*C7 - A Carlos

*Age 3;3.18
*No. of utterances 698
*MLU 2.92

*C7-1
Ixoq chaloq'o: chaweh al Cu's.
 %mor chaloq'o: chaweh al Cu's.
 %eng
 %spa compra ud. Cus.
C jawi'k chiri? ma utz taj.
 %mor jawi'k chiri? ma utz taj.
 %eng
 %spa donde aqui? no esta bien.
C le' chiri'.
 %mor le' chiri'.
 %eng
 %spa aqui.
N a Carlos ko:q'ik.
 %mor a Carlos ko:q'ik.
 %eng
 %spa Carlos llora.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
N koq' k'ut.
 %mor koq' k'ut.
 %eng
 %spa llora pues.
Rikan a Carlos chiri k'owpawu b'i' a wuk'.
 %mor a Carlos chiri k'owpawu b'i' a wuk'.
 %eng
 %spa Carlos tengo que pasar con ud.
Ix utz kal kub'e pan chilale'.
 %mor utz kal kub'e pan chilale'.
 %eng
 %spa mejor te sientas por alli.
Ix maltzaq chuloq are: la palaj.
 %mor maltzaq chuloq are: la palaj.
 %eng
 %spa no te caigas, es que tu cara.
C ximpe: wae, si ximpe a viernes.
 %mor ximpe: wae, si ximpe a viernes.
 %eng
 %spa vine el viernes.
C makinwiltaj le le a Carlos.
 %mor makinwiltaj le le a Carlos.
 %eng
 %spa no vi a Carlos.
C le: jun a Carlos.
 %mor le: jun a Carlos.
 %eng
 %spa ese Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ja wii xat pe wih cha'.
 %mor ja wii xat pe wih cha'.
 %eng
 %spa en donde venistes dice.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawii xatpe: wih?
 %mor jawii x-at/pet wih?
 %eng
 %spa donde vinistes.
Ca k'o: taj.
 = ma k'o: taj.
 %mor *ma /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P le chiri'.
 %mor le chiri'.
 %eng
 %spa aqui.
C k'o: taj?
 %mor k'o: taj?
 %eng
 %spa no hay.
P a tzij xatpe: pa juyub'.
 %mor a tzij x-at/pet pa juyub'.
 %eng
 %spa es cierto que venistes en la monta¤a.
Ca k'o: taj.
 = ma k'o taj.
 %mor *ma /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P ma xatpe: taj?
 %mor ma x-at/pet taj?
 %eng
 %spa no venistes.
C jawii xate' wih?
 %mor jawii xate' wih?
 %eng
 %spa en donde fuistes.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C xaq cha wo'ch?
 %mor xaq cha wo'ch?
 %eng
 %spa solo en tu casa.
Ca uk' al nata.
 = ruk' al nata.
 %mor r-uk' al nata.
 %eng
 %spa con Nata.
Ca m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*C7-2
P jas xa'ana?
 %mor jas xa'ana?
 %eng
 %spa que hicistes.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
P jas xa'ana?
 %mor jas xa'ana?
 %eng
 %spa que te paso.
Ca k'o taj.
 = ma k'o taj.
 %mor *ma /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas xu'an apalaj e'.
 %mor jas x-0-u/b'an a-palaj e'.
 %eng
 %spa que te paso en tu cara.
Ca inchaqi le.
 = xinchaqik.
 %mor *x-in/tzaq-ik.
 %eng
 %spa me cai.
P jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa donde.
Ca che jun ab'aj.
 = chuwa jun ab'aj.
 %mor chi-*u-*wa jun ab'aj.
 %eng
 %spa en una piedra.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P xaa katetz'anik?
 %mor xaa k-at/etz'an-ik?
 %eng
 %spa estabas jugando.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
C nk'otaj la xajab'? taj?
 %mor nk'otaj la xajab'? taj?
 %eng
 %spa no esta tu caite.
Ca k'o taj.
 = ma k'o taj.
 %mor *ma /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
C xoq in k'o junu wuj.
 %mor xoq in k'o junu wuj.
 %eng
 %spa solo tengo un cuaderno.
P k'o: jun awuj cha'.
 %mor k'o: jun awuj cha'.
 %eng
 %spa tienes un tu libro.
C le: jun b'arco, kawiloh le' nima b'arco.
 %mor le: jun b'arco, kawiloh le' nima b'arco.
 %eng
 %spa el barco, ves al barco grande.
Ca inwiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
C k'o sib'ilaj norte, k'o le: nieve.
 %mor k'o sib'ilaj norte, k'o le: nieve.
 %eng
 %spa hay muchos norte, hay nieve.
C xaq jun juyub' ruk' nieve.
 %mor xaq jun juyub' ruk' nieve.
 %eng
 %spa solo una monta¤a con nieve.
C a kawiloh?
 %mor a kawiloh?
 %eng
 %spa lo ves.
Ca inwiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa donde esta.
P k'osaq, k'osaq itew cha'.
 %mor k'osaq, k'osaq itew cha'.
 %eng
 %spa hay blanco, hay nieve dice.
C sib'ilaj tew.
 %mor sib'ilaj tew.
 %eng
 %spa mucho frio.
Ca tew.
 = tew.
 %mor tew.
 %eng
 %spa frio.
*C7-3
C sib'ilaj tew la le'.
 %mor sib'ilaj tew la le'.
 %eng
 %spa ese es muy frio.
P a kach'ob' uwach la le'.
 %mor a kach'ob' uwach la le'.
 %eng
 %spa sabes eso.
Ca nch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P ja'.
 %mor ja'.
 %eng
 %spa que.
C k'o le: jun karo.
 %mor /k'o: le: jun karo.
 %eng
 %spa hay un carro.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C k'o le jujun kar.
 %mor /k'o: le jujun kar.
 %eng
 %spa hay un pescado.
Ca lik.
 = k'olik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C a kawiloh? sib'ilaj nim le: Car.
 %mor a kawiloh? sib'ilaj nim le: Car.
 %eng
 %spa ves que es muy grande el pescado.
Ca nim che'.
 = nim che'.
 %mor nim /cha'.
 %eng
 %spa grande dice.
C le Car ka'e, ah jawii k'owi le Guatemala.
 %mor le Car ka'e, ah jawii k'owi le Guatemala.
 %eng
 %spa el pescado va donde va Guatemala.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le Guatemala k'ochiri, le car k'o: naj le:.
 %mor le Guatemala k'ochiri, le car k'o: naj le:.
 %eng
 %spa Guatemala esta aqui, el pescado ese.
C pa alemania k'o: le: cara ka'e pa.
 %mor pa alemania k'o: le: cara ka'e pa.
 %eng
 %spa en Alemania, hay pescado que va.
P le car keb'inpale n'ar cha'.
 %mor le car keb'inpale n'ar cha'.
 %eng
 %spa los pescados caminan en el mar dice.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C lu b'inem pale mar.
 %mor lu b'inem pale mar.
 %eng
 %spa su camino en el mar.
P a kach'ob' uwach ate kar.
 %mor a kach'ob' uwach ate kar.
 %eng
 %spa conoces el pescado.
Ca m inch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P kach'ob' taj? matijom taj?
 %mor kach'ob' taj? matijom taj?
 %eng
 %spa no lo se, no lo has comido.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a kawil le: kar chupam le: jun?
 %mor a kawil le: kar chupam le: jun?
 %eng
 %spa ves el pescado adentro de esto.
Ca wiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
C le jun Car.
 %mor le jun Car.
 %eng
 %spa el pescado.
Ca wiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
C le jun nima kar k'o jun a chih.
 %mor le jun nima kar k'o jun a chih.
 %eng
 %spa el gran pescado, hay un hombre.
Ca wiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
C are: kuchap le: Car.
 %mor are: kuchap le: Car.
 %eng
 %spa pega al pescado.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
*C7-4
C are: kuchap kuchap le: kar pa mar.
 %mor are: kuchap kuchap le: kar pa mar.
 %eng
 %spa agarra al pescado en el mar.
Ca kach'awik.
 = kach'awik.
 %mor k-0/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa que esta.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa a si.
P kuchap le kar le: jun achi cha'.
 %mor k-0-u/chap le kar le: jun achi /cha'.
 %eng
 %spa agarra el pescado un hombre dice.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P kuchap pa jun k'at.
 %mor kuchap pa jun k'at.
 %eng
 %spa lo agarra en una red.
C k'ole jun k'at kawiloh?
 %mor /k'o: le jun k'at k-0-aw/il-oh?
 %eng
 %spa esta la red lo ves.
Ca wiloh.
 = xinwiloh.
 %mor *x-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
C k'ole: jun parte puwi' le: mar.
 %mor k'ole: jun parte puwi' le: mar.
 %eng
 %spa esta una parte sobre el mar.
C y le jun parte chuxe' le: mar.
 %mor y le jun parte chuxe' le: mar.
 %eng
 %spa y otra parte bajo el mar.
C y le: kar k'o chupam le: k'at.
 %mor y le: kar k'o chupam le: k'at.
 %eng
 %spa el pescado esta adentro de la red.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C sib'ilaj le: Car, awich, le:.
 %mor sib'ilaj le: Car, awich, le:.
 %eng
 %spa muchas pescado lo ves.
C jun kar?
 %mor jun kar?
 %eng
 %spa un pescado.
P kawiloh le: jun mama karile'.
 %mor kawiloh le: jun mama karile'.
 %eng
 %spa ves el gran pescado.
Ca chi jun eh.
 = k'o: chi jun eh.
 %mor /*k'o: chi jun eh.
 %eng
 %spa se fue otro.
C ah je', le: jun achih.
 %mor ah je', le: jun achih.
 %eng
 %spa asi el hombre.
Ca uj keb'e.
 = uj keb'e.
 %mor uj keb'e.
 %eng
 %spa nosotros 2, 2.
C keb'e chich', kab' a chich.
 %mor keb'e chich', kab' a chich.
 %eng
 %spa 2 peque¤os, 2 peque¤os.
Ca keb'a achih.
 = keb' achijab'.
 %mor keb' achi-*ab'.
 %eng
 %spa 2 hombres.
C keb' achijah' le: jun nima kar.
 %mor keb' achijah' le: jun nima kar.
 %eng
 %spa 2 hombres, el gran pescado.
C ah, sab'er joropah raqan le kar.
 %mor ah, sab'er joropah raqan le kar.
 %eng
 %spa cuanto, son los pescados.
C k'o: ub'oq wachi.
 %mor k'o: ub'oq wachi.
 %eng
 %spa tiene ojos.
Ca tij ta 'im.
 = ma kintij ta in.
 %mor *ma *k-0-*in/tij ta in.
 %eng
 %spa yo no lo como.
C jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jun nima achich.
 %mor jun nima achich.
 %eng
 %spa un gran hombre.
C jun mismo, tama¤o le: le: raqan.
 %mor jun mismo, tama¤o le: le: raqan.
 %eng
 %spa del mismo tama¤o es su pie.
C le aqa, le aqab' le a chii.
 %mor le aqa, le aqab' le a chii.
 %eng
 %spa tu mano, tu boca.
*C7-5
C sib'alaj nim.
 %mor sib'alaj nim.
 %eng
 %spa es muy grande.
Ca  n.
 =  n.
 %mor  n.
 %eng
 %spa n.
P uxiik'.
 %mor uxiik'.
 %eng
 %spa ala.
C uxiik', ma weta'm taj le: jun chik le.
 %mor uxiik', ma weta'm taj le: jun chik le.
 %eng
 %spa su ala, no se el otro.
C ah, jun nim, jun nim raqan.
 %mor ah, jun nim, jun nim raqan.
 %eng
 %spa un grande, de un pie grande.
C le jun tinimit, y le achijab'.
 %mor le jun tinimit, y le achijab'.
 %eng
 %spa un pueblo, los hombres.
C jun achih chik, ah jun wich chikop.
 %mor jun achih chik, ah jun wich chikop.
 %eng
 %spa otro hombre, un animal peque¤o.
Ca wich ch'ikop.
 = jun wich'a chikop.
 %mor jun wich'a chikop.
 %eng
 %spa un peque¤o animal.
C chuxe' le mar.
 %mor chuxe' le mar.
 %eng
 %spa debajo del mar.
P pa le mar k'owi le jun chikope.
 %mor pa le mar k'owi le jun chikope.
 %eng
 %spa en el mar esta el animal.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P n.
 %mor n.
 %eng
 %spa m.
C ah, k'o le jun chik, le achijab'.
 %mor ah, k'o le jun chik, le achijab'.
 %eng
 %spa esta el otro, los hombres.
C k'o chuxe' le mar.
 %mor k'o chuxe' le mar.
 %eng
 %spa esta debajo del mar.
Ca k'o chuxe'.
 = k'o: chuxe'.
 %mor /k'o: chi-u-xe'.
 %eng
 %spa esta ab'ajo.
Ca ku'z di, k'o jun chikop.
 = al ku'z tzi k'o: jun chikop.
 %mor *al ku'z *tzi /k'o: jun chikop.
 %eng
 %spa Cus, muchacha, hay un animal.
Rik jawile'?
 = jawii le'.
 %mor jawii le'.
 %eng
 %spa donde.
Ca e'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa hasta.
Rik jascheh?
 %mor jascheh?
 %eng
 %spa porque?
Ca le ku'z e'.
 = le, al ku'z e'.
 %mor le, al ku'z e'.
 %eng
 %spa la Cus.
Rik jawii xk'am wi loq.
 %mor jawii xk'am wi loq.
 %eng
 %spa en donde lo trajistes.
Ca le: le'.
 = le: le'.
 %mor le: le'.
 %eng
 %spa ese.
Rik jas ub'i?
 %mor jas ub'i?
 %eng
 %spa como se llama?
P cho'm kalcha'.
 %mor cho'm kalcha'.
 %eng
 %spa camaron diga.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P cho'm kalcha'.
 %mor cho'm kalcha'.
 %eng
 %spa camaron diga.
Ca cho'm, cho'm al ku'z.
 = cho'm, cho'm al ku'z.
 %mor cho'm, cho'm al ku'z.
 %eng
 %spa camaron, camaron, Cus.
Rik jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca chom e:le'.
 = cho'm la le'.
 %mor cho'm la le'.
 %eng
 %spa eso es camaron.
*C7-6
Rik jachin xyo'w chaweh?
 %mor jachin x-0/ya'-ow chi-aw-eh?
 %eng who COMP-3A/give-FA to-2E-POSS?
 %spa quien te lo dio.
Ca taj.
 = k'o taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Rik jachin etaqin kak'utuwik?
 %mor jachin etaqin k-0/k'ut-uw-ik?
 %eng who PL INCOMP-3A/show-FA-TIV?
 %spa quien lo esta ense¤ando?
Rik jachin e taqin kak'utuwik?
 %mor jachin e taqin kak'utuwik?
 %eng
 %spa quien lo esta ense¤ando?
C jachin?
 %mor jachin?
 %eng
 %spa quien?
Ca k'o misa le'.
 = taqin ka'an misa le.
 %mor /taqin *k-0-*a/b'an misa le.
 %eng
 %spa estan celebrando misa.
C le, misa'.
 %mor le, misa'.
 %eng
 %spa la misa.
Ca le, le, le mesah.
 = le, le, le mesah.
 %mor le, le, le mesah.
 %eng
 %spa la mesa.
Ca le mesa le:, le'.
 = le mesa le:, le'.
 %mor le mesa le:, le'.
 %eng
 %spa la mesa.
P jaa.
 %mor jaa.
 %eng
 %spa que.
C jun jah.
 %mor jun jah.
 %eng
 %spa una casa.
P jun nima jah.
 %mor jun nima jah.
 %eng
 %spa una casa grande.
Ca jun nima jah.
 = jun nima jah.
 %mor jun nima jah.
 %eng
 %spa una casa grande.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jascheh?
 %mor jascheh?
 %eng
 %spa porque?
Ca juyub'e:.
 = jun juyub'e:.
 %mor jun juyub'e:.
 %eng
 %spa una monta¤a.
C juyub' taj, sutz' lale.
 %mor juyub' taj, sutz' lale.
 %eng
 %spa no es monta¤a, eso es nubes.
P sutz' e jun taq saqi.
 %mor sutz' e jun taq saqi.
 %eng
 %spa son nubes estas blancas.
CA m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le:, le, le juntaq ch'e' ri', koko.
 %mor le:, le, le juntaq ch'e' ri', koko.
 %eng
 %spa estos arboles, duro.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C k'o pa taq'aj.
 %mor k'o pa taq'aj.
 %eng
 %spa hay en la costa.
P taq'aj k'o wi cha.
 %mor taq'aj k'o wi cha.
 %eng
 %spa en la costa hay dice.
Ca taq'aj.
 = taq'aj.
 %mor taq'aj.
 %eng
 %spa has visto la costa.
Ca wilom taj.
 = ma wilom taj.
 %mor *ma w/il-om ta-j.
 %eng
 %spa no lo has visto.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C wilom taj.
 %mor wilom taj.
 %eng
 %spa no le he visto.
*C7-7
Chichu malay xqaj nelo le:jab'.
 %mor malay xqaj nelo le:jab'.
 %eng
 %spa vaya creo que se quebro tu mano.
C k'o: chiri'.
 %mor k'o: chiri'.
 %eng
 %spa hay aqui.
Ch kimpetik i'.
 %mor k-in/pet-ik i'.
 %eng
 %spa vengo.
Ca ay, k'o jun chik, jun achih.
 = ay, k'o jun chik, jun achih.
 %mor ay, /k'o: jun chi-k, jun achih.
 %eng
 %spa hay otro, un hombre.
C jun achih chik?
 %mor jun achih chik?
 %eng
 %spa otro hombre.
Ch eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
Ca jun che' chik.
 = jun che' chik.
 %mor jun che' chik.
 %eng
 %spa otro homb're.
Ca a katzuq e'.
 = a katzuq e'.
 %mor a k-0-a/tzuq e'.
 %eng
 %spa das de comer.
P no, winaq le' le le kijalomi.
 %mor no, winaq le' le le kijalomi.
 %eng
 %spa personas, sus cabezas.
P le kipalaj k'o la pale junaj espejo le'.
 %mor le kipalaj k'o la pale junaj espejo le'.
 %eng
 %spa sus caras estan en el espejo.
C a k'o le: kaqi'q chupam le.
 %mor a k'o le: kaqi'q chupam le.
 %eng
 %spa hay aire en.
C jun tanke, chirij le achib'.
 %mor jun tanke, chirij le achib'.
 %eng
 %spa el tanque detras del hombre.
P chuxe' le mar e k'o wih.
 %mor chuxe' le mar e k'o wih.
 %eng
 %spa debajo del mar estan.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C chuxe' le mar.
 %mor chuxe' le mar.
 %eng
 %spa debajo del mar.
Ca k'o: jun chik e:.
 = k'o: jun chik e:.
 %mor /k'o: jun chi-k e:.
 %eng
 %spa hay otro.
C le: mama chih.
 %mor le: mama chih.
 %eng
 %spa la mama dice.
Ca le: mam mama chih.
 = le: mam mama chih.
 %mor le: mam mama /chi'.
 %eng
 %spa la mama dice.
C kuchap le kar.
 %mor kuchap le kar.
 %eng
 %spa agarra el pescado.
Ca k'o wi.
 = jawii k'o wih?
 %mor *jawii /k'o: wih?
 %eng
 %spa donde esta.
Ca k'o chi keb' e' jun e'.
 = k'o chi keb' e' jun e'.
 %mor /k'o: chi keb' e' jun e'.
 %eng
 %spa hay otros 2, este uno.
Ca k'o chi jun e', jun e'.
 = k'o chi jun e', jun e'.
 %mor /k'o: chi jun e', jun e'.
 %eng
 %spa hay otro, uno.
C ruk' uk'at.
 %mor ruk' uk'at.
 %eng
 %spa con su red.
Ca k'at.
 = k'at.
 %mor k'at.
 %eng
 %spa red.
C kuchap le: kar ruk' k'at mas kar.
 %mor kuchap le: kar ruk' k'at mas kar.
 %eng
 %spa agarra el pescado con la red, mas pescado.
Ca k'o chik e'.
 = k'o chik e'.
 %mor /k'o: chi-k e'.
 %eng
 %spa ya hay.
C a wiloh le kar?
 %mor a wiloh le kar?
 %eng
 %spa ves el pescado.
Ca wiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
P le intaq, ntaq kar k'o pale, k'o pa le jale'.
 %mor le intaq, ntaq kar k'o pale, k'o pa le jale'.
 %eng
 %spa unos pescados estan en el rio.
*C7-8
Ca k'o jun, jun achih chik e'.
 = k'o jun, jun achih chik e'.
 %mor /k'o: jun, jun achih chi-k e'.
 %eng
 %spa esta un hombre.
C ah je', reche', kautzaq le kar.
 %mor ah je', reche', kautzaq le kar.
 %eng
 %spa asi, de el agarra los pescados.
Ca kujik'ach e jun e'.
 = kujik'ach e jun e'.
 %mor k-0-u/jik'ach e jun e'.
 %eng
 %spa va a palar otro.
C ah, jun finca rech kar.
 %mor ah, jun finca rech kar.
 %eng
 %spa un finca de pescado.
P le, le mar ri, chiri' ek'o wile kar.
 %mor le, le mar ri, chiri' ek'o wile kar.
 %eng
 %spa este mar, aqui estan los pescados.
P chupam eja k'o wih, n k'o:.
 %mor chupam eja k'o wih, n k'o:.
 %eng
 %spa adentro de la casa estan.
P ma wilom pu wach at e: kar?
 %mor ma aw/il-om pu wach at e: kar?
 %eng
 %spa no has visto los pescados?
Ca wilom taj.
 = ma wilom taj.
 %mor *ma w/il-om ta-j.
 %eng
 %spa no lo he visto.
P ma wilom taj, n katij pu pa wasq'iij?
 %mor ma wilom taj, n katij pu pa wasq'iij?
 %eng
 %spa no lo he visto, no lo comes en Semana Santa.
Ca ki k'o jun chik eh.
 = a ki k'o: jun chik eh.
 %mor a ki /k'o: jun chi-k eh.
 %eng
 %spa fijate que hay otro.
C a katij le: jun pa wasq'iij? katijoh.
 %mor a katij le: jun pa wasq'iij? katijoh.
 %eng
 %spa comes uno en semana santa? lo comes.
P a katijoh?
 %mor a katijoh?
 %eng
 %spa lo comes.
Ca tijom taj.
 = ma nutijom taj.
 %mor *ma *nu/tij-om ta-j.
 %eng
 %spa no lo he comido.
P e' tijom taj, nkaatiij ta kar?
 %mor e' tijom taj, nkaatiij ta kar?
 %eng
 %spa no lo he comido, y comes pescado.
Ca m tijoh.
 = kintijoh.
 %mor *k-0-*in/tij-oh.
 %eng
 %spa lo como.
C nk'o: le: jun chikop chik, kawiloh.
 %mor nk'o: le: jun chikop chik, kawiloh.
 %eng
 %spa esta el otro pescado lo ves?
Ca k'o: le b'eke.
 = k'o le keb' e.
 %mor /k'o: le keb' e.
 %eng
 %spa esta.
C are: wa'.
 %mor are: wa'.
 %eng
 %spa eso sera.
P a utz kawiloh?
 %mor a utz kawiloh?
 %eng
 %spa te parece bien?
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
R jun rat.
 %mor jun rat.
 %eng
 %spa un rato.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jun rat.
 %mor jun rat.
 %eng
 %spa un rato.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
P sipax chaweh.
 %mor sipax chaweh.
 %eng
 %spa te lo regalaron.
Ca at ku ne' cha'.
 = awe at k'u ne' cha'.
 %mor *aw-*e at k'u ne' /cha'.
 %eng
 %spa es tuyo dice.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca at k'u ne' cha'.
 = awe at k'u ne' cha'.
 %mor *aw-*e at k'u ne' /cha'.
 %eng
 %spa es tuyo dice.
P we in taj, awe at.
 %mor we in taj, awe at.
 %eng
 %spa no es mio, es tuyo.
*C7-9
C awe at.
 %mor awe at.
 %eng
 %spa es tuyo.
Ca at k'u ne cha'.
 = awe at k'u ne' cha'.
 %mor *aw-*e at k'u ne' /cha'.
 %eng
 %spa es tuyo dice.
P n k'u la tun.
 %mor n k'u la tun.
 %eng
 %spa y Antonio.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P n k'u la Tun.
 %mor n k'u la Tun.
 %eng
 %spa y Antonio.
Ca taj.
 = n k'o taj.
 %mor *n /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P jawii xe' wih.
 %mor jawii xe' wih.
 %eng
 %spa donde se fue.
Ca no, ana awonah.
 = xukojo: awonoh.
 %mor *x-0-*u/koj-o: awonoh.
 %eng
 %spa fue a poner abono.
P jawii?
 %mor jawii?
