. %mor Carlos. %eng %spa Rik ay no dah, nka'an ta chuloq. %mor ay no dah, nka'an ta chuloq. %eng %spa xaje kape a kis koq7ik. P yaloq. %mor yaloq. %eng %spa C ma q'upij nu pumpus. %mor ma q'upij nu pumpus. %eng %spa kacha chare. Ca xa kajat'ij pompu's. = xa kajat'ij pompu's. %mor xa kajat'ij pompu's. %eng %spa Ca chatij loq, ya k'uloqe dih. = chajatij loq, chaya k'uloq. %mor chajatij loq, chaya k'uloq. %eng %spa Rat axasika lixim, axasik'a lixim. %mor axasika lixim, axasik'a lixim. %eng %spa jas katak7alej chiri. *C20-40 C noh, noh, noh. %mor noh, noh, noh. %eng %spa bay kin an, kin an chawee. C kin an chawee. %mor kin an chawee. %eng %spa Ca kaxutij. = kaxut'uj. %mor kaxut'uj. %eng %spa Ca tek'uli eke'eb' xt'ub'itaj wumal le'. = tek'uri. %mor tek'uli eke'eb' xt'ub'itaj wumal le'. %eng %spa C jas uwache kutijo. %mor jas uwache kutijo. %eng %spa Rik nkaya ta chikan chare. %mor nkaya ta chikan chare. %eng %spa le ri7ri7. P ri le juni. %mor ri le juni. %eng %spa Rik nkaya ta chik inaj june. %mor nkaya ta chik inaj june. %eng %spa Ra jas k'u wach ale' a pedro?. %mor jas k'u wach ale' a pedro?. %eng %spa P anal taq ch'o'oj. %mor anal taq ch'o'oj. %eng %spa Rik anal chikunecha. %mor anal chikunecha. %eng %spa a cho7oj puch. P nkawil puch puro chirij. %mor nkawil puch puro chirij. %eng %spa ikaj. Rik jachin ruk' kiki'an wile. %mor jachin ruk' kiki'an wile. %eng %spa ch7o7oj. C no', no', no', no'. %mor no', no', no', no'. %eng %spa jas uwache at, jun Doctor. C no, no, no. %mor no, no, no. %eng %spa Ca walileta chik cha'. = warile ta chik cha'. %mor warile ta chik cha'. %eng %spa P warileta puese. %mor warileta puese. %eng %spa Rik xekamike. %mor xekamike. %eng %spa Ca walileta chi'ut. = warileta chi k'ut. %mor warileta chi k'ut. %eng %spa C kaya pale tew wene ka'e aj sike chikaj. %mor kaya pale tew wene ka'e aj sike chikaj. %eng %spa *C20-41 Ra chikaj. %mor chikaj. %eng %spa Ca b'ay pix. = b'ay pix. %mor b'ay pix. %eng %spa Ra qana inaj apix a Carlos. %mor qana inaj apix a Carlos. %eng %spa Ca m. = m. %mor m. %eng %spa Ra qana inaj a pix chare. %mor qana inaj a pix chare. %eng %spa Rik xa k'une at pix at Carlos. %mor xa k'une at pix at Carlos. %eng %spa xa inaj pix uchi uwoch. Ca jun we'in. = jun we'in. %mor jun we'in. %eng %spa Rik alaje kub'ije pelipe le'. %mor alaje kub'ije pelipe le'. %eng %spa C makat kawinik. %mor makat kawinik. %eng %spa Ra kinkowin taj, a ka'an at?. %mor kinkowin taj, a ka'an at?. %eng %spa C no', no' kinkowin taj. %mor no', no' kinkowin taj. %eng %spa P jawile'?. %mor jawile'?. %eng %spa C kinkowinik. %mor kinkowinik. %eng %spa Ra kinkowinik. %mor kinkowinik. %eng %spa P are we ine june'. %mor are we ine june'. %eng %spa C b'ay, b'ay, chatoj jun. %mor b'ay, b'ay, chatoj jun. %eng %spa diez len chuwe k7acha chare7. Ca le li' in, o nu len. = le ri'ri' we in k'oonu