*C-4 A Carlos

*Age 3;1.18
*No. of utterances 291
*MLU 2.28

*C4-1
S jas uwach k'o chupam?
 %mor jas uwach k'o chupam?
 %eng
 %spa que hay adentro.
N jun pop kalcha'.
 %mor jun pop k-at/cha'.
 %eng
 %spa un animal diga.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
N pop kacha.
 %mor pop k-0/cha'.
 %eng
 %spa animal diga.
Ca pot.
 = pop.
 %mor pop.
 %eng
 %spa animal.
S b'ote.
 %mor b'ote.
 %eng
 %spa bote.
Rik lana a Carlos, kasutinik.
 %mor lana a Carlos, kasutinik.
 %eng
 %spa venga hacerlo Carlos, da vueltas.
C k'o algolon.
 %mor k'o algolon.
 %eng
 %spa hay algodon.
S kach'ob'oh jas uwach k'o chupam.
 %mor kach'ob'oh jas uwach k'o chupam.
 %eng
 %spa sabes que es lo que hay adentro.
S makawiltaj, kach'ob'oh.
 %mor makawiltaj, kach'ob'oh.
 %eng
 %spa no lo ves, sabes.
Ca wile, xawile.
 = wile, xawile.
 %mor wile, xawile.
 %eng
 %spa en donde esta.
S pares chailampena'.
 %mor pares chailampena'.
 %eng
 %spa por eso lo veras.
Rik la ma kal ch'awku at rukle kut.
 %mor la ma kal ch'awku at rukle kut.
 %eng
 %spa y no habla ud. cuando.
Rik kelik.
 %mor kelik.
 %eng
 %spa sale.
S kach'ob'oh?
 %mor kach'ob'oh?
 %eng
 %spa sabes.
Rik peor we rin ch'aw b'i in.
 %mor peor we rin ch'aw b'i in.
 %eng
 %spa peor si yo hable.
Rik ko je la.
 %mor ko je la.
 %eng
 %spa por alla.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
N kunub'al le la' kacha'.
 %mor /kun-b'al le la' k-0/cha'.
 %eng
 %spa tal ves es remedio.
Ca lub'al.
 = kunub'al.
 %mor /kun-b'al.
 %eng
 %spa remedio.
S xaq chawila mpe le, kunub'al.
 %mor xaq ch-0-aw/il-a mpe le, /kun-b'al.
 %eng
 %spa solo miralo es remedio.
S taje' b'olita.
 %mor taje' b'olita.
 %eng
 %spa no, bolita.
Ca b'olita.
 = b'olita.
 %mor b'olita.
 %eng
 %spa bolita.
S xawiloh?
 %mor xawiloh?
 %eng
 %spa vistes.
C b'olita.
 %mor b'olita.
 %eng
 %spa bolita.
S le', le le ma utz tuje', xe wile naj k'olib'al re ri.
 %mor le', le le ma utz tuje', xe wile naj k'olib'al re ri.
 %eng
 %spa ese no esta, bueno, solos donde se guarda.
*C4-2
Ca ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa que.
S le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
Ca k'o: chi nub'olita le'.
 = k'o: chi nub'olita le'.
 %mor /k'o: chi nu-b'olita le'.
 %eng
 %spa ya tengo bolita.
Rat chin kayowik?
 %mor chin k-0/ya'-ow-ik?
 %eng who INCOMP-3A/give-FA-TIV.
 %spa quien lo da.
Rat chin xyawik?
 %mor chin x-0/ya'-ow-ik?
 %eng who INCOMP-3A/give-FA-TIV.
 %spa quien lo dio.
N e xaq ta ne b'olita le.
 %mor e xaq ta ne b'olita le.
 %eng
 %spa no es solamente bolita.
S xawiloh.
 %mor x-0-aw/il-oh.
 %eng
 %spa vistes.
Ca wiloh.
 = xwilo.
 %mor *x-0-inw/il-o.
 %eng
 %spa lo vi.
S a katetz'an chiri'?
 %mor a k-at/etz'an chiri'?
 %eng
 %spa lo juegas.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S chatetzan b'a le', chate tz'anok.
 %mor chatetzan b'a le', chate tz'anok.
 %eng
 %spa juega pues, juega.
N chixetz'ana, chixte'an ruk la san e.
 %mor ch-ix/etz'an-a, ch-ix/etz'an r-uk' le: a san e.
 %eng
 %spa juegen, juegan con santos.
N uyala.
 %mor uyala.
 %eng
 %spa expresion.
S ama weta'm kate tz'anik Carlos?
 %mor ama weta'm kate tz'anik Carlos?
 %eng
 %spa sabes jugar Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S amaweta'am, tasaj e wa.
 %mor amaweta'am, tasaj e wa.
 %eng
 %spa sabes, venga aca.
S chatetz'ana chiri' le.
 %mor chatetz'ana chiri' le.
 %eng
 %spa juega aqui.
S katetzan chirij le.
 %mor katetzan chirij le.
 %eng
 %spa juega con el.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
N kinchob' ta la le in kab'ix la le.
 %mor k-0-in/ch'ob' ta la le in k-0/b'i:-x la le.
 %eng
 %spa yo no lo sabria, lo dice eso.
C aka ch'ob' le etz'anem?
 %mor aka ch'ob' le etz'anem?
 %eng
 %spa sabes el juego.
S le, le xawiloh?
 %mor le, le xawiloh?
 %eng
 %spa ese ya vistes.
Rik tzi ka chin kachawalare le.
 %mor tzi ka chin kachawalare le.
 %eng
 %spa ?
S xawilo Carlos? jas ub'i le riri Carlos?
 %mor xawilo Carlos? jas ub'i le riri Carlos?
 %eng
 %spa ya vistes Carlos, como se llama esto Carlos.
S jas ub'i'?
 %mor jas ub'i'?
 %eng
 %spa como se llama.
Ca b'olitah.
 = b'olitah.
 %mor b'olitah.
 %eng
 %spa bolita.
*C4-3
S b'olita, kach'ob'oh joropa raqan.
 %mor b'olita, k-0-a/ch'ob'-oh joropa r-aqan.
 %eng
 %spa bolita, sabes cuantos son.
N seis.
 %mor seis.
 %eng
 %spa 6.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
N seis.
 %mor seis.
 %eng
 %spa 6.
Ca seis.
 = seis.
 %mor seis.
 %eng
 %spa 6.
S seis.
 %mor seis.
 %eng
 %spa 6.
C seis.
 %mor seis.
 %eng
 %spa 6.
S xawilo Carlos? a katetz'anik.
 %mor x-0-aw/il-o Carlos? a k-at/etz'an-ik.
 %eng
 %spa ya vistes Carlos, vas a jugar.
Ca ntz'anik.
 = kinetz'anik.
 %mor *k-in/etz'an-ik.
 %eng
 %spa voy a jugar.
S b'ay, chatetz'ana b'a at e'.
 %mor b'ay, ch-at/etz'an-a b'a at e'.
 %eng
 %spa vaya entonces juega ud.
S kat kowinik kaq'a q'o jek con lale.
 %mor kat kowinik kaq'a q'o jek con lale.
 %eng
 %spa puedes, bananas, y haces asi.
S le, ka punto yij jun b'olo chike.
 %mor le, ka punto yij jun b'olo chike.
 %eng
 %spa vamos apuntar otra bola.
S je ka an lale chare le, le.
 %mor je ka an lale chare le, le.
 %eng
 %spa asi le vas hacer.
S chana b'a'.
 %mor ch-0-a/b'an-a b'a'.
 %eng
 %spa hagalo pues.
Ca inkowin taj.
 = kinkowin taj.
 %mor *k-in/kowin ta-j.
 %eng
 %spa no puedo.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca inkowin taj.
 = kinkowin taj.
 %mor *k-in/kowin ta-j.
 %eng
 %spa no puedo.
S chana mpe che laq'ab'.
 %mor ch-0-a/b'an-a mpe che le: a-q'ab'.
 %eng
 %spa hagalo con tu mano.
S na mpe le.
 %mor *ch-0-*a/b'an-a mpe le.
 %eng
 %spa hagalo.
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa en donde esta.
S nampe chele juni'.
 %mor nampe chele juni'.
 %eng
 %spa hagalo con el uno.
S la kute kut kowinike.
 %mor la kute kut kowinike.
 %eng
 %spa ya vistes puedes.
S katkowin ya le'.
 %mor k-at/kowin ya le'.
 %eng
 %spa puedes ve.
Ca inkowinik.
 = kinkowinik.
 %mor *k-in/kowin-ik.
 %eng
 %spa puedo.
S juntir.
 %mor juntir.
 %eng
 %spa ya vistes.
Ca inkowin taj.
 = kinkowin taj.
 %mor *k-in/kowin ta-j.
 %eng
 %spa no puedo.
*C4-4
S nojimal, nojimal.
 %mor nojimal, nojimal.
 %eng
 %spa poco a poco, poco a poco.
S kute ruk'.
 %mor kute ruk'.
 %eng
 %spa juegas con el.
S le, ah xe jun.
 %mor le, ah xe jun.
 %eng
 %spa a se fue uno.
C ............
 %mor ............
 %eng
 %spa ............
C xe jun put, je.
 %mor xe jun put, je.
 %eng
 %spa se fue uno en la calle.
C xe jun, con.
 %mor xe jun, con.
 %eng
 %spa se fue uno.
S ri', ri le: keb' ale ri'.
 %mor ri', ri le: keb' ale ri'.
 %eng
 %spa aqui, aqui tu 2 centavos.
S kak'olo, xawilol.
 %mor kak'olo, xawilol.
 %eng
 %spa lo guardas, vistes.
Ca i oxit ale:.
 = oxib' ale.
 %mor oxib' ale.
 %eng
 %spa son 3 esos.
S jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa que.
Ca orit ale:.
 = oxib' ale.
 %mor oxib' ale.
 %eng
 %spa son 3 esos.
S naj awetz'ab'al.
 %mor naj aw/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa es tu juguete.
Ca n, jah?
 = n, jah?
 %mor n, jah?
 %eng
 %spa que.
S naj awetz'ab'al, awe at.
 %mor naj awetz'ab'al, awe at.
 %eng
 %spa es tu juguete, es tuyo.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S awe at?
 %mor awe at?
 %eng
 %spa es tuyo.
C awe at.
 %mor awe at.
 %eng
 %spa es tuyo.
Ca we' in.
 = we in.
 %mor w-e in.
 %eng
 %spa es mio.
C lelemet.
 %mor lelemet.
 %eng
 %spa la botella.
S le k'olib'al, la b'olita.
 %mor le k'olib'al, la b'olita.
 %eng
 %spa en lugar en donde guardas tus bolitas.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S k'olib'al la b'olita, xawiloh?
 %mor k'olib'al la b'olita, xawiloh?
 %eng
 %spa para guardar tus bolitas.
S a k'a ko linaj taq' awetz'ab'al Carlos?
 %mor a k'a /k'o: le: inaj taq' aw/etz'an-b'al Carlos?
 %eng
 %spa todavia tienes tus juguetes Carlos.
Ca tz'aqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdieron.
C tz'aqik.
 %mor tz'aqik.
 %eng
 %spa se perdieron.
S jawii xab'a tzaq wih, jawii xab'atzaq wih?
 %mor jawii xab'a tzaq wih, jawii xab'atzaq wih?
 %eng
 %spa en donde los perdistes, en donde los perdistes.
*C4-5
Ca wi 'in kute li'.
 = we 'in k'ut le ri' ri'.
 %mor w-e 'in k'u-t le ri' ri'.
 %eng
 %spa es mio esto.
S m awe at, jun b'ot, jun b'ot.
 %mor m awe at, jun b'ot, jun b'ot.
 %eng
 %spa es tuyo un bote, un bote.
Rik in kis lo chuech.
 %mor in kis lo chuech.
 %eng
 %spa se termino el mio.
N amaluy, tzij kute.
 %mor amaluy, tzij kute.
 %eng
 %spa de veras.
C a utz le jun ale, naltiox.
 %mor a utz le jun ale, naltiox.
 %eng
 %spa esta bueno eso, gracias.
C ke'ewih?
 %mor ke'ewih?
 %eng
 %spa en donde va.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C jawii ka'e wih le b'olita?
 %mor jawii k-0/b'e: wih le b'olita?
 %eng
 %spa en donde se va la bolita.
Ca b'e chili'.
 = b'a chiri ri.
 %mor *x-0/b'e: chiri ri.
 %eng
 %spa se fue aqui.
Rik la pach.
 %mor la pach.
 %eng
 %spa tu padre.
Ca le la le', chi b'olita.
 = le la le', chi b'olita.
 %mor le la le', chi b'olita.
 %eng
 %spa ese, es bolita.
C jachike uwach la le'?
 %mor jachike uwach la le'?
 %eng
 %spa que es eso.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C jachike uwach lele'?
 %mor jachike uwach lele'?
 %eng
 %spa que es eso.
C a kach'ob', nojimal tat.
 %mor a kach'ob', nojimal tat.
 %eng
 %spa sabes, poco a poco se¤or.
S kach'awik le wari'.
 %mor kach'awik le wari'.
 %eng
 %spa habla esto.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S kach'awik pa a Carlos? jah?