 %eng
 %spa donde?
Ca m, pa juyub'.
 = m, pa juyub'.
 %mor m, pa juyub'.
 %eng
 %spa en la monta¤a.
P iya', jachin rach'i'il?
 %mor iya', jachin rach'i'il?
 %eng
 %spa a si, con quien?
Ca k'o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P jah, rachi'l, atat, no'?
 %mor jah, rachi'l, atat, no'?
 %eng
 %spa que? con tu papa, no?
Ca ch'il taj, ch'i'le: wa ti't.
 = ma rach'il taj, rach'ile wati't.
 %mor ma rach'il taj, rach'ile wati't.
 %eng
 %spa no esta con el, con tu abuelita.
P ch'i'l awati't.
 %mor ch'i'l awati't.
 %eng
 %spa con tu abuelita.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P iya', nk'ula tat, jawii xe' wi'?
 %mor iya', nk'ula tat, jawii xe' wi'?
 %eng
 %spa asi, y tu papa, donde se fue?
Ca taj.
 = n k'o: taj.
 %mor *n /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
P nk'o:taj?
 %mor nk'o:taj?
 %eng
 %spa no esta.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
Ca ankane le: wuj cha'.
 = awe at k'u ne le wuj cha'.
 %mor *aw-*e *at k'u ne le: wuj /cha'.
 %eng
 %spa en que es tuyo, el libro dice.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ca at k'u ne le wu wuj.
 = awe at k'u ne le wuj.
 %mor *aw-*e at k'u ne le: wuj.
 %eng
 %spa en que es tuyo, el libro.
P we intaj, kata k'ut awech cha.
 %mor we intaj, kata k'ut awech cha.
 %eng
 %spa no es mio, pide el tuyo dice.
P awech kasipax ka'an mal le.
 %mor awech kasipax ka'an mal le.
 %eng
 %spa es tuyo te lo regalan.
P mal le Pelipe cha'.
 %mor mal le Pelipe cha'.
 %eng
 %spa por Felipe dice.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa no.
P tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa de veras.
*C7-10
C tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa de veras.
Ca ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
P tzij ma kak'am puch?
 %mor tzij ma kak'am puch?
 %eng
 %spa de veras, lo quieres?
Ca no, wehtaj.
 = ma wehtaj.
 %mor ma wehtaj.
 %eng
 %spa no es tuyo.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca we taj.
 = ma weh taj.
 %mor ma w-eh ta-j.
 %eng
 %spa no es tuyo.
P jascheh?
 %mor jascheh?
 %eng
 %spa porque?
Ca xa kam ku ne le: at cha'.
 = kak'am k'u ne le at cha'.
 %mor *k-0-a/k'am k'u ne le: at /cha'.
 %eng
 %spa
P no', kink'am ta in.
 %mor no', kink'am ta in.
 %eng
 %spa yo no lo quiero.
Ca kam ku ne'.
 = kak'am k'u ne'.
 %mor *k-0-*a/k'am k'u ne'.
 %eng
 %spa en que lo quieren.
Ca le', jun achih chike'.
 = jun achih chike'.
 %mor jun achih chike'.
 %eng
 %spa otro hombre.
P jun achih chik.
 %mor jun achih chik.
 %eng
 %spa otro hombre.
C kawil le jun, le jun wuj?
 %mor kawil le jun, le jun wuj?
 %eng
 %spa ves al uno, un libro.
Ca wilolh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
C kub'ij jawii k'o:wi le jun nima kaq'iq'?
 %mor kub'ij jawii k'o:wi le jun nima kaq'iq'?
 %eng
 %spa dice, en donde esta el gran aire.
Ca k'o chi keb' i?
 = k'o chi keb' i?
 %mor /k'o: chi keb' i?
 %eng
 %spa hay otros 2.
Ca june', keb'e'.
 = june', keb'e'.
 %mor june', keb'e'.
 %eng
 %spa unos 2.
P no makina le: ri'.
 %mor no makina le: ri'.
 %eng
 %spa esto es maquina.
Ca june', june'.
 = june', june'.
 %mor june', june'.
 %eng
 %spa este uno.
C a kawil le jun isla? k'ojun mapa.
 %mor a kawil le jun isla? k'ojun mapa.
 %eng
 %spa ves esa isla? hay un mapa.
Ca jun chik jun achih le.
 = k'o chi le jun achih le'.
 %mor /*k'o: chi-!k le jun achih le'.
 %eng
 %spa ya esta el otro hombre.
P achi taj, xa unano'ch.
 %mor achi taj, xa unano'ch.
 %eng
 %spa no es hombre, es su sombra.
C xaq xe:wih.
 %mor xaq xe:wih.
 %eng
 %spa solo.
Ca we at k'u ne' cha'.
 = awe at k'u ne cha.
 %mor aw-e at k'u ne /cha'.
 %eng
 %spa en que es tuyo.
P we intaj, a utz.
 %mor we intaj, a utz.
 %eng
 %spa no es mio, te parece.
Ca q'aq.
 = q'aq.
 %mor q'aq.
 %eng
 %spa fuego.
C xinxe'j wiib'.
 %mor xinxe'j wiib'.
 %eng
 %spa me asuste.
Ca kaxej awib'.
 = kaxej awib'.
 %mor k-0-a/xe'j aw-ib'.
 %eng
 %spa se asusto.
P xaxe'j ta wib' at?
 %mor x-0-a/xe'j ta aw-ib' at?
 %eng
 %spa no te asustastes tu?
*C7-11
Ca axej wib'.
 = xinxe'j wib'.
 %mor *x-0-#in/xe'j w-ib'.
 %eng
 %spa me asuste.
P xaxe'j awib'.
 %mor x-0-a/xe'j aw-ib'.
 %eng
 %spa te asustastes.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P jawii k'u  x'e wi la nan.
 %mor jawii k'u  x'e wi la nan.
 %eng
 %spa y donde se fue tu mama.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P jawi xe' wi la nan.
 %mor jawi x-0/be:' wi la nan.
 %eng
 %spa en donde se fue tu mama.
Ca enaq pa mis.
 = enaq pa mis.
 %mor /b'e:-inaq pa mis.
 %eng
 %spa se fue a misa.
P pa mis.
 %mor pa mis.
 %eng
 %spa en misa.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ah, k'o: pa misa chanim.
 %mor ah, k'o: pa misa chanim.
 %eng
 %spa esta en misa ahorita.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ah, k'o: pa misa chanim.
 %mor ah, k'o: pa misa chanim.
 %eng
 %spa esta en misa ahorita.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas areh.
 %mor jas areh.
 %eng
 %spa de que es.
Ca xion.
 = ixim.
 %mor ixim.
 %eng
 %spa maiz.
P ixim.
 %mor ixim.
 %eng
 %spa maiz.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P iya, jas upatam eriri', le riri.
 %mor iya, jas upatam eriri', le riri.
 %eng
 %spa para que sirve esto, esto.
Ca chupam, pena.
 = chachapa mpe na'.
 %mor *ch-0-*a/chap-a mpe na'.
 %eng
 %spa agarra.
Ca al ku'z, upatan e: li chai'.
 = al ku'z, jas upatan e ri cha'.
 %mor al ku'z, *jas u-patan e ri /cha'.
 %eng
 %spa para que sirve esto, Cus.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca le li'.
 = le riri'.
 %mor le riri'.
 %eng
 %spa esto.
Rik m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P no le ntaq laweh.
 %mor no le ntaq laweh.
 %eng
 %spa los llave.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P len taq lawech.
 %mor len taq lawech.
 %eng
 %spa los llave.
Ca m, jun ab'aj.
 = m, jun ab'aj.
 %mor m, jun ab'aj.
 %eng
 %spa una piedra.
C ah le ab'aj.
 %mor ah le ab'aj.
 %eng
 %spa a las piedras.
P k'ula k'ut.
 %mor k'ula k'ut.
 %eng
 %spa sientate pues.
*C7-12
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ku'la k'ut, jachin chaq'eh le ak'e.
 %mor ku'la k'ut, jachin chaq'eh le ak'e.
 %eng
 %spa de quien es eso.
Ca re lal talin.
 = re lal talin.
 %mor r-e le: al talin.
 %eng
 %spa es de Catarina.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa asi.
Ca inaj wik' chike.
 = inaj wich' chik.
 %mor inaj wich' chik.
 %eng
 %spa los peque¤as.
P ja ak'o a weh at?
 %mor ja ak'o a weh at?
 %eng
 %spa tienes tuyo.
Ca k'o: taj.
 = ma k'o taj.
 %mor *ma /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P jascheh.
 %mor jascheh.
 %eng
 %spa porque.
C k'o: taj.
 %mor k'o: taj.
 %eng
 %spa no hay.
Ca kowin ta chare'.
 = ma kinkowin ta chareh.
 %mor *ma *k-*in/kowin ta chi-r-eh.
 %eng
 %spa ya no puedo con el.
C jas tajin ka'anoh?
 %mor jas tajin ka'anoh?
 %eng
 %spa que estas haciendo.
Ca no', oxib' ajewi'.
 = k'o: oxib' puwi'.
 %mor /*k'o: oxib' pa-u-wi'.
 %eng
 %spa hay 3.
P jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ca puwi'.
 = puwi'.
 %mor pa-u-wi'.
 %eng
 %spa sobre.
P wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa donde esta.
C puwi'.
 %mor puwi'.
 %eng
 %spa sobre.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ca ay k'o le: kalawux.
 = ay k'o le: kalawux.
 %mor ay /k'o: le: kalawux.
 %eng
 %spa y los clavos.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
Ca kalawux.
 = kalawux.
 %mor kalawux.
 %eng
 %spa clavos.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P nk'ule june'.
 %mor nk'ule june'.
 %eng
 %spa y este uno.
Ca xiyab'.
 = xiyab'.
 %mor xiyab'.
 %eng
 %spa peine.
P jachin chaq'eh.
 %mor jachin chaq'eh.
 %eng
 %spa de quien es.
Ca re lal lipa.
 = re lal lipa.
 %mor re lal lipa.
 %eng
 %spa es de Felipa.
P ja re lal tipa ya.
 %mor ja re lal tipa ya.
 %eng
 %spa es de Felipa.
Ca re lal lipa.
 = re lal lipa.
 %mor re lal lipa.
 %eng
 %spa es de Felipa.
*C7-13
Ca k'o ta chik e: keye le jun kalawux.
 = n k'o ta chik le kayan le:, jun kalawux.
 %mor *n /k'o: ta chi-k le kayan le:, jun kalawux.
 %eng
 %spa ya no hay quien de los clavos.
P jachin al Lipa?
 %mor jachin al Lipa?
 %eng
 %spa quien es Felipa.
Ca niko chik, n k'o ta chik e nukalawux.
 = niko chik, n k'o ta chik e nukalawux.
 %mor niko chik, n /k'o: ta chi-k e nu-kalawux.
 %eng
 %spa saber, saber ya no tengo clavo.
P a k'iya puch'.
 %mor a k'iya puch'.
 %eng
 %spa y son muchas.
Ca iya taj, tzaqik.
 = ma kiya taj, xtzaqik.
 %mor ma kiya ta-j, *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa no son muchos se perdieron.
P jascheh?
 %mor jascheh?
 %eng
 %spa porque.
Ca ak la wuch kuk' e tem.
 = ak la wuch kuk' e tem.
 %mor ak la wuch k-uk' e tem.
 %eng
 %spa clavos estan con las sillas.
P jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ca ak'ula ut.
 = chatku'la k'ut.
 %mor *ch-#at/ku'l-a k'u-t.
 %eng
 %spa sientate pues.
P kinkub'e'ik.
 %mor kinkub'e'ik.
 %eng
 %spa me siento.
Ca mik' le'.
 = nik' le'.
 %mor nik' le'.
 %eng
 %spa saber.
P xokoq.
 %mor x-0/ok-oq.
 %eng
 %spa entren.
Ix k'o chiri' chi'.
 %mor k'o chiri' chi'.
 %eng
 %spa esta aqui, dice.
P jah? k'olik.
 %mor jah? k'olik.
 %eng
 %spa que hay.
Ca lik, lik.
 = k'olik, k'olik.
 %mor /*k'o:-l-ik, /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa estan, estan.
Ix jas etajin ki'anoh.
 %mor jas e/tajin k-0-i/b'an-oh.
 %eng
 %spa que estan haciendo.
Ca pe chi jun.
 = xpe chi jun.
 %mor *x-0/pet chi jun.
 %eng
 %spa ya viene otro.
C n k'o ta modo.
 %mor n /k'o: ta modo.
 %eng
 %spa no se puede.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P nkaraj ta chapik.
 %mor nkaraj ta chapik.
 %eng
 %spa no puede agarrar.
C karaj taj, katzapik, jun ak'.
 %mor karaj taj, katzapik, jun ak'.
 %eng
 %spa no se puede agarrar un gallo.
P ri k'ula wuj?
 %mor ri k'ula wuj?
 %eng
 %spa aqui esta y tu cuaderno.
Ca at k'u ne' cha'.
 = awe at k'u ne' cha.
 %mor *aw-*e at k'u ne' /cha'.
 %eng
 %spa es tuyo dice.
P no, we in taj awe at.
 %mor no, we in taj awe at.
 %eng
 %spa no es mio, es tuyo.
C we at.
 %mor we at.
 %eng
 %spa es tuyo.
P nka k'am puch, o kasipaj wa chuwein.
 %mor nka k'am puch, o kasipaj wa chuwein.
 %eng
 %spa lo quieres, me lo vas a regalar a mi.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P akas, okasipaj wa' chuwe in.
 %mor akas, okasipaj wa' chuwe in.
 %eng
 %spa me lo vas a regalar a mi.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
*C7-14
P jascheh?
 %mor jascheh?
 %eng
 %spa porque.
Ca al ku'z, al ku'z.
 = al ku'z, al ku'z.
 %mor al ku'z, al ku'z.
 %eng
 %spa Cus, cus.
Ca aya chuwe le jun wuj cha'.
 = kaya chuwe le jun wuj.
 %mor *k-0-a/ya' chi-w-e le jun wuj /cha'.
 %eng
 %spa me vas a dar a mi el libro.
Rik le jun wuj.
 %mor le jun wuj.
 %eng
 %spa el libro.
P ri ri' k'ut.
 %mor ri ri' k'ut.
 %eng
 %spa aqui esta pues.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
P jascheh?
 %mor jascheh?
 %eng
 %spa porque.
C awe at.
 %mor awe at.
 %eng
 %spa es tuyo.
Ca i.
 = i.
 %mor i.
 %eng
 %spa no.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ca a k'o jun chik.
 = a k'o jun chik.
 %mor a /k'o: jun chi-k.
 %eng
 %spa hay otro.
Ca le: jun le'.
 = le: jun le'.
 %mor le: jun le'.
 %eng
 %spa es uno.
P a kach'ob'oh jas uwache riri'.
 %mor a kach'ob'oh jas uwache riri'.
 %eng
 %spa sabes que es eso.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P kachob'oh jas uwach?
 %mor kachob'oh jas uwach?
 %eng
 %spa sabes que es.
Ca inch'ob' ta in.
 = ma kinchob' ta in.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta in.
 %eng
 %spa yo no lo se.
P ama wilom puch?
 %mor ama wilom puch?
 %eng
 %spa acaso no lo has visto.
Ca ay k'o: luz e'.
 = ay k'o: luz e'.
 %mor ay /k'o: luz e'.
 %eng
 %spa ay, hay luz.
C k'o: luz, che le at.
 %mor k'o: luz, che le at.
 %eng
 %spa ud. tiene luz.
Ca ko k'u la le: chab'al.
 = ko k'u la le: chab'al.
 %mor /k'o: k'u la le: /ch'aw-b'al.
 %eng
 %spa y tu palabra.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca kenchup k'u la le chab'al kamik. ***
 = kenchup k'u la le chab'al kamik.
 %mor k-0-e-in/chup k'u la le /ch'aw-b'al kamik.
 %eng
 %spa yo voy a tomar tu palabra ahora.
P pa.
 %mor pa.
 %eng
 %spa a si.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ko'a, kuk'am pu le chab'al?
 %mor ko'a, kuk'am pu le chab'al?
 %eng
 %spa acaso recibe tu palabra.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P n.
 %mor n.
 %eng
 %spa m.
Ca chup taj luz i'.
 = ma xchup ta le: luz e.
 %mor *ma *x-0/chup ta-!j le: luz e.
 %eng
 %spa no se apago la luz.
P ma xate' tab'a at pa juyub'?
 %mor ma xate' tab'a at pa juyub'?
 %eng
 %spa no te fuistes al monte.
*C7-15
Ca ximb'e taj.
 = ma ximb'e: taj.
 %mor *ma x-in/b'e: ta-j.
 %eng
 %spa no me fui.
P jascheh?
 %mor jascheh?
 %eng
 %spa porque.
Ca ay, k'o: jun chik.
 = ay, k'o: jun chik.
 %mor ay, /k'o: jun chi-k.
 %eng
 %spa esta otro.
Ca laj najel taj.
 = ma ronojel taj.
 %mor *ma *r-onojel ta-j.
 %eng
 %spa no es todo.
Ca k'o jun chik ele'.
 = k'o jun chik ele'.
 %mor /k'o: jun chi-k ele'.
 %eng
 %spa hay otro.
C xaq xe le: jun?
 %mor xaq xe le: jun?
 %eng
 %spa solo el uno.
Ca xe wi jun.
 = xe wi le jun.
 %mor xe wi le jun.
 %eng
 %spa solo el uno.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
P n kach'ob' puch jas uwach?
 %mor n kach'ob' puch jas uwach?
 %eng
 %spa acaso sabes que es.
Ca inch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P ama wilom puch?
 %mor ama aw/il-om pu-ch?
 %eng
 %spa acaso no lo has visto.
Ca wilom taj.
 = ma wilom taj.
 %mor *ma w/il-om ta-j.
 %eng
 %spa no lo he visto.
C ah, wilom k'ut.
 %mor ah, wilom k'ut.
 %eng
 %spa lo he visto pues.
P ama k'o: linaq chi'pa wuk' le riri'.
 %mor ama k'o: linaq chi'pa wuk' le riri'.
 %eng
 %spa acaso no tienes tu peque¤o corte esto.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa no.
C le jun gravador.
 %mor le jun gravador.
 %eng
 %spa la gravadora.
Rik pareso.
 %mor pareso.
 %eng
 %spa por eso.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le jun nu gravador.
 %mor le jun nu gravador.
 %eng
 %spa mi gravadora.
Ca uh, ay, ay, uh tik.
 = xpetik.
 %mor *x-0/pet-ik.
 %eng
 %spa viene.
Ca e tike tupala'.
 = xpetik upalaj.
 %mor *x-0/pet-ik u-palaj.
 %eng
 %spa viene su cara.
Ca e chupe taj e, chapik.
 = ma xchup taj e xchipik e'.
 %mor *ma *x-0/chup ta-j e *x-0/chap-ik *e'.
 %eng
 %spa no se apago, se apago.
C ni le aq.
 %mor ni le aq.
 %eng
 %spa ni el coche.
Ca ay le k'o: chik e, le le'.
 = ay le k'o: chik e, le le'.
 %mor ay le /k'o: chi-k e, le le'.
 %eng
 %spa esta.
Ca le' jun me's, jun ame's a Pe'l.
 = le' jun me's, jun ame's a Pe'l.
 %mor le' jun me's, jun a-me's a Pe'l.
 %eng
 %spa el gato (un gato Felipe).
Ca Pe'l, Pe'l.
 = Pe'l, Pe'l.
 %mor Pe'l, Pe'l.
 %eng
 %spa Felipe, Felipe.
C ah, kelik.
 %mor ah, kelik.
 %eng
 %spa sale.
Ca ay, k'o:lik.
 = ay, k'o:lik.
 %mor ay, /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
*C7-16
Ca ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
C jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde.
Ca keb'e:, jewa li'.
 = jawari'.
 %mor jawari'.
 %eng
 %spa por aqui.
Ca luk' e kolal le:.
 = ruk' e koral, le:.
 %mor r-uk' e koral, le:.
 %eng
 %spa con el coral.
C le akape:.
 %mor le akape:.
 %eng
 %spa tu cafe.
Ca kaj ta chapik.
 = ma kakaj ta kechapik.
 %mor *ma *k-0-k/aj ta *k-*e/chap-PASS1-ik.
 %eng
 %spa no quieren agarrar.
P k'oa, k'o: b'a b'e jela' a Carlos?
 %mor k'oa, k'o: b'a b'e jela' a Carlos?
 %eng
 %spa esta por alli Carlos?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P k'o b'e jela'.
 %mor k'o b'e jela'.
 %eng
 %spa esta por alli.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca k'o:, k'o: uk' intaq q'ayes.
 = k'o ruk' intaq q'ayes.
 %mor /k'o: *r-uk' intaq q'ayes.
 %eng
 %spa estan con las hierb'as.
Ca kej taj chapik.
 = ma kakaj taj kechapik.
 %mor *ma *k-0-k/aj ta-j *k-*e/chap-PASS1-ik.
 %eng
 %spa no quieren agarrar.
P nk'o, nk'o tiwe le ak'.
 %mor nk'o, nk'o tiwe le ak'.
 %eng
 %spa hay, no tienen ud. gallina?
Ca taj.
 = n k'o taj.
 %mor *n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P jascheh?
 %mor jascheh?
 %eng
 %spa porque.
Ca qame's, k'o 'e le weti't e me's.
 = qame's, k'o re le watit e me's.
 %mor qa-me's, /k'o: *r-e le w-atit e me's.
 %eng
 %spa mi abuela, tiene gato.
P me's.
 %mor me's.
 %eng
 %spa gato.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ah, a nim?
 %mor ah, a nim?
 %eng
 %spa grande.
Ca ah, k'o jun kak' le'.
 = k'o jun ak' le.
 %mor /k'o: jun !k-ak' le.
 %eng
 %spa hay una gallina.
P a nime.
 %mor a nime.
 %eng
 %spa si es grande.
Ca we, we.
 = we, we.
 %mor we, we.
 %eng
 %spa es mio, es mio.
P a nim ime's?
 %mor a nim ime's?
 %eng
 %spa es grande, tu gato.
Ca nik', nim taj.
 = ma nim taj.
 %mor ma nim ta-j.
 %eng
 %spa no es grande.
P nim taj?
 %mor nim taj?
 %eng
 %spa no es grande.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C m, xa wich'.
 %mor m, xa wich'.
 %eng
 %spa es solo peque¤o.
*C7-17
Ca xa wich.
 = xa wich.
 %mor xa wich.
 %eng
 %spa es peque¤o.
P a kawil chi jun chik e wuj?
 %mor a kawil chi jun chik e wuj?
 %eng
 %spa quieres ver otro libro.
Ca wiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
P kawiloh.
 %mor kawiloh.
 %eng
 %spa lo veo.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a utz?
 %mor a utz?
 %eng
 %spa te parece?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C k'o: le jun chik.
 %mor k'o: le jun chik.
 %eng
 %spa esta el otro.
P mas utz nah.
 %mor mas utz nah.
 %eng
 %spa es mejor.
C mas utz naj.
 %mor mas utz naj.
 %eng
 %spa es mejor.
P k'o laj chikop chuwach.
 %mor k'o laj chikop chuwach.
 %eng
 %spa estan muchos animales en eso.
Ca i'.
 = i'.
 %mor i'.
 %eng
 %spa asi.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ca a ki keb'e:, jun chike: le'.
 = a ki keb'e:, jun chike: le'.
 %mor a ki keb'e:, jun chike: le'.
 %eng
 %spa fijate que son, otro.
Ca june', taq'e:, jun wich' ak'ale'.
 = jun wich' ak'al e'.
 %mor jun wich' ak'al e'.
 %eng
 %spa uno un ni¤o peque¤o.
C jas uwach le: chikope'?
 %mor jas uwach le: chikope'?
 %eng
 %spa que clase de animal.
Ca june'.
 = june'.
 %mor june'.
 %eng
 %spa uno.
P akachob' jas uwach e juni'?
 %mor akachob' jas uwach e juni'?
 %eng
 %spa sabes que es este uNO.
Ca ah, k'o jun powi' in.
 = k'o jun nupowii' in.
 %mor /k'o: jun *nu-powii' in.
 %eng
 %spa yo tengo un sombrero.
P junaj xinu'l.
 %mor junaj xinu'l.
 %eng
 %spa una ladina.
Ca xinu'l, k'o wich' ak'al e.
 = xinu'l, k'o wich' ak'al e.
 %mor xinu'l, /k'o: wich' ak'al e.
 %eng
 %spa ladina, hay un ni¤o peque¤o.
P kachob'oh jas uwach e juni'.
 %mor kachob'oh jas uwach e juni'.
 %eng
 %spa sabes que es este uno.
Ca taj.
 = ma kinchob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C jun patax.
 %mor jun patax.
 %eng
 %spa un pato.