len. %mor le ri'ri' we in k'oonu len. %eng %spa P jas uwach?. %mor jas uwach?. %eng %spa C akatoj chela pompus. %mor akatoj chela pompus. %eng %spa Ca no' we'in, xuya nu nan. = no' we'in, xuya nu nan. %mor no' we'in, xuya nu nan. %eng %spa C no' we in. %mor no' we in. %eng %spa Ra impe la Carlos kach'aya nik. %mor impe la Carlos kach'aya nik. %eng %spa C oy jasche at k'an. %mor oy jasche at k'an. %eng %spa a at k7an. *C20-42 Rat xt chix xe kiwilij ale. %mor xt chix xe kiwilij ale. %eng %spa xa ch7uj wa. P la k'utee. %mor la k'utee. %eng %spa Ra le naj lale. %mor le naj lale. %eng %spa C le naj pompusee. %mor le naj pompusee. %eng %spa Ca na ma. = na ma. %mor na ma. %eng %spa Ra le naj pompus. %mor le naj pompus. %eng %spa a pelipe. Rik pompus chila pelipe. %mor pompus chila pelipe. %eng %spa lu jalom ala le. Ca ya xk'utu taj chuwach. = ya xk'utu taj chuwach. %mor ya xk'utu taj chuwach. %eng %spa P are ne nab'e xuk'utula. %mor are ne nab'e xuk'utula. %eng %spa Rik nkak'ut taj k'ututaj rumal. %mor nkak'ut taj k'ututaj rumal. %eng %spa Ra chila chikan atun. %mor chila chikan atun. %eng %spa Rik nkaya ta chikan chare. %mor nkaya ta chikan chare. %eng %spa la tun, sib7ilaj abusivo na. Ra a pelipa. %mor a pelipa. %eng %spa C le al Tel. %mor le al Tel. %eng %spa Ra al Tel kacha b'i chuwech. %mor al Tel kacha b'i chuwech. %eng %spa P al Te'l yah. %mor al Te'l yah. %eng %spa Ra a pelipe chilal ter chi'. %mor a pelipe chilal ter chi'. %eng %spa C al ter. %mor al ter. %eng %spa Ca tel chi'. = tel chi'. %mor tel chi'. %eng %spa C tel. %mor tel. %eng %spa Ra da nkal ch'ayan ta chik. %mor da nkal ch'ayan ta chik. %eng %spa Ca ate'l chi?. = al te'l chi'. %mor al te'l chi'. %eng %spa *C20-43 Ra wixtaj kane jun a lib'ro cha?. %mor wixtaj kane jun a lib'ro cha?. %eng %spa P Carlos le', le' le', le. %mor Carlos le', le' le', le. %eng %spa Ca ay ntaq enaj liwa. = le naj taq liwara. %mor le naj taq liwara. %eng %spa Ra inaj lib'ra chi'. %mor inaj lib'ra chi'. %eng %spa P la k'ute le. %mor la k'ute le. %eng %spa Rik chaltzijona k'uta Carlos. %mor chaltzijona k'uta Carlos. %eng %spa nkaya ta kan la le naj lale. Rik chata chela pelipe jas uwache. %mor chata chela pelipe jas uwache. %eng %spa k7oo chiri?. Ra inaj letra. %mor inaj letra. %eng %spa Rik dah. %mor dah. %eng %spa Ra da cha'. %mor da cha'. %eng %spa Ca jah?. = jah?. %mor jah?. %eng %spa Ra tzijona ruk' a pelipe cha. %mor tzijona ruk' a pelipe cha. %eng %spa Ca no'. = no'. %mor no'. %eng %spa Ra rik'ut da. %mor rik'ut da. %eng %spa Ca nk'oota nu tem. = nk'oota nu tem. %mor nk'oota nu tem. %eng %spa Ra xak'an chike. %mor xak'an chike. %eng %spa C jachin ajchaqe che le tun. %mor jachin ajchaqe che le tun. %eng %spa lal tel ole at. P kinya chi kuna, kinya chi. %mor kinya chi kuna, kinya chi. %eng %spa k7u na le jun pumpusi. P chawe ri