 %mor kach'awik pa a Carlos? jah?
 %eng
 %spa habla verdad Carlos, que.
S xawiloh?
 %mor xawiloh?
 %eng
 %spa vistes.
N jas k'u wach la le: a Carlos?
 %mor jas k'u wach la le: a Carlos?
 %eng
 %spa y que es eso Carlos.
N dah?
 %mor dah?
 %eng
 %spa muchacho.
C k'o:le: jun chik, kana le jun b'olita.
 %mor k'o:le: jun chik, kana le jun b'olita.
 %eng
 %spa esta el otro, hagamos la otra bolita.
S a Carlos ku je tz'anik.
 %mor a Carlos ku je tz'anik.
 %eng
 %spa Carlos juguemos.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
S utz te kuri kuje tz'anik? utz.
 %mor utz te kuri kuje tz'anik? utz.
 %eng
 %spa despues jugamos con el.
S ruk', kak'aq k'u la we at.
 %mor ruk', kak'aq k'u la we at.
 %eng
 %spa vas a tirar al tuyo.
*C4-6
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S kak'aq jun awe at.
 %mor k-0-a/k'aq jun aw-e at.
 %eng
 %spa tiras un tuyo.
Ca kaq ta 'in.
 = kimk'aq ta iw.
 %mor *k-0-*in/k'aq ta in.
 %eng
 %spa yo no lo voy a tirar.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca kaq taj.
 = kink'aq taj.
 %mor *k-0-*in/k'aq ta-j.
 %eng
 %spa yo no voy a tirar.
S jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa porque.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jasche? chanampe, chakeqa k'uloqe.
 %mor jasche? chanampe, chakeqa k'uloqe.
 %eng
 %spa porque hagalo, tiralo pues.
S are kaketej le wari', ne'.
 %mor are kaketej le wari', ne'.
 %eng
 %spa vas a puntar esto.
S cha'ana k'ut.
 %mor cha'ana k'ut.
 %eng
 %spa hagalo pues.
S b'ay, cha ana k'ut Carlos.
 %mor b'ay, cha ana k'ut Carlos.
 %eng
 %spa hagalo pues Carlos.
S are kaketej le juni, ah je.
 %mor are kaketej le juni, ah je.
 %eng
 %spa vas a puntar esto, a si.
S xawilo le.
 %mor xawilo le.
 %eng
 %spa ya vistes.
C tzak la jun, a Carlos.
 %mor tzak la jun, a Carlos.
 %eng
 %spa se cayo uno, Carlos.
C le musica ruk' le b'oletas.
 %mor le musica ruk' le b'oletas.
 %eng
 %spa la musica con las bolitas.
C a kach'ob' le etz'anem, ruk' le b'oletas.
 %mor a kach'ob' le etz'anem, ruk' le b'oletas.
 %eng
 %spa sabes el juega, con las bolitas.
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
N Carlos cha'.
 %mor Carlos /cha'.
 %eng
 %spa Carlos dice.
C kach'ob'?
 %mor kach'ob'?
 %eng
 %spa sabes.
N jas kuwach lale', dah?
 %mor jas kuwach lale', dah?
 %eng
 %spa y que es eso muchacho.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
N jas kuwach lelele'? le kasutinik?
 %mor jas kuwach lelele'? le k-0/suti-n-ik?
 %eng
 %spa y que es eso que da vueltas.
C jas kuwach? jas kuwach lale'?
 %mor jas kuwach? jas kuwach lale'?
 %eng
 %spa que es eso? y que es eso.
N da cha.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa muchacho.
C es nu cinta.
 %mor es nu cinta.
 %eng
 %spa es mi cinta.
S ma kuxe'j ta rib'.
 %mor ma kuxe'j ta rib'.
 %eng
 %spa no se asusta.
*C4-7
N ma ja?
 %mor ma ja?
 %eng
 %spa que.
S ma kuxej ta rib'.
 %mor ma kuxej ta rib'.
 %eng
 %spa no se asusta.
N kuxe'j ta rib' pero ma kach'aw taj e?
 %mor k-0-u/xe'-j ta r-ib' pero ma k-0/ch'aw ta-j e?
 %eng
 %spa no se asusta pero no habla.
N alaj le kach'aw pa ja.
 %mor alaj le k-0/ch'aw pa ja.
 %eng
 %spa en la casa como habla.
Rik jaswach?
 %mor jaswach?
 %eng
 %spa que es.
C xawiloh?
 %mor xawiloh?
 %eng
 %spa ya vistes.
Ca itza.
 = utza.
 %mor utza.
 %eng
 %spa esta bien.
C ah, xtzaq jun.
 %mor ah, xtzaq jun.
 %eng
 %spa se cayo uno.
S jampa kuq'ij kab'an le jun kem.
 %mor jampa kuq'ij kab'an le jun kem.
 %eng
 %spa cuantos hacen un tejido Felipa.
S al Lip?
 %mor al Lip?
 %eng
 %spa ......
N ya, yamero kel jun seman.
 %mor ya, yamero k-0/el jun seman.
 %eng
 %spa ya casi una semana.
C k'otaj, k'otaj.
 %mor k'otaj, k'otaj.
 %eng
 %spa no hay, no hay.
N pari sab'ado xinwaqanisaj.
 %mor pari sab'ado x-0-inw/aqan-isa-j.
 %eng
 %spa el sabado lo comenze hacer.
C ah, pa le jun chik, le jun qab' chik.
 %mor ah, pa le jun chik, le jun qab' chik.
 %eng
 %spa ah en el otro, en tu otra mano.
R kulik.
 %mor kulik.
 %eng
 %spa sentado.
S ma ronojel q'ij taj kab'anoh?
 %mor ma ronojel q'ij taj kab'anoh?
 %eng
 %spa no todos los dias los haces.
N xanik'aj taq q'ij, in k'o ne piskuela.
 %mor xanik'aj taq q'ij, in /k'o: ne pa iskuela.
 %eng
 %spa solo medio dia, estoy en la escuela.
S xa nik'aj q'ij nu'anom kab'ij.
 %mor xa nik'aj q'ij nu'anom kab'ij.
 %eng
 %spa solo mediodia lo he hecho.
S oxib' q'ij ri.
 %mor oxib' q'ij ri.
 %eng
 %spa pasado ma¤ana son 3 dias.
S uqab' k'o lale'?
 %mor uqab' k'o lale'?
 %eng
 %spa y su manga eso.
N uq'ab', ak'o ka'ana ta San?
 %mor u-q'ab', a /k'o k-0-a/b'an-a ta San?
 %eng
 %spa es su manga, tu haces tambien Santos.
S k'ola.
 %mor k'ola.
 %eng
 %spa hay7.
C chaya le lamet pa le.
 %mor chaya le lamet pa le.
 %eng
 %spa ponga la botella en.
C la katkowin kaya.
 %mor la katkowin kaya.
 %eng
 %spa puedes poner.
N jas uwach le ka'ano? cha.
 %mor jas u-wach le k-0-a/b'an-o? /cha'.
 %eng
 %spa que es lo que haces dice.
*C4-8
S xaq jujun kolor kin'anoh.
 %mor xaq jujun kolor kin'anoh.
 %eng
 %spa de solo un color lo hago.
C chawila, chawila.
 %mor chawila, chawila.
 %eng
 %spa mira, mira.
N ama xa pa re le jun taq saq?
 %mor ama xa pa re le jun taq saq?
 %eng
 %spa como no son los blancos?
S le katon?
 %mor le katon?
 %eng
 %spa camisas.
N je?
 %mor je?
 %eng
 %spa asi.
S no, kin'an ta chik.
 %mor no, kin'an ta chik.
 %eng
 %spa no ya no los hago.
S are chile le kolores kimb'ano.
 %mor are chile le kolores kimb'ano.
 %eng
 %spa los de a colores los hago.
S mare ta lale'.
 %mor mare ta lale'.
 %eng
 %spa no son esos.
N mare taj.
 %mor mare taj.
 %eng
 %spa no son.
S xaq juna kolor, naranjada, morado.
 %mor xaq juna kolor, naranjada, morado.
 %eng
 %spa solo de un color, naranjo o morado.
S y le rax.
 %mor y le rax.
 %eng
 %spa y el verde.
N a katon k'ut?
 %mor a katon k'ut?
 %eng
 %spa y es camisa.
S katon taj, xa, ntaq sirvietas.
 %mor katon taj, xa, ntaq sirvietas.
 %eng
 %spa no son camisas, son solo servilletas.
S le kiki'an le su't lal tomab'.
 %mor le kiki'an le su't lal tomab'.
 %eng
 %spa las servilletas hacen los muchachos.
C k'o le june'.
 %mor k'o le june'.
 %eng
 %spa esta el uno.
S xa intaq wich'ab', jetaq ale.
 %mor xa intaq wich'ab', jetaq ale.
 %eng
 %spa son peque¤os, asi.
N ah, pares.
 %mor ah, pares.
 %eng
 %spa a por eso.
S xa jujun kuarta lola luwach.
 %mor xa jujun kuarta lola luwach.
 %eng
 %spa talves solo de una cuarta.
S y le raqan kuadrado ya.
 %mor y le raqan kuadrado ya.
 %eng
 %spa y es cuadrado.
S are k'u le kin'an in.
 %mor are k'u le kin'an in.
 %eng
 %spa y eso es lo que yo hago.
S kijeb' kamuch che le jun b'iyaj.
 %mor kijeb' kamuch che le jun b'iyaj.
 %eng
 %spa de 4 pedazos lo divides de 1 solo.
N ....
 %mor ....
 %eng
 %spa ....
S le kinya in le yarda, kinya b'atz'.
 %mor le kinya in le yarda, kinya b'atz'.
 %eng
 %spa yo les doy por yarda,pero yo doy.
S a uno diez.  ***
 %mor a uno diez.
 %eng
 %spa .........
naj je wach ale, uno diez. ***
 %mor je wach ale, uno diez.
 %eng
 %spa asi es, 1.10.
C la b'oleta.
 %mor la b'oleta.
 %eng
 %spa tu boleta.
*C4-9
S un o diez kinya we, nk'o.
 %mor un o diez kinya we, nk'o.
 %eng
 %spa en 1.10 lo doy y ud.
S le at, janipa kakem b'ej wire le?
 %mor le at, janipa kakem b'ej wire le?
 %eng
 %spa en cuanto lo tejes esto.
N uno noventa.
 %mor uno noventa.
 %eng
 %spa 1.90.
S ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa asi.
N uno noventa.
 %mor uno noventa.
 %eng
 %spa 1.90.
Rik a xel k'u le jun uq a San?
 %mor a xel k'u le jun uq a San?
 %eng
 %spa y ya salio la manga Santos.
S maja.
 %mor maja.
 %eng
 %spa todavia no.
N ahora le xa ma kob'em una sinkwenta.
 %mor ahora le xa ma /kob'-em una sinkwenta.
 %eng
 %spa ahora lo que es encargado 1.50.
C k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa hay.
C a qachet?
 %mor a qachet?
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S xa trenta len che le jun.
 %mor xa trenta len che le jun.
 %eng
 %spa solo 30 centavos para uno.
S le q'in b'al re.
 %mor le q'in b'al re.
 %eng
 %spa y para pones los hilos.
N pareso.
 %mor pareso.
 %eng
 %spa por eso.
S le kaq'ino le.
 %mor le kaq'ino le.
 %eng
 %spa lo arreglas el hilo.
N jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S la at, katq'inowik?
 %mor la at, katq'inowik?
 %eng
 %spa tu lo haces el hilo.
N no da, xax ma kob'ex le juni chuwe.
 %mor no da, xax ma /kob'e-x le jun i chi-w-e.
 %eng
 %spa no muchacho solo me lo encargaron.
N ma we 'in taj.
 %mor ma w-e 'in ta-j.
 %eng
 %spa no es mio.
C kawesaj le b'oletas.
 %mor kawesaj le b'oletas.
 %eng
 %spa saca las bolitas.
C kawesaj le b'oletas.
 %mor kawesaj le b'oletas.
 %eng
 %spa saca las bolitas.
N chawesaj le b'olita cha'.
 %mor ch-0-aw/esa-j le b'olita /cha'.
 %eng
 %spa saca las bolitas dice.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
N chawesaj le b'olita.
 %mor ch-0-aw/esa-j le b'olita.
 %eng
 %spa saca las bolitas.
Ca le: b'olita?
 = le: b'olita?
 %mor le: b'olita?
 %eng
 %spa las bolitas.
*C4-10
N je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa si.
N n kach'aw tia le naj k'o ruk' e.
 %mor n k-0/ch'aw tia le naj /k'o: r-uk' e.
 %eng
 %spa no habla lo que esta con el.
C k'o: chi jun.
 %mor /k'o: chi jun.
 %eng
 %spa hay otro.
Ca k'o: ta chik.
 = k'o: ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa no hay.
C k'o: taj?
 %mor /k'o: ta-j?
 %eng
 %spa no hay.
Ca taj.
 = k'o taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
C k'o: taj?
 %mor /k'o: ta-j?
 %eng
 %spa no hay.
Ca taj.
 = k'o taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
S cha k'aqa pe chupam a Carlos.