Ca tax, jun patax.
 = tax, jun patax.
 %mor tax, jun patax.
 %eng
 %spa un pato.
Ca tzaq e we in e patax.
 = xtzaq le we in e patax.
 %mor *x-0/tzaq le w-e in e patax.
 %eng
 %spa se cayo mi pato.
C y le le'.
 %mor y le le'.
 %eng
 %spa y ese.
P jah? k'o pa weh le patax?
 %mor jah? k'o pa weh le patax?
 %eng
 %spa que? acaso no tiene ud. pato?
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa perdio.
*C7-18
P k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa hay.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se cayo.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P meri, mero patax?
 %mor meri, mero patax?
 %eng
 %spa es mero pato.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P o xe etz'ab'a'l.
 %mor o xe etz'ab'a'l.
 %eng
 %spa juguete.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawii xak'am wi?
 %mor jawii xak'am wi?
 %eng
 %spa donde lo trajistes.
Ca e k'o puch ak e tz'i' awuk'.
 = e k'o puch ak e tz'i' awuk'.
 %mor e /k'o: pu-ch ak e tz'i' aw-uk'.
 %eng
 %spa acaso esta el perro con ud.
P ah, le tz'i'?
 %mor ah, le tz'i'?
 %eng
 %spa el perro?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P k'ola?
 %mor k'ola?
 %eng
 %spa hay.
Ca wilej?
 = wilej?
 %mor wilej?
 %eng
 %spa donde esta.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que.
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa donde.
P k'o: kam pa jah?
 %mor k'o: kam pa jah?
 %eng
 %spa esta en la casa.
Ca k'o ta uch.
 = n k'o ta k'ut.
 %mor *n /k'o: ta k'u-t.
 %eng
 %spa ya no hay.
P k'o ya'a, ama xawil puch?
 %mor /k'o: ya'a, ama x-0-aw/il pu-ch?
 %eng
 %spa esta, acaso no lo vistes?
Ca wiloh, aqalu, aq'aluj ya' iwi le.  ***
 = wiloh, aqalu, aq'aluj ya' iwi le.
 %mor *k-0-inw/il-oh, *k-*in-a/q'aluj ya' iwi le.
 %eng
 %spa lo vi, lo abrazastes ayer.
Ca e, a awe at.
 = lawe at.
 %mor le: aw-e at.
 %eng
 %spa el tuyo.
P m, kawaj jun awe?
 %mor m, kawaj jun awe?
 %eng
 %spa quieres un tuyo.
Ca kawaj.
 = kawaj.
 %mor k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa quiero.
P kawaj?
 %mor kawaj?
 %eng
 %spa quieres.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a utz kawiloh?
 %mor a utz kawiloh?
 %eng
 %spa te parece bien.
Ca utz, ay, k'o: jun ch'e.
 = utz, ay, k'o: jun ch'e.
 %mor utz, ay, /k'o: jun ch'e.
 %eng
 %spa hay un arbol.
*C7-19
C le jun pepeh papeh.
 %mor le jun pepeh papeh.
 %eng
 %spa la mariposa mariposa.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jun papeh.
 %mor jun papeh.
 %eng
 %spa una mariposa.
C jun papeh.
 %mor jun papeh.
 %eng
 %spa una mariposa.
Ca papeh.
 = papeh.
 %mor papeh.
 %eng
 %spa mariposa.
P enaj juni, jas uwach enaj cuentari.
 %mor enaj juni, jas uwach enaj cuentari.
 %eng
 %spa este uno, que es esta cosa.
P le ruk'am inaj xinu'l la.
 %mor le ruk'am inaj xinu'l la.
 %eng
 %spa lo que tiene esta ladina.
P enaj ririri.
 %mor enaj ririri.
 %eng
 %spa esta cosa.
Ca k'o: jun chik e'.
 = k'o: jun chik e'.
 %mor /k'o: jun chi-k e'.
 %eng
 %spa hay otro.
P jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ca k'o wuk', ay tukel.
 = k'o: ruk' ukel.
 %mor /k'o: #r-uk' ukel.
 %eng
 %spa solo.
Ca wich' june'.
 = linaj wich' june'.
 %mor linaj wich' june'.
 %eng
 %spa esta peque¤o esto.
C le jun ch'o k'o lu xajab'.
 %mor le jun ch'o k'o lu xajab'.
 %eng
 %spa el raton, y tu caite.
Ca u xajab'.
 = u xajab'.
 %mor u xajab'.
 %eng
 %spa su caite.
C u pantalon.
 %mor u pantalon.
 %eng
 %spa su pantalon.
Ca patalon.
 = patalon.
 %mor patalon.
 %eng
 %spa pantalon.
C lu cami'x.
 %mor lu cami'x.
 %eng
 %spa su camisa.
Ca cami'x.
 = cami'x.
 %mor cami'x.
 %eng
 %spa camisa.
C y le jun chupam, ay k'ole'.
 %mor y le jun chupam, ay k'ole'.
 %eng
 %spa el uno adentro, ay hay.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
C jas uwach le jun?
 %mor jas uwach le jun?
 %eng
 %spa que es este uno.
Ca kej.
 = kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa caballo.
C ah, kej k'ut, le juni'?
 %mor ah, kej k'ut, le juni'?
 %eng
 %spa es caballo pues este uno?
P kach'ob'oh jas uwach le juni'?
 %mor kach'ob'oh jas uwach le juni'?
 %eng
 %spa sabes como es este?
Ca inch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P m, inaj muye'k.
 %mor m, inaj muye'k.
 %eng
 %spa el mu¤equito.
Ca jun muye'k.
 = jun muye'k.
 %mor jun muye'k.
 %eng
 %spa un mu¤eco.
C ah je', k'o jun elefante.
 %mor ah je', k'o jun elefante.
 %eng
 %spa a si, hay un elefante.
Ca june', k'o: jun chik e jun achih.
 = k'o: chi jun e jun achih.
 %mor /k'o: chi jun e jun achih.
 %eng
 %spa ay otro hombre.
*C7-20
C ah, le: jun k'o le nima xikin.
 %mor ah, le: jun k'o le nima xikin.
 %eng
 %spa el uno tiene su oreja grande.
Ca ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P uxikine' riri' enaj taq keb'e.
 %mor uxikine' riri' enaj taq keb'e.
 %eng
 %spa su oreja esta, estos 2.
P u xikin.
 %mor u xikin.
 %eng
 %spa su oreja.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C nim uxikin.
 %mor nim uxikin.
 %eng
 %spa de oreja grande.
P a kachob'oh jas uwach? elefante ub'i?
 %mor a kachob'oh jas uwach? elefante ub'i?
 %eng
 %spa sabes como es? se llama elefante.
Ca elepante.
 = elepante.
 %mor elepante.
 %eng
 %spa elefante.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
Ca jun chike'.
 = jun chike'.
 %mor jun chike'.
 %eng
 %spa otro.
P kawiloh k'o inaj rale.
 %mor kawiloh k'o inaj rale.
 %eng
 %spa ves que tiene su hijo.
C lenaj ral k'o lu nima xikin.
 %mor lenaj ral k'o lu nima xikin.
 %eng
 %spa su hijo tiene oreja grande.
Ca kel ku loq e kelik e.
 = kel ku loq e kelik e.
 %mor k-0/el ku la-oq e k-0/el-ik e.
 %eng
 %spa y sale, sale.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ah je', yamero kelik.
 %mor ah je', yamero kelik.
 %eng
 %spa a si, yamero sale.
Ca melo kelik.
 = yamero kelik.
 %mor yamero k-0/el-ik.
 %eng
 %spa yamero sale.
Ca lik jun e'.
 = k'o jun e'.
 %mor /*k'o:-!l-!ik jun e'.
 %eng
 %spa hay uno.
Ca le, keb'e.
 = le, keb'e.
 %mor le, keb'e.
 %eng
 %spa los 2.
C y le jun anillo che le elefante.
 %mor y le jun anillo che le elefante.
 %eng
 %spa el elefante tiene un anillo.
Ca ay k'o chi jun powi'.
 = k'o jun upuwii'.
 %mor /k'o: jun *u-puwii'.
 %eng
 %spa tiene un sombrero.
C ah yle, le jun nane'.
 %mor ah yle, le jun nane'.
 %eng
 %spa ese grande.
Ca m intzukuj chi jun.
 = kintzukuj chi jun.
 %mor *k-0-in/tzuku-j chi jun.
 %eng
 %spa busco otro.
C ah, chi jun.
 %mor ah, chi jun.
 %eng
 %spa ah, otro.
Ca jun chik kik.
 = jun chik xcha'akik.
 %mor jun chi-k *x-0/cha'k'a-n-ik.
 %eng one more-T COMP-3A/win-ABS-TIV.
 %spa otro gano.
Ca ay, k'o jun e', keb'.
 = ay, k'o jun e', keb'.
 %mor ay, /k'o: jun e', keb'.
 %eng
 %spa hay uno, 2.
C le jun nima q'aq'.
 %mor le jun nima q'aq'.
 %eng
 %spa un gran fuego.
Ca ay, k'o chi keb' e:.
 = ay, k'o chi keb' e:.
 %mor ay, /k'o: chi keb' e:.
 %eng
 %spa ya hay 2.
Ca qeq' june' kej.
 = q'eq le jun kej.
 %mor q'eq le jun kej.
 %eng
 %spa 2 al caballo.
*C7-21
Ca jun e' kej e', k'olik e:.
 = jun e' kej e', k'olik e:.
 %mor jun e' kej e', /k'o:-l-ik e:.
 %eng
 %spa un caballo, hay.
C ah je', y le le?
 %mor ah je', y le le?
 %eng
 %spa a si, y ese.
Ca k'o: chi jun e kej e.
 = k'o: chi jun e kej e.
 %mor /k'o: chi jun e kej e.
 %eng
 %spa hay otro elefante.
C no, kej taj.
 %mor no, kej taj.
 %eng
 %spa no, es caballo.
P kej taj, kach'ob'oh jas uwach?
 %mor kej taj, kach'ob'oh jas uwach?
 %eng
 %spa no es caballo, sabes que es?
P le: le naj taq wich' a b'ii?
 %mor le: le naj taq wich' a b'ii?
 %eng
 %spa estos peque¤os.
Ca ay, k'o: intaq wik' e:.
 = k'o: lenaj taq wich'ab' ii.
 %mor /k'o: *le: inaj taq wich'-*ab' ii.
 %eng
 %spa hay peque¤os.
P imul.
 %mor imul.
 %eng
 %spa conejo.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P imul.
 %mor imul.
 %eng
 %spa conejo.
Ca imul.
 = imul.
 %mor imul.
 %eng
 %spa conejo.
C y kuk.
 %mor y kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
Ca june'.
 = le june'.
 %mor le june'.
 %eng
 %spa el uno.
Ca taq tz'ikin e'.
 = ntaq tz'ikin e'.
 %mor ntaq tz'ikin e'.
 %eng
 %spa unos pajaros.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah, si.
Ca ay a june' tzi' chike.
 = jun tz'ikin chike.
 %mor jun tz'ikin chike.
 %eng
 %spa otro pajaro.
Ca chikaj ii.
 = k'o: chikaj ii.
 %mor /*k'o: chi-kaj ii.
 %eng
 %spa esta en el cielo.
P jas uwach e riri, le: jun taq ririri.
 %mor jas uwach e riri, le: jun taq ririri.
 %eng
 %spa que es esto, estas cosas.
P e ri.
 %mor e ri.
 %eng
 %spa esto.
Ca q'ayes.
 = q'ayes.
 %mor q'ayes.
 %eng
 %spa hierba.
P q'ayes.
 %mor q'ayes.
 %eng
 %spa hierba.
C le jun chik?
 %mor le jun chik?
 %eng
 %spa el otro.
P nk'u le june', a kach'ob'oh jas.
 %mor nk'u le june', a kach'ob'oh jas.
 %eng
 %spa y esto, sabes que.
P uwach eriri?
 %mor uwach eriri?
 %eng
 %spa es esto.
Ca kej.
 = kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa caballo.
P no masat.
 %mor no masat.
 %eng
 %spa no, venado.
Ca sat.
 = masat.
 %mor masat.
 %eng
 %spa venado.
P masat.
 %mor masat.
 %eng
 %spa venado.
Ca sat.
 = masat.
 %mor masat.
 %eng
 %spa venado.
*C7-22
Ca ay, uwache'.
 = ay, uwache'.
 %mor ay, uwache'.
 %eng
 %spa su cara.
P m, kawile' ruk'ale'.
 %mor m, kawile' ruk'ale'.
 %eng
 %spa su cuerno.
Ca wacha le'.
 = jas uwach aje'.
 %mor jas uwach aje'.
 %eng
 %spa que es esto.
Ca kej a jun i'.
 = kej a jun i'.
 %mor kej a jun i'.
 %eng
 %spa esto es caballo.
P kej, kej taj.
 %mor kej, kej taj.
 %eng
 %spa caballo, no es caballo.
Ca wach ut.
 = jas k'uwach?
 %mor *jas k'u *u-wach?
 %eng
 %spa que es pues.
P masat.
 %mor masat.
 %eng
 %spa venado.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P kawile kej'a xapu k'o: ruk'a le kej.
 %mor kawile kej'a xapu k'o: ruk'a le kej.
 %eng
 %spa ves al caballo acaso cuerno el caballo.
P kawiloh k'o: ruk'a le'.
 %mor kawiloh k'o: ruk'a le'.
 %eng
 %spa lo ves tiene cuerno.
C k'o: le jun chik.
 %mor k'o: le jun chik.
 %eng
 %spa esta el otro.
Ca k'o: jun ch'a'k che nuxikin.
 = k'o: jun ch'a'k che nuxikin.
 %mor /k'o: jun ch'a'k che nu-xikin.
 %eng
 %spa tiene una llaga en su oreja.
P jawile'.
 %mor jawile'.
 %eng
 %spa donde esta.
Ca le:'.
 = le:'.
 %mor le:'.
 %eng
 %spa ese.
P ay jasche.
 %mor ay jasche.
 %eng
 %spa porque.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
P k'ax?
 %mor k'ax?
 %eng
 %spa duele?
Ca kax.
 = k'aax.
 %mor k'aax.
 %eng
 %spa duele.
C jun k'ax.
 %mor jun k'ax.
 %eng
 %spa un dolor.
P a k'ax k'u la palaj?
 %mor a k'ax k'u la palaj?
 %eng
 %spa y te duele tu cara?
Ca k'ax.
 = k'aax.
 %mor k'aax.
 %eng
 %spa duele.
P k'ax?
 %mor k'ax?
 %eng
 %spa duele?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P aya'.
 %mor aya'.
 %eng
 %spa asi.
Ca kile jun wuj taqa le:.
 = aki le jun wuj k'o: jetaqa le:.
 %mor aki le jun wuj /k'o: jetaqa le:.
 %eng
 %spa mira el libro esta por alli.
P n k'o pa xajab' at?
 %mor n /k'o: pa a-xajab' at?
 %eng
 %spa acaso tienes cortes.
Ca taj.
 = k'o: taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tengo.
P k'otaj?
 %mor k'otaj?
 %eng
 %spa no tengo.
Ca k'o pa jaa.
 = k'o pa jaa.
 %mor /k'o: pa jaa.
 %eng
 %spa hay en casa.
*C7-23
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
C k'o: paja?
 %mor k'o: paja?
 %eng
 %spa hay en casa?
Ca k'o: pa ja le:'.
 = k'o: pa ja le:'.
 %mor /k'o: pa ja le:'.
 %eng
 %spa hay en la casa.
P jascheh ma kakojo.
 %mor jascheh ma kakojo.
 %eng
 %spa porque no lo usas?
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P jascheh ma kakojoh?
 %mor jascheh ma k-0-a/koj-oh?
 %eng
 %spa porque no lo usas.
Ca no, inkama' pe loq.
 = kink'amaa pe loq.
 %mor *k-0-in/k'am-aa pe la-oq.
 %eng
 %spa yo lo voy a traer.
P ay xacha mpe, insokotaj ta lawaqan.
 %mor ay xacha mpe, in/soko-taj ta le: aw-aqan.
 %eng
 %spa ay, es para que tu pie no se lastime.
Ca sokotaj.
 = sokotaj.
 %mor /soko-taj.
 %eng
 %spa no se lastimo.
Ca k'o le: keb' e.
 = k'o le: keb' e.
 %mor /k'o: le: keb' e.
 %eng
 %spa estan los 2.
P y le jun chik..
 %mor y le jun chik..
 %eng
 %spa el otro.
C le jun chik?
 %mor le jun chik?
 %eng
 %spa el otro.
Ca le, kuj le: wil puch.
 = ama kawil puch?
 %mor *ama *k-0-aw/il pu-ch?
 %eng
 %spa acaso no lo ves.
C jachin uwach?
 %mor jachin uwach?
 %eng
 %spa quien es.
Ca al kalam yajan. ***
 = ma kalyajan taj.
 %mor *ma k-at/yaja-n *ta-*j.
 %eng NEG INCOMP-2A/scold-ABS NEG-T.
 %spa no rega¤es.
Ca k'o lanam walal.
 = k'o: lanan waral.
 %mor /k'o: le: a-nan waral.
 %eng
 %spa esta tu mama aqui.
Ca kalam at.  ***
 = kalam at.
 %mor k-0-a/b'an at.
 %eng
 %spa te hacen.
C nu xajab' wicha.
 %mor nu xajab' wicha.
 %eng
 %spa mi caite, peque¤a botas.
C le mismo ruk' raq yamero raqan.
 %mor le mismo ruk' raq yamero raqan.
 %eng
 %spa el mismo pie yamero su pie.
P yamero kel b'e le parte.
 %mor yamero kel b'e le parte.
 %eng
 %spa yamero sale su parte.
Ca ika mpe' le'.
 = lawilampe' le'.
 %mor *ch-0-*ul-*aw/il-a mpe' le'.
 %eng
 %spa venga a ver.
Ca ak' e k'o:lik chik.
 = le ak' e k'o chik.
 %mor le ak' e /k'o:-!l-!ik chi-k.
 %eng
 %spa la gallina ya esta.
Ca xopanika, xopar. ***
 = keb'e'.
 %mor x-0/opan-ik a, x-0/opan keb' e'.
 %eng
 %spa llego, llegaron los 2.
P saj k'ut a Carlos.
 %mor saj k'ut a Carlos.
 %eng
 %spa venga pues Carlos.
Ca ay, awila le ak?
 = lawila le ak'?
 %mor *ch-0-*ul-aw/il-a le ak'?
 %eng
 %spa venga a ver a la gallina.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que.
Ca awila le ak', wilo lawila le ak'.
 = awila le ak', wilo lawila le ak'.
 %mor *ch-0-*ul-aw/il-a le ak'.
 %eng
 %spa venga a ver la gallina.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
*C7-24
Ca awiloh tij b'a le'.
 = lawila le, kutij b'a le.
 %mor *ch-0-*ul-aw/il-#a *le, *k-0-*u/tij b'a le.
 %eng
 %spa venga a ver, entonces va a comer eso.
Ca le', tijoh.
 = kutijoh.
 %mor *k-0-*u/tij-oh.
 %eng
 %spa lo come.
Ca ay keh lal talin.
 = ay keh lal talin.
 %mor ay keh le: al talin.
 %eng
 %spa es de Catarina.
Ix ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ca kah lal talin.
 = kah lal talin.
 %mor kah le: al talin.
 %eng
 %spa es de la Catarina.
Ca k'o: jun chik e' le: ye'l.
 = k'o: jun chik e' le we'l.
 %mor /k'o: jun chi-k e' le: we'l.
 %eng
 %spa Manuel.
Ca ko ne' chik e.
 = ko ne' chik e.
 %mor /k'o: ne' chi-k e.
 %eng
 %spa en que ya esta.
P jachin ku la' le'.
 %mor jachin ku la' le'.
 %eng
 %spa y quien es ese.
Ca ye'l.
 = we'l.
 %mor we'l.
 %eng
 %spa Manule.
P ye'l.
 %mor ye'l.
 %eng
 %spa Manuel.
Ca m ke'l xul lal kauch.
 = al kantel xul lal kancha.
 %mor al kantel x-0/ul le: al kancha.
 %eng
 %spa en Cante vino la cancha.
Ix eh xulik utz b'ari'.
 %mor eh xulik utz b'ari'.
 %eng
 %spa llego esta bien.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ix a Dios.
 %mor a Dios.
 %eng
 %spa a Dios.
Ca k'o: pa le wantana.
 = k'o: pa le wantana.
 %mor /k'o: pa le wantana.
 %eng
 %spa esta en la ventana.
Ix ena a lu'.
 %mor ena a lu'.
 %eng
 %spa a dios Pedro.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
Ca le ku'z.
 = le ku'z.
 %mor le ku'z.
 %eng
 %spa la Cus.
Ix panu k'ux xaa jawi xal pewih.
 %mor panu k'ux xaa jawi xal pewih.
 %eng
 %spa yo crei que saber donde venistes.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
Ix e wi k'uwi la b'aj le xsipax kan.
 %mor e wi k'uwi la b'aj le xsipax kan.
 %eng
 %spa donde la piedra que te lo dejaron.
Ix chaweh.
 %mor chaweh.
 %eng
 %spa regalado.
Ix paja, k'opajaa.
 %mor paja, k'opajaa.
 %eng
 %spa en tu casa, esta en tu casa.
Ca al ku'z.
 = al ku'z.
 %mor al ku'z.
 %eng
 %spa Cus.
Rik al talin, a k'olik.
 %mor al talin, a k'olik.
 %eng
 %spa Catarina, hay.
Ca karaj taj.
 = ma karaj taj.
 %mor *ma k-0-r/aj ta-j.
 %eng
 %spa no quiere.
Rik le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa otro.
Ca kalaj.
 = karaj.
 %mor k-0/r-aj.
 %eng
 %spa quiere.
P ay tone: k'o: a meriyax.
 %mor ay tone: k'o: a meriyax.
 %eng
 %spa entonces tienes medias.
*C7-25
Ca no' nukalsetina.
 = no' nukalsetina.
 %mor no' nu-kalsetina.
 %eng
 %spa calcetines.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
Ca june:.
 = june:.
 %mor june:.
 %eng
 %spa este uno.
C jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
P b'ay chakojo: k'ut.
 %mor b'ay chakojo: k'ut.
 %eng
 %spa usalo.
Ca wile:, la keb' e taqe nupat.
 = a keb' e:n taq nusapat.
 %mor a keb' e:n taq nu-sapat.
 %eng
 %spa son 2 mis zapatos.
P jah? pares chakejo: la meriyax.
 %mor jah? pares chakejo: la meriyax.
 %eng
 %spa por eso usa las medias.
P la calcetina nab'eh le.
 %mor la calcetina nab'eh le.
 %eng
 %spa los calcetines primero.
Ca le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P chakojo.
 %mor chakojo.
 %eng
 %spa usalo.
Rik chab'ij panche lal talin.
 %mor chab'ij panche lal talin.
 %eng
 %spa digaselo a Catarina.
Rik kaltzaq la la'.
 %mor kaltzaq la la'.
 %eng
 %spa te vas a caer.
C chakojo'.
 %mor chakojo'.
 %eng
 %spa usalo.
P chakojo: k'ut, jawila waqane.
 %mor chakojo: k'ut, jawila waqane.
 %eng
 %spa usalo pues, donde esta tu pie.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa no.
P chaya ku la waqan chupam.
 %mor chaya ku la waqan chupam.
 %eng
 %spa ponga tu pie adentro.
Rik chakojo: k'ut cha'.
 %mor chakojo: k'ut cha'.
 %eng
 %spa usalo pues dice.
P je k'ula.
 %mor je k'ula.
 %eng
 %spa a si pues.
C ma utz taj la xajab'.
 %mor ma utz taj la xajab'.
 %eng
 %spa no esta bien tu caite.
C wena kakoj taj.
 %mor wena kakoj taj.
 %eng
 %spa si no lo usas.
P jawii xiloq' wih?
 %mor jawii xiloq' wih?
 %eng
 %spa donde lo comprastes.
Ca no' pa ch'ich'.
 = no' pa ch'ich'.
 %mor no' pa ch'ich'.
 %eng
 %spa en la camioneta.
P pa chich' xiloq' wih?
 %mor pa chich' xiloq' wih?
 %eng
 %spa en la camioneta lo compre.
Ca xelaju.
 = xelaju.
 %mor xelaju.
 %eng
 %spa Xela.
P ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ca xelaju'.
 = xelaju'.
 %mor xelaju'.
 %eng
 %spa Xela.
C ah xela, pale jun k'ayib'al.
 %mor ah xela, pale jun k'ayib'al.
 %eng
 %spa en un mercado.
*C7-26
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P joropa xiya'oh.
 %mor joropa xiya'oh.
 %eng
 %spa cuanto dieron.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P joropa xiya'oh la zapat.
 %mor joropa xiya'oh la zapat.
 %eng
 %spa cuanto les costo el zapato.
Ca ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P chakojo chi k'ule jun chik.
 %mor chakojo chi k'ule jun chik.
 %eng
 %spa pongate el otro.
Ca wile'.
 = wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa donde esta.
P chakojo: k'ula xajab'.
 %mor chakojo: k'ula xajab'.
 %eng
 %spa ponga tus zapatos.
Ca a utz intak'alik?
 = a utz intak'alik?
 %mor a utz in/tak'-al-ik?
 %eng
 %spa mejor me estoy parado.
P utz al' tak'aloq.
 %mor utz at/tak'-al-oq.
 %eng
 %spa mejor que esta parado.
Ca le', ay, ay k'o jun che'.
 = le', ay, ay k'o jun che'.
 %mor le', ay, ay /k'o: jun che'.
 %eng
 %spa hay un arb'ol.
Ca k'am e ye'l.
 = ruk'am e we'l.
 %mor *r-*u/k'am e we'l.
 %eng
 %spa lo tiene manuel.
Wel tat.
 %mor tat.
 %eng
 %spa papa.
P nan, chakojo: chik'ule jun awaqan.
 %mor nan, chakojo: chik'ule jun awaqan.
 %eng
 %spa mama, ponga tu otro pie.
Ca laj taj e jun.
 = ma karaj taj e jun.
 %mor *ma *k-0-r/aj ta-j e jun.
 %eng
 %spa no quiero no.
Ca laj taj e keb'.
 = ma karaj taj e keb'.
 %mor *ma *k-0-r/aj ta-j e keb'.
 %eng
 %spa no quiere 2.
P koh kaqasaj b'i la waqan.
 %mor koh kaqasaj b'i la waqan.
 %eng
 %spa lo metes duro tu pie.
C ak'ax a xajab'?
 %mor ak'ax a xajab'?
 %eng
 %spa te duele tu zapato.
Ca kokik.
 = kokik.
 %mor k-0/ok-ik.
 %eng
 %spa hay.
P xokik.
 %mor x-0/ok-ik.
 %eng
 %spa hay.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chakojo: chi k'ule jun chik.
 %mor chakojo: chi k'ule jun chik.
 %eng
 %spa pongate el otro.
Wel junam pe tat.
 %mor junam pe tat.
 %eng
 %spa nos vemos se¤or.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
Ca ay k'o: le ye'l.
 = k'o: le we'l.
 %mor /k'o: le we'l.
 %eng
 %spa esta manuel.
Ca jun taq wik' e:.
 = jun taq wich' e:.
 %mor jun taq wich' e:.
 %eng
 %spa unos peque¤os.
C jun wik'.
 %mor jun wik'.
 %eng
 %spa un chile.
P junam a xajab' ruk'e june'.
 %mor junam a xajab' ruk'e june'.
 %eng
 %spa es igual tu zapato con el uno.
Ca junam.
 = junam.
 %mor junam.
 %eng
 %spa igual.
*C7-27
C junam.
 %mor junam.
 %eng
 %spa igual.
Ca usetine jun e:.
 = k'o: a kalsetine le jun e:.
 %mor /*k'o: *a-kalsetine *le: jun e:.
 %eng
 %spa tiene calcetine ese uno.
C k'o: le nutel.
 %mor k'o: le nutel.
 %eng
 %spa tiene su agujero.
P jampa kaper lal Cante'l.
 %mor jampa kaper lal Cante'l.
 %eng
 %spa cuando viene ud. Candelaria.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P jampa kape lal Cante'l.
 %mor jampa kape lal Cante'l.
 %eng
 %spa cuando viene en Candelaria.
Ca al kante'l e e uk' e tun.
 = lal kante'l x'e' ruk' o a tun.
 %mor *le: al kante'l *x-0/b'e: *r-uk' o *a tun.
 %eng
 %spa Candelaria se fue con Antonio.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P x'e: lal kante'l ruk' a tun.
 %mor x-0/b'e: le: al kante'l r-uk' a tun.
 %eng
 %spa se fue Candelaria con Antonio.
Ca k'o:lik.
 = x'ek.
 %mor *x-0/b'e:-ik.
 %eng
 %spa se fue.
P atziij al ku'z.
 %mor atziij al ku'z.
 %eng
 %spa es cierto Cruz.
Rik jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
P a tzij x'e lal Cante'l ruk' atun.
 %mor a tzij x'e lal Cante'l ruk' atun.
 %eng
 %spa es cierto que se fue Candelaria con Antonio.
Rik jachin al Cante'l.
 %mor jachin al Cante'l.
 %eng
 %spa quien Candelaria.
P lu mi'al a kaq.
 %mor lu mi'al a kaq.
 %eng
 %spa hija de Kuq.
Rik iya la, x'e qante'l chike'.
 %mor iya la, x'e qante'l chike'.
 %eng
 %spa asi, se en Cantel otra vez.
P kachaya la Carlos le.
 %mor kachaya la Carlos le.
 %eng
 %spa asi dice Carlos.
Rik iya, xaq jereh la'.
 %mor iya, xaq jereh la'.
 %eng
 %spa asi, nada mas dice.
Ca a utz intak'al chik.
 = a utz kintake' chik.
 %mor a utz *k-in/take' chi-k.
 %eng
 %spa esta bien si me paro.
Rik a awe lal milia cho'qa chareh a Carlos.
 %mor a awe lal milia cho'qa chareh a Carlos.
 %eng
 %spa es tuyo la Emilia digale Carlos.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa m.
P kab'ij taj a Carlos.
 %mor kab'ij taj a Carlos.
 %eng
 %spa no le digas Carlos.
Ca n k'o ta chik e' le je'.
 = n k'o ta chik e' le je'.
 %mor n /k'o: ta chi-k e' le je'.
 %eng
 %spa ya no esta ve.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ca a ki k'o ta chi kej.
 = aki ma k'o ta chi le kej.
 %mor aki *ma /k'o: ta chi *le: kej.
 %eng
 %spa fijate que ya no esta el caballo.
P jascheh.
 %mor jascheh.
 %eng
 %spa porque.
Ca le k'o jun.
 = le k'o jun.
 %mor le /k'o: jun.
 %eng
 %spa esta el uno.
P xaa xawesaj.
 %mor xaa xawesaj.
 %eng
 %spa es que lo quitastes.
*C7-28
Ca m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jascheh.
 %mor jascheh.
 %eng
 %spa porque.
Ca le taq wate ni'a.
 = le jetaq b'ateria.
 %mor le jetaq b'ateria.
 %eng
 %spa las baterias.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ca le kej, keb' chik.
 = le kej, keb' chik.
 %mor le kej, keb' chik.
 %eng
 %spa el caballo, ya son 2.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
Ca k'o ta chik e' le ij, le in chi.
 = k'o ta chik e' le rij, le in chiri'.
 %mor /k'o: ta chi-k e' le *r-ij, le in chiri'.
 %eng
 %spa lo detras, yo aqui.
Ca chij e nusapat.
 = chirij e nusapat.
 %mor chi-*r-ij e nu-sapat.
 %eng
 %spa sobre mi zapato.
C xawesaj, a xawesaj?
 %mor xawesaj, a xawesaj?
 %eng
 %spa lo quitastes, lo quitastes.
Ca m, no' chiri.
 = no chiri'.
 %mor no chiri'.
 %eng
 %spa no aqui.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ca utz pe'l le ku wi le, le le jun.
 = utz a pe'l, jawi k'o wi le jun.
 %mor utz *a pe'l, *jawi /k'o: wi le jun.
 %eng
 %spa mejor Felipe donde esta el uno.
Ca tzi' le wich le k'u wi le wich tzi'.
 = tzi' le wich le k'u wi le wich tzi'.
 %mor tzi' le wich le k'u wi le wich tzi'.
 %eng
 %spa el perro peque¤o, donde esta el perro.
Ca jun ka'an a tzi'.
 = jun kana tzi'.
 %mor jun kana tzi'.
 %eng
 %spa un perro b'ravo.
Ca naj pe'l kajoh.
 = le naj a pe'l kukojo.
 %mor *le naj *a pe'l *k-0-*u/koj-o.
 %eng
 %spa Felipe lo cre:.
Rik nik, le: k'oya chilale'.
 %mor nik, le: k'oya chilale'.
 %eng
 %spa saber esta por alli.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Rik ay kaq'oq'aj ta le: jaron.
 %mor ay kaq'oq'aj ta le: jaron.
 %eng
 %spa no metas el agua.
P jas ka'anoh le.
 %mor jas ka'anoh le.
 %eng
 %spa que haces.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas ka'anoh?
 %mor jas ka'anoh?
 %eng
 %spa que haces.
Ca tzij nah.
 = kinq'osij nah.
 %mor *k-0-in/q'osi-j nah.
 %eng
 %spa tengo que aporrear.
Ca pa ja.
 = pa ja.
 %mor pa ja.
 %eng
 %spa en la casa.
P jas ka'an chareh?
 %mor jas ka'an chareh?
 %eng
 %spa que le vas hacer.
Ca kin'an jelale'.
 = je kin'an ale.
 %mor je k-0-in/b'an ale.
 %eng
 %spa asi le hago.
Ca kowin puch e' at.
 = ama katkowin pu at.
 %mor *ama *k-*at/kowin pu-!ch at.
 %eng
 %spa acaso no puede ud.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca a kowin puch e' at.
 = ama katkowin pu at.
 %mor *ama *k-*at/kowin pu-!ch at.
 %eng
 %spa acaso no puede ud.
P kinkowin taj.
 %mor kinkowin taj.
 %eng
 %spa no puedo.
*C7-29
Ca je 'an jelale'.
 = je ka'ana lele.
 %mor je *k-0-*a/b'an-*a lele.
 %eng
 %spa a si lo haces.
Ca le che:'.
 = le che:'.
 %mor le che:'.
 %eng
 %spa el palo.
P n k'o n k'o ta nujal in.
 %mor n /k'o: n /k'o: ta nu-jal in.
 %eng
 %spa yo no tengo maiz.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P n k'o ta nujal.
 %mor n /k'o: ta nu-jal.
 %eng
 %spa no tengo mazorca.
Ca we le le konik.
 = le we le k'olik.
 %mor *le w-e le /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa es mio lo que hay.
P a kasipaj b'i la le' chuweh le'.
 %mor a k-0-a/sipa-j b'i la le' chi-w-eh le'.
 %eng
 %spa me vas a regalar eso.
Ca kisip kinsipaj.  ***
 = kinsipaj.
 %mor k-0-in/sipa-j.
 %eng
 %spa lo regalo.
P chaya k'a loq e.
 %mor ch-0-a/ya' k'a la-oq e.
 %eng
 %spa damelo pues.
Ca no, kukayij al li'p. ***
 = no kik'ayij al li'p.
 %mor no k-0-u/k'ayi-j al li'p.
 %eng
 %spa lo vende, Felipe.
P kuk'ayij.
 %mor kuk'ayij.
 %eng
 %spa lo vende.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P iya', xokok.
 %mor iya', xokok.
 %eng
 %spa a si.
Chichu eh, tzi chak k'o: le june, chiche'.
 %mor eh, tzi chak k'o: le june, chiche'.
 %eng
 %spa este esta muy ocupado.
Rik tzichak k'ute tajin kuq'osiij.
 %mor tzichak k'ute tajin kuq'osiij.
 %eng
 %spa ocupado, esta agarrando.
Rik ay nan, mpe le, jat k'ut.
 %mor ay nan, mpe le, jat k'ut.
 %eng
 %spa ay mama, mira, anda pues.
Rik jawilampe'le a Pelip, jas e xu'anoh.
 %mor jawilampe'le a Pelip, jas e xu'anoh.
 %eng
 %spa anda a ver Felipe, que hizo.
Rik le, jawilampe luwach.
 %mor le, jawilampe luwach.
 %eng
 %spa anda a ver su cara.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Rik jas xa'an, Pelipe, choq'a charech.
 %mor jas xa'an, Pelipe, choq'a charech.
 %eng
 %spa que hicistes Felipe, digale.
C sa'j jela.
 %mor sa'j jela.
 %eng
 %spa venga por aca.
Ca ha noh.
 = ha noh.
 %mor ha noh.
 %eng
 %spa ah no.
P sa'j k'ut cha, lawilaa, k'o le:.
 %mor sa'j k'ut cha, lawilaa, k'o le:.
 %eng
 %spa venga pues dice, venga ver esta.
P jun awuj.
 %mor jun awuj.
 %eng
 %spa un libro.
C k'omas, k'omas chikop.
 %mor k'omas, k'omas chikop.
 %eng
 %spa hay mas hay mas animal.
Ca ah no', ana jal.
 = kin'an le jal.
 %mor *k-0-*in/b'an-!a *le: jal.
 %eng
 %spa hago la mazorca.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca ano jal.
 = kin'an le jal.
 %mor *k-0-*in/b'an-!o *le: jal.
 %eng
 %spa hago la mazorca.
P kin'an e jal, ya.
 %mor k-0-in/b'an e jal, ya.
 %eng
 %spa hago la mazorca dice.
*C7-30
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a ka'anaa jal?
 %mor a ka'anaa jal?
 %eng
 %spa hagamos mazorca?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawii, jawii kayaa wi le ixim?
 %mor jawii, jawii kayaa wi le ixim?
 %eng
 %spa en donde ponen el maiz.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P jawii kaya wi ixim?
 %mor jawii k-0-a/ya' wi ixim?
 %eng
 %spa donde ponen el maiz.
Ca ya chikach.
 = kinyaa pa le chikach.
 %mor *k-0-*in/ya' *pa *le: chikach.
 %eng
 %spa lo pongo en la canasta.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
Ca pe le nuqab' e?
 = mpe le nuq'ab' e'.
 %mor mpe le nu-q'ab' e'.
 %eng
 %spa mira mi mano.
*xk'is le nabe uwach le cinta C-7.
*C7-31
P jas lub'i la tat, a Carlos?
 %mor jas lub'i la tat, a Carlos?
 %eng
 %spa como se llama tu papa Carlos?
Rik Carlos cha', chab'ij ka panoq e'.
 %mor Carlos /cha', ch-0-a/b'i:-j ka pan-oq e'.
 %eng
 %spa Carlos dice, digaselo.
Ch q'asunik, qas ku'ano?
 %mor q'asunik, qas k-0-u/b'an-o?
 %eng
 %spa que hace?
P koh, ka'anoh.
 %mor koh, ka'anoh.
 %eng
 %spa tienes que hacer.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P kohka'anoh.
 %mor kohka'anoh.
 %eng
 %spa tienes que hacer.
Ch kile.
 %mor kile.
 %eng
 %spa donde esta.
P b'ay, le xime:.
 %mor b'ay, le xime:.
 %eng
 %spa vaya, el maiz.
Rik siriyem chuqok.
 %mor siriyem chuqok.
 %eng
 %spa ya lo esta esperando.
C k'ole jun ixim.
 %mor k'ole jun ixim.
 %eng
 %spa esta el maiz.
Ca b'ay.
 = b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
Rik a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ch da cha'.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa muchacho dice.
Ca kinsik'aa loq.
 = kinsik'aa loq.
 %mor k-0-in/sik'a-*j la-oq.
 %eng
 %spa lo voy a recoger.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca sik'aa loq.
 = kinsik'a loq.
 %mor *k-0-*in/sik'a-*j la-oq.
 %eng
 %spa lo voy a recoger.
Rik a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m, kak'am aweh lexim?
 = m, kak'am aweh lexim?
 %mor m, k-0-a/k'am aw-eh le: ixim?
 %eng
 %spa que cre: ud. maiz?
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch jun pach cha'.
 %mor jun pach cha'.
 %eng
 %spa un pache dice.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Rik kaqak'ayij cho'qa chare.
 %mor kaqak'ayij cho'qa chare.
 %eng
 %spa lo vendemos diga.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C kink'am taj.
 %mor kink'am taj.
 %eng
 %spa no lo quiero.
Rik kaqak'ayij ixim, kak'ama aweh choqa chareh.
 %mor k-0-qa/k'ayi-j ixim, k-0-a/k'am-a aw-eh /choq-a chi-r-eh.
 %eng
 %spa vendes maiz, tu quieres digale.
Ca kak'amaa aweh.
 = kak'amaa aweh.
 %mor k-0-a/k'am-a aw-eh.
 %eng
 %spa quiere ud.
C kek'an awe, we in.
 %mor kek'an awe, we in.
 %eng
 %spa quiere ud. mio.
*C7-32
Ca ixim.
 = ixim.
 %mor ixim.
 %eng
 %spa maiz.
C le xim?
 %mor le xim?
 %eng
 %spa el maiz.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a xaa kak'ayij.
 %mor a xaa kak'ayij.
 %eng
 %spa lo vendes?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P xakak'ayij?
 %mor xakak'ayij?
 %eng
 %spa si lo vendes?
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
C xaa kak'ayij?
 %mor xaa kak'ayij?
 %eng
 %spa si lo vendes?
Ca no k'ayij al lip.
 = kuk'ayij al lip.
 %mor no *k-0-*u/k'ayi-j al lip.
 %eng
 %spa lo vende Felipa.
P jachin pu lal Lip.
 %mor jachin pu lal Lip.
 %eng
 %spa y quien es Felipa.
Ca ame lape li' pa ja.
 = yamero kape ri' pa ja.
 %mor yamero *k-0/pet ri' pa ja.
 %eng
 %spa yamero viene en la casa.
P jachinoq?
 %mor jachinoq?
 %eng
 %spa quien.
Rik xa al lip' kub'ij che lu nan.
 %mor xa al lip' kub'ij che lu nan.
 %eng
 %spa Felipe le dice.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jachin pu la nan.
 %mor jachin pu la nan.
 %eng
 %spa quien es su mama.
Ch m, chab'ij chareh.
 %mor m, chab'ij chareh.
 %eng
 %spa digale.
Ca b'ij jun ixim e' jela'.
 = xinb'iq jun ixim, jela.
 %mor *x-0-*in/b'iq jun ixim, jela.
 %eng
 %spa trage un maiz, por alli.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
Ca kab'ek, i xkiloh, le jun xim.
 = i xkiloh, le jun ixim.
 %mor i x-0-k/il-oh, le jun ixim.
 %eng
 %spa el maiz.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ca a k'o jun.
 = a k'o jun.
 %mor a /k'o: jun.
 %eng
 %spa hay otro.
Rik k'o jun chila lele.
 %mor k'o jun chila lele.
 %eng
 %spa hay uno por alli.
Ch la walola'.
 %mor la walola'.
 %eng
 %spa es muy malo.
*C7-33
Rik la walohle'.
 %mor la walohle'.
 %eng
 %spa es malo.
Ch a lah cha', chach'awok cha.
 %mor a lah cha', chach'awok cha.
 %eng
 %spa muchacho dice, habla.
Ca ay, chupix.
 = ay, xchupik.
 %mor ay, *x-0/chup-ik.
 %eng
 %spa ay, se apago.
Ch chaltzijona k'ut.
 %mor ch-at/tzijo-n-a k'u-t.
 %eng DEP-2A/talk-ABS-TDEP EMPH-T.
 %spa habla pues.
Ca iy.
 = iy.
 %mor iy.
 %eng
 %spa iy.
Ix k'o chiri.
 %mor k'o chiri.
 %eng
 %spa esta aqui.
P tasaj k'ut.
 %mor tasaj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
Rik chatak'ulok.
 %mor chatak'ulok.
 %eng
 %spa oigalo.
Ix xa kuch'ab'ej chi jun cha'.
 %mor xa kuch'ab'ej chi jun cha'.
 %eng
 %spa es que habla a otro dice.
Rik ay, le jun.
 %mor ay, le jun.
 %eng
 %spa ay, el uno.
Ch tiox, jecha'.
 %mor tiox, jecha'.
 %eng
 %spa Santo, a si dice.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca al te'l.
 = al te'l.
 %mor al te'l.
 %eng
 %spa Candelaria.
P sa'j k'ut.
 %mor sa'j k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
Ca nan, jah.
 = nan, jah.
 %mor nan, jah.
 %eng
 %spa mama, que.
P lab'ij k'u le xim.
 %mor lab'ij k'u le xim.
 %eng
 %spa venga a decir el maiz.
Ch ....
 %mor ....
 %eng
 %spa .....
Ca k'am aweh lexim.
 = a kak'am aweh lexim.
 %mor a *k-0-*a/k'am aw-eh le ixim.
 %eng
 %spa quiere ud. maiz.
C a k'ax, le jal.
 %mor a k'ax, le jal.
 %eng
 %spa cuesta, la mazorca.
Rik a katij wahat Pelipe, choqa chareh.
 %mor a katij wahat Pelipe, choqa chareh.
 %eng
 %spa come ud. tortilla Felipe diga.
P a katij wah cho'qa chareh.
 %mor a katij wah cho'qa chareh.
 %eng
 %spa come ud tortilla digale.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P a katij wah kacha.
 %mor a katij wah kacha.
 %eng
 %spa comes tortilla digale.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
Rik katij ku'wa Pelipa, cho'qa che le: Pelipa le.
 %mor katij ku'wa Pelipa, cho'qa che le: Pelipa le.
 %eng
 %spa y ud. Felipe come tortilla.
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
*C7-34
C cho'qa chareh.
 %mor cho'qa chareh.
 %eng
 %spa digale.
Rik ri kub'ij jala.
 %mor ri kub'ij jala.
 %eng
 %spa
C a katij wah at, a Carlos?
 %mor a katij wah at, a Carlos?
 %eng
 %spa come ud. tortilla, Carlos.
P Carlos cha'.
 %mor Carlos cha'.
 %eng
 %spa Carlos dice.
Ch ....
 %mor ....
 %eng
 %spa .....
Rik tira na chu'anik.
 %mor tira na chu'anik.
 %eng
 %spa es muy de altiva.
C a katij wahat?
 %mor a katij wahat?
 %eng
 %spa come ud. tortilla.
Ca ki le: nutzam e'.
 = ki le: nutzam e'.
 %mor ki le: nu-tzam e'.
 %eng
 %spa mira mi nariz.
P b'ay, jas xu'anoh?
 %mor b'ay, jas x-0-u/b'an-oh?
 %eng
 %spa vaya, que hizo.
Ca intzaqik.
 = xintzaqik.
 %mor *x-in/tzaq-ik.
 %eng
 %spa me cai.
P jascheh.
 %mor jascheh.
 %eng
 %spa porque.
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
P la k'uten kawil ta lab'eh?
 %mor la k'uten kawil ta lab'eh?
 %eng
 %spa ya ves que no ves eso.
Ch xinq'ab'arik kacha'.
 %mor x-in/q'ab'ar-ik k-0/cha'.
 %eng
 %spa me emtolo diga.
Ca intzaq che jun ab'aj.
 = xintzaq chuwa jun ab'aj.
 %mor *x-in/tzaq chi-*u-*wa jun ab'aj.
 %eng
 %spa me cai de una piedra.
P a tzij xa at q'ab'arel.
 %mor a tzij xa at q'ab'arel.
 %eng
 %spa es cierto que ud. es bolo.
Ca no, qab'alel taj.
 = ma inq'ab'arel taj.
 %mor *ma *in/q'ab'ar-el ta-j.
 %eng
 %spa no estoy bolo.
P at q'ab'arel kune' cha'.
 %mor at q'ab'arel kune' cha'.
 %eng
 %spa en que estabas bolo.
Rik xa q'ab'arel.
 %mor xa q'ab'arel.
 %eng
 %spa esta bolo.
C b'ij taj.
 %mor b'ij taj.
 %eng
 %spa diga pues.
Ch q'ab'arel.
 %mor q'ab'arel.
 %eng
 %spa esta lolo.
Ca pelel ku le' la Pelipa cha'.
 = q'ab'arel k'u ne' la Pelipa cha'.
 %mor /q'ab'ar-el k'u ne' le: a Pelipa /cha'.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca qab'akalel k'u le la Pe:.
 = q'ab'arel k'u ne la Pelipa cha'.
 %mor /q'ab'ar-el k'u ne le: a Pelipa /*cha'.
 %eng
 %spa esta bolo Felipe dice.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca q'ab'akalel k'u le la Pe:.
 = q'ab'arel k'u ne la Pelipa cha'.
 %mor /q'ab'ar-el k'u ne le: a Pelipa /*cha'.
 %eng
 %spa
Ca la Pelipa cha'.
 = la Pelipa cha'.
 %mor le: a Pelipa /cha'.
 %eng
 %spa Felipe.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
*C7-35
Ch q'ab'arel la Pelipe cha'.
 %mor q'ab'arel la Pelipe cha'.
 %eng
 %spa esta bolo Felipe dice.
Rik q'ab'arel la Pelipe cha'.
 %mor q'ab'arel la Pelipe cha'.
 %eng
 %spa esta lolo Felipe dice.
Ch xaq kub'ij.
 %mor xaq kub'ij.
 %eng
 %spa nada mas dice.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
Ch q'ab'arel n k'u la, jas koq' che lupalaj.
 %mor /q'ab'ar-el n k'u la, jas k-0/oq' che le: u-palaj.
 %eng
 %spa si pues esta lolo, porque llora en su cara.
Ch xa ne xtzaqik e.
 %mor xa ne x-0/tzaq-ik e.
 %eng
 %spa nada mas se cayo.
Rik a Carlos, jatch'ab'ej k'u le: Pelipe.
 %mor a Carlos, jatch'ab'ej k'u le: Pelipe.
 %eng
 %spa Carlos anda a hablar a Felipe.
Rik yamero ke'ek cha.
 %mor yamero ke'ek cha.
 %eng
 %spa yamero se va.
Ch kayaa k'u kan lawetz'ab'a'l cha'.
 %mor kayaa k'u kan lawetz'ab'a'l cha'.
 %eng
 %spa entonces te va a dejar tu juguete dice.
Rik ja b'i la' cha' chayaa b'a kan chuwe.
 %mor ja b'i la' cha' chayaa b'a kan chuwe.
 %eng
 %spa anda a decirlo, dejamelo a mi.
Rik le etz'ab'al tek'uri' kinch'aw awuk'.
 %mor le etz'ab'al tek'uri' kinch'aw awuk'.
 %eng
 %spa tu juguete entonces voy a hablar.
Rik cho'qa chareh.
 %mor cho'qa chareh.
 %eng
 %spa contigo digale.
P sa'j k'ut a Carlos.
 %mor sa'j k'ut a Carlos.
 %eng
 %spa venga pues Carlos.
Ch xyaa keb' retz'ab'a'l mier.
 %mor xyaa keb' retz'ab'a'l mier.
 %eng
 %spa le dieron 2 juguetes de hoy.
Ca pe nuq'ab'.
 = impe le nuq'ab' e.
 %mor impe *le: nu-q'ab' *e.
 %eng
 %spa mira mi mano.
Rik jata la' ka'an inaj achiij chareh.
 %mor j-0-a/ta' la' k-0-a/b'an inaj a-chiij chi-r-eh.
 %eng
 %spa anda a preguntarle si le van hacer a Candelaria.
Rik kayaa inaj nuchij inaj nim.
 %mor k-0-a/ya' inaj nu-chij inaj nim.
 %eng
 %spa me vas a dar un corderito, grandecito.
Rik cho'qa chareh a Carlos.
 %mor cho'qa chareh a Carlos.
 %eng
 %spa digale, Carlos.
Ca b'ij.
 = kinb'iij.
 %mor *k-0-*in/b'i:-j.
 %eng
 %spa lo digo.
Rik kaya inaj nu carro xa x'an.
 %mor kaya inaj nu carro xa x'an.
 %eng
 %spa me vas a dar un carrito, es que le.
Rik chi luqab' cha.
 %mor chi luqab' cha.
 %eng
 %spa hicieron su manga.
Ca le nuqab' e.
 = le nuqab' e.
 %mor le nu-qab' e.
 %eng
 %spa mi mano.
Rik jas xu'an aq'ab'?
 %mor jas x-0-u/b'an a-q'ab'?
 %eng
 %spa que le paso su mano.
P Carlos cha.
 %mor Carlos cha.
 %eng
 %spa Carlos dice.
Ca che.
 = che.
 %mor che.
 %eng
 %spa arbol.
Rik ay, k'ixib'al, k'ula katoq' chuwa la Pelip.
 %mor ay, k'ixib'al, k'ula katoq' chuwa la Pelip.
 %eng
 %spa es verguenza que llores ante Felipe.
*C7-36
P Carlos xpe lal lipa le.
 %mor Carlos xpe lal lipa le.
 %eng
 %spa Carlos alli viene la lipa.
P ruka'm ankane'y katij aweat.
 %mor ruka'm ankane'y katij aweat.
 %eng
 %spa trae guineos, quiere ud.
C k'ax uq'ab' a kax aq'ab'.
 %mor k'ax uq'ab' a kax aq'ab'.
 %eng
 %spa le dale la mano, te duele la mano.
Ca chuxe' che:'.
 = chuxe' che:'.
 %mor chi-u-xe' che:'.
 %eng
 %spa debajo de arbol.
Ch ma tzij ta chi karaj.
 %mor ma tzij ta chi karaj.
 %eng
 %spa ya no quiere hablar.
Rik ay no' xaa xk'anarik.
 %mor ay no' xaa x-0/k'an-ar-ik.
 %eng
 %spa es que se enojo.
Ca nan, chapisa.
 = nan, chapisa.
 %mor nan, ch-0-a/pis-a.
 %eng
 %spa mama envuelvelo.
Rik qana.
 %mor qana.
 %eng
 %spa espera.
Ch ay k'o chi naj alale chaya keb'.
 %mor ay k'o chi naj alale chaya keb'.
 %eng
 %spa tienes esto daselo 2 a mi.
C k'ax uqab' rumal le che.
 %mor k'ax uqab' rumal le che.
 %eng
 %spa le duele la mano por el palo.
Rik jun che' le' pelipe.
 %mor jun che' le' pelipe.
 %eng
 %spa un palo Felipe.
P sa'aj k'ut a Carlos.
 %mor sa'aj k'ut a Carlos.
 %eng
 %spa venga pues Carlos.
Rik jak'utu' chuwach wene.
 %mor jak'utu' chuwach wene.
 %eng
 %spa se lo vas a mostrar, talvez.
Rik k'o inxi'l akunub'al, kuya kanoq.
 %mor k'o inxi'l akunub'al, kuya kanoq.
 %eng
 %spa tienes un tu remedio, que te deja.
P sa'j, k'ut.
 %mor sa'j, k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
Rik ...
 %mor ...
 %eng
 %spa ....
Ch maje: tala wene k'o ukunu b'al.
 %mor maje: tala wene k'o ukunu b'al.
 %eng
 %spa talves tienes un remedio.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca ay le.
 = ay le.
 %mor ay le.
 %eng
 %spa ay el.
C jawii'.
 %mor jawii'.
 %eng
 %spa donde.
Ca le:.
 = le:.
 %mor le:.
 %eng
 %spa ese.
C le:.
 %mor le:.
 %eng
 %spa ese.
Ca alah.
 = alah.
 %mor alah.
 %eng
 %spa muchacho.
C a utz awach.
 %mor a utz awach.
 %eng
 %spa estas bien.
Ca xoqa chi jun.
 = xoq' chi jun.
 %mor x-0/oq' chi jun.
 %eng
 %spa lloro otro.
*C7-37
P jachin chikeh?
 %mor jachin chikeh?
 %eng
 %spa cual.
Ca q'aq.
 = q'aq.
 %mor q'aq.
 %eng
 %spa fuego.
P q'aq.
 %mor q'aq.
 %eng
 %spa fuego.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a le: k'o chi jun.
 %mor a le: k'o chi jun.
 %eng
 %spa hay otro.
Ca pa misa.
 = pa misa.
 %mor pa misa.
 %eng
 %spa en la misa.
P misa.
 %mor misa.
 %eng
 %spa misa.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C misa.
 %mor misa.
 %eng
 %spa misa.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P qasa reh le misa.
 %mor qasa reh le misa.
 %eng
 %spa de que es la misa.
Ch tzi ma ku taa tachik.
 %mor tzi ma ku taa tachik.
 %eng
 %spa ya no oye.
C chawil.
 %mor chawil.
 %eng
 %spa lo ves.
P chawilaa k'u le: jun wuje cha'.
 %mor chawilaa k'u le: jun wuje cha'.
 %eng
 %spa mira un libro dice.
C k'o le: jun wuj.
 %mor k'o le: jun wuj.
 %eng
 %spa esta el libro.
P maja ne kak'is rili'k.
 %mor maja ne kak'is rili'k.
 %eng
 %spa todavia no termina en ver.
C ah kiyaa le: chikop chupam.
 %mor ah kiyaa le: chikop chupam.
 %eng
 %spa hay muchos animales adentro.
P chat ku'la warali.
 %mor chat ku'la warali.
 %eng
 %spa sientate aqui.
C ku'lik.
 %mor ku'lik.
 %eng
 %spa sentado.
Ca k'ax inpaxij eli'.
 = are k'ax kimpaxij le wari'.
 %mor *are k'ax *k-0-in/paxi-j le wari'.
 %eng
 %spa peor si quebro esto.
P kapaxij ta la'.
 %mor k-0-a/paxi-j ta la'.
 %eng
 %spa creo que no lo vas a romper.
C ah je', xaq sutinik kawiloh.
 %mor ah je', xaq sutinik kawiloh.
 %eng
 %spa ah si, solo da vuelta lo ves.
Ca k'o ta chik e jun kane'y.
 = k'o ta chik e jun ankane'y.
 %mor /k'o: ta chi-k e jun ankane'y.
 %eng
 %spa un guineo.
C a le: jun ankane'y at.
 %mor a le: jun ankane'y at.
 %eng
 %spa a si tu guineo.
Ca k'o: ta chik e jun ankane'y, le.
 = k'o: ta chik e jun ankane'y, le.
 %mor /k'o: ta chik e jun ankane'y, le.
 %eng
 %spa ya no hay un guineo.
P ya n k'o ta chik.
 %mor ya n /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
*C7-38
C xresaj le ankane'y.
 %mor xresaj le ankane'y.
 %eng
 %spa saco el guineo.
P chawila k'ut alele'.
 %mor chawila k'ut alele'.
 %eng
 %spa mira eso.
C aki'a le: tz'i.
 %mor aki'a le: tz'i.
 %eng
 %spa anda a morder el perro.
P le:.
 %mor le:.
 %eng
 %spa ese.
Ca ti'a le: tz'i'.
 = ti'a le: tz'i'.
 %mor ti'a le: tz'i'.
 %eng
 %spa muerda al perro.
P kawil le naj taq wich' tz'i'le'.
 %mor kawil le naj taq wich' tz'i'le'.
 %eng
 %spa ves los perros peque¤os.
Ca k'o chik e jun taq tz'i' le.
 = e k'o chik e jun taq tz'i' le'.
 %mor e /k'o: chi-k e jun taq tz'i' le'.
 %eng
 %spa
P junam ruk'e naj june' le xawiloh.
 %mor junam ruk'e naj june' le xawiloh.
 %eng
 %spa igual que el uno que vistes.
Ca junam.
 = junam.
 %mor junam.
 %eng
 %spa igual.
P junam ruk'e naj juni' le'.
 %mor junam ruk'e naj juni' le'.
 %eng
 %spa igual que este uno.
Ca junam.
 = junam.
 %mor junam.
 %eng
 %spa igual.
P a junam.
 %mor a junam.
 %eng
 %spa a igual.
Ca taq jij, tij chikop e.
 = tajin kutij chikop e.
 %mor /tajin *k-0-*u/tij chikop e.
 %eng
 %spa esta comiendo animal.
C unan utat.
 %mor unan utat.
 %eng
 %spa sus padres.
Ca jun e' tij chikop i'.
 = le' jun e' kutij chikop i.
 %mor *le' jun e' *k-0-*u/tij chikop i.
 %eng
 %spa el uno come animal.
Ca le jun tij chikop i'.
 = le jun tij chikop i'.
 %mor le jun *k-0-*u/tij chikop i'.
 %eng
 %spa el uno come animal.
Ca wit' o.
 = le wich' ch'oh.
 %mor *le wich' ch'oh.
 %eng
 %spa el peque¤o raton .
C le tz'i.
 %mor le tz'i.
 %eng
 %spa el perro.
Ca a ki al ku'z, a ki k'o jun chikop.
 = a ki al ku'z, a ki k'o jun chikop.
 %mor a ki al ku'z, a ki /k'o: jun chikop.
 %eng
 %spa fijate Cruz, fijate hay un animal.
Ca utij chi'i.
 = kutij le tz'i'.
 %mor *k-0-u/tij *le tz'i'.
 %eng
 %spa come el perro.
Rik jawii k'owih.
 %mor jawii k'owih.
 %eng
 %spa donde esta.
Ca no, un tij tz'i' le.
 = le jun kutij le tz'i le'.
 %mor *le jun *k-0-*u/tij *le tz'i le'.
 %eng
 %spa el uno come al perro.
Ca o jun len wuk'.
 = k'o jun la le' wuk'.
 %mor /k'o: jun la le' w-uk'.
 %eng
 %spa hay uno de eso conmigo.
Rik alaj jun upatzam.
 %mor alaj jun upatzam.
 %eng
 %spa como esta tu moco.
C a kawiloh le: me's.
 %mor a kawiloh le: me's.
 %eng
 %spa ves al gato.
Ca kinwiloh.
 = kinwiloh.
 %mor k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
*C7-39
P kawil lenaj, jun me'se.
 %mor kawil lenaj, jun me'se.
 %eng
 %spa ves al, un gato.
C le jun me's.
 %mor le jun me's.
 %eng
 %spa el gato.
Ca wiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
P junam ruk'e re la watite.
 %mor junam ruk'e re la watite.
 %eng
 %spa igual como el de tu abuela.
Ca junam.
 = junam.
 %mor junam.
 %eng
 %spa igual.
P jas ukolor ere la wati't.
 %mor jas ukolor ere la wati't.
 %eng
 %spa de que color el de tu abuela.
Ca qan.
 = q'an.
 %mor q'an.
 %eng
 %spa amarillo.
Rik junam a tza'm ruk'.
 %mor junam a tza'm ruk'.
 %eng
 %spa igual tu nariz con ella.
P a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca ki k'o nuwoton in.
 = a ki k'o nuwoten in.
 %mor a ki /k'o: nu-woten in.
 %eng
 %spa fijate, que yo tengo boton.
Ca k'iya'.
 = k'iya'.
 %mor k'iya'.
 %eng
 %spa muchas.
P inchike?
 %mor inchike?
 %eng
 %spa cual.
Ca le jun, jun b'o'.
 = le jun nub'oton.
 %mor le jun *nu-b'oton.
 %eng
 %spa mi boton.
Ca jun chike'.
 = le jun chike'.
 %mor le jun chike'.
 %eng
 %spa el otro.
C le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
C le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
Ca ki k'o jun sied nupantalon.
 = a ki k'o jun usierra li nupantalon.
 %mor a ki /k'o: jun *u-sierra *le: nu-pantalon.
 %eng
 %spa fijate que mi pantalon tiene sierra pantalon.
P jamipe: xaya wi la cincha le?
 %mor jamipe: xaya wi la cincha le?
 %eng
 %spa cuanto te costo tu cincho.
C sib'ilaj lu b'oton.
 %mor sib'ilaj lu b'oton.
 %eng
 %spa muchos son sus botones.
Ca a ki jun chike'.
 = ak'i le jun chike.
 %mor ak'i le jun chike.
 %eng
 %spa fijate el otro.
P jas uwach k'o chuwach?
 %mor jas uwach k'o chuwach?
 %eng
 %spa que es lo que tiene adelante.
Ca a kile jun chik.
 = a kile jun chik.
 %mor a kile jun chik.
 %eng
 %spa fijate el otro.
C ah le: jun chik, jun chik b'oton.
 %mor ah le: jun chik, jun chik b'oton.
 %eng
 %spa a el otro, otro boton.
P k'iya.
 %mor k'iya.
 %eng
 %spa muchos.
C kiya' la b'oton.
 %mor kiya' la b'oton.
 %eng
 %spa muchos son tus botones.
Ca k'iya b'ay k'iya b'a la waton.
 = k'iya b'ay k'iya b'a la waton.
 %mor k'iya b'ay k'iya b'a la waton.
 %eng
 %spa muchos, vaya tenes muchos botones.
Rik jas ku'an le a Carlos.
 %mor jas ku'an le a Carlos.
 %eng
 %spa que hace eso Carlos.
*C7-40
P k'iya'.
 %mor k'iya'.
 %eng
 %spa muchos.
Rik jun awion.
 %mor jun awion.
 %eng
 %spa un avion.
Ca jun awiyon.
 = jun awiyon.
 %mor jun awiyon.
 %eng
 %spa un avion.
C kat.
 %mor kat.
 %eng
 %spa prep.
P akate ruk'e pelipe cha'.
 %mor akate ruk'e pelipe cha'.
 %eng
 %spa te vas con Felipe dice.
C jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
P kate ruk'.
 %mor kate ruk'.
 %eng
 %spa te vas con el.
Ca ja k'o wih le achoch?
 = jawii k'o wi le: rachoch?
 %mor jawii /k'o: wi le: *r-achoch?
 %eng
 %spa donde esta su casa.
P k'o, k'o pe stados unidos.
 %mor k'o, k'o pe stados unidos.
 %eng
 %spa en Estados Unidos.
P kix'e: pa vion, jas le jun jun.
 %mor kix'e: pa vion, jas le jun jun.
 %eng
 %spa se van en avion, como el uno.
P xq'atanik kix'e: chupam cha'.
 %mor xq'atanik kix'e: chupam cha'.
 %eng
 %spa que paso, se van adentro dice.
Ca ule awiyom.
 = ruk' a awiyon.
 %mor *r-uk' a awiyon.
 %eng
 %spa con el avion.
C a kate' wuk'.
 %mor a kate' wuk'.
 %eng
 %spa te vas conmigo.
Ca we pa le: sut' e.
 = kin'e pa le sutz' e.
 %mor *k-in/b'e: pa le sutz' e.
 %eng
 %spa me voy en las nub'es.
Ca kine' pa le sutz'.
 = kine' pa le sutz'.
 %mor k-in/b'e: pa le sutz'.
 %eng
 %spa me voy en las nubes.
C pa le sutz'.
 %mor pa le sutz'.
 %eng
 %spa en las nubes.
P a kat'ek cha'?
 %mor a k-at/b'e:-ik /cha'?
 %eng
 %spa te vas dice.
Ca ek taj.
 = ma kin'e taj.
 %mor *ma *k-*in/b'e:-!ik ta-j.
 %eng
 %spa no me voy.
P jascheh?
 %mor jascheh?
 %eng
 %spa porque.
C kine' taj, jascheh.
 %mor kine' taj, jascheh.
 %eng
 %spa no me voy, porque.
Ca al ku'z.
 = al ku'z.
 %mor al ku'z.
 %eng
 %spa Cruz.
Rik jasach?
 %mor jasach?
 %eng
 %spa que?
Ca in'e uk' e pelita u.
 = kin'e: ruk' e pelip e.
 %mor *k-in/b'e: *r-uk' e pelip e.
 %eng
 %spa me voy con Felipe.
Ca in'e uk a pelip a.
 = kin'e: ruk' a pelip e.
 %mor *k-in/b'e: *r-uk' a pelip e.
 %eng
 %spa me voy con Felipe.
Ca uk awiyon cha'.
 = kin'e: ruk' pa awiyon cha'.
 %mor *k-*in/b'e: *r-uk' *pa awiyon /cha'.
 %eng
 %spa me voy con el en avion dice.
Rik kinxe'j wib' a cho'qa chareh.
 %mor k-0-in/xe'j w-ib' a /cho'q-a chi-r-eh.
 %eng
 %spa tengo miedo digale.
*C7-41
Ca inxe'j wib' a.
 = kinxe'j wib' a.
 %mor *k-0-in/xe'j w-ib' a.
 %eng
 %spa tengo miedo.
C axe'j awib', ma xe'j taj?
 %mor axe'j awib', ma xe'j taj?
 %eng
 %spa te asustas, no te asustes?
C a xe'jawib'.
 %mor a xe'jawib'.
 %eng
 %spa te asustas.
Rik veinte ocho junab'.
 %mor veinte ocho junab'.
 %eng
 %spa 28 a¤os.
C sib'alaj a, a anaj.
 %mor sib'alaj a, a anaj.
 %eng
 %spa esta muy lejos.
Rik a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca aq e june'.
 = aq le: june'.
 %mor aq le: june'.
 %eng
 %spa cerdo es este.
C ak', y le juni'.
 %mor ak', y le juni'.
 %eng
 %spa este es gallo.
Ca tzi' u'anoh.
 = le: tz'i', jas ku'anoh?
 %mor *le: tz'i', *jas *k-0-u/b'an-oh?
 %eng
 %spa el perro que hace.
C ah, jun tz'i.
 %mor ah, jun tz'i.
 %eng
 %spa un perro.
P kach'ob'oh jas uwach eriri?
 %mor kach'ob'oh jas uwach eriri?
 %eng
 %spa sabes como es esto.
Ca tz'ikin.
 = tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
P no, ak'.
 %mor no, ak'.
 %eng
 %spa no, gallo.
Ca ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallo.
P m, kawii, kawii lujolome?
 %mor m, kawii, kawii lujolome?
 %eng
 %spa donde, donde va, su cabeza.
P kawil le jun upare'x?
 %mor kawil le jun upare'x?
 %eng
 %spa ves el uno, copete.
Ca tiju le'.
 = kutijoh le.
 %mor *k-0-*u/tij-oh le.
 %eng
 %spa lo come.
P jas uwach eriri'.
 %mor jas uwach eriri'.
 %eng
 %spa que es esto.
Ca ay, tikilik e.
 = tak'alik e.
 %mor /tak'-al-ik e.
 %eng
 %spa parado.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ca ah, akik'o, kik'o jun xik e'.
 = ah, akik'o, kik'o jun xik e'.
 %mor ah, a ki /k'o: jun chi-k e'.
 %eng
 %spa fijate, que hay otro.
P je k'ute, jas uwach junaj.
 %mor je k'ute, jas uwach junaj.
 %eng
 %spa a si pues, que es esta.
P cuenta ruk'ame'.
 %mor cuenta ruk'ame'.
 %eng
 %spa cosa que lleva?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P linaj cuentari?
 %mor linaj cuentari?
 %eng
 %spa esta cosa.
Ca la le'?
 = la le'?
 %mor la le'?
 %eng
 %spa ese?
*C7-42
P je.
 %mor je.
 %eng
 %spa si.
Ca q'ojom.
 = q'ojom.
 %mor q'ojom.
 %eng
 %spa musica.
P jas uwach q'ojom.
 %mor jas uwach q'ojom.
 %eng
 %spa que musica.
Ca nik.
 = nik.
 %mor nik.
 %eng
 %spa saber.
P are: k'o mesa le'.
 %mor are: k'o mesa le'.
 %eng
 %spa es que hay mesa.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P are k'o mesa le.
 %mor are k'o mesa le.
 %eng
 %spa es que hay mesa.
Ca wiloh.
 = jawi le:?
 %mor jawi le:?
 %eng
 %spa donde esta.
Ca le'e, le: wati't.
 = le'e, le: wati't.
 %mor le'e, le: wati't.
 %eng
 %spa tu abuelita.
C le me's.
 %mor le me's.
 %eng
 %spa el gato.
P le:.
 %mor le:.
 %eng
 %spa ese.
C are:.
 %mor are:.
 %eng
 %spa es.
Ca kink'ama loq kej.
 = kink'amaa loq, a kiwaj?
 %mor k-0-in/k'am-a la-oq, *a k-0-*iw/aj?
 %eng
 %spa lo voy a traer si quieren.
C a kel b'ik le, le me's.
 %mor a kel b'ik le, le me's.
 %eng
 %spa ah va salir el gato.
Ca puta, miix, mi'x, mix.
 = puta, miix, mi'x, mix.
 %mor puta, miix, mi'x, mix.
 %eng
 %spa puta, mix, mix (llama al gato).
C ma ka'an taj, wix.
 %mor ma ka'an taj, wix.
 %eng
 %spa no lo hagas.
Ca k'ama taj e' xek b'ik.
 = ma kinkama taj, xok b'iik.
 %mor *ma *k-0-*in/k'am-a ta-j, x-0/ok b'i:-k.
 %eng
 %spa no lo van ir a traer, entro.
C xelb'ik.
 %mor xelb'ik.
 %eng
 %spa salio.
P chapampe, chaq'aluj k'uloq.
 %mor chapampe, chaq'aluj k'uloq.
 %eng
 %spa agarralo, abrasalo pues.
Ca ay laj me'se.
 = ay, linaj me'se.
 %mor ay, linaj me'se.
 %eng
 %spa ay, el gato.
C ay le: jun nima me's.
 %mor ay le: jun nima me's.
 %eng
 %spa ay, el gato grande.
Ca wich me's, le wich' me's.
 = wich me's, le wich' me's.
 %mor wich me's, le wich' me's.
 %eng
 %spa peque¤o gato, el peque¤o gato.
C jun nim me's.
 %mor jun nim me's.
 %eng
 %spa un gato grande.
P k'o chirije riri, k'o waral le, le'.
 %mor k'o chirije riri, k'o waral le, le'.
 %eng
 %spa esta sobre esto, esta aqui.
P le, junam ruk'e.
 %mor le, junam ruk'e.
 %eng
 %spa igual que.
Ca jun u'k e'.
 = junam ruk' e.
 %mor junam *r-uk' e.
 %eng
 %spa igual con el.
*C7-43
C junam ruk' ame's.
 %mor junam ruk' ame's.
 %eng
 %spa igual como tu gato.
Ca junam uk' e watit.
 = junam ruk' e re le watit e.
 %mor junam *r-uk' e *r-e le: w-atit e.
 %eng
 %spa igual como el de mi ab'uelita.
Ca uk' e xikin.
 = ruk' uxikin e.
 %mor *r-uk' *u-xikin e.
 %eng
 %spa con su oreja.
Ca jat, jate, jate.
 = jat, jate, jate.
 %mor /jat.
 %eng
 %spa vete, vete.
Ca ek, ay, k'o chi.
 = xe'ek, ay, k'o chi.
 %mor *x-e/b'e:-ik, ay, /k'o: chi.
 %eng
 %spa se fueron.
Ca k'o: chik, keb', keb' achih le'.
 = ek'o chi keb' achijab' e?
 %mor *e/k'o: chi-!k keb' achi-*ab' e?
 %eng
 %spa ya hay otros 2 hombres.
C ah, o'xib'.
 %mor ah, o'xib'.
 %eng
 %spa ah, 3.
Ca k'o upatalon le jun e'.
 = k'o pantalon le jun e.
 %mor /k'o: pantalon le: jun e.
 %eng
 %spa este tiene un su pantalon.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
Ca patalon e jun e'.
 = lupantalon le jun e.
 %mor *le: *u-pantalon le jun e.
 %eng
 %spa el pantalon de ese uno.
C upantalon.
 %mor upantalon.
 %eng
 %spa su pantalon.
Ca etijolon, upatalone.
 = lupantalon.
 %mor *le: u-pantalon.
 %eng
 %spa su pantalon.
Ca jun achi le'.
 = le jun achi le'.
 %mor le jun achi le'.
 %eng
 %spa ese hombre.
C le jun chake't.
 %mor le jun chake't.
 %eng
 %spa el saco.
P jas uwach ejun juni?
 %mor jas uwach ejun juni?
 %eng
 %spa que es este uno.
Ca kej.
 = kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa caballo.
P no, tz'i'.
 %mor no, tz'i'.
 %eng
 %spa no, perro.
Ca tz'i.
 = tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perro.
P n kawiloh? kawiloh junam ruk'.
 %mor n kawiloh? kawiloh junam ruk'.
 %eng
 %spa lo ves, lo ves que igual.
P enaj jun k'o inaj cuenta kaq.
 %mor enaj jun k'o inaj cuenta kaq.
 %eng
 %spa que este uno, tiene una casa roja.
P chuqul, a xawil puch?
 %mor chuqul, a xawil puch?
 %eng
 %spa en su cuello, lo vistes pues.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le xink'ut chawach.
 %mor le xink'ut chawach.
 %eng
 %spa te lo mostre.
Ca k'o ntaq tz'i' le'.
 = k'o ntaq tz'i' le'.
 %mor /k'o: ntaq tz'i' le'.
 %eng
 %spa hay unos perros.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ah, k'iya.
 %mor ah, k'iya.
 %eng
 %spa ah muchos.
*C7-44
Ca k'iya.
 = k'iya.
 %mor k'iya.
 %eng
 %spa muchas.
C lutz'ii ah.
 %mor lutz'ii ah.
 %eng
 %spa su perro, ah.
Ca m, n chik i'.
 = le jun chik e'.
 %mor le jun chi-k e'.
 %eng
 %spa el otro.
Ca chepa kib' e.
 = kikichap kib' e.
 %mor *k-0-*ki/chap k-ib' e.
 %eng
 %spa se agarran.
C le jun chik achih.
 %mor le jun chik achih.
 %eng
 %spa el otro hombre.
C ahje'.
 %mor ahje'.
 %eng
 %spa a si.
Ca k'o usapat e.
 = k'o usapat e.
 %mor /k'o: u-sapat e.
 %eng
 %spa tiene zapato.
P la k'ut, junam ruk' la weh le'.
 %mor la k'ut, junam ruk' la weh le'.
 %eng
 %spa ya ves igual que el tuyo.
Ca no, junam awe' awuk'.
 = junam ere awuk'.
 %mor junam ere aw-uk'.
 %eng
 %spa igual de el con el tuyo.
P junam taj.
 %mor junam taj.
 %eng
 %spa no es igual.
Ca junam, awela.
 = junam ere awuk'.
 %mor junam ere awuk'.
 %eng
 %spa igual de el con el tuyo.
P junam taj.
 %mor junam taj.
 %eng
 %spa no es igual.
Ca junam, awela.
 = junam ewehle'.
 %mor junam ewehle'.
 %eng
 %spa es igual el mio.
Ca juname nu nu sapa't.
 = junam e nu sapa't.
 %mor junam e nu sapa't.
 %eng
 %spa igual mi zapato.
Ca uk' a Pelipa le'.
 = ruk' ere la Pelipa le'.
 %mor ruk' ere la Pelipa le'.
 %eng
 %spa con Felipe.
P ah, juname.
 %mor ah, juname.
 %eng
 %spa ah, igual.
C junam e.
 %mor junam e.
 %eng
 %spa igual.
Ca junam.
 = junam.
 %mor junam.
 %eng
 %spa igual.
C junam qasapa't.
 %mor junam qasapa't.
 %eng
 %spa igual nuestro zapato.
Ca wich' e nu sapa't.
 = wich' e nu sapa't.
 %mor wich' e nu sapa't.
 %eng
 %spa es peque¤o mi zapato.
C jachike le mas wich'? le at?
 %mor jachike le mas wich'? le at?
 %eng
 %spa cual es el mas peque¤o?, ud.?
Ca ou ayanta 'at e'.
 = k'o ayanta at e'.
 %mor /k'o: ayanta at e'.
 %eng
 %spa tiene llanta(igual a caite).
P k'o k'ut.
 %mor k'o k'ut.
 %eng
 %spa hay pues.
Ca k'o uyanta tun.
 = k'o uyanta la tun.
 %mor /k'o: u-yanta *le: *a tun.
 %eng
 %spa Antonio tiene llanta.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C la k'ute, luq'ab'.
 %mor la k'ute, luq'ab'.
 %eng
 %spa ya ves, su mano.
*C7-45
P a k'ore la tat?
 %mor a k'ore la tat?
 %eng
 %spa tiene tu papa.
Ca m? k'o taj usapa't.
 = n k'o taj xa lusapa't.
 %mor *n /k'o: ta-j xa *le: u-sapa't.
 %eng
 %spa no tiene solo zapato.
P sapa't kukoj are?
 %mor sapa't kukoj are?
 %eng
 %spa el usa zapato.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa asi.
Ca ay jun chik e' an upuchi' le'.
 = le jun chik, xu'an upuchi' le'.
 %mor le jun chi-k, *x-0-*u/b'an u-puchi' le'.
 %eng
 %spa el otro asi hizo la b'oca.
Ca ki, k'o jujun k'ik e.
 = a ki k'o jun ch'ich' e.
 %mor a ki /k'o: jun ch'ich' e.
 %eng
 %spa fijate que hay otro.
P kawiloh k'o jun ukuchi'l lare' le'.
 %mor kawiloh k'o jun ukuchi'l lare' le'.
 %eng
 %spa lo ves que el tiene un cuchillo.
Ca jun ch'il le'.
 = jun ukuchille'.
 %mor jun ukuchille'.
 %eng
 %spa un su cuchillo.
P ay juni.
 %mor ay juni.
 %eng
 %spa este uno.
Ca e jun kike'.
 = le jun ch'ich'e.
 %mor le jun ch'ich'e.
 %eng
 %spa el otro.
P la k'ute, kecho.
 %mor la k'ute, kecho.
 %eng
 %spa ya ves.
C ah, k'o le: lu q'ab'.
 %mor ah, k'o le: lu q'ab'.
 %eng
 %spa tiene su mano.
P kech'o' janike.
 %mor kech'o' janike.
 %eng
 %spa pelean.
Ca kech'o'janik e.
 = kech'o'janik e.
 %mor k-e/ch'o'j-an-ik e.
 %eng INCOMP-6A/fight-ABS-TIV that.
 %spa se pelean.
P kawil le jun uq'ab', xa jun ch'oke.
 %mor kawil le jun uq'ab', xa jun ch'oke.
 %eng
 %spa ves su mano, es un sanate.
Ca le le ki, ki k'o: jun nima tza'm e'.
 = aki k'o: jun nim utza'm e.
 %mor aki /k'o: jun nim *utza'm e.
 %eng
 %spa hay uno con una trompa grande.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ca ay, ke chik e me's e'.
 = xe' chik e me's e.
 %mor *x-0/b'e: chi-k e me's e.
 %eng
 %spa se fue otra vez el gato.
Ca qil le wuj, u uk' e.
 = karil le wuj, wuk' e.
 %mor *k-0-#r/il le wuj, w-uk' e.
 %eng
 %spa ves el libro, conmigo.
P b'ay, kuk'amaa la lati'le'.
 %mor b'ay, kuk'amaa la lati'le'.
 %eng
 %spa vaya, va a llevar tu carne.
Rik ni k'awa na awuk'.
 %mor ni k'awa na awuk'.
 %eng
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
Ca al ku'z, siki la le me's. ***
 = al ku'z, siki la le me's.
 %mor al ku'z, *k-0-*a/siki-*j la le me's.
 %eng
 %spa vaya cruz es que tu gato.
Ca kinxib'ij.
 = kinxib'ij.
 %mor k-0-in/xib'i-j.
 %eng
 %spa lo asusto.
Ch laj ab'usivo.
 %mor laj ab'usivo.
 %eng
 %spa es muy abusiva.
*C7-46
Rik je' solo je ku'an chareh.
 %mor je' solo je ku'an chareh.
 %eng
 %spa solo asi le hace.
Rik je' solo kuripipij e me's.
 %mor je' solo kuripipij e me's.
 %eng
 %spa solo estira al gato.
Ch solo je' ku'an chareh.
 %mor solo je' ku'an chareh.
 %eng
 %spa solo asi le hace.
Ca ay o, a sapa't e.
 = k'o u sapat e.
 %mor /k'o: *u-sapat e.
 %eng
 %spa tiene zapato.
C le jun chik?
 %mor le jun chik?
 %eng
 %spa el otro.
Ca kapeh.
 = kapeh.
 %mor kapeh.
 %eng
 %spa cafe.
C jun sapa'te, le raxa calcitines.
 %mor jun sapa'te, le raxa calcitines.
 %eng
 %spa un zapato, el calcetines verde.
Ca rass che', a satin.
 = rax cha', lu kasitines.
 %mor rax /cha', *le: *u-kalsetines.
 %eng
 %spa verde, dice, sus calcetines.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
Ca koj che jun sapat e' le'.
 = kakoj chi jun sapa't e, le'.
 %mor *k-0-*a/koj chi jun sapa't e, le'.
 %eng
 %spa vas a poner otro zapato.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa eso.
C k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa hay.
P kawiloh q'eq lare lejune'.
 %mor kawiloh q'eq lare lejune'.
 %eng
 %spa ves que de ese uno es negro.
P junam ruk' aweh le'.
 %mor junam ruk' aweh le'.
 %eng
 %spa igual que el tuyo.
Ch ......
 %mor ......
 %eng
 %spa .......
P junam ruk' awe ate, le le q'eqe.
 %mor junam ruk' awe ate, le le q'eqe.
 %eng
 %spa igual que el hizo.
Rik xewih, kinb'a'm ale'.
 %mor xewih, kinb'a'm ale'.
 %eng
 %spa solo hago esto.
Rik ii k'o jun ak'al.
 %mor ii k'o jun ak'al.
 %eng
 %spa hay un ni¤o.
Ch paresa, qas tzij.
 %mor paresa, qas tzij.
 %eng
 %spa por esto, por eso.
Ca 'ij, q'ij.
 = 'ij, q'ij.
 %mor 'ij, q'ij.
 %eng
 %spa sol, sol.
C jun rey.
 %mor jun rey.
 %eng
 %spa un rey.
Ca jun wach kech.
 = xa jun u wach chikech.
 %mor xa jun u wach chikech.
 %eng
 %spa solo un.
Ca ay, ay, keb' achile'.
 = keb' achijab' le'.
 %mor keb' achijab' le'.
 %eng
 %spa esta aqui ve.
P jas uwach e riri', le jun q'eqe?
 %mor jas uwach e riri', le jun q'eqe?
 %eng
 %spa que es este negro.
C kachob' jas uwach?
 %mor kachob' jas uwach?
 %eng
 %spa sabes que es?
Ca jun ixoq.
 = jun ixoq.
 %mor jun ixoq.
 %eng
 %spa es mejor.
*C7-47
P risma chi', kawiloh le'.
 %mor risma chi', kawiloh le'.
 %eng
 %spa bigote, lo ves.
Ca ay, ay taq uq'ab' ka'ano'.
 = lintaq kiq'ab' kiki'anoh.
 %mor *le: intaq #ki-q'ab' *k-0-#ki/b'an-oh.
 %eng
 %spa sus manos, los estan haciendo.
Ca uchapa kiib' e.
 = kikichap kib' e.
 %mor *k-0-#ki/chap-!a k-ib' e.
 %eng
 %spa se agarran.
Ca ki k'o wich' a le'.
 = aki k'a wich' wa le'.
 %mor aki k'a wich' wa le'.
 %eng
 %spa fijate que es peque¤o.
Ch jas k'u wa' le: hora chike.
 %mor jas k'u wa' le: hora chike.
 %eng
 %spa que hora seran.
Rik le hora chik?
 %mor le hora chik?
 %eng
 %spa la hora.
Ch je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa a si.
C k'o le jun chik.
 %mor k'o le jun chik.
 %eng
 %spa hay otro.
Ca jun achih chikkoje, june'.
 = le jun achi chik k'o jelale', le june.
 %mor le jun achi chi-k /k'o: jelale', le june.
 %eng
 %spa el, otro homb're esta por alli, el uno.
Ca mu's, ki'a ki'ii.
 = mu's, ki'a ki'ii.
 %mor mu's, ki'a ki'ii.
 %eng
 %spa ladino es que.
P kiwil linaj chikope.
 %mor kiwil linaj chikope.
 %eng
 %spa ven al animalito.
Ca jun taq chikop keb'e'.
 = le jun taq chikop ekeb'e:.
 %mor le jun taq chikop ekeb'e:.
 %eng
 %spa fijense que los animales son 2.
C oxib', le chikope.
 %mor oxib', le chikope.
 %eng
 %spa 3 son los animales.
C kachob' uwach le june?
 %mor kachob' uwach le june?
 %eng
 %spa sabes esto.
Ca sepelik e', jun k'o ta aqan e'.
 = sepelik e', le jun, n k'o ta raqan e.
 %mor /sep-el-ik e', le jun, *n /k'o: ta *r-aqan e.
 %eng
 %spa el uno no tiene pie.
C le jun imul.
 %mor le jun imul.
 %eng
 %spa el conejo.
Ca jun imul.
 = jun imul.
 %mor jun imul.
 %eng
 %spa un conejo.
P nk'o la le', le k'o chikaje.
 %mor nk'o la le', le k'o chikaje.
 %eng
 %spa esta eso, esta arriba.
Ca ay, a ki k'o upowi' le'.
 = aki k'o upowi' le'.
 %mor aki /k'o: u-powi' le'.
 %eng
 %spa fijate que esta encima.
P le k'o chikaje, kawil le le.
 %mor le k'o chikaje, kawil le le.
 %eng
 %spa esta arriba, ves eso.
C a k'o le jun pa le juyub' chiri?
 %mor a k'o le jun pa le juyub' chiri?
 %eng
 %spa el uno esta en la monta¤a aqui.
Ca ay, kile'.
 = akile.
 %mor akile.
 %eng
 %spa fijate eso.
P jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
C jun chipmonk pa Ingles.
 %mor jun chipmonk pa Ingles.
 %eng
 %spa un chipmonk en ingles.
Ca q'ojom.
 = q'ojom.
 %mor q'ojom.
 %eng
 %spa musica.
Ch ruk' al ku'z kin'ewik chiya'a.
 %mor ruk' al ku'z kin'ewik chiya'a.
 %eng
 %spa con Cruz me voy, denlo.
*C7-48
C kawilo?
 %mor kawilo?
 %eng
 %spa lo ves.
Ca m b'eh.
 = m b'eh.
 %mor m b'eh.
 %eng
 %spa e.
C ma wil taj.
 %mor ma wil taj.
 %eng
 %spa no lo miras.
P ma kach'ob' taj.
 %mor ma kach'ob' taj.
 %eng
 %spa no lo sabes.
Ca wilom taj.
 = ma wilom taj.
 %mor *ma w/il-om ta-j.
 %eng
 %spa no lo has visto.
C xaa casi junam ruk' le kuk.
 %mor xaa casi junam ruk' le kuk.
 %eng
 %spa casi es igual que la ardilla.
Ca kik'o nuxa' in chi'.
 = aki k'o: nub'orxa, in chiri.
 %mor aki /k'o: nu/b'orxa, in chiri.
 %eng
 %spa fijate que tengo bolsa aqui.
C pero k'o lutel pu ulew.
 %mor pero k'o lutel pu ulew.
 %eng
 %spa pero tiene agujero en el 3 suelo.
Ca ki k'o nuwoxa' in chi'.
 = aki k'o: nub'orxaa in chiri'.
 %mor aki /k'o: nu-b'orxaa in chiri'.
 %eng
 %spa fijate que tengo bolsa aqui.
P ah, leb'ah.
 %mor ah, leb'ah.
 %eng
 %spa mira.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa a si.
P letusa.
 %mor letusa.
 %eng
 %spa la tusa.
C le tos.
 %mor le tos.
 %eng
 %spa la tos.
P le tusa.
 %mor le tusa.
 %eng
 %spa la tusa.
C le tusa.
 %mor le tusa.
 %eng
 %spa la tusa.
P ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
C wene'.
 %mor wene'.
 %eng
 %spa tal ves.
Ca ki k'o: nuoxa' in chi' akik'o:.
 = ki k'o: nuoxa' in chi' akik'o:.
 %mor ki /k'o: nu-oxa' in chi' akik'o:.
 %eng
 %spa yo tengo 2 bolsas aqui.
P jas k'o: chupam?
 %mor jas k'o: chupam?
 %eng
 %spa que hay adentro.
Ca k'o taj.
 = n k'o taj.
 %mor *n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa nada.
C ak'o a len?
 %mor ak'o a len?
 %eng
 %spa tienes centavos.
Ca k'o taj e'.
 = n k'o taj e'.
 %mor *n /k'o: ta-j e'.
 %eng
 %spa no tengo.
P nk'ota len chupam?
 %mor n /k'o: ta len chi-u-pam?
 %eng
 %spa no hay centavos adentro.
Ca k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
C jawi k'owi a len?
 %mor jawi k'owi a len?
 %eng
 %spa donde esta tu centavo.
*C7-49
Ca k'o taj, k'o taj.
 = n k'o taj, ma k'o taj e.
 %mor *n /k'o: ta-j, *ma /k'o: ta-j e.
 %eng
 %spa no hay, no hay.
Ca taj, k'o: puch a len at.
 = n k'o: taj.
 %mor *n /k'o: taj.
 %eng
 %spa acaso tiene ud. centavos.
C june keb'.
 %mor june keb'.
 %eng
 %spa unos 2.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C k'o: le: keb', le: jun wich'.
 %mor k'o: le: keb', le: jun wich'.
 %eng
 %spa hay 2, hay un peque¤o.
C le jun nim, k'otaj nu len.
 %mor le jun nim, k'otaj nu len.
 %eng
 %spa el uno grande, no tengo centavos.
C le jun chik?
 %mor le jun chik?
 %eng
 %spa el otro.
P chawilaa chi k'u le: jun a Carlos le'.
 %mor chawilaa chi k'u le: jun a Carlos le'.
 %eng
 %spa mira a Carlos.
Ca wile'.
 = wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa donde.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa alli.
Ca jun taq mu'se'.
 = jun taq mu'sab'e.
 %mor jun taq mu'sab'e.
 %eng
 %spa unos ladinos.
Ca mu'se june'.
 = mu'se june'.
 %mor mu'se june'.
 %eng
 %spa es ladino ese uno.
C le jun oso.
 %mor le jun oso.
 %eng
 %spa el oso.
P oso ub'i'cha'.
 %mor oso ub'i'cha'.
 %eng
 %spa se llama oso dice.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P oso ub'a'cha'.
 %mor oso ub'a'cha'.
 %eng
 %spa se llama oso.
Ca mke aki k'o jun wakax e'.
 = mke aki k'o jun wakax e'.
 %mor mke aki /k'o: jun wakax e'.
 %eng
 %spa fijate que tiene una su vaca.
P wakax taj.
 %mor wakax taj.
 %eng
 %spa no es vaca.
Ca wach ut.
 = jas uwach k'ut?
 %mor jas uwach k'ut?
 %eng
 %spa que es pues.
P oso, cha'.
 %mor oso, cha'.
 %eng
 %spa oso, dice.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C oso, le oso utz karil le kab'.
 %mor oso, le oso utz karil le kab'.
 %eng
 %spa oso, al oso le gusta la miel.
C le miel.
 %mor le miel.
 %eng
 %spa la miel.
P ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C jas uwach, chu.
 %mor jas uwach, chu.
 %eng
 %spa que es.
P kab'.
 %mor kab'.
 %eng
 %spa miel.
*C7-50
Ca kinchapom aki chapom jun q'ajom e'.  ***
 = aki uchapom jun q'ajom e.
 %mor aki *u/chap-om jun q'ajom e.
 %eng
 %spa fijate que tiene su instrumento.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
Ca ki k'amo le'. ***
 = a ki luk'ama le'.
 %mor a k-0-*ul-*u/k'am-a le'.
 %eng
 %spa fijate que lo recibe.
P ku, ku'l chirij inaj q'aq' e.
 %mor ku, ku'l chi-r-ij inaj q'aq' e.
 %eng
 %spa esta sentado alrededor del fuego.
Ca ki k'o: jun sutz' e:.
 = aki k'o: jun sutz' e:.
 %mor aki /k'o: jun sutz' e:.
 %eng
 %spa fijate que hay una nube.
P sib'.
 %mor sib'.
 %eng
 %spa humo.
Ca wadi sib'.
 = jas uwach le sib'.
 %mor jas uwach le sib'.
 %eng
 %spa que es el humo.
P kawiloh inaj q'aq'e wokome le'.
 %mor kawiloh inaj q'aq'e wokome le'.
 %eng
 %spa ves que es un tremendo fuego.
P ta qen kuniq' rib'e inaj osole'.
 %mor ta qen kuniq' rib'e inaj osole'.
 %eng
 %spa esta calentandose el oso.
P k'o: inaj ukami'xe naj u swetre.
 %mor k'o: inaj ukami'xe naj u swetre.
 %eng
 %spa tiene su camisita, su sueter.
P junam ruk'a awe che'.
 %mor junam ruk'a awe che'.
 %eng
 %spa igual que el tengo.
Ca junam.
 = junam.
 %mor junam.
 %eng
 %spa igual.
C junam.
 %mor junam.
 %eng
 %spa igual.
Ca a ki k'o: jun swetre cha'.
 = a ki k'o: jun swetre cha'.
 %mor a ki /k'o: jun swetre /cha'.
 %eng
 %spa fijate que tiene un su sueter.
Ca ki k'o: chi jun uwaton chi'.
 = aki k'o chi jun uwalon chiri'.
 %mor aki /k'o: chi jun u-waton chiri'.
 %eng
 %spa fijate que tiene un su boton aqui.
Ca taj cha'.
 = ma k'o taj cha'.
 %mor *ma /*k'o ta-j /cha'.
 %eng
 %spa no hay dice.
Ca k'o: jun kej.
 = k'o: jun kej.
 %mor /k'o: jun kej.
 %eng
 %spa tiene un caballo.
P kej taj.
 %mor kej taj.
 %eng
 %spa no es caballo.
Ca ak aki la tel chik e.
 = ak'i le, tel chik e.
 %mor ak'i le, tel chi-k e.
 %eng
 %spa fijate que ya tiene agujero.
Ca tel taj jun e'.
 = ma tel ta le: jun e'.
 %mor ma tel ta-!j le: jun e'.
 %eng
 %spa no tiene agujero ese uno.
C rajawaxik b'atz'.
 %mor rajawaxik b'atz'.
 %eng
 %spa necesita hilo.
Ca kik le'.
 = akile'.
 %mor akile'.
 %eng
 %spa fijate.
Ca t'is nah le walal.
 = kat'is na le waral.
 %mor *k-0-*a/t'is na le waral.
 %eng
 %spa tienen que coser aqui.
P kat'isnan.
 %mor kat'isnan.
 %eng
 %spa lo tienen que coser.
Ca t'isik.
 = kat'isik.
 %mor *k-0/t'is-ik.
 %eng
 %spa lo cosen.
Ca k'is ne le walal.
 = kat'is ne le waral.
 %mor *k-0/t'is ne le waral.
 %eng
 %spa lo cosen aqui.
*C7-51
Ca k'isik e.
 = xk'isik e.
 %mor *x-0/k'is-ik e.
 %eng
 %spa se termina.
Ca eh ay tel chike jun.
 = eh ay tel chike jun.
 %mor eh ay tel chike jun.
 %eng
 %spa esta roto el uno.
P tel chik.
 %mor tel chik.
 %eng
 %spa esta roto.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C puro tel le apantalon.
 %mor puro tel le apantalon.
 %eng
 %spa el pantalon todo roto.
Ca tel, le k'o ta chik e'.
 = le tel ma k'o ta chik e.
 %mor le tel *ma /k'o: ta chi-k e.
 %eng
 %spa lo roto ya no esta.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca le', m.
 = le', m.
 %mor le', m.
 %eng
 %spa le.
C k'ota chik.
 %mor k'ota chik.
 %eng
 %spa ya no hay.
P jas ub'i' la tat?
 %mor jas ub'i' la tat?
 %eng
 %spa como se llama tu papa.
Ca a sis ah, a si's.
 = a sis ah, a si's.
 %mor a sis ah, a si's.
 %eng
 %spa Francisco ah.
P jas ub'i' la tat?
 %mor jas ub'i' la tat?
 %eng
 %spa como se llama tu papa.
Ca a si's.
 = a si's.
 %mor a si's.
 %eng
 %spa Francisco.
P a si's.
 %mor a si's.
 %eng
 %spa Francisco.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C aci's.
 %mor aci's.
 %eng
 %spa Francisco.
P nk'ula nan?
 %mor nk'ula nan?
 %eng
 %spa y tu mama.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P nk'ula nan?
 %mor nk'ula nan?
 %eng
 %spa y tu mama.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas ub'i'.
 %mor jas ub'i'.
 %eng
 %spa como se llama.
Ca al Lipa.
 = al Lipa.
 %mor al Lipa.
 %eng
 %spa Felipa.
P al Lip.
 %mor al Lip.
 %eng
 %spa Felipa.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
C ak'o jun.
 %mor ak'o jun.
 %eng
 %spa hay uno.
*C7-52
CA k'o chik e jun q'aq.
 = k'o chi jun e qaq.
 %mor /k'o: chi-!k jun e q'aq.
 %eng
 %spa hay otro fuego.
C k'ochik.
 %mor k'ochik.
 %eng
 %spa hay.
Ca xe'j wib' ala.
 = xinxe'j wib'.
 %mor *x-0-*in/xe'j w-ib'.
 %eng
 %spa me asuste.
Ca ay le:.
 = ay le:.
 %mor ay le:.
 %eng
 %spa ay.
P la k'ute'.
 %mor la k'ute'.
 %eng
 %spa ya ves.
Ca le wala inxe'j wib'.
 = deb'alde xinxe'j wib'.
 %mor deb'alde *x-0-in/xe'j w-ib'.
 %eng
 %spa devalde me asuste.
Ca pam chi'.
 = pam chi'.
 %mor pam /chi'.
 %eng
 %spa is the explosion of the bomb.
C ma le: qaq', axe'awib'.
 %mor ma le: qaq', axe'awib'.
 %eng
 %spa traiga el fuego, te asustas.
C amale q'aq'.
 %mor amale q'aq'.
 %eng
 %spa traiga el fuego.
Rik jas uwach ale' a Carlos.
 %mor jas uwach ale' a Carlos.
 %eng
 %spa que es eso Carlos.
Ca le li'.
 = le li'.
 %mor le li'.
 %eng
 %spa esto.
Rik je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa si.
Ca kik'o jun taq chikop.
 = aki k'o jun taq chikop.
 %mor aki /k'o: jun taq chikop.
 %eng
 %spa fijate que hay unos animales.
Rik jas ub'i'.
 %mor jas ub'i'.
 %eng
 %spa como se llaman.
Ca k'u wach cha'.
 = jas k'uwach cha'.
 %mor jas k'u u-wach /cha'.
 %eng
 %spa que es dice.
C imul.
 %mor imul.
 %eng
 %spa conejo.
Ca imul cha'.
 = imul cha'.
 %mor imul /cha'.
 %eng
 %spa conejo dice.
Rik imul taje'.
 %mor imul taje'.
 %eng
 %spa no es conejo.
Ca m, k'o chi jewa at.
 = a k'o chi jun awe at.
 %mor *a /k'o: chi jun aw-e at.
 %eng
 %spa tienes otro tuyoi.
C ah no awe at.
 %mor ah no awe at.
 %eng
 %spa es tuyo.
Ca we in cha, al ku'z a ki k'o wih.
 = we in cha, al ku'z a ki k'o wih.
 %mor w-e in /cha', al ku'z a ki /k'o: wih.
 %eng
 %spa es mio, Cruz fijate que hay.
Ca aki k'o jun sib' cha', le: le:, le'.
 = aki k'o jun sib' cha', le: le:, le'.
 %mor aki /k'o: jun sib' /cha', le: le:, le'.
 %eng
 %spa fijate que hay humo.
C ah je', le jun sib'.
 %mor ah je', le jun sib'.
 %eng
 %spa el humo.
Ca ki k'o tus k'atik e:.
 = aki xk'atik e:.
 %mor aki *x-0/k'at-ik e:.
 %eng
 %spa fijate que se quemo.
Ca ki te k'atisaj jun che le: keb' e.
 = aki k'ate xkik'atisaj jun che le keb' e.
 %mor aki k'ate *x-0-*ki/k'at-isa-j jun che le keb' e.
 %eng
 %spa fijate que hasta ahora han encendido un palo a los 2.
*C7-53
C ku'an le imul le wah.
 %mor ku'an le imul le wah.
 %eng
 %spa el conejo hace la comida.
Ca jawii le: wah.
 = jawii k'o wi le wah.
 %mor jawii /*k'o: *wi le wah.
 %eng
 %spa donde esta la comida.
C ku'ane wah.
 %mor ku'ane wah.
 %eng
 %spa hace esto.
Rik k'ayij kan chuwe cho'qa che:.
 %mor k'ayij kan chuwe cho'qa che:.
 %eng
 %spa vendamelo a mi, digale.
Rik le: pelipe.
 %mor le: pelipe.
 %eng
 %spa a Felipe.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Rik k'ayij kan chuwe cho'qoq.
 %mor k'ayij kan chuwe cho'qoq.
 %eng
 %spa vendemelo a mi diga.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
C no le jun chik.
 %mor no le jun chik.
 %eng
 %spa no, el otro.
C ah k'o le: jun puwi'.
 %mor ah k'o le: jun puwi'.
 %eng
 %spa ah, esta el uno adentro.
Ca m chikuj chi jun.
 = chatzukuj chi jun.
 %mor *ch-0-*a/tzuku-j chi jun.
 %eng
 %spa busca otro.
C xikin ah.
 %mor xikin ah.
 %eng
 %spa oveja.
P Carlos le: inaj awixoqili'.
 %mor Carlos le: inaj awixoqili'.
 %eng
 %spa Carlos tu mujer.
Ca iy, ay k'o jun k'ik e'.
 = ay k'o jun ch'ich' e.
 %mor ay /k'o: jun ch'ich' e.
 %eng
 %spa hay un carro.
C a kachu akach'ob' uwach.
 %mor a kachu akach'ob' uwach.
 %eng
 %spa conoces.
C le jun chikopeh?
 %mor le jun chikopeh?
 %eng
 %spa ese animal.
Ca taj jik'am chune'.
 = kinch'ob' taj jik'om chi junek.
 %mor *k-0-*in/ch'ob' ta-j /jik'-om chi junek.
 %eng
 %spa no lo se, uno ya es recto.
C le jun uti'w.
 %mor le jun uti'w.
 %eng
 %spa el lobo.
P tiw eri'cha'.
 %mor tiw eri'cha'.
 %eng
 %spa es lobo esto, dice.
Ca ay k'o: jun, k'o: jun q'eq.
 = ay k'o: jun, k'o: jun q'eq.
 %mor ay /k'o: jun, /k'o: jun q'eq.
 %eng
 %spa hay uno, hay un negro.
Ca wi li iq chi jun wuj.
 = jawii xinriq chi jun wuj.
 %mor jawii *x-0-*in/riq chi jun wuj.
 %eng
 %spa donde encontre otro libro.
C y le jun oso chik.
 %mor y le jun oso chik.
 %eng
 %spa el otro oso.
Ca ay wa le jun e'.
 = jas k'u wa le jun i'.
 %mor jas k'u wa le jun i'.
 %eng
 %spa que es este uno.
C k'ax ujolom rumal le che.
 %mor k'ax ujolom rumal le che.
 %eng
 %spa le duele la cabeza por el palo.
Ca xok ele'.
 = ixoq ale'.
 %mor ixoq ale'.
 %eng
 %spa es mujer eso.
P kawiloh xch'ayik e.
 %mor k-0-aw/il-oh x-0/ch'ay-PASS1-ik e.
 %eng
 %spa lo ves, lo pegaron.
*C7-54
Ca kayiik.
 = xch'ayik.
 %mor *x-0/ch'ay-PASS1-ik.
 %eng
 %spa lo pegaron.
Ca kayiik.
 = xch'ayik.
 %mor *x-0/ch'ay-PASS1-ik.
 %eng
 %spa lo pegaron.
P kach'ob' jas uwach inaj junii?
 %mor kach'ob' jas uwach inaj junii?
 %eng
 %spa sabes como se llama este uno.
Ca a sikin.
 = inaj tz'ikin.
 %mor inaj tz'ikin.
 %eng
 %spa un pajarito.
P inaj palomax.
 %mor inaj palomax.
 %eng
 %spa una palomita.
Ca palomax.
 = palomax.
 %mor palomax.
 %eng
 %spa paloma.
C juntz'ikin, nk'ota junq'eq chik.
 %mor juntz'ikin, nk'ota junq'eq chik.
 %eng
 %spa un pajaro, ya no hay otro negro.
Ca k'o: taj, maja ape le jun sikin. ***
 = k'o: taj, maja kape chi le jun tz'ikin.
 %mor /k'o: ta-j, maja *k-0/pet chi le jun tz'ikin.
 %eng
 %spa todavia no viene el otro pajaro.
Ca chi jelale chike:. ***
 = chi jelale chike:.
 %mor chi jelale chike:.
 %eng
 %spa, por alli.
Ca le le: jun papeh.
 = le le: jun papeh.
 %mor le le: jun papeh.
 %eng
 %spa la mariposa.
C jawi? jun papeh?
 %mor jawi? jun papeh?
 %eng
 %spa donde? una mariposa.
Ca le:.
 = le:.
 %mor le:.
 %eng
 %spa ese.
C ah je', le jun saq a papeh.
 %mor ah je', le jun saq a papeh.
 %eng
 %spa ah, si la mariposa blanca.
Ca jun saqa papeh.
 = jun saqa papeh.
 %mor jun saqa papeh.
 %eng
 %spa una mariposa blanca.
P jas k'uwach e k'o: puwi' le jun.
 %mor jas k'uwach e k'o: puwi' le jun.
 %eng
 %spa que es lo hay encima.
P jaa le', a Carlos le?
 %mor jaa le', a Carlos le?
 %eng
 %spa de la casa, Carlos ese?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwach e jun cuenta le?
 %mor jas uwach e jun cuenta le?
 %eng
 %spa que es esa cosa?
P k'o: powi' le jun jaa le'?
 %mor k'o: powi' le jun jaa le'?
 %eng
 %spa es sobre la casa.
Ca wile'?
 = wile'?
 %mor wile'?
 %eng
 %spa donde?
P le, le'.
 %mor le, le'.
 %eng
 %spa ese.
Ca wile'.
 = wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa donde.
P le, le'.
 %mor le, le'.
 %eng
 %spa ese.
Ca k'o taj.
 = n k'o: taj.
 %mor *n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P le:, le jun cuenta k'o powi'.
 %mor le:, le jun cuenta k'o powi'.
 %eng
 %spa la casa esta sobre.
P lejale', kawil puche'?
 %mor lejale', kawil puche'?
 %eng
 %spa eso, acaso no lo ves?
Ca wile?
 = wile?
 %mor wile?
 %eng
 %spa donde?
P le, le jun la lele', le jas uwach?
 %mor le, le jun la lele', le jas uwach?
 %eng
 %spa esa cosa , que es?
Ca ximinel.
 = xib'inel.
 %mor /xib'i-n-el.
 %eng /scare-ABS-AGT.
 %spa espanto.
*C7-55
P jat a che lal ku'z.
 %mor jat a che lal ku'z.
 %eng
 %spa pidalo a Cruz.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chatam ampe: chare' jas uwach.
 %mor chatam ampe: chare' jas uwach.
 %eng
 %spa preguntale que es.
P k'o powi' le ja?
 %mor k'o powi' le ja?
 %eng
 %spa lo que esta sobre la casa.
Ca al ku'z, wach k'ute k'o le ja.
 = al ku'z, jas uwach k'u le k'o: powi le ja?
 %mor al ku'z, *jas *u-wach k'u le /k'o: *powi le ja?
 %eng
 %spa que es lo que eran sobre la casa.
Rik ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que.
Ca le', wach k'ute.
 = jas uwach k'ute?
 %mor jas uwach k'ute?
 %eng
 %spa y que es?
Ch jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
Ca le', jun le'.
 = le', jun le'.
 %mor le', jun le'.
 %eng
 %spa ese el uno.
Rik linaj taq tz'ikin.
 %mor linaj taq tz'ikin.
 %eng
 %spa los pajaritos.
C a k'o: le jun q'eq chik?
 %mor a k'o: le jun q'eq chik?
 %eng
 %spa esta el otro negro.
Ca no', le jun no le.
 = no', le jun no le.
 %mor no', le jun no le.
 %eng
 %spa ay, no el uno.
Ca xok chi jun, ay nxe'.
 = xoq' chi jun.
 %mor x-0/oq' chi jun.
 %eng
 %spa ay lloro el otro.
Ca ay le:'.
 = ay le:'.
 %mor ay le:'.
 %eng
 %spa ay el.
C jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa donde?
Ca le:.
 = le:.
 %mor le:.
 %eng
 %spa ese.
C jun le'?
 %mor jun le'?
 %eng
 %spa ese uno.
Ca jun le, le:' awil ta ku.
 = le jun le, ma kawil ta k'ut.
 %mor le jun le, *ma *k-0-aw/il ta k'u-*t.
 %eng
 %spa y el uno, no lo ves.
Ca awil ta ku'ut chik.
 = ma kawil ta k'u le jun chik.
 %mor *ma *k-0-aw/il ta k'u-!t *le *jun chi-k.
 %eng
 %spa acaso no es el otro.
Ca je la le k'o: wii chik pa jaa.
 = jela le' k'o chi wi pa jaa.
 %mor jela le' /k'o: *chi wi pa jaa.
 %eng
 %spa por alli esta sob're la casa.
Ca u chuwa ja chik we wi.
 = chuwa ja chik xate' wih.
 %mor chi-u-wa ja chi-k *x-*at/b'e: wih.
 %eng
 %spa ya te fuistes en el patio.
Ca we inxe'j wi'b'.
 = we xinxe'j wib'.
 %mor we *x-0-in/xe'j w-ib'.
 %eng
 %spa si me asustes.
Ca ay, jun, le jun chik.
 = ay, jun, le jun chik.
 %mor ay, jun, le jun chi-k.
 %eng
 %spa ay el otro.
Ca pa le: pila le'.
 = k'o pa le pila le'.
 %mor /*k'o pa le pila le'.
 %eng
 %spa esta en la pila.
C le jun chik, ah.
 %mor le jun chik, ah.
 %eng
 %spa el otro, ah.
*C7-56
C ma utz taj we, wetz'il.
 %mor ma utz taj we, wetz'il.
 %eng
 %spa no esta bien, si esta sucio.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa m.
C mas utz.
 %mor mas utz.
 %eng
 %spa es mejor.
P chaiwlaa k'o le jaron.
 %mor chaiwlaa k'o le jaron.
 %eng
 %spa mira esta el agua.
Ca a, aki k'o jun ule.
 = aki k'o jun ul le'.
 %mor aki /k'o: jun ul le'.
 %eng
 %spa fijate que hay un nule.
P jas kub'ij? k'otaj.
 %mor jas kub'ij? k'otaj.
 %eng
 %spa que dice? nada.
C le junpe, lele'.
 %mor le junpe, lele'.
 %eng
 %spa el uno, mira.
C le jun ku, lele'.
 %mor le jun ku, lele'.
 %eng
 %spa el uno, eso.
Ca ay, jun ach'ich.
 = le jun ach'ich'a.
 %mor le jun ach'ich'a.
 %eng
 %spa el hombre dice.
C le jun oso.
 %mor le jun oso.
 %eng
 %spa el oso.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ruk' uche'.
 %mor ruk' uche'.
 %eng
 %spa con su palo.
Ca uche'.
 = uche'.
 %mor uche'.
 %eng
 %spa su palo.
C a chawilo?
 %mor a chawilo?
 %eng
 %spa lo ves?
P kawiloh, kach'aya jun uti'we.
 %mor kawiloh, kach'aya jun uti'we.
 %eng
 %spa lo ves, pegan al lobo.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa m.
P le, nkawiloh, kuq'osij.
 %mor le, nkawiloh, kuq'osij.
 %eng
 %spa lo ves, que le pega.
P chich'e le'.
 %mor chich'e le'.
 %eng
 %spa con palo.
Ca kok jun e:.
 = kok jun e:.
 %mor k-0/ok jun e:.
 %eng
 %spa entra uno.
C kuch'ay le jun uti'w.
 %mor kuch'ay le jun uti'w.
 %eng
 %spa pega al lobo.
Ca kuch'ayoh.
 = kuch'ayoh.
 %mor k-0-u/ch'ay-oh.
 %eng
 %spa lo pega.
Ca chiij jun kamik e:.
 = chij e jun, xkamik e.
 %mor chij *e jun, *x-0/kam-ik e.
 %eng
 %spa oveja fue el que murio.
Ca chil jatome:.
 = rach'i'l lujolome:.
 %mor rach'i'l lujolome:.
 %eng
 %spa con su cabeza.
C le jun chik?
 %mor le jun chik?
 %eng
 %spa el otro?
Ca jun chik, ay, kule june'.
 = jun chik, ay, kule june'.
 %mor jun chik, ay, kule june'.
 %eng
 %spa otro y el uno.
C mas achijab'.
 %mor mas achijab'.
 %eng
 %spa mas hombres.
*C7-57
Ca mas achijab'.
 = mas achijab'.
 %mor mas achijab'.
 %eng
 %spa mas hombres.
C xaq xe wih?
 %mor xaq xe wih?
 %eng
 %spa solo.
Ca kil u'atih.
 = aki luk'ate.
 %mor aki luk'ate.
 %eng
 %spa y eso es rico.
C ah, le k'at, le k'atat.
 %mor ah, le k'at, le k'atat.
 %eng
 %spa la red, la red.
Ca m, su wa le', le: li'.
 = kusu' wa le: ri'.
 %mor *k-0-*u/su' wa le: ri'.
 %eng
 %spa limpia esto.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca usu' ule: le', le: li'.
 = kusu' la le: r'i.
 %mor *k-0-u/su' la le: r'i.
 %eng
 %spa esto lo limpia.
P kawiloh kasutinike:.
 %mor kawiloh kasutinike:.
 %eng
 %spa lo ves que da vueltas.
Ca sink e:'.
 = kasutinik e:.
 %mor *k-0/suti-n-ik e:.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS-TIV that.
 %spa 5.
C ku'an le ach'ab'al.
 %mor ku'an le ach'ab'al.
 %eng
 %spa hace tu palabra.
Ca u'an e ch'ab'al.
 = ku'an e ch'ab'al.
 %mor *k-0-u/b'an e /ch'aw-b'al.
 %eng
 %spa hace oracion.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
P a k'o: iweh jelale'.
 %mor a k'o: iweh jelale'.
 %eng
 %spa tienen uds.
P como eso.
 %mor como eso.
 %eng
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P ak'o: iwe?
 %mor ak'o: iwe?
 %eng
 %spa tienen uds.
Ca la le'.
 = la le'.
 %mor la le'.
 %eng
 %spa eso.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca k'o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa nada.
P m, jas k'uwach eri' la tat?
 %mor m, jas k'uwach eri' la tat?
 %eng
 %spa que es esto, tu papa.
Ca taj.
 = n k'o taj.
 %mor *n /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P nk'o pu radio?
 %mor nk'o pu radio?
 %eng
 %spa no tienes tu radio.
Ca k'o e la tun e'a.
 = k'o re la tun le radio.
 %mor /k'o: *r-e le: a tun le radio.
 %eng
 %spa Antonio tiene radio.
P wile'?
 %mor wile'?
 %eng
 %spa donde esta.
Ca le:.
 = le:.
 %mor le:.
 %eng
 %spa es.e
P iya', ya, katkowin at.
 %mor iya', ya, katkowin at.
 %eng
 %spa a si, puedes.
P chuk'atisaxik.
 %mor chuk'atisaxik.
 %eng
 %spa encenderlo.
*C7-58
Ca kinkowin taj.
 = kinkowin taj.
 %mor k-in/kowin ta-j.
 %eng
 %spa no puedo.
P nkatkowin taj?
 %mor nkatkowin taj?
 %eng
 %spa no puedes?
Ca nq'i taj, nqas.
 = ma kinq'i taj, kinqasaj.
 %mor *ma *k-0-in/q'i ta-j, *k-0-in/qasa-j.
 %eng
 %spa no puedo, bajarlo.
P mattzaq loq.
 %mor mattzaq loq.
 %eng
 %spa no te caigas.
Ca a k'o puch awe le?
 = a k'o puch awe le?
 %mor a /k'o: pu-ch aw-e le?
 %eng
 %spa acaso tienes tuyo.
Ca le le lel le.
 = le le re le.
 %mor le le re le.
 %eng
 %spa el de el.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca k'o puch a'al.
 = k'o puch aradio?
 %mor /k'o: pu-ch a-radio?
 %eng
 %spa acaso tienes radio?
Ca a'ala ate le:le'.
 = a radio at, la le'.
 %mor a radio at, la le'.
 %eng
 %spa tu radio es eso?
P k'ola.
 %mor k'ola.
 %eng
 %spa hay pues.
Ca iy.
 = iy.
 %mor iy.
 %eng
 %spa a si.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca k'o puch pa jah?
 = a k'o pu pa jah?
 %mor *a /k'o: pu-!ch pa jah?
 %eng
 %spa esta en la casa?
P k'ola', nk'o:jun.
 %mor k'ola', nk'o:jun.
 %eng
 %spa esta, hay uno.
Ca ay, k'o: jun, k'o jun powi le'.
 = k'o jun upowi' le.
 %mor /k'o: jun *u-powi' le.
 %eng
 %spa esta uno encima.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C le: jun corona, le'.
 %mor le: jun corona, le'.
 %eng
 %spa la corona.
Ca kok, kok chi jun.
 = kok, kok chi jun.
 %mor k-0/ok, k-0/ok chi jun.
 %eng
 %spa entra, entra otro.
P le:, kawil inaj, le kawiloh le'.
 %mor le:, kawil inaj, le kawiloh le'.
 %eng
 %spa ves al, lo que ves.
Ca kik e.
 = kokik e.
 %mor *k-0/ok-ik e.
 %eng
 %spa entra ve.
P tajin ku'an utiso'ne.
 %mor tajin ku'an utiso'ne.
 %eng
 %spa esta cociendo.
C jas tajin kasutinik'.
 %mor jas tajin kasutinik'.
 %eng
 %spa que esta dando vueltas.
Ca kike, ki k'o jun chik jul le.
 = aki k'o jun chik, pa le jul le.
 %mor aki /k'o: jun chi-k, *pa le jul le.
 %eng
 %spa fijate que entra otro en el agujero.
C le wich'a chikop, ah.
 %mor le wich'a chikop, ah.
 %eng
 %spa tu peque¤o animal, ah.
P le la k'ute.
 %mor le la k'ute.
 %eng
 %spa ese, ya ves.
C xa junam ejun jul.
 %mor xa junam ejun jul.
 %eng
 %spa igual el agujero.
*C7-59
Ca k'o chi jun chi'.
 = k'o chi jun chi'.
 %mor /k'o: chi jun achi'.
 %eng
 %spa hay otro hombre.
C k'otaj, xa jun.
 %mor k'otaj, xa jun.
 %eng
 %spa no hay, solo uno.
Ca ixjut.
 = ixjut.
 %mor ixjut.
 %eng
 %spa gusano.
P aweh le jun ak', a Carlos, le le jun?
 %mor aweh le jun ak', a Carlos, le le jun?
 %eng
 %spa es tuyo el gallo, Carlos el uno.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P aweh le jun ak'e.
 %mor aweh le jun ak'e.
 %eng
 %spa es tuyo el gallo?
Ca wile'?
 = wile'?
 %mor wile'?
 %eng
 %spa donde?
P jun ch'a'n uqule'.
 %mor jun ch'a'n uqule'.
 %eng
 %spa el de pescueso pelon.
Ca jun we lal, no'e lal talin.
 = re lal talin.
 %mor r-e le: al talin.
 %eng
 %spa es de Catarina.
Ca pa le ko'al le'.
 = pa le koral le'.
 %mor pa le koral le'.
 %eng
 %spa en el corral.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
Ca m, k'o ta pe'.
 = n k'o ta b'e'.
 %mor *n /k'o: ta b'e'.
 %eng
 %spa no hay camino.
P nk'ota awe at.
 %mor nk'ota awe at.
 %eng
 %spa tienes el tuyo.
Ca o k'o ta chik jul e'.
 = o k'o ta chik pa le jun jul e.
 %mor o /k'o: ta chi-k *pa *le jun jul e.
 %eng
 %spa ya no hay en el agujero.
Ca le xqalajin le jun b'aq.
 = xqalajin la le jun b'aq.
 %mor x-0/qalaj-in la le jun b'aq.
 %eng
 %spa se mostro el hueso.
C jun b'aq.
 %mor jun b'aq.
 %eng
 %spa un hueso.
Ca al cu'z, ki k'o jun julchi'.
 = al cu'z, a ki k'o jun jul chiri'?
 %mor al cu'z, a ki /k'o: jun jul chiri'?
 %eng
 %spa fijate que hay un agujero aqui.
Rik jas k'u la le?
 %mor jas k'u la le?
 %eng
 %spa y que es eso.
Ca wach 'ut cha'.
 = jas k'uwach cha?
 %mor jas k'u u-wach /cha'?
 %eng
 %spa y que es dice?
C ah, xaq xe wih.
 %mor ah, xaq xe wih.
 %eng
 %spa solo.
C le lu, le luz.
 %mor le lu, le luz.
 %eng
 %spa su luz.
Ca xa wi cha'.
 = xaq xe wi cha'.
 %mor xaq xe wi /cha'.
 %eng
 %spa solo dice.
Rik m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca k'o ta chik, k'ik.
 = k'o ta chik e ch'ich'.
 %mor /k'o: ta chi-k *e ch'ich'.
 %eng
 %spa ya no hay carro.
C k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
*C7-60
Ca k'ol ina chi cha'.
 = kak'ol na chiri cha'.
 %mor *k-0-*a/k'ol na chiri /cha'.
 %eng
 %spa lo tienes que guardar aqui.
Ca k'o taj cha'.
 = k'o taj cha'.
 %mor /k'o: ta-j /cha'.
 %eng
 %spa no hay dice.
C k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ca k'o taj, al ku'z cha'.
 = k'o taj, al ku'z cha'.
 %mor /k'o: ta-j, al ku'z /cha'.
 %eng
 %spa no Cruz, dice.
Ca xa junaj jun i' cha', xa jun i'.
 = xa jun le jun i' cha'.
 %mor xa jun *le jun i' /cha'.
 %eng
 %spa es uno esto.
Ca juni'.
 = juni'.
 %mor juni'.
 %eng
 %spa este uno.
C xa re le jun, k'otaj.
 %mor xa re le jun, k'otaj.
 %eng
 %spa es de uno, no hay.
Ca n k'o jun xi'l.
 = ama k'o juxi'l.
 %mor ama /k'o: juxi'l.
 %eng
 %spa si no hay un poco.
C chawiloh?
 %mor chawiloh?
 %eng
 %spa lo vistes.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C xel b'ik le jun.
 %mor xel b'ik le jun.
 %eng
 %spa salio el uno.
P chap b'al re le riri, le riri.
 %mor chap b'al re le riri, le riri.
 %eng
 %spa para agarrar esto, esto.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P we xokisaxike nk'ota chile jul le'.
 %mor we xokisaxike nk'ota chile jul le'.
 %eng
 %spa si lo entran, ya no hay agujero.
Ca wil kik.
 = xinwiloh xokik.
 %mor *x-0-inw/il-*oh *x-0/ok-ik.
 %eng
 %spa lo vi que entro.
P a utz kawiloh la lele.
 %mor a utz kawiloh la lele.
 %eng
 %spa te gusta eso.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
P iya', a kawaj jun aweh.
 %mor iya', a kawaj jun aweh.
 %eng
 %spa a si quieres un tuyo.
Ca pe kakel, le'.
 = pe kakel, le'.
 %mor pe kakel, le'.
 %eng
 %spa
Ca laj taj.
 = ma kawaj taj.
 %mor *ma *k-0-aw/aj ta-j.
 %eng
 %spa no quieres.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca la le'.
 = la le'.
 %mor la le'.
 %eng
 %spa eso.
C ma utz taj le jun grab'ador.
 %mor ma utz taj le jun grab'ador.
 %eng
 %spa no esta bien la grabadora.
Ca e ke wik' kampo le'.
 = xe'e pa le naj wich' kampo le.
 %mor *x-e/b'e:-!ik *pa *le *naj wich' kampo le.
 %eng
 %spa se fue en el peque¤o campo.
C ma kub'ij taj, le nu grab'ador.
 %mor ma kub'ij taj, le nu grab'ador.
 %eng
 %spa no dice mi grabado va.
C jun chik? oh, a kawil le jun nimaachih?
 %mor jun chik? oh, a kawil le jun nimaachih?
 %eng
 %spa otro? ves al hombre grande.
*C7-61
Ca ku'an tiso'n e'.
 = ku'an chi le tiso'n e'.
 %mor k-0-u/b'an *chi *le /t'is-on e'.
 %eng INCOMP-3A-3E/do that the /sew-ABS that.
 %spa ya hace su costura.
C ku'an lutem.
 %mor ku'an lutem.
 %eng
 %spa hace tu asiento.
Ca jun tem.
 = jun tem.
 %mor jun tem.
 %eng
 %spa una silla.
C k'o lu b'atz'.
 %mor k'o lu b'atz'.
 %eng
 %spa tiene su hilo.
P kawil le jun mamalaj achih.
 %mor kawil le jun mamalaj achih.
 %eng
 %spa ves al hombre malo.
P a ki xjat'ixike'.
 %mor a ki xjat'ixike'.
 %eng
 %spa fijate que lo amarraron.
Ca jale'.
 = jawile?
 %mor jawile?
 %eng
 %spa donde esta?
P le, jun mam nim, xjat'ix mal.
 %mor le, jun mam nim, xjat'ix mal.
 %eng
 %spa el grande, fue amarrado.
P le naj wich'i.
 %mor le naj wich'i.
 %eng
 %spa por el peque¤o.
Ca iy.
 = iy.
 %mor iy.
 %eng
 %spa a si.
C naj wich'.
 %mor naj wich'.
 %eng
 %spa el peque¤o.
Ca ay, ki k'o ta chik e:.
 = a ki n k'o ta chik e:.
 %mor a ki *n /k'o: ta chi-k e:.
 %eng
 %spa fijate que ya no esta.
C lele', junam ruk' le jun a Carlos.
 %mor lele', junam ruk' le jun a Carlos.
 %eng
 %spa igual que Carlos.
Ca junam.
 = junam.
 %mor junam.
 %eng
 %spa igual.
C na junam taj.
 %mor na junam taj.
 %eng
 %spa no es igual.
Ca junam taj.
 = ma junam taj.
 %mor ma junam taj.
 %eng
 %spa no es igual.
C ah, jascheh?
 %mor ah, jascheh?
 %eng
 %spa porque.
Ca iy chi ju le'.
 = k'o chi jun le.
 %mor /*k'o: chi jun le.
 %eng
 %spa hay otro ello.
Ca o ta chi le jun jul le'.  ***
 = n k'o ta chi le jun jul le'.
 %mor *n /k'o: ta chi le jun jul le'.
 %eng
 %spa ya no hay.
P tekuri' jas k'o inaj a Carlos warali?
 %mor tekuri' jas k'o inaj a Carlos warali?
 %eng
 %spa ahora si esta Carlos aqui.
P le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le inaj Carlos ri.
 %mor le inaj Carlos ri.
 %eng
 %spa este Carlos.
C jun muye'k.
 %mor jun muye'k.
 %eng
 %spa un mu¤eco.
Ca jun muye'k.
 = jun muye'k.
 %mor jun muye'k.
 %eng
 %spa un mu¤eco.
*C7-62
C ah je', kakuq'o le: jun muye'k.
 %mor ah je', kakuq'o le: jun muye'k.
 %eng
 %spa a si.
Rik ay yamero kak'isik a Pedr?
 %mor ay yamero kak'isik a Pedr?
 %eng
 %spa yamero se termina Pedro.
C jun nim utza'm.
 %mor jun nim utza'm.
 %eng
 %spa nariz grande.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Rik yamero kak'isik?
 %mor yamero kak'isik?
 %eng
 %spa yamero se termina.
P yamero.
 %mor yamero.
 %eng
 %spa yamero.
C yamero', ah je'.
 %mor yamero', ah je'.
 %eng
 %spa yamero, ah si.
Rik jas ki ku'ano le a Carlos?
 %mor jas ki ku'ano le a Carlos?
 %eng
 %spa que es lo que hace Carlos?
Ca sutinik.
 = kasutinik.
 %mor *k-0/suti-n-ik.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS-TIV.
 %spa da vueltas.
Ca wacha ana le'.
 = jas uwach ku'ano le'?
 %mor *jas *u-wach *k-0-*u/b'an-#o le'?
 %eng
 %spa que es lo que esta haciendo.
C ah je', ku'an lu ch'ab'al.
 %mor ah je', ku'an lu ch'ab'al.
 %eng
 %spa ah si, hace su palabras.
Ca jun ch'ab'al chich.
 = le jun ch'ab'al chiri cha'.
 %mor *le jun /ch'aw-b'al chiri /cha'.
 %eng
 %spa la palabra aqui dice.
C ch'ab'al chaqech.
 %mor ch'ab'al chaqech.
 %eng
 %spa palabra para nosotros.
Ca chaqeh chi' ku'z cha'.
 = chaqech, le chiri' al ku'z cha'.
 %mor chi-q-e-ch, *le chiri' *al ku'z /cha'.
 %eng
 %spa a nosotros los de aqui Cruz.
Ca ata ku la la 'at.
 = kata k'u la le at.
 %mor *k-0-a/ta' k'u la le at.
 %eng
 %spa vas a oir ud.
Rik ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ca ta k'u la' la 'at chii.
 = kata k'u la le at, chiri'.
 %mor *k-0-*a/ta' k'u la le at, chiri'.
 %eng
 %spa vas a pedir aqui.
Rik ah, kintoh.
 %mor ah, k-0-in/ta'-oh.
 %eng
 %spa lo oigo.
Ca pe le kasik e:.
 = impe le' kak'isik e:.
 %mor impe le' *k-0/k'is-ik e:.
 %eng
 %spa mira que se termina.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jampaa kul lal Cante'l.
 %mor jampaa kul lal Cante'l.
 %eng
 %spa cuando llega Candelaria.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P jampaa kul lal Cante'l?
 %mor jampaa kul lal Cante'l?
 %eng
 %spa cuando llega Candelaria.
Ca pa jaa li'?
 = pa ja ri'.
 %mor pa ja ri'.
 %eng
 %spa en esta casa.
P je' jampa'?
 %mor je' jampa'?
 %eng
 %spa a si? cuando?
*C7-63
Rik a Carlos, a Carlos.
 %mor a Carlos, a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos, Carlos.
Ca ki k'o uwona tun.
 = ki k'o: rawona la tun.
 %mor ki /k'o: #r-awona *le: *a tun.
 %eng
 %spa fijate que Antonio tiene abono.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Rik a Carlos, a xul lal Milia cho'qaa chare.
 %mor a Carlos, a xul lal Milia cho'qaa chare.
 %eng
 %spa Carlos, llego Emilia digale.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
C no?
 %mor no?
 %eng
 %spa no.
P kach'ob', kach'ob' uwach al Cante'l?
 %mor kach'ob', kach'ob' uwach al Cante'l?
 %eng
 %spa sabes, sabes a Candelaria.
Ca inch'ob'oh.
 = kinch'ob'oh.
 %mor *k-0-in/ch'ob'-oh.
 %eng
 %spa lo se.
P jawii kape: wih?
 %mor jawii kape: wih?
 %eng
 %spa donde viene.
Ca ape pa ja.
 = kape: pa ja?
 %mor *k-0/pet pa ja?
 %eng
 %spa viene en la casa?
P e cha'.
 %mor e cha'.
 %eng
 %spa si dice.
Ca pa akasik e:.
 = pe: kak'isik e:.
 %mor pe: *k-0/k'is-ik e:.
 %eng
 %spa se termina.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
Ca jun xi le'.
 = xaq oxi le'.
 %mor xaq oxi le'.
 %eng
 %spa solo uno.
Ch la xaq'ap.
 %mor la xaq'ap.
 %eng
 %spa tu cinta.
Rat a ki xaa nu yutu'm nuwi' le'.
 %mor a ki xaa nu yutu'm nuwi' le'.
 %eng
 %spa fijate que solo tengo amarrado mi pelo.
C axa kasutinik, kasutinik.
 %mor axa kasutinik, kasutinik.
 %eng
 %spa solo da vuelta, da vueltas.
Ch katzij k'ula' we kachoqij e nuxaqaj.
 %mor katzij k'ula' we kachoqij e nuxaqaj.
 %eng
 %spa es cierto el mio, que peleas por mi Anita.
Ca aya cha jun xi'l.
 = chayaa chi juxi'l.
 %mor *ch-0-a/ya' chi juxi'l.
 %eng
 %spa da otro poco.
C xaq xe: le'.
 %mor xaq xe: le'.
 %eng
 %spa solo el.
P a tzi'j a Carlos?
 %mor a tzi'j a Carlos?
 %eng
 %spa es cierto Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P yamero kape: rixoqil la Tun?
 %mor yamero kape: rixoqil la Tun?
 %eng
 %spa yamero viene la mujer de Antonio?
Ca ja'.
 = maja'.
 %mor maja'.
 %eng
 %spa todavia no.
P maja'?
 %mor maja'?
 %eng
 %spa todavia no.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*C7-64
P yamero?
 %mor yamero?
 %eng
 %spa yamero?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a kawiloh, a Carlos, le me's?
 %mor a kawiloh, a Carlos, le me's?
 %eng
 %spa lo ves, Carlos, el gato?
C k'o: le jun me's chik.
 %mor k'o: le jun me's chik.
 %eng
 %spa esta el otro gato.
Rik Carlos, a Carlos, Carlos.
 %mor Carlos, a Carlos, Carlos.
 %eng
 %spa Carlos, Carlos, Carlos.
Rik nk'ula Sa'm, ma kape: ta chi b'a.
 %mor nk'ula Sa'm, ma kape: ta chi b'a.
 %eng
 %spa y Santos entonces ya no viene.
Rik cho'qaa chareh.
 %mor cho'qaa chareh.
 %eng
 %spa digale.
Ca a sa'n a pe chik.
 = la sa'n ma kape: ta chik?
 %mor *le: a sa'n ma *k-0/pet *ta chi-k?
 %eng
 %spa Santos ya no viene.
P pe ta chik, xkmamik.
 %mor pe ta chik, xkmamik.
 %eng
 %spa ya no viene, se murio.
Ca iy.
 = iy.
 %mor iy.
 %eng
 %spa a si.
P xkamik a Sa'n, ma xata puch?
 %mor xkamik a Sa'n, ma xata puch?
 %eng
 %spa se murio.
Ca kiki jampe k'u ne'.
 = kiki'an pere ku ne'.
 %mor k-0-ki/b'an pere ku ne'.
 %eng
 %spa hacen pesa.
C xkam taj, tzi'j taj, k'o paja.
 %mor xkam taj, tzi'j taj, k'o paja.
 %eng
 %spa no lo hagas, no es cierto, esta en casa.
C k'o: pa racho:ch le a Sa'n.
 %mor k'o: pa racho:ch le a Sa'n.
 %eng
 %spa esta en su casa Santos.
Ca pa achoch.
 = pa racho'ch.
 %mor pa *r-acho'ch.
 %eng
 %spa esta en su casa.
Ca amela kasik e.
 = yamero kak'isik e.
 %mor yamero *k-0/k'is-ik e.
 %eng
 %spa yamero se termina.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah, si.
P a kawil puche'?
 %mor a kawil puche'?
 %eng
 %spa acaso no lo ves.
Ca al ku'z amela kisik.
 = al ku'z, yamero kak'isik.
 %mor al ku'z, yamero *k-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa Cruz yamero se termina.
Ca achutin chi nah.
 = kasutin chi na.
 %mor *k-0/suti-n chi na.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS again EMPH.
 %spa tiene que dar vuelta.
Ca saj pe le'.
 = tasa'j impe le'.
 %mor /tasa'j impe le'.
 %eng
 %spa venga pues.
Rik kine' taj.
 %mor kine' taj.
 %eng
 %spa no me voy.
Ca amela kasik.
 = yamero kak'isik.
 %mor yamero *k-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa yamero se termina.
Rik chin le'.
 %mor chin le'.
 %eng
 %spa quien.
Ch yamero kak'isik cha'.
 %mor yamero kak'isik cha'.
 %eng
 %spa yamero se termina dice.
Rik yamero kak'isik, je' cha'.
 %mor yamero kak'isik, je' cha'.
 %eng
 %spa yamero se termina, si dice.
*C7-65
Ca le:, k'o wich' luz.
 = k'o jun wich' luz.
 %mor /k'o: *jun wich' luz.
 %eng
 %spa hay una luz peque¤o.
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa ese.
Ch jachin choq'eh le, la lele?
 %mor jachin choq'eh le, la lele?
 %eng
 %spa de quien es ese.
Ca e la Pelipa.
 = re la Pelip.
 %mor re la Pelip.
 %eng
 %spa es de Felipe.
Ca tzij we 'at e li'.
 = a tzij awe at e ri'?
 %mor *a tzij aw-e at e ri'?
 %eng
 %spa es cierto que esto es tuyo.
C je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa si.
Ca ey, k'o wich' jul chi'.
 = k'o jun wich' jul chiri'.
 %mor /k'o: *jun wich' jul chiri'.
 %eng
 %spa hay otro peque¤o agujero aqui.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
C jun microfono le le'.
 %mor jun microfono le le'.
 %eng
 %spa un microfono.
P chila kach'aw wih, chila kuk'am.
 %mor chila kach'aw wih, chila kuk'am.
 %eng
 %spa por alli, habla, por alli lleva.
P wi la ch'ab'al.
 %mor wi la ch'ab'al.
 %eng
 %spa tu nombre.
Ca iy.
 = iy.
 %mor iy.
 %eng
 %spa a si.
Ch kuk'ol kula' chila le'.
 %mor kuk'ol kula' chila le'.
 %eng
 %spa lo guarda por alli.
P ina Carlos cho'qa chupam.
 %mor ina Carlos cho'qa chupam.
 %eng
 %spa yo Carlos diga adentro.
Ca chi' k'o wich'a patz i'.
 = chiri' k'o wi le wicha b'atz' i.
 %mor chiri' /k'o: *wi *le wich'-a b'atz' i.
 %eng
 %spa por aqui, esta el peque¤o hilo.
P m, in a Carlos cho'qa peqa.
 %mor m, in a Carlos cho'qa peqa.
 %eng
 %spa yo soy Carlos, diga.
P chupam a lele', chiri' kab'ij.
 %mor chupam a lele', chiri' kab'ij.
 %eng
 %spa adentro de eso, aqui lo dices.
P wih ka'joq, chab'ij impe kajoq.
 %mor wih ka'joq, chab'ij impe kajoq.
 %eng
 %spa digalo.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chab'ij k'ut.
 %mor chab'ij k'ut.
 %eng
 %spa diga pues.
C kawiloh le me's? jas tajin ku'anoh.
 %mor kawiloh le me's? jas tajin ku'anoh.
 %eng
 %spa ves al gato? que esta haciendo.
C le me's.
 %mor le me's.
 %eng
 %spa el gato.
P kawiloh?
 %mor kawiloh?
 %eng
 %spa lo ves.
Ca weh le: jun achihle.
 = weh le: jun achihle.
 %mor weh le: jun achihle.
 %eng
 %spa es mio ese homb're.
Ca jatanik e' ejatin.
 = xjatixik e, jatim male jun.
 %mor *x-0/jati-x-ik e, /jati-m mal le jun.
 %eng COMP-3A/tie-PASS1-TIV that, /tie-PERF because the one.
 %spa lo amarraron lo ha amarrado uno.
Ca ewich' akal.
 = wich' ak'al.
 %mor wich' ak'al.
 %eng
 %spa peque¤o ni¤o.
*C7-66
C le wich' uchi.
 %mor le wich' uchi.
 %eng
 %spa peque¤a boca.
Ca wich'e k'uwile wich'.
 = le wich' jawi, k'uwi le wich'.
 %mor le wich' jawi, k'uwi le wich'.
 %eng
 %spa el peque¤o, donde esta el peque¤o.
Ca ekuluse le', lu chi.
 = ekuluse le', lu chi.
 %mor ekuluse le', lu chi.
 %eng
 %spa
C wich' uchijaa le jun uchijaa lele'.
 %mor wich' uchijaa le jun uchijaa lele'.
 %eng
 %spa peque¤a puerta, la puerta.
P kawil linaj uchijaa ri' le naj wich'e.
 %mor kawil linaj uchijaa ri' le naj wich'e.
 %eng
 %spa es la puerta de la casa, el peque¤o.
C ile: jun nim utza'm uchijaa.
 %mor ile: jun nim utza'm uchijaa.
 %eng
 %spa el de nariz grande, la puerta.
Ca li' cha'.
 = le ri cha'.
 %mor *le ri /cha'.
 %eng
 %spa esto dice.
Ca pe le jun achih jatilike.
 = pe le jun achih jatilike.
 %mor pe le jun achih /jat-il-ik e.
 %eng
 %spa mira al hombre esta amarrado.
P la k'ute.
 %mor la k'ute.
 %eng
 %spa ya ves.
C ah je', y lele jun imul.
 %mor ah je', y lele jun imul.
 %eng
 %spa a si, el conejo.
Ca no', le: jun achih jal talik.
 = le jun achih jat'italik.
 %mor le jun achih /jat'it-al-ik.
 %eng
 %spa el hombre esta amarrado.
C y la re juni' jun me's.
 %mor y la re juni' jun me's.
 %eng
 %spa y el un gato.
Ca al ku'z k'o chi'i kaj.
 = al ku'z k'o chi nik'aj.
 %mor al ku'z /k'o: chi nik'aj.
 %eng
 %spa hay otros.
Rik jascheh.
 %mor jascheh.
 %eng
 %spa porque.
Ca y le yamel kasikin.
 = le: yamero kak'isik e:.
 %mor le: yamero *k-0/k'is-ik e:.
 %eng
 %spa yamero se termina.
Ca le', sutin chi noh.
 = kasutin chi nah.
 %mor *k-0/suti-n chi nah.
 %eng INCOMP-3a/turn-ABS again EMPH.
 %spa tiene que dar vuelta.
C kasitinik.
 %mor kasitinik.
 %eng
 %spa da vuelta.
Ch ix k'ula la le xab'is.
 %mor ix k'ula la le xab'is.
 %eng
 %spa y eso que es solo tristeza.
P Carlos chawilaa k'ute yamero.
 %mor Carlos chawilaa k'ute yamero.
 %eng
 %spa Carlos mira, yamero.
P kak'isike, chawilaa le jun june'.
 %mor kak'isike, chawilaa le jun june'.
 %eng
 %spa se termina, mira ese uno.
P k'o le junaj wich' ak'al pa.
 %mor k'o le junaj wich' ak'al pa.
 %eng
 %spa esta el peque¤o ni¤o.
P junaj chate'.
 %mor junaj chate'.
 %eng
 %spa una camita.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ri k'o inaj ak'al pa junaj.
 %mor ri k'o inaj ak'al pa junaj.
 %eng
 %spa aqui esta un ni¤o en un.
C ak'al.
 %mor ak'al.
 %eng
 %spa ni¤o.
Rik no chajalaa na le'.
 %mor no ch-0-a/jal-a: na le'.
 %eng
 %spa cambia eso.
*C7-67
P inaj chakache.
 %mor inaj chakache.
 %eng
 %spa una canastilla.
C ruk' le: utiju, uti'w.
 %mor ruk' le: utiju, uti'w.
 %eng
 %spa con el lobo.
P katijik e.
 %mor k-0/tij-PASS1-ik e.
 %eng
 %spa lo comen.
*xk'is le cinta C-7.