akak'amo. %mor chawe ri akak'amo. %eng %spa Rik pares are we ma kat tzijonik. %mor pares are we ma kat tzijonik. %eng %spa makaya ta chikan chawech. Rik alaj k'ajel na le naj alib'ro kuya kan a pelipe le. %mor alaj k'ajel na le naj alib'ro kuya kan a pelipe le. %eng %spa *C20-44 C o katetz'anik. %mor o katetz'anik. %eng %spa Ra jat amala le jun kariloh. %mor jat amala le jun kariloh. %eng %spa Ca m?. = m?. %mor m?. %eng %spa Ra jelalee. %mor jelalee. %eng %spa Rik kixa kuch'aye pelipe. %mor kixa kuch'aye pelipe. %eng %spa makaraj ta chik katzijonik. Rat makaraj tak'ut. %mor makaraj tak'ut. %eng %spa Ca ah no', we'in, la le la le le'. = ah no', we'in, la le la le le'. %mor ah no', we'in, la le la le le'. %eng %spa C jas uwach ale a Carlos. %mor jas uwach ale a Carlos. %eng %spa Ca asuwache li'? pelipa le'. = jas uwache e ri pelipa le. %mor jas uwache e ri pelipa le. %eng %spa Rik jachin yowinaq. %mor jachin yowinaq. %eng %spa C ek'iya a wuuj. %mor ek'iya a wuuj. %eng %spa Ra chak'utu chuwache pelipe. %mor chak'utu chuwache pelipe. %eng %spa C akasikij juntiro la wuuj. %mor akasikij juntiro la wuuj. %eng %spa Rik chaya le jun pa lu. %mor chaya le jun pa lu. %eng %spa chakach are, y le jun chik. Ca naj we'in. = le naj we in. %mor le naj we in. %eng %spa P m, n Carlos. %mor m, n Carlos. %eng %spa Ca naj we'in b'ay b'ay, b'ay. = le naj we in. %mor le naj we in. %eng %spa P le naj awe ati'. %mor le naj awe ati'. %eng %spa C le nu Curso. %mor le nu Curso. %eng %spa Ca asuwach a anom chalech?. = jaswachn la anom charech. %mor jaswachn la anom charech. %eng %spa P jah?. %mor jah?. %eng %spa Ca asa nom chalech?. = jasa anom charech. %mor jasa anom charech. %eng %spa Rik alaj kakaye jun tata le. %mor alaj kakaye jun tata le. %eng %spa Ra uy kinxej wib' charech. %mor uy kinxej wib' charech. %eng %spa *C20-45 Rik chata che la pelipe jas ub'i. %mor chata che la pelipe jas ub'i. %eng %spa Ca sub'i' a pelipe. = jas ub'i a pelipe. %mor jas ub'i a pelipe. %eng %spa C le Santa Clus lare. %mor le Santa Clus lare. %eng %spa Ra jas impe lub'i tatitala. %mor jas impe lub'i tatitala. %eng %spa jas impe lu b7i a pelipe. Rik ay Dios makaqalaj intaj. %mor ay Dios makaqalaj intaj. %eng %spa C k'oo jun helicoptero jelale. %mor k'oo jun helicoptero jelale. %eng %spa Rik nan ajwera le janik. %mor nan ajwera le janik. %eng %spa Ca jat te'l, jat. = jat al Te'l. %mor jat al Te'l. %eng %spa C uy. %mor uy. %eng %spa Rik ajwera le janik. %mor ajwera le janik. %eng %spa C jasche at k'an. %mor jasche at k'an. %eng %spa Rik jun chik chiri'ri'. %mor jun chik chiri'ri'. %eng %spa C chaya chuwe. %mor chaya chuwe. %eng %spa Ra sik'i taj, chinikaj ixim. %mor sik'i taj, chinikaj ixim. %eng %spa C kin an junu tzan le, le. %mor kin an junu tzan le, le. %eng %spa junu nutzam. Ca no', no'. = no', no'. %mor no', no'. %eng %spa C akawaj jun atzam at. %mor akawaj jun atzam at. %eng %spa Ca ah noh, we'in. = ah noh, we'in. %mor ah noh, we'in. %eng %spa C jun atzam, jun atzam. %mor jun atzam, jun atzam. %eng %spa Ca we'in. = we'in. %mor we'in. %eng %spa Ra jun atzam. %mor jun atzam. %eng %spa P chajatij impe che latzam. %mor chajatij impe che latzam. %eng %spa C le'. %mor le'. %eng %spa P chawesaj k'u la puwi le. %mor chawesaj k'u la puwi le. %eng %spa *C20-46 C jas xuan atzam le. %mor jas xuan atzam le. %eng %spa Ca nan, nan. = nan, nan. %mor nan, nan. %eng %spa Rik ay no xinxe', wib' chareh. %mor ay no xinxe', wib' chareh. %eng %spa alaje jun lale7, maxuxe7j. Rik talo rib' akalab', ay nan. %mor talo rib' akalab', ay nan. %eng %spa xaje kape jun. Rik ay nan xinxe'j wib' k'ax wa. %mor ay nan xinxe'j wib' k'ax wa. %eng %spa le xu7an chuwe. Rik le jun uwache'. %mor le jun uwache'. %eng %spa C jas uwache ka'ano'?. %mor jas uwache ka'ano'?. %eng %spa Rik ay tzi jun. %mor ay tzi jun. %eng %spa Ra chaya mero putzam. %mor chaya mero putzam. %eng %spa qana jat chiriri. Rik xuq'osije. %mor xuq'osije. %eng %spa C jajat'ij le jat'ij le'. %mor jajat'ij le jat'ij le'. %eng %spa Rik nkaril ta b'a walal kante'l lale. %mor nkaril ta b'a walal kante'l lale. %eng %spa P are chi karil qal la le chirije. %mor are chi karil qal la le chirije. %eng %spa Rik jasche al tel. %mor jasche al tel. %eng %spa Ra xin puk'ij wib' chuwach. %mor xin puk'ij wib' chuwach. %eng %spa Rik are kule jewa xinxej b'iwib'. %mor are kule jewa xinxej b'iwib'. %eng %spa Ca ki' ku'ano chale'. = aki ku'an chare. %mor aki ku'an chare. %eng %spa Rik alaj xe oxib'. %mor alaj xe oxib'. %eng %spa C chatoj la diez len tat. %mor chatoj la diez len tat. %eng %spa Rik alaj x'e oxib'e. %mor alaj x'e oxib'e. %eng %spa Rat b'ay chatojo choqa che la pedro. %mor b'ay chatojo choqa che la pedro. %eng %spa jasa modo jeku7ana le. *C20-47 Ca atojo'. = chatojo'. %mor chatojo'. %eng %spa P axatoj awele'?. %mor axatoj awele'?. %eng %spa Rik tojo' la we kintoje in. %mor tojo' la we kintoje in. %eng %spa choqa chare. P jawii xawelaq'aj wi la rajil. %mor jawii xawelaq'aj wi la rajil. %eng %spa Ra xinwelaq'aj awuk', choqaq. %mor xinwelaq'aj awuk', choqaq. %eng %spa Ca ki' in k'oo nutza'm. = aki le ink'o nutzam. %mor aki le ink'o nutzam. %eng %spa Rik ay no kinxe'j wib' chawe ruk'e. %mor ay no kinxe'j wib' chawe ruk'e. %eng %spa jun atzam. Ca jun lax tzamaje'. = jun rax tzamaje. %mor jun rax tzamaje. %eng %spa C le, le, le. %mor le, le, le. %eng %spa Ca jun we in. = jun we in. %mor jun we in. %eng %spa Ra ri qane qajik'o chinxil. %mor ri qane qajik'o chinxil. %eng %spa C le la tzame la tzame. %mor le la tzame la tzame. %eng %spa la, le chak7ut che la. C chak'ul cha la Cuz. %mor chak'ul cha la Cuz. %eng %spa Rik malaya sea la tzam. %mor malaya sea la tzam. %eng %spa *xk'is e cinta C-20.