 %mor cha k'aqa pe chupam a Carlos.
 %eng
 %spa tira adentro Carlos.
S je ka'an e wari.
 %mor je ka'an e wari.
 %eng
 %spa a si lo haces mira.
C jawi k'o wi?
 %mor jawi k'o wi?
 %eng
 %spa en donde esta.
S je ka'an e wari, a puls la q'ab'?
 %mor je ka'an e wari, a puls la q'ab'?
 %eng
 %spa asi lo haces si tiene punteria tu mano.
S chi k'aqaj chupam.
 %mor chi k'aqaj chupam.
 %eng
 %spa a llegar adentro.
S la k'ute? chanampe al le.
 %mor la k'ute? chanampe al le.
 %eng
 %spa ya vistes hagalo ud.
S xawilo ri? no, chik'aj ka'an wi.
 %mor xawilo ri? no, chik'aj ka'an wi.
 %eng
 %spa ya vistes arriba lo haces.
C chik'aj.
 %mor chik'aj.
 %eng
 %spa arriba.
S le le.
 %mor le le.
 %eng
 %spa ese.
N chikaj ka'an wi.
 %mor chi-kaj k-0-a/b'an wi.
 %eng
 %spa arriba lo haces.
S chak'oloq kanoq, naj katale'ik.
 %mor ch-0-a/k'ol-oq kan-oq, naj k-0/tale'-ik.
 %eng
 %spa guardalo, y parate.
S la kute?
 %mor la kute?
 %eng
 %spa ya vistes.
S le a Carl, chawilampe.
 %mor le a Carl, chawilampe.
 %eng
 %spa Carlos, miralo.
S kawilo le ri, kawilo? le?
 %mor kawilo le ri, kawilo? le?
 %eng
 %spa ves esto, mira.
S chawila chik'u le june'.
 %mor chawila chik'u le june'.
 %eng
 %spa mira al otro.
Ca xaq.
 = xaq.
 %mor xaq.
 %eng
 %spa ya.
C k'o chi june', chaqakik.
 %mor k'o chi june', chaqakik.
 %eng
 %spa hay otro, tiralo.
Ca e laq aje te.
 = e laq aje te.
 %mor e laq aje te.
 %eng
 %spa ?
*C4-11
S ja? chata k'aloq, tak'aloq.
 %mor ja? chata k'aloq, tak'aloq.
 %eng
 %spa parate, parate.
S mas, kachikaj k'ut ka'an rari.
 %mor mas, kachikaj k'ut ka'an rari.
 %eng
 %spa mas arriba haga esto.
S kak'aq chupam le', le'.
 %mor kak'aq chupam le', le'.
 %eng
 %spa cae adentro de esto.
S kat kowin wina'?
 %mor kat kowin wina'?
 %eng
 %spa vas a poder.
S xawilo le', b'ay kun.
 %mor xawilo le', b'ay kun.
 %eng
 %spa ya vistes baya.
S kata k'e'ik, tak'e'ik.
 %mor kata k'e'ik, tak'e'ik.
 %eng
 %spa se para, para.
S le', jeka'an le ri chare le Carlos e.
 %mor le', jeka'an le ri chare le Carlos e.
 %eng
 %spa asi hagalo Carlos.
S chakatkowin wi chare le, b'ay.
 %mor chakatkowin wi chare le, b'ay.
 %eng
 %spa para que puedas con el.
S la k'ute', xawilo le.
 %mor la k'ute', xawilo le.
 %eng
 %spa ya vistes, ya vistes.
C utz a Carlos, ah a utz.
 %mor utz a Carlos, ah a utz.
 %eng
 %spa esta bien Carlos, esta bien.
S kachikaj jechika'an la le.
 %mor kachikaj jechika'an la le.
 %eng
 %spa hasta arriba, a le haces.
S chare le le le.
 %mor chare le le le.
 %eng
 %spa si pues a ese.
S xawilo le'?
 %mor xawilo le'?
 %eng
 %spa ya vistes.
C k'o chi jun.
 %mor k'o chi jun.
 %eng
 %spa haya otro.
Ca yah, yah.
 = yah, yah.
 %mor yah, yah.
 %eng
 %spa ya.
S jawi k'u wi la b'olita?
 %mor jawi k'u wi la b'olita?
 %eng
 %spa en donde esta tu bolita.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S jawi k'u wih?, jawi k'u wih?
 %mor jawi k'u wih?, jawi k'u wih?
 %eng
 %spa en donde esta, en donde esta.
S jawii k'u wi la b'olita?
 %mor jawii k'u wi la b'olita?
 %eng
 %spa en donde esta tu bolita.
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
N Carlos cha', chatch'awok.
 %mor Carlos /cha', ch-at/ch'aw-oq.
 %eng
 %spa Carlos dice, habla.
C jawi k'o wi le juni b'olet?
 %mor jawi k'o wi le juni b'olet?
 %eng
 %spa y donde esta la bolita.
C jawi k'o wi le: b'oleta?
 %mor jawi k'o wi le: b'oleta?
 %eng
 %spa en donde esta la bolita.
C k'o: pa'aq'ab'.
 %mor k'o: pa'aq'ab'.
 %eng
 %spa esta en tu mano.
S kaqa k'am b'i uj a Carlos.
 %mor kaqa k'am b'i uj a Carlos.
 %eng
 %spa lo vamos hacer nosotros Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
*C4-12
S k'aqak'am b'i uj.
 %mor k'aqak'am b'i uj.
 %eng
 %spa lo vamos a llevas nosotros.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S in kaqaya kan chawe.
 %mor in kaqaya kan chawe.
 %eng
 %spa no te lo vamos a dejar.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S in kaqaya kanoq.
 %mor in kaqaya kanoq.
 %eng
 %spa no lo vamos a dejar.
Ca taweh.
 = taweh.
 %mor taweh.
 %eng
 %spa esta bien.
S tawen?
 %mor tawen?
 %eng
 %spa esta bien.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S a utz kaqaya kanoq?
 %mor a utz kaqaya kanoq?
 %eng
 %spa esta bien, si lo dejamos.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S rib'a.
 %mor rib'a.
 %eng
 %spa aqui esta.
N .......
 %mor .......
 %eng
 %spa .......
Ca b'e 'in. ***
 = kinb'e'k.
 %mor *k-*in/b'e:-ik.
 %eng
 %spa yo me voy.
N a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
N jas che n katch'aw ta ruk' a Sa'n?
 %mor jas che n k-at/ch'aw ta r-uk' a Sa'n?
 %eng
 %spa porque no hablas con Santos.
Ca inch'awik.
 = kinch'awik.
 %mor *k-in/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa hablo.
S k'ota chik.
 %mor k'ota chik.
 %eng
 %spa no hay.
C k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ca kelik e:.
 = kelik e:.
 %mor k-0/el-ik e:.
 %eng
 %spa sale ve.
C jawih?
 %mor jawih?
 %eng
 %spa en donde.
Ca k'o: paq'ab'.
 = k'o: paq'ab'.
 %mor /k'o: pa a-q'ab'.
 %eng
 %spa esta en tu mano.
C jachike qab'? k'olik.
 %mor jachike qab'? k'olik.
 %eng
 %spa en que mano esta.
Rik xaqe jun xuriqa loq.
 %mor xaqe jun xuriqa loq.
 %eng
 %spa solo uno le dio lo fue encontrar.
Rik a Carlos?
 %mor a Carlos?
 %eng
 %spa Carlos.
Ca oy.
 = oy.
 %mor oy.
 %eng
 %spa ay.
*C4-13
Rik jas ku wach lenaj pun puse'.
 %mor jas ku wach lenaj pun puse'.
 %eng
 %spa y que es ese vejiga.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik jas kuwach ale'?
 %mor jas kuwach ale'?
 %eng
 %spa que es eso.
Ca la e'.
 = la e'.
 %mor la e'.
 %eng
 %spa ese.
Rik je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa si.
Ca uju', ju'uj.
 = jun wuj.
 %mor jun wuj.
 %eng
 %spa un papel.
Rik e jun wuj chi.
 %mor e jun wuj chi.
 %eng
 %spa otro papel.
S jachin xyow chawe Carlos?
 %mor jachin x-0/ya'-ow chi-aw-e Carlos?
 %eng who COMP-3A/give-FA to-2E-POSS carlos.
 %spa quien te lo dio Carlos.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S chin xyowik?
 %mor chin x-0/ya'-ow-ik?
 %eng who COMP-3A/give-FA-TIV.
 %spa quien lo dio.
C maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
S jachin xyow le ri Carlos.
 %mor jachin xyow le ri Carlos.
 %eng
 %spa quien dio esto Carlos.
S chin xyow chaweh?
 %mor chin x-0/ya'-ow chi-aw-eh?
 %eng who COMP-3A/give-FA to-2E-POSS.
 %spa quien te lo dio.
Ca at.
 = at.
 %mor at.
 %eng
 %spa ud.
S nu taj.
 %mor nu taj.
 %eng
 %spa no fui yo.
C le at.
 %mor le at.
 %eng
 %spa ud.
S ma intaj, jachin, jas pu b'i lale.
 %mor ma intaj, jachin, jas pu b'i lale.
 %eng
 %spa no fui yo, quien y como se llama eso.
Rik are lal nit choqa chare a Carlos.
 %mor are lal nit choqa chare a Carlos.
 %eng
 %spa fue la nita digale Carlos.
Rik are: lal nit chaqa chare.
 %mor are: lal nit chaqa chare.
 %eng
 %spa fue la nita digale.
Ca le: lal lita.
 = are: lal nita.
 %mor are: lal nita.
 %eng
 %spa fue la nita.
S lal lita.
 %mor lal lita.
 %eng
 %spa la nita.
C nita.
 %mor nita.
 %eng
 %spa nita.
S chuje tz'anab'a a Carlos.
 %mor chuje tz'anab'a a Carlos.
 %eng
 %spa juguemos pues Carlos.
S kin punta yij in la waqan.
 %mor kin punta yij in la waqan.
 %eng
 %spa voy a puntar tu pie.
S le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C k'otaj, k'o le waqib', pa le met.
 %mor k'otaj, k'o le waqib', pa le met.
 %eng
 %spa no hay, estan los 6 en la botella.
*C4-14
Rik laj tu pantalon yamero kalik.
 %mor laj tu pantalon yamero kalik.
 %eng
 %spa miren su pantalon yamero sale.
S chate tz'anoq a Carlos.
 %mor chate tz'anoq a Carlos.
 %eng
 %spa juega Carlos.
S kaja: k'ula la pantalon.
 %mor kaja: k'ula la pantalon.
 %eng
 %spa y se desgasta tu pantalon.
S ya pan che la nan, ku k'alo'.
 %mor ya pan che la nan, ku k'alo'.
 %eng
 %spa dalo a tu mama que lo guarde.
Ra a Carlos chin k'u xyow le b'olita?
 %mor a Carlos chin k'u x-0/ya'-ow le b'olita?
 %eng FAM carlos who EMPH COMP-3A/give-FA the marble.
 %spa Carlos quien te dio tu bolita.
Ca k'o taj, e: le mu's.
 = k'o: taj le: mu's.
 %mor /k'o: ta-j le: mu's.
 %eng
 %spa fue el ladino.
Ra eh, jas kub'i a Carlos?
 %mor eh, jas kub'i a Carlos?
 %eng
 %spa como se llama Carlos.
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
S sachinok ruk' le: wa'ri'.
 %mor sachinok ruk' le: wa'ri'.
 %eng
 %spa con quien, con esto.
N da cha.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa muchacho dice.
S chaya pan la b'olita che la wanab'.
 %mor chaya pan la b'olita che la wanab'.
 %eng
 %spa dale la bolita a tu hermana.
S chaya pa nok chaya panaq.
 %mor chaya pa nok chaya panaq.
 %eng
 %spa daselo, daselo.
Ca wik.
 = wileh.
 %mor wileh.
 %eng
 %spa en donde esta.
C kotaj.
 %mor kotaj.
 %eng
 %spa no hay.
Ca jun chik.
 = jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
C kotaj.
 %mor kotaj.
 %eng
 %spa no hay.
Ra mariy tzin.
 %mor mariy tzin.
 %eng
Ca k'o chupam.
 = k'o chupam.
 %mor /k'o: chi-u-pam.
 %eng
 %spa esta adentro.
Ra .....
 %mor .....
 %eng
 %spa ......
Ca a pelipa.
 = a pelipa.
 %mor a pelipa.
 %eng
 %spa Felipe.
C aje'.
 %mor aje'.
 %eng
 %spa a si.
S Carlos in kule k'olb'al re.
 %mor Carlos in kule k'olb'al re.
 %eng
 %spa Carlos en su donde guardas, esto.
S in le rij jawi kuwi.
 %mor in le rij jawi kuwi.
 %eng
 %spa en donde esta.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa alli.
S jah wile'?
 %mor jah wile'?
 %eng
 %spa que, en donde.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa alli.
*C4-15
S maretaj, le jun chik.
 %mor maretaj, le jun chik.
 %eng
 %spa no es el otro.
S le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
S jawii xayawih?
 %mor jawii xayawih?
 %eng
 %spa en donde lo dejastes.
Ra le yeb'al le b'olita.
 %mor le yeb'al le b'olita.
 %eng
 %spa en donde guardas las bolitas.
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa alli.
S jawii xayawih?
 %mor jawii xayawih?
 %eng
 %spa en donde lo dejastes.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa alli.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa alli.
S no, maretaj, le: jun chik.
 %mor no, maretaj, le: jun chik.
 %eng
 %spa no es, el otro.
Ca e: un chik.
 = le: jun chik.
 %mor le: jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
S awi x'e wih?
 %mor awi x-0/b'e: wih?
 %eng
 %spa en donde se fue.
Ca wil aj.
 = xwil taj.
 %mor *x-0-inw/il ta-j.
 %eng
 %spa no lo vi.
S jawi pu xa awuh? xuk'ol lanen.
 %mor jawi pu x-0-a/ya' wih? x-0-u/k'ol le: a-nan.
 %eng
 %spa en donde lo pusistes, lo guardo tu mama.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S xuk'oloh.
 %mor x-0-u/k'ol-oh.
 %eng
 %spa lo guarde.
Ca xukolo taj.
 = xuk'ol taj.
 %mor x-0-u/k'ol-!o ta-j.
 %eng
 %spa no lo guardo.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca ol taj.
 = kuk'ol taj.
 %mor *k-0-*u/k'ol ta-j.
 %eng
 %spa no lo guardo.
N k'o awuk' chaqa charech.
 %mor /k'o: aw-uk' /choq-a chi-r-e-ch.
 %eng
 %spa esta contigo digale.
S jawi rayawi.
 %mor jawi rayawi.
 %eng
 %spa en donde lo pusistes.
N k'o: awuk' choq chareh.
 %mor /k'o: aw-uk' /choq chi-r-eh.
 %eng
 %spa esta contigo digale.
Ca ko' awuk'.
 = k'o: awuk'.
 %mor /k'o: aw-uk'.
 %eng
 %spa esta contigo.
S k'o tu wuk' in.
 %mor /k'o: ta w-uk' in.
 %eng
 %spa no esta conmigo.
N kintis nu put kamik jun korte le wech.
 %mor k-0-in/tis nu-put kamik jun korte le wech.
 %eng
 %spa voy a casar mi ropa hoy, un corte es el mio.
Rat utz'a.
 %mor utz'a.
 %eng
 %spa esta bien.
*C4-16
S ki ta nij b'ala wach li wi ix al lip?
 %mor ki ta nij b'ala wach li wi ix al lip?
 %eng
 %spa uds., estiran el de uds. Felipa.
N kaq'atenij kut. ***
 %mor k-0-qa/teni-j ku-t.
 %eng
 %spa lo estiramos pues.
S y ku wema kitanij.
 %mor y ku wema kitanij.
 %eng
 %spa y si no lo estiran.
N .........
 %mor .........
 %eng
 %spa .........
Ra y ku lo we at da.
 %mor y ku lo we at da.
 %eng
 %spa y el tuyo muchacho.
S jela.
 %mor jela.
 %eng
 %spa asi.
N tawij chi ku re cha.
 %mor /tawi-j chi ku r-e /cha'.
 %eng
 %spa lo estira el de el dice.
S tanij pues, tzine kintanij wi.
 %mor tanij pues, tzine kintanij wi.
 %eng
 %spa lo estiro pues, siempre lo estiro.
S una ves jun tzalan, katane.
 %mor una ves jun tzalan, katane.
 %eng
 %spa una madera lo estira.
S kintananej pus naj je uwach.
 %mor kintananej pus naj je uwach.
 %eng
 %spa de esto de anchura.
S le kemob', te kuri ka'e chuach.
 %mor le kemob', te kuri ka'e chuach.
 %eng
 %spa y el Quemob y despues su ancho.
N Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C ak'o le jun b'oleta chik?
 %mor ak'o le jun b'oleta chik?
 %eng
 %spa esta la otra bolita.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C a k'o jun b'oleta chik?
 %mor a /k'o: jun b'oleta chi-k?
 %eng
 %spa tienes otra bolita.
Ca k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
C k'o taj?
 %mor /k'o: ta-j?
 %eng
 %spa no hay.
Ca kolik, kolik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta, esta.
C jawii.
 %mor jawii.
 %eng
 %spa en donde.
Ca chile'.
 = chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng
 %spa alli.
C jas kab'anoh?
 %mor jas kab'anoh?
 %eng
 %spa que haces.
Ra saj, ri'y.
 %mor saj, ri'y.
 %eng
 %spa venga, aqui esta.
S q'ilampena', qilampena'.
 %mor q'ilampena', qilampena'.
 %eng
 %spa veamos, veamos.
Ra kolik ix k'oriri'.
 %mor kolik ix k'oriri'.
 %eng
 %spa esta hace tiempo.
Ra xax sak'ixb'ik, y le x'an.
 %mor xax sak'ixb'ik, y le x'an.
 %eng
 %spa solo se rajo, y la.
S le iyala, utz ka k'uje wila jalom.
 %mor le iyala, utz ka k'uje wila jalom.
 %eng
 %spa ese, para que este bien en donde este tu cabeza.
*C4-17
Ca te'l.
 = al Te'l.
 %mor al Te'l.
 %eng
 %spa roto.
Ra m te'l chi'.
 %mor m te'l chi'.
 %eng
 %spa roto dice.
Ra al mari'y kacha'.
 %mor al mari'y kacha'.
 %eng
 %spa maria diga.
Ca li'.
 = al mariy.
 %mor al mariy.
 %eng
 %spa maria.
Ra le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
Ra yamero kel la pantalon e'.
 %mor yamero kel la pantalon e'.
 %eng
 %spa ya casi sale tu pantalon.
Ra chakojo la pas.
 %mor chakojo la pas.
 %eng
 %spa usa tu faja.
Ra k'otaj, k'otaj, k'otaj.
 %mor k'otaj, k'otaj, k'otaj.
 %eng
 %spa no lo usa, no lo usa, no lo usa.
Ra xewih?
 %mor xewih?
 %eng
 %spa solo.
N k'o ruk' la san, k'o ruk' la san.
 %mor /k'o: r-uk' le: a san, /k'o: r-uk' le: a san.
 %eng
 %spa esta con santos, esta con Santos.
C jas.
 %mor jas.
 %eng
 %spa que.
S jasach le rij.
 %mor jasach le rij.
 %eng
 %spa que es lo que tiene encima.
Ca nn.
 = nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa que.
S la kut tz'aq chi jun viaje le.
 %mor la ku-t /tzaq chi jun viaje le.
 %eng
 %spa ya viste que se cayo otra ves.
S jawi xaya wih?
 %mor jawi x-0-a/ya' wih?
 %eng
 %spa en donde lo pusiste.
N ama xa ko ruk' le pelipe chaq pam.  ***
 %mor ama xa /k'o: r-uk' le pelipe chaq pam.
 %eng
 %spa
N charech.
 %mor
 %eng
 %spa a el.
C k'o le b'oleta.
 %mor k'o le b'oleta.
 %eng
 %spa esta la bolita.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C k'ole b'oleta.
 %mor k'ole b'oleta.
 %eng
 %spa esta la bolita.
S jawi xayawi a Carlos.
 %mor jawi xayawi a Carlos.
 %eng
 %spa en donde lo pusistes Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jawi x'ewih?
 %mor jawi x'ewih?
 %eng
 %spa en donde se fue.
C jawi x'ewih?
 %mor jawi x'ewih?
 %eng
 %spa en donde se fue.
S jawi r'ewih?
 %mor jawi r'ewih?
 %eng
 %spa en donde se fue.
*C4-18
C jawi xewih?
 %mor jawi xewih?
 %eng
 %spa en donde se fue.
N k'olik a Carlos, ukam le: Felipe.
 %mor /k'o:-l-ik a Carlos, u/k'am le: Felipe.
 %eng
 %spa esta Carlo, Felipe lo tiene escondido.
N jatzukij ruk'.
 %mor j-0-a/tzuku-j r-uk'.
 %eng
 %spa anda a buscarlo con el.
S le ri'.
 %mor le ri'.
 %eng
 %spa aqui esta.
Ca taj. ***
 = in k'o taj.
 %mor *in /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
S jawi xaya wi.
 %mor jawi x-0-a/ya' wi.
 %eng
 %spa en donde lo pusistes.
Ra k'o ruk' a san e'.
 %mor /k'o: r-uk' a san e'.
 %eng
 %spa esta con Santo9s.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ra k'o ruk' a sane'.
 %mor k'o ruk' a sane'.
 %eng
 %spa esta con Santos.
S xama b'olita la le ko wukine.
 %mor xama b'olita la le ko wukine.
 %eng
 %spa es bolita lo que tengo yo.
S xawilo .
 %mor xawilo .
 %eng
 %spa vistos.
S jawii xaya wih?
 %mor jawii x-0-a/ya' wih?
 %eng
 %spa en donde lo pusistes.
Ca in mu's chi mpe'.
 = in mu's chi mpe'.
 %mor in mu's /chi' mpe'.
 %eng
 %spa dice que soy ladino dice.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca e taj.
 = ka'e taj.
 %mor *k-0/b'e: ta-j.
 %eng
 %spa no voy.
Ra chajaqa luqab'.
 %mor ch-0-a/jaq-a le: u-q'ab'.
 %eng
 %spa habra tu mano.
S jawi xe wi.
 %mor jawi x-0/b'e: wi.
 %eng
 %spa en donde se fue.
Ra chajiqa luqab'.
 %mor ch-0-a/jiq-a le: u-q'ab'.
 %eng
 %spa habrale su mano.
Ra k'olike, la' le' le le.
 %mor k'olike, la' le' le le.
 %eng
 %spa lo tiene.
S pel, pel chi, le.
 %mor pel, pel chi, le.
 %eng
 %spa Felipe venga a.
S kanampena.
 %mor kanampena.
 %eng
 %spa traerlo.
Ra ri' a Carlos.
 %mor ri' a Carlos.
 %eng
 %spa aqui esta Carlos.
S no xa kin b'e wa' a.
 %mor no xa kin b'e wa' a.
 %eng
 %spa no creo que me voy.
C xe'ek.
 %mor xe'ek.
 %eng
 %spa se fue.
S y ko b'a le: jun a b'ateria.
 %mor y ko b'a le: jun a b'ateria.
 %eng
 %spa y tienes tu bateria.
C juna b'uteria.
 %mor juna b'uteria.
 %eng
 %spa una tu bateria.
S k'ob'a'.
 %mor k'ob'a'.
 %eng
 %spa lo tienes.
Ca n chaq chike: keb'. ***
 = xetz'aq chi le keb'.
 %mor *x-*e/tzaq chi le keb'.
 %eng
 %spa solo 2.
Ca chaq chik e keb'.
 = xetz'aq chi le keb'.
 %mor *x-*e/tzaq chi le keb'.
 %eng
 %spa se cayen los 2.
Ca jelale'.
 = jelale'.
 %mor jelale'.
 %eng
 %spa
*C4-19
N chin yowinaq kan chawe.
 %mor chin /ya'-ow-inaq kan chi-aw-e.
 %eng who /give-FA-PERF thus to-2E-POSS.
 %spa quien te lo ha dejado.
N chaq chare a San.
 %mor /choq chi-r-e a San.
 %eng
 %spa digale Santos.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
N are le Felipe tzi ya ka chan.
 %mor are le Felipe tzi /ya' ka chan.
 %eng
 %spa fue Felipe el quien lo dio.
N chin yowina: chawe choq chareh.
 %mor chin /ya'-ow-ina: chi-aw-e /choq chi-r-eh.
 %eng who /give-FA-PERF to-2E-POSS /say to-3E-POSS.
 %spa te lo ha dejado.
Ca e xowih.
 = chin yowik.
 %mor *chin x-0/ya'-ow-ik.
 %eng who COMP-3A/give-FA-TIV.
 %spa quien lo dio.
S a Carlos jachin xsipan le jan ab'ateria.
 %mor a Carlos jachin x-0/sipa-n le jun a-b'ateria.
 %eng FAM carlos who COMP-3A/give-FA the one 2E-batery
 %spa Carlos quien te regalo la bateria.
Ca at.
 = at.
 %mor at.
 %eng
 %spa ud.
S no in taj.
 %mor no in ta-j.
 %eng
 %spa no fui yo.
Ca e: le: mu's.
 = are: le: mu's.
 %mor are: le: mu's.
 %eng
 %spa fue el ladino.
S are le mus jas ub'i'?
 %mor are le mus jas ub'i'?
 %eng
 %spa fue el ladino como se llama.
Ca nn.
 = nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa que.
S jas ub'i le jun?
 %mor jas ub'i le jun?
 %eng
 %spa como se llama el uno.
N a Felipe kalcha'.
 %mor a Felipe k-at/cha'.
 %eng
 %spa Felipe diga.
Ca le: jun chik b'oleta.
 = le: jun chik b'oleta.
 %mor le: jun chik b'oleta.
 %eng
 %spa la otra bolita.
C n k'o taj.
 %mor n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.;
Ca jun chik, b'oleta.
 = jun chik, b'oleta.
 %mor jun chik, b'oleta.
 %eng
 %spa otro bolita.
S uma k'o pa wuk.
 %mor uma k'o pa wuk.
 %eng
 %spa acaso no esta contigo.
Ra ri', ri', ri'.
 %mor ri', ri', ri'.
 %eng
 %spa aqui esta.
S a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C joropa b'oletas?
 %mor joropa b'oletas?
 %eng
 %spa cuantas bolitas.
S a Carlos, a k'a k'o ku lano's?
 %mor a Carlos, a k'a /k'o: ku le: a-no's?
 %eng
 %spa Carlos, y esta el chompipe.
Ca in ko taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
S jawii xe wih?
 %mor jawii x-0/b'e: wih?
 %eng
 %spa en donde se fue.
Ra k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa esta.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se cayo.
S xtz'aqik, jawi xatzaq wih.
 %mor x-0/tzaq-ik, jawi x-0/tzaq wih.
 %eng
 %spa se cayo, en donde se cayo.
Ca tza chele.
 = xtzaq chuleh.
 %mor *x-0/tzaq chuleh.
 %eng
 %spa se cayo en la tierra.
S in ku lavion.
 %mor in ku le: a-vion.
 %eng
 %spa y el avion.
*C4-20
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S y k' lavion?
 %mor y k' le: a-vion?
 %eng
 %spa y tu avion.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se cayo.
S xtzaq chik cha'.
 %mor x-0/tzaq chi-k /cha'.
 %eng
 %spa se cayo otra vez dice.
C ronojel tzaqik.
 %mor ronojel tzaqik.
 %eng
 %spa todos se cayeron.
S ak'olom?
 %mor a a/k'ol-om?
 %eng
 %spa lo tienes guardado.
Ca m k'ol taj.
 = ma k'olom taj.
 %mor ma /k'ol-*om ta-j.
 %eng
 %spa no lo tengo guardado.
S ma k'olom taj.
 %mor ma /k'ol-om ta-j.
 %eng
 %spa no lo tiene guardado.
C oxib'.
 %mor oxib'.
 %eng
 %spa 3.
Ca jo' chik.
 = jo' chik.
 %mor /jo' chi-k.
 %eng
 %spa esta otra vez.
S Carlos, ri'.
 %mor Carlos, ri'.
 %eng
 %spa Carlos.
Ra li naj awuj.
 %mor li naj awuj.
 %eng
 %spa tu cuadernito.
Ca wuj chik.
 = wuj chik.
 %mor wuj chik.
 %eng
 %spa otro cuadernito.
Ra wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa en donde esta.
Ca jun chik.
 = jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
S k'otachik, ah xk'isik, xk'isik.
 %mor k'otachik, ah xk'isik, xk'isik.
 %eng
 %spa ya no esta, se acabo, se acabo.
Ca jun chik.
 = jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
S nk'ota chik.
 %mor nk'ota chik.
 %eng
 %spa no hay.
Ca jun chik.
 = jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
S nk'ota chik.
 %mor nk'ota chik.
 %eng
 %spa no hay.
*xkis le nabe uwach le cinta C-4.
*C4-21
S Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S utz b'anon kanoq.
 %mor utz b'anon kanoq.
 %eng
 %spa se ha quedado bien.
Ra chin chaq'e?
 %mor chin chaq'e?
 %eng
 %spa de quien es.
Ca we' in.
 = we' in.
 %mor we' in.
 %eng
 %spa es mio.
Ra awe chin ta kut.
 %mor awe chin ta kut.
 %eng
 %spa es tuyo, en donde.
Ra wile nik'aj e.
 %mor wile nik'aj e.
 %eng
 %spa estan los demas.
Ra nk'otaj.
 %mor nk'otaj.
 %eng
 %spa no estan.
Ra k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa estan.
Ra2 k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no esta.
C ah Carlos.
 %mor ah Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
C saj jewa, Carlos.
 %mor saj jewa, Carlos.
 %eng
 %spa venga aca, Carlos.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
N Carlos cha.
 %mor Carlos /cha'.
 %eng
 %spa Carlos dice.
C le wi', le wi', jun nim.
 %mor le wi', le wi', jun nim.
 %eng
 %spa un grande.
Ca julik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa estan.
Ca akama b'ik.
 = chak'ama b'ik.
 %mor *ch-0-a/k'am-a b'i-k.
 %eng
 %spa llevalo.
S wi, maloq.
 %mor wi, maloq.
 %eng
 %spa donde, traigalo.
S kink'am b'ik?
 %mor kink'am b'ik?
 %eng
 %spa lo llevo.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S a kink'am b'ik?
 %mor a kink'am b'ik?
 %eng
 %spa lo voy a llevar.
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa que.
S jawi ri kink'am b'ik?
 %mor jawi ri kink'am b'ik?
 %eng
 %spa en donde lo llevo.
S a utz kink'am b'ik?
 %mor a utz kink'am b'ik?
 %eng
 %spa esta bien si lo llevo.
Ca a noh.
 = a noh.
 %mor a noh.
 %eng
 %spa que.
S a kasipaj jun wech?
 %mor a kasipaj jun wech?
 %eng
 %spa me regalas un mio.
Ca jachikeh?
 = jachikeh?
 %mor jachikeh?
 %eng
 %spa porque.
S le b'olita.
 %mor le b'olita.
 %eng
 %spa tu bolita.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
*C4-22
S pero tzi de una vez kink'am b'ik.
 %mor pero tzi de una vez kink'am b'ik.
 %eng
 %spa pero me lo voy a llevar de una vez.
S una vez, a kasipaj? awen.
 %mor una vez, a kasipaj? awen.
 %eng
 %spa lo voy a regalar, esta bien.
C kak'am b'ik.
 %mor kak'am b'ik.
 %eng
 %spa lo llevas.
Ra aluux.
 %mor aluux.
 %eng
 %spa pedro.
C kink'am b'ik.
 %mor kink'am b'ik.
 %eng
 %spa lo llevo.
Ra aluuux, alux, alux, alux.
 %mor aluuux, alux, alux, alux.
 %eng
 %spa Pedro, Pedro.
Ca xe'ek.
 = xe'ek.
 %mor x-e/b'e:-ik.
 %eng
 %spa se van.
Ra a lux, Carlos.
 %mor a lux, Carlos.
 %eng
 %spa Pedro, Carlos.
C jachin?
 %mor jachin?
 %eng
 %spa quien?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C jachin k'o chupam le: wuj?
 %mor jachin k'o chupam le: wuj?
 %eng
 %spa quien esta adentro.
S le, le, le wuj e', lib'ra.
 %mor le, le, le wuj e', lib'ra.
 %eng
 %spa el libro, libro.
S ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa vi aqui.
Ra ka'an ta k'ut a Carlos.
 %mor ka'an ta k'ut a Carlos.
 %eng
 %spa no lo hagas Carlos.
Ra we xe tuk'am b'ik, e b'ay.
 %mor we xe tuk'am b'ik, e b'ay.
 %eng
 %spa si te lleva y bay.
Ra luxe'.
 %mor luxe'.
 %eng
 %spa luz.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ra ntaq b'ote.
 %mor ntaq b'ote.
 %eng
 %spa solo bote.
S le naj lib'ra.
 %mor le naj lib'ra.
 %eng
 %spa libra.
C le: lib'ra.
 %mor le: lib'ra.
 %eng
 %spa el libro.
S linaj awuj, qak'am loq Carlos.
 %mor linaj awuj, qak'am loq Carlos.
 %eng
 %spa tu libro traigalo Carlos.
C jun awuj.
 %mor jun awuj.
 %eng
 %spa un tu libro.
S ta saj impe jewa'.
 %mor ta saj impe jewa'.
 %eng
 %spa venga aca.
Ra ay, inaj tz'ikin.
 %mor ay, inaj tz'ikin.
 %eng
 %spa ay un pajarito.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ra inaj wakaxe.
 %mor inaj wakaxe.
 %eng
 %spa una vaquita.
S chata k'alimpe'.
 %mor chata k'alimpe'.
 %eng
 %spa parate.
S k'o: lo la wolita.
 %mor k'o: lo la wolita.
 %eng
 %spa aguarda tu bolita.
S k'olik le seis raqan e'.
 %mor /k'o:-l-ik le seis r-aqan e'.
 %eng
 %spa estan los 6.
Ca lik.
 = k'o:lik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa estan.
*C4-23
S lik.
 %mor lik.
 %eng
 %spa esta.
Ra yalok.
 %mor yalok.
 %eng
 %spa dalo.
S jab'ij che la nan, chuk'olo'.
 %mor jab'ij che la nan, chuk'olo'.
 %eng
 %spa digale a tu mama que lo guarde.
S chak'olo nan choqo chare.
 %mor ch-0-a/k'ol-o nan /choq-a chi-r-e.
 %eng
 %spa guardalo mama digale.
Ca chakolok nan.
 = chak'olo nan.
 %mor ch-0-a/k'ol-o nan.
 %eng
 %spa guardalo mama.
N eu.
 %mor eu.
 %eng
 %spa bien.
S akach'ob'oh jas uwach le riri' Carlos.
 %mor akach'ob'oh jas uwach le riri' Carlos.
 %eng
 %spa sabes que es esto.
S le riri'?
 %mor le riri'?
 %eng
 %spa esto.
Ca ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
S le ak', ak' tak'une'.
 %mor le ak', ak' tak'une'.
 %eng
 %spa la gallina, no es gallina.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S le ak'e: riri'?
 %mor le ak'e: riri'?
 %eng
 %spa es gallina esto.
Ca chaya chuwach.
 = chaya chuwach.
 %mor ch-0-a/ya' chi-u-wach.
 %eng
 %spa pongale adelante.
S pares kinya'o.
 %mor pares k-0-in/ya'-o.
 %eng
 %spa por eso lo doy.
S a kach'ob' jas uwach le wari'?
 %mor a kach'ob' jas uwach le wari'?
 %eng
 %spa sabes que es esto.
Ca aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
S junaq taj, b'ur katcha'.
 %mor junaq taj, b'ur katcha'.
 %eng
 %spa no es coche es un burro.
Ca b'ul, utch jun b'ul.
 = b'ur, utz jun b'ur.
 %mor b'ur, utz jun b'ur.
 %eng
 %spa es burro, un ta burro.
S le juni'?
 %mor le juni'?
 %eng
 %spa este.
N chaya ka le qaq xe le tz'i'.
 %mor ch-0-a/ya' ka le q-aq xe le tz'i'.
 %eng
 %spa deja el coche debajo del perro.
N k'olik e'.
 %mor /k'o:-l-ik e'.
 %eng
 %spa esta.
Ca tz'i'.
 = tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng
 %spa perro.
Ra katinaqe, taqin kapoqowik.
 %mor katinaqe, taqin kapoqowik.
 %eng
 %spa esta quemada, esta hirviendo.
S no', patax katcha'.
 %mor no', patax katcha'.
 %eng
 %spa no, pato digo.
Ca patax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
S le, la kach'ob'oh jachike le'?
 %mor le, la kach'ob'oh jachike le'?
 %eng
 %spa sabes cual es.
Ca jun chikop.
 = jun chikop.
 %mor jun chikop.
 %eng
 %spa un animal.
S le riri, chikop.
 %mor le riri, chikop.
 %eng
 %spa este lo se.
S kach'ob'o jas uwach chi chikop?
 %mor kach'ob'o jas uwach chi chikop?
 %eng
 %spa sabes que animal es.
Ca a chuwach aleh.
 = jas uwach aleh?
 %mor jas uwach aleh?
 %eng
 %spa que es eso.
*C4-24
S xiik katcha'.
 %mor xiik katcha'.
 %eng
 %spa gavilan diga.
Ca xik'.
 = xik'.
 %mor xik'.
 %eng
 %spa gavilan.
Ra xik' chi'.
 %mor xik' chi'.
 %eng
 %spa gavilan dice.
S le riri'?
 %mor le riri'?
 %eng
 %spa este.
Ra tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng
 %spa perro.
S no', kawilo le'.
 %mor no', kawilo le'.
 %eng
 %spa no, ves ve.
Ra ay, jun mono le'.
 %mor ay, jun mono le'.
 %eng
 %spa ay un mono.
Ca jun monoh.
 = jun monoh.
 %mor jun monoh.
 %eng
 %spa un mono.
S chimpanze' katcha'.
 %mor chimpanze' katcha'.
 %eng
 %spa chimpanze diga.
Ca jimpasek.
 = jimpasek.
 %mor jimpasek.
 %eng
 %spa chimpanze.
N chimpanze' cha'.
 %mor chimpanze' /cha'.
 %eng
 %spa chimpanze.
S le, le riri, kach'ab'oh?
 %mor le, le riri, kach'ab'oh?
 %eng
 %spa si esto, sabes.
Ca b'ul.
 = b'ur.
 %mor b'ur.
 %eng
 %spa el burro.
S no', b'urtaj.
 %mor no', b'urtaj.
 %eng
 %spa no es burro.
Ca och ut.
 = jasa k'ut.
 %mor jasa k'u-t.
 %eng
 %spa que es.
S jun camelloh.
 %mor jun camelloh.
 %eng
 %spa un camello.
Ca jun kimb'uelah.
 = jun kamelo.
 %mor jun kamelo.
 %eng
 %spa un camello.
S jah, xawilo.
 %mor jah, xawilo.
 %eng
 %spa vistes.
Ca jun kimeloh.
 = jun kimeloh.
 %mor jun kimeloh.
 %eng
 %spa camello, un camello.
S jah, xawilo.
 %mor jah, xawilo.
 %eng
 %spa vistes.
Ca jun kimeloh.
 = jun kimeloh.
 %mor jun kimeloh.
 %eng
 %spa un camello.
S n, le kach'ob'oh le'?
 %mor n, le kach'ob'oh le'?
 %eng
 %spa ese, sabes.
Ca jun chikop.
 = jun chikop.
 %mor jun chikop.
 %eng
 %spa un animal.
S jun marin, kawiloh.
 %mor jun marin, kawiloh.
 %eng
 %spa un astropodo, ves.
Ca jun ma'in.
 = jun ma'in.
 %mor jun ma'in.
 %eng
 %spa un artropodo.
S n, le, kach'ob'o jas ub'i le ri'?
 %mor n, le, kach'ob'o jas ub'i le ri'?
 %eng
 %spa sabes que es esto.
S kab'ij xatukel chik, le ri.
 %mor kab'ij xatukel chik, le ri.
 %eng
 %spa dices solo tu, este.
S chab'o?
 %mor chab'o?
 %eng
 %spa sabes.
Ca tz'i'.
 = tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng
 %spa perro.
S no', b'ur.
 %mor no', b'ur.
 %eng
 %spa no es burro.
Ca b'ul.
 = b'urro.
 %mor b'urro.
 %eng
 %spa burro.
S le, jun ak'e'.
 %mor le, jun ak'e'.
 %eng
 %spa y una gallina ve.
*C4-25
Ca ak', ak'e'k'ut el le'.
 = ak' k'ut le: ri'.
 %mor ak' k'ut le: ri'.
 %eng
 %spa gallina, asi esto es gallina.
S kawaj jun lapizera.
 %mor kawaj jun lapizera.
 %eng
 %spa quieres un lapicero.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jun lapizera katcha.
 %mor jun lapizera katcha.
 %eng
 %spa un lapicero dices.
S ma we intaj.
 %mor ma we intaj.
 %eng
 %spa no es mio.
C jun lapizera.
 %mor jun lapizera.
 %eng
 %spa un lapicero.
Ca jah?, jah?
 = jah?, jah?
 %mor jah?, jah?
 %eng
 %spa que, que.
S ma we intaj.
 %mor ma we intaj.
 %eng
 %spa no es mio.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S a katz'ib'anik? b'ay.
 %mor a k-at/tz'ib'a-n-ik? b'ay.
 %eng QYN INCOMP-2A/write-ABS-TIV.
 %spa escribes. vaya.
Ca innimanik.
 = kintz'ib'anik.
 %mor *k-in/tz'ib'a-n-ik.
 %eng INCOMP-1A/write-ABS-TIV.
 %spa vas a escribir esto.
S le', katz'ib'aj le ri', b'ur katcha.
 %mor le', k-0-a/tz'ib'a-j le ri', b'ur k-at/cha'.
 %eng there INCOMP-3A-2E/write-TTV the this, burro INCOMP-2A/say.
 %spa vas a escribir esto, burro diga.
Ca b'ul.
 = b'ur.
 %mor b'ur.
 %eng
 %spa burro.
S le, chakojompe lub'i'.
 %mor le, chakojompe lub'i'.
 %eng
 %spa ponga su nombre.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S kakoj ub'i', b'ur, le.
 %mor kakoj ub'i', b'ur, le.
 %eng
 %spa ponga su nombre burro.
Ca wach x'ut e: june', le le.
 = jas uwach k'ute: june'.
 %mor jas uwach k'ute: june'.
 %eng
 %spa que es este uno.
S junam.
 %mor junam.
 %eng
 %spa es igual.
Ca junam?
 = junam?
 %mor junam?
 %eng
 %spa es igual.
S m, b'ur katcha'.
 %mor m, b'ur katcha'.
 %eng
 %spa burro diga.
Ca b'ul.
 = b'ur.
 %mor b'ur.
 %eng
 %spa burro.
S b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
N kuxe'j rib'.
 %mor k-0-u/xe'-j r-ib'.
 %eng
 %spa tiene miedo.
S y le juni? kach'ob'oh?
 %mor y le juni? k-0-a/ch'ob'-oh?
 %eng
 %spa y esto sabes.
Ca nik', taj.
 = janik', kinch'ob' taj.
 %mor janik', *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa saber, no se.
S kakoj impe lub'i', patax kalcha.
 %mor kakoj impe lub'i', patax kalcha.
 %eng
 %spa pongale su nombre pato diga.
Ca tax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
Ca chi jun.
 = a k'o: chi jun?
 %mor a /*k'o: chi jun?
 %eng
 %spa hay otro.
S no', ma k'o ta chik.
 %mor no', ma k'o ta chik.
 %eng
 %spa no hay otro.
Ca a ch ut e: li'.
 = k'o: chi k'ut e: ri.
 %mor /*k'o: chi k'u-t e: ri.
 %eng
 %spa esta bien.
S n, kach'ob'oh jas uwach?
 %mor n, kach'ob'oh jas uwach?
 %eng
 %spa sabes que es.
*C4-26
Ca o ch ut e: li'.
 = jas uwach k'ut e: ri'.
 %mor jas uwach k'ut e: ri'.
 %eng
 %spa esta bien.
S kach'ob'oh?
 %mor kach'ob'oh?
 %eng
 %spa sabes.
Ca le:, le:.
 = le:, le:.
 %mor le:, le:.
 %eng
 %spa ese.
S kach'ob'oh? no' utza kin k'ut ta chawach.
 %mor kach'ob'oh? no' utza kin k'ut ta chawach.
 %eng
 %spa sabes que no te ense¤o bien.
S wita kink'utuh.
 %mor wita kink'utuh.
 %eng
 %spa si te ense¤ara.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S utza Carlos, a utz.
 %mor utza Carlos, a utz.
 %eng
 %spa esta bien Carlos, esta bien.
S kinxib'oj a chawe pero chu ku al.  ***
 %mor k-0-in/xib'i-j a chi-aw-e pero chu ku al.
 %eng
 %spa si te lo dije, pesa a escondidas.
N jachin e: k'o: chila' a Carlos? dah.
 %mor jachin e: /k'o: chila' a Carlos? dah.
 %eng
 %spa quien esta Carlos alli Carlos.
S a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca a chat a le', a chut ale'.
 = a chat a le', a chut ale'.
 %mor a chat a le', a chut ale'.
 %eng
 %spa que es eso, que es eso.
S jun marrin kacha'.
 %mor jun marrin kacha'.
 %eng
 %spa un artropodo diga.
Ca jun majin.
 = jun manrin.
 %mor jun manrin.
 %eng
 %spa un artropodo.
S marrin kaqakaj kan chiri'.
 %mor marrin kaqakaj kan chiri'.
 %eng
 %spa artropodo, vamos a poner aqui.
Ca o chut ale'.
 = o chut ale'.
 %mor o chut ale'.
 %eng
 %spa que es eso.
S marrin, rrin.
 %mor marrin, rrin.
 %eng
 %spa es artropodo.
Ca a sutale'.
 = jas uwach k'ut a leh.
 %mor jas uwach k'ut a leh.
 %eng
 %spa que es eso.
S jun su't.
 %mor jun su't.
 %eng
 %spa una servilleta.
Ca a su't.
 = jas uwach k'ut.
 %mor jas uwach k'ut.
 %eng
 %spa que es eso.
N su'l lare lal pel chi'.
 %mor su'l le: are le: al pel /chi'.
 %eng
 %spa es pa¤uelo de Felipe diga.
S no' usu't taj.
 %mor no' usu't taj.
 %eng
 %spa no es su pa¤uelo.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S masu'l taj.
 %mor masu'l taj.
 %eng
 %spa no es su pa¤uelo.
Ca wach ut.
 = jas uwach k'ut.
 %mor jas uwach k'ut.
 %eng
 %spa que es pues.
S wuj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa papel.
Ca wuj.
 = wuj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa papel.
S n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
Ca e le: la nu wuj in.
 = in k'u le: nu wuj in.
 %mor in k'u le: nu wuj in.
 %eng
 %spa
S a kawaj kaq'a q'o'o?
 %mor a kawaj kaq'a q'o'o?
 %eng
 %spa quieres que lo pintemos.
Ca a noh chija lale'.
 = tzije la le'.
 %mor tzije la le'.
 %eng
 %spa perro, por alli.
*C4-27
S Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
N are karaj lare cha.
 %mor are k-0-r/aj le: are /cha'.
 %eng
 %spa eso quiere el dice.
Ca utz ne le: nu tat.
 = utz ne lintat.
 %mor utz ne lintat.
 %eng
 %spa es bueno mi papa.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca utz' ne le: nutat.
 = utz ne lintat.
 %mor utz ne lintat.
 %eng
 %spa es bueno mi papa.
S jas uwach le ku'ano.
 %mor jas uwach le ku'ano.
 %eng
 %spa que es lo que hace.
N xuk'ol lutat cha'.
 %mor x-0-u/k'ol le: u-tat /cha'.
 %eng
 %spa lo guardo su papa dice.
Rik k'o:ju nu wuj la re' cha' laj kusik'ij.
 %mor k'o:ju nu wuj la re' cha' laj kusik'ij.
 %eng
 %spa el tiene un papel que lo le:.
Rik uwach cha'.
 %mor uwach cha'.
 %eng
 %spa dice.
S rih.
 %mor rih.
 %eng
 %spa que.
Rik chiri chi kutcha'.
 %mor chiri chi kutcha'.
 %eng
 %spa aqui, aqui pues dice.
S la kut chi' k'o chi jun cheri'.
 %mor la kut chi' /k'o: chi jun cheri'.
 %eng
 %spa ya vistes que hay otro aqui.
Ra a ko chi jun e.
 %mor a /k'o: chi jun e.
 %eng
 %spa hay otro ve.
Ca o chik ale'.
 = k'o chi la le'.
 %mor /k'o: chi-!k la le'.
 %eng
 %spa esta alli.
S kach'ob'oh?
 %mor kach'ob'oh?
 %eng
 %spa sabes.
Ca mono.
 = mono.
 %mor mono.
 %eng
 %spa mono.
S eso a k'ute'.
 %mor eso a k'ute'.
 %eng
 %spa eso, ya vistes.
Ca o chik ale'.
 = k'o chi lale.
 %mor /k'o: chi-!k lale.
 %eng
 %spa esta alli.
Ca mono.
 = mono.
 %mor mono.
 %eng
 %spa mono.
S n, mono.
 %mor n, mono.
 %eng
 %spa mono.
Ca keb'e: mono.
 = ekeb' de mono.
 %mor ekeb' de mono.
 %eng
 %spa son 2 monos.
S le june', kach'ob'oh?
 %mor le june', kach'ob'oh?
 %eng
 %spa el uno ve, sabes.
Ca b'ul.
 = b'ur.
 %mor b'ur.
 %eng
 %spa burro.
S no, ma b'ur taj, uma kuwil le b'ur.
 %mor no, ma b'ur taj, uma kuwil le b'ur.
 %eng
 %spa no, no es burro, no ves al burro.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa alli.
S ama kawil le b'ur?
 %mor ama kawil le b'ur?
 %eng
 %spa no ves al burro.
Rik ma puxij le rij pat.
 %mor ma puxij le rij pat.
 %eng
 %spa no lo rompas, vete.
S are b'ur wa' le: wa'.
 %mor are b'ur wa' le: wa'.
 %eng
 %spa esto, es el burro.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S akach'ob' ku wach le june', le.
 %mor akach'ob' ku wach le june', le.
 %eng
 %spa y sabes que es ese.
*C4-28
S camello.
 %mor camello.
 %eng
 %spa camello.
Ca kamel.
 = kamel.
 %mor kamel.
 %eng
 %spa camello.
S xawilo, a utz kaqaq'o'.
 %mor xawilo, a utz kaqaq'o'.
 %eng
 %spa camello, esta bien que lo pintemos.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
C kawil la le.
 %mor kawil la le.
 %eng
 %spa ves esto.
S le, k'o crayones.
 %mor le, k'o crayones.
 %eng
 %spa hay crayones.
S ri le croyone a Carlos.
 %mor ri le croyone a Carlos.
 %eng
 %spa aqui esta el crayon Carlos.
C jas uwach lale'.
 %mor jas uwach lale'.
 %eng
 %spa que es eso.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S le cray'on.
 %mor le cray'on.
 %eng
 %spa es crayon.
Ca i le'.
 = i le'.
 %mor i le'.
 %eng
 %spa y ese.
S le', le jun camello.
 %mor le', le jun camello.
 %eng
 %spa ese, el camello.
S kaq' kanaq le' le'.
 %mor kaq' kanaq le' le'.
 %eng
 %spa lo vamos a pintar.
S kach'ob'oh jas ub'i' le.
 %mor kach'ob'oh jas ub'i' le.
 %eng
 %spa sabes como se llama.
S je k'u ka an la le chare le.
 %mor je k'u ka an la le chare le.
 %eng
 %spa asi hace con al.
S kaq'o at.
 %mor k-0-a/q'o' at.
 %eng
 %spa lo pintas tu.
Ca q'ah.
 = kinq'o'oh.
 %mor *k-0-*in/q'o'-oh.
 %eng
 %spa lo pintyo.
S kawaj kawetamaj?
 %mor k-0-aw/aj k-0-aw/etama-j?
 %eng
 %spa quieres aprender.
Ca kintomaj.
 = kinwetamaj.
 %mor k-0-inw/etama-j.
 %eng
 %spa lo pinto.
S b'ay kaq'o'o chi b'a jun awe at.
 %mor b'ay k-0-a/q'o'-o chi b'a jun aw-e at.
 %eng
 %spa vaya vas a pintar el tuyo.
S ma in ta chik kinq'owik.
 %mor ma in ta chi-k k-in/q'o'-ow-ik.
 %eng NEG 1A NEG more-T INCOMP-1A/paint-FA-TIV.
 %spa yo ya no lo voy a pintar.
S sino at chik, le chaq'o'o.
 %mor sino at chik, le chaq'o'o.
 %eng
 %spa sino tu lo vas a pintar.
S le jun de ri ri ri le jun de ri'.
 %mor le jun de ri ri ri le jun de ri'.
 %eng
 %spa este uno, este uno.
S no xaq xe wi le wari'.
 %mor no xaq xe wi le wari'.
 %eng
 %spa no solamente esto.
S xaq xewi le jun riri'.
 %mor xaq xewi le jun riri'.
 %eng
 %spa solamente esto.
S kaq'o'o, kawil jas u'anom le jun i.
 %mor k-0-a/q'o'-o, k-0-aw/il jas u/b'an-om le jun i.
 %eng
 %spa lo pintas miras como esto esto.
S je ku ka:n chare, xawilo.
 %mor je ku k-0-a/b'an chare, x-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa asi lo hace, lo ves.
S no pero chiri ri chiri ka an wiri.
 %mor no pero chiri ri chiri ka an wiri.
 %eng
 %spa no pero aqui, aqui lo haces.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
*C4-29
S chiri ka'an wi ri'.
 %mor chiri ka'an wi ri'.
 %eng
 %spa aqui lo haces.
Ca ya.
 = ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa ya.
S ko ka'ano, koka'ano.
 %mor ko ka'ano, koka'ano.
 %eng
 %spa lo haces fuerte, lo haces fuerte.
S je ka an la le chare le.
 %mor je ka an la le chare le.
 %eng
 %spa asi lo haces, asi lo haces.
S le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C juntiro(kab'ano).
 %mor juntiro(kab'ano).
 %eng
 %spa todo lo haces.
S le', xawilo maka'ote le chiri. ***
 %mor le', xawilo maka'ote le chiri. ***
 %eng
 %spa ya vistes que no hay aqui.
S xaq xewi le chiri', le' xawilo.
 %mor xaq xewi le chiri', le' x-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa solamente aqui ve, vistes.
Ca witoh.
 = xinwiloh.
 %mor *x-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo oi.
S b'ay, nab'ale'.
 %mor b'ay, nab'ale'.
 %eng
 %spa vaya hagalo.
Ca b'e.
 = b'e.
 %mor b'e.
 %eng
 %spa ese.
C natur.
 %mor natur.
 %eng
 %spa no lo desates.
S xawilo le', xawilo le'.
 %mor xawilo le', xawilo le'.
 %eng
 %spa ya vistes, ya vistes.
Ca wach ut ale'.
 = jas k'u wach la le'.
 %mor jas k'u wach la le'.
 %eng
 %spa que es lo que eso.
S crayon.
 %mor crayon.
 %eng
 %spa crayon.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S n awe at.
 %mor n awe at.
 %eng
 %spa es tuyo.
Ca we'in.
 = wech in.
 %mor wech in.
 %eng
 %spa es mio.
Ca we'ine: juni'.
 = awe'in le juni'.
 %mor awe'in le juni'.
 %eng
 %spa y es mio este.
S ni awe at juntiro.
 %mor ni awe at juntiro.
 %eng
 %spa es tuyo todo.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
S n wen pirika, pirika kaq'o kut.
 %mor n wen pirika, pirika kaq'o kut.
 %eng
 %spa bueno, pero lo vas a pintar.
S pirika kaqw'u'o, chaq'a le mono.
 %mor pirika kaqw'u'o, chaq'a le mono.
 %eng
 %spa pero lo vas a pintar el mono.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S chaq'o'o le mono.
 %mor chaq'o'o le mono.
 %eng
 %spa pinta al mono.
Ca keb'e: mona.
 = ekeb' de mono.
 %mor ekeb' de mono.
 %eng
 %spa son 2 los monos.
S pares chaqo'o.
 %mor pares chaqo'o.
 %eng
 %spa pero eso lo pintas.
C jachike ukolor, kolor.
 %mor jachike ukolor, kolor.
 %eng
 %spa de que color, color.
C kakoj pa le mono.
 %mor kakoj pa le mono.
 %eng
 %spa le usas al mono.
S qo'o kute, xewi le jun kaqo'o ri.
 %mor qo'o kute, xewi le jun kaqo'o ri.
 %eng
 %spa pinta, solamente el uno pintas.
*C4-30
S pero kawil k'una, kawil kuna.
 %mor pero kawil k'una, kawil kuna.
 %eng
 %spa pero tienes que ver, tienes que ver.
S lu palaj, maq'o'oh.
 %mor lu palaj, maq'o'oh.
 %eng
 %spa su caro, no lo pintes.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S kawil kunah, chaq'o'o le wari'.
 %mor kawil kunah, chaq'o'o le wari'.
 %eng
 %spa tienes que ver, pinta esto.
S no makaq'o la chi le wari'.
 %mor no makaq'o la chi le wari'.
 %eng
 %spa no ya no pintes esto.
S jun chi wi lu kolore'.
 %mor jun chi wi lu kolore'.
 %eng
 %spa de otro color.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jun chiwi lu kolor le juni.
 %mor jun chiwi lu kolor le juni.
 %eng
 %spa es de otro color este.
S chuwale mono le'.
 %mor chuwale mono le'.
 %eng
 %spa fuente al mono.
S are ukolor mono wa le: wa'.
 %mor are ukolor mono wa le: wa'.
 %eng
 %spa es de este color el mono, esto.
Ca le junih, le nu mono.
 = le junih, le nu mono.
 %mor le junih, le nu mono.
 %eng
 %spa este, mi mono.
S pares le mono, la kut le mono.
 %mor pares le mono, la kut le mono.
 %eng
 %spa por eso el mono, si pues el mono.
S le ka'an le ri chare ri'.
 %mor le ka'an le ri chare ri'.
 %eng
 %spa asi lo haces.
Ca ach ut ale'.
 = k'o: chi k'ut ale'.
 %mor /*k'o: chi k'u-t ale'.
 %eng
 %spa que es eso.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca ch ut ale'.
 = jas k'ut ale'.
 %mor jas k'ut ale'.
 %eng
 %spa que es eso.
S kach'ob'oh jas ub'i late'.
 %mor kach'ob'oh jas ub'i late'.
 %eng
 %spa sabes como se llama esto.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S parafina.
 %mor parafina.
 %eng
 %spa parafina.
Ca parafina.
 = parafina.
 %mor parafina.
 %eng
 %spa parafina.
S xawiloh?
 %mor xawiloh?
 %eng
 %spa ya vistes.
Ca le le jun chike'.
 = le le jun chike'.
 %mor le le jun chike'.
 %eng
 %spa el, el otro ve.
S pares le jun chike xaje ka'an la le chare.
 %mor pares le jun chike xaje ka'an la le chare.
 %eng
 %spa por eso el otro, solo asi le haces.
S kawesaj inkaqupij taj.
 %mor kawesaj inkaqupij taj.
 %eng
 %spa lo sacas, no lo quiebras.
Ra la kut petikeasane.
 %mor la kut petikeasane.
 %eng
 %spa ya vistes que viene santos.
S wile.
 %mor wile.
 %eng
 %spa donde esta.
Ra lal lipa, katzenala chawech.
 %mor lal lipa, katzenala chawech.
 %eng
 %spa Felipe se rie de ti.
Rik le xtzen chares la li.
 %mor le xtzen chares la li.
 %eng
 %spa se rie de.
S xa katzan, xakatzen la wuk'.
 %mor xa katzan, xakatzen la wuk'.
 %eng
 %spa se rie, se rie contigo.
Ra tzij wi.
 %mor tzij wi.
 %eng
 %spa se rie.
*C4-31
S xa tzij wi ri katzen loq'i.
 %mor xa tzij wi ri katzen loq'i.
 %eng
 %spa solo es verdad que se esta riendo.
Ra tzij wi kontodo junu li ch'aqap.
 %mor tzij wi kontodo junu li ch'aqap.
 %eng
 %spa es verdad con una muchacha del otro lado.
S jawi kuwi le?
 %mor jawi kuwi le?
 %eng
 %spa en donde esta.
Ra xe'ek xe qe ik.
 %mor xe'ek xe qe ik.
 %eng
 %spa se fue, dio la vuelta.
S Carlos je ka'an le ri charech.
 %mor Carlos je ka'an le ri charech.
 %eng
 %spa Carlos asi le haces a esto.
S kaqo chikane jun chik.
 %mor kaqo chikane jun chik.
 %eng
 %spa pinta al otro.
Rik jaya chi kan le q'aq' xe le tzi'.
 %mor jaya chi kan le q'aq' xe le tzi'.
 %eng
 %spa anda a dejarle el fuego debajo del mixtamal.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S le, kawilo le xawiloh.
 %mor le, k-0-aw/il-o le x-0-aw/il-oh.
 %eng
 %spa mira, mira ve.
Ca m wiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa veo.
S ka'an k'awe at, ka'anoh.
 %mor k-0-a/b'an k'a aw-e at, k-0-a/b'an-oh.
 %eng
 %spa vas hacer el tuyo, lo haces.
Ca anoh.
 = kinanoh.
 %mor *k-0-*in/b'an-oh.
 %eng
 %spa lo hago.
S b'uen, xqotoj kan le mono.
 %mor b'uen, xqotoj kan le mono.
 %eng
 %spa bueno, ya pintamos al mono.
S q'unal, kuj qax chichirile.
 %mor q'unal, kuj qax chichirile.
 %eng
 %spa pasamos aqui ve.
S k'uj qax chi che le xiih.
 %mor k'uj qax chi che le xiih.
 %eng
 %spa pasamos con el gavilan.
S wilampe, azul ruk rax.
 %mor wilampe, azul ruk rax.
 %eng
 %spa mira ve, azul con verde.
S ruk kate, le xawilo le.
 %mor ruk kate, le xawilo le.
 %eng
 %spa con el hasta ahora lo vistes.
S kujkawin chareh?
 %mor k-uj/kowin chi-r-eh?
 %eng
 %spa podemos con el.
Ca inkowinik.
 = kinkowinik.
 %mor *k-in/kowin-ik.
 %eng
 %spa puedo.
S le q'an le raqan e'.
 %mor le q'an le raqan e'.
 %eng
 %spa es amarillo su pie.
S le xawiloh?
 %mor le xawiloh?
 %eng
 %spa ya vistes.
Ca n, n.
 = n, n.
 %mor n, n.
 %eng
 %spa que.
S jun taq' pak jun taq, raqan.
 %mor jun taq' pak jun taq, raqan.
 %eng
 %spa y unos sus pies.
S le kaqa'an chi le cafe.
 %mor le kaqa'an chi le cafe.
 %eng
 %spa lo vamos a pintar con el cafe.
C ak'o aq'an, awaqan at.
 %mor ak'o aq'an, awaqan at.
 %eng
 %spa tienes amarillo, tu pie.
S waqan kucha' pero mawix k'aq taj.
 %mor waqan kucha' pero mawix k'aq taj.
 %eng
 %spa mi pie diga, no se u¤as.
S kacha'.
 %mor kacha'.
 %eng
 %spa diga.
*C4-32
Ca wix.
 = wixkaq.
 %mor wixkaq.
 %eng
 %spa si te pega.
S le', xawilo, le, chaq'o chi.
 %mor le', xawilo, le, chaq'o chi.
 %eng
 %spa ya vistes, sientalo.
S le jun xiki'.
 %mor le jun xiki'.
 %eng
 %spa el otro.
S chaq'o chi le jun chiriri'.
 %mor chaq'o chi le jun chiriri'.
 %eng
 %spa pinta el otro aqui.
S chaq'o lupalaj e'.
 %mor ch-0-a/q'o' le: u-palaj e'.
 %eng
 %spa pinta su cara.
Ca k'o: chi jun chik.
 = kinq'o'o chi jun chik.
 %mor *k-0-*in/q'o'-o chi jun chi-k.
 %eng
 %spa voy a pintar el otro.
S pares k'o chi jun chik.
 %mor pares k'o chi jun chik.
 %eng
 %spa por eso hay otro.,
S chawiyextaj na.
 %mor ch-0-aw/iye'-xtaj na.
 %eng
 %spa espera.
S como k'iya ukolor.
 %mor como k'iya u-kolor.
 %eng
 %spa por es de muchos colores.
Ca m?
 = m?
 %mor m?
 %eng
 %spa que.
S m, k'iya ukolor lu xiik.
 %mor m, k'iya ukolor lu xiik.
 %eng
 %spa es de muchos colores su ala.
Ca utz june', le', utz june, le.
 = utz june', le', utz june, le.
 %mor utz june', le', utz june, le.
 %eng
 %spa hay otro ve, esta bien ese ve.
S le', le:'.
 %mor le', le:'.
 %eng
 %spa ese, ese.
Ca i.
 = i.
 %mor i.
 %eng
 %spa y.
S le', le', k'o u, jasa ukolor.
 %mor le', le', k'o u, jasa ukolor.
 %eng
 %spa y ese que color ve.
S kiwilimpe la, como oxib' ukolor.
 %mor kiwilimpe la, como oxib' ukolor.
 %eng
 %spa van a como son 3 colores.
S le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
Ca wiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
S le', k'iya ukolor, le xiik.
 %mor le', k'iya ukolor, le xiik.
 %eng
 %spa mira, tiene muchos colores el gavilan.
Ca m, ah.
 = k'iyah.
 %mor k'iyah.
 %eng
 %spa que.
S a utz kuj qaya kan juna xiik.
 %mor a utz kuj qaya kan juna xiik.
 %eng
 %spa esta bien te venimos a dejar.
S e Carlos?
 %mor e Carlos?
 %eng
 %spa un tu gavilan Carlos.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S pero we ne xatutijo.
 %mor pero we ne x-at-u/tij-o.
 %eng
 %spa pero talves te come.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S pero we ne xatutijo.
 %mor pero we ne x-at-u/tij-o.
 %eng
 %spa peor si te come.
Ca tataj. ***
 = kinetij taj.
 %mor *k-0-*in/tij ta-j.
 %eng
 %spa no me come.
S che le ma k'atu tij ta le xiik.
 %mor che le ma k'atu tij ta le xiik.
 %eng
 %spa es que no te come este gavilan.
S como solo ti'ij karaj.
 %mor como solo ti'ij karaj.
 %eng
 %spa solo carne quiere.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
*C4-33
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca k'o ta ne' qatij uj.
 = n k'o ta ne qati'juj.
 %mor n /k'o: ta ne qa-ti'ij.
 %eng
 %spa nosotros no tenemos carne.
S ama k'o iti'ix.
 %mor ama k'o iti'ix.
 %eng
 %spa no tienen carne uds.
Ca k'isik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se acabo.
S kisi ti'i', le, xawilo le jun xiki'.
 %mor kisi ti'i', le, xawilo le jun xiki'.
 %eng
 %spa se acabo su carne, ya ven al otro ve.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
S n, kaqaq'o'o chi le jun letra.
 %mor n, kaqaq'o'o chi le jun letra.
 %eng
 %spa vamos a pintar la otra letra.
S le jun "A" le riri.
 %mor le jun "A" le riri.
 %eng
 %spa este es una A.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S jun "A", kaqa'o chi jun q'an i.
 %mor jun "A", kaqa'o chi jun q'an i.
 %eng
 %spa una "A" vas a pintar de este amarillo.
S jun q'an lub'i le wari, le.
 %mor jun q'an lub'i le wari, le.
 %eng
 %spa este se llama amarillo.
S la k'ut laj katzen le jun xik.
 %mor la k'ut laj katzen le jun xik.
 %eng
 %spa ya vistes se rie mucho el gavilan.
S chawileh.
 %mor chawileh.
 %eng
 %spa de ud.
Ca e.
 = e.
 %mor e.
 %eng
 %spa que.
S n katzenike, saj k'ut.
 %mor n katzenike, saj k'ut.
 %eng
 %spa se rie, venga.
S le kaq'a chiri ri.
 %mor le kaq'a chiri ri.
 %eng
 %spa lo que pintaste aqui.
S xaq jutaq xil kin b'an kan in.
 %mor xaq jutaq xil kin b'an kan in.
 %eng
 %spa solo un poco voy a hacer yo.
S te ka'an ub'anik at le.
 %mor te ka'an ub'anik at le.
 %eng
 %spa despues lo vas arreglar ese.
S jutaq xil kinb'ano, pero b'ien.
 %mor jutaq xil kinb'ano, pero b'ien.
 %eng
 %spa solo un poco haga, pero, bien.
S hecho kab'ano, xatoh?
 %mor hecho kab'ano, xatoh?
 %eng
 %spa hecho, lo hago.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S b'ien hecha kab'anoh.
 %mor b'ien hecha kab'anoh.
 %eng
 %spa lo haces bien hecho.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S m, kaq'o jun ukolor le juni'.
 %mor m, kaq'o jun ukolor le juni'.
 %eng
 %spa vas pintar de un color esto.
S le jun kuenta rii.
 %mor le jun kuenta rii.
 %eng
 %spa este casa.
S le je kaq'an le ri chare.
 %mor le je kaq'an le ri chare.
 %eng
 %spa asi lo vas hacer.
N jas kuwach lale a Carlos?
 %mor jas kuwach lale a Carlos?
 %eng
 %spa y que es eso Carlos.
S le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
N a Carlos?
 %mor a Carlos?
 %eng
 %spa Carlos.
S kaq'o k'u at juntira le ri.
 %mor kaq'o k'u at juntira le ri.
 %eng
 %spa ud. va a pintar todo esto.
*C4-34
S xato? jah?
 %mor xato? jah?
 %eng
 %spa oistes?, que?
Ca nki, wachuta le'.
 = jas k'uwach ale'?
 %mor jas k'uwach ale'?
 %eng
 %spa
S ja'.
 %mor ja'.
 %eng
 %spa que.
Ca wachuta le'?
 = jas kuwach a'le'?
 %mor jas kuwach a'le'?
 %eng
 %spa
S ka'an awe at?
 %mor k-0-a/b'an aw-e at?
 %eng
 %spa vas a hacer tuyo.
Ca anoh.
 = kin'anoh.
 %mor *k-0-*in/b'an-oh.
 %eng
 %spa lo hago.
S b'uen, chiri b'a, le kiyu nena.
 %mor b'uen, chiri b'a, le kiyu nena.
 %eng
 %spa bueno aqui son muchas los.
S lawe ate, le, kaqo na le b'ur.
 %mor lawe ate, le, kaqo na le b'ur.
 %eng
 %spa tuyos, vas a pintar el burro.
S kaq'ona le patax, kaq'ona le marin.
 %mor kaq'ona le patax, kaq'ona le marin.
 %eng
 %spa vas a pintar el pato, pintas al artropodo.
S kaq'ona le mono, kaq'ona le jun ri.
 %mor kaq'ona le mono, kaq'ona le jun ri.
 %eng
 %spa vas a pintar al mono, vas a pintar esto.
S chike, le' kaq'o' oh.
 %mor chike, le' kaq'o' oh.
 %eng
 %spa cual vas a pintar.
C la chikop.
 %mor la chikop.
 %eng
 %spa tu animal.
Ca inq'o'oh.
 = kinq'o'oh.
 %mor *k-0-*in/q'o'-oh.
 %eng
 %spa lo pinto.
Ca le: june:.
 = le: june:.
 %mor le: june:.
 %eng
 %spa a esto.
S pares, chaq'o'o b'are'.
 %mor pares, ch-0-a/q'o'-o b'a are'.
 %eng
 %spa por eso, pintalo.
Ca inq'oh.
 = kinq'o'oh.
 %mor *k-0-in/q'o'-oh.
 %eng
 %spa lo pinto.
S chaq'o'o chuwa latemi'.
 %mor chaq'o'o chuwa latemi'.
 %eng
 %spa lo vas a pintar sobre la silla.
S chaq'o'o chuwa la teme'.
 %mor chaq'o'o chuwa la teme'.
 %eng
 %spa lo vas a pinta sobre la silla.
Ca le', le: b'ul.
 = le le: b'ur.
 %mor le le: b'ur.
 %eng
 %spa el burro.
S pares, b'ur le'.
 %mor pares, b'ur le'.
 %eng
 %spa por eso el burro.
S chaq'o'o k'u le b'ur e'.
 %mor ch-0-a/q'o'-o k'u le b'ur e'.
 %eng
 %spa pinta al burro.
Ca e k'o: wih?
 = jawi k'o: wih?
 %mor jawi /k'o: wih?
 %eng
 %spa en donde esta.
S le', le: b'ur, are le: wa'ri.
 %mor le', le: b'ur, are le: wa'ri.
 %eng
 %spa el burro es esto.
S no, chiri kaq'o wih.
 %mor no, chiri kaq'o wih.
 %eng
 %spa no aqui pintalo.
Ca le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
S le, koko, ko ka'anoh.
 %mor le, koko, ko ka'anoh.
 %eng
 %spa lo haces duro, duro, duro.
Ca le:.
 = le:.
 %mor le:.
 %eng
 %spa ese.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa a si.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S xawiloh?
 %mor xawiloh?
 %eng
 %spa vistes.
*C4-35
S cha q'o uwach k'u le riri.
 %mor cha q'o uwach k'u le riri.
 %eng
 %spa haga esto pues.
S le b'eh no pero mare la.
 %mor le b'eh no pero mare la.
 %eng
 %spa el camino no pero no es eso.
S chi le wa tkakojo.
 %mor chi le wa tkakojo.
 %eng
 %spa con esto lo vas a pintar.
S kach'ob'oh jachin chike?
 %mor kach'ob'oh jachin chike?
 %eng
 %spa sabes cual.
S kach'ob'oh?
 %mor k-0-a/ch'ob'-oh?
 %eng
 %spa sabes.
Ca k'o utz jun i'.
 = k'o utz jun i'.
 %mor /k'o: utz jun i'.
 %eng
 %spa hay uno.
S no, na utz taj.
 %mor no, na utz taj.
 %eng
 %spa no, esta bien.
S kach'ob'oh jachin chike?
 %mor kach'ob'oh jachin chike?
 %eng
 %spa vas, cual de ellos.
S chatzuku, chatzuku chiri ri.
 %mor chatzuku, chatzuku chiri ri.
 %eng
 %spa busca, buscalo aquik.
S kach'ob'o? a utz ewari.
 %mor kach'ob'o? a utz ewari.
 %eng
 %spa sabes si esta bien esto.
S a utz ewari a utz ewari.
 %mor a utz ewari a utz ewari.
 %eng
 %spa esta bien esto, esta bien esto.
S a utz ewari.
 %mor a utz ewari.
 %eng
 %spa esta bien esto.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
S tzukuj b'ale'.
 %mor tzukuj b'ale'.
 %eng
 %spa buscalo pues.
Ca e k'o wih.
 = jawi k'o: wih?
 %mor jawi /k'o: wih?
 %eng
 %spa en donde esta.
S lu kolor, akachab'o jas.
 %mor lu kolor, akachab'o jas.
 %eng
 %spa su color, sabes de.
S u kolor le wari?
 %mor u kolor le wari?
 %eng
 %spa que color es esto.
S a k'o chiri'?
 %mor a k'o chiri'?
 %eng
 %spa hay aqui.
Ca wach ut a le'.
 = wach ut a le'.
 %mor wach ut a le'.
 %eng
 %spa un achote.
S le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
Ca wach ut a le'.
 = wach ut a le'.
 %mor wach ut a le'.
 %eng
 %spa un achote.
C jun raxa lapis le'.
 %mor jun raxa lapis le'.
 %eng
 %spa un lapiz verde.
S chakoj jompe le juni'.
 %mor chakoj jompe le juni'.
 %eng
 %spa usa este uno.
S le juni, chakoj jompe', anampe'.
 %mor le juni, chakoj jompe', anampe'.
 %eng
 %spa esto uno, usalo, hagalo.
Ca wileh.
 = wileh.
 %mor wileh.
 %eng
 %spa lo hago.
S no', ka chuwa le wuj kaq'on wi.
 %mor no', ka chi-u-wa le wuj k-0/q'o'-n wi.
 %eng no just at-3E-face the paper INCOMP-3A/paint-ABS LOC.
 %spa no hasta en el papel pinta.
S xawilo le.
 %mor x-0-aw/il-o le.
 %eng
 %spa vistes ve.
S a la k'ute.
 %mor a la k'ute.
 %eng
 %spa ya vistes.
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa ese.
S la k'ute', xawilo le'?
 %mor la k'ute', xawilo le'?
 %eng
 %spa ya vistes pinta.
*C4-36
S le junam lu kolor e'.
 %mor le junam lu kolor e'.
 %eng
 %spa igual color ve.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
S xawiloh?
 %mor xawiloh?
 %eng
 %spa vistes.
Ca junam e'.
 = junam e'.
 %mor junam e'.
 %eng
 %spa es igual.
C junam.
 %mor junam.
 %eng
 %spa es igual.
S jas kub'i le ri'?
 %mor jas kub'i le ri'?
 %eng
 %spa y como se llama esto.
Ca b'ul.
 = b'ur.
 %mor b'ur.
 %eng
 %spa burro.
S m, a kachab'o jas uwach e ri'.
 %mor m, a kachab'o jas uwach e ri'.
 %eng
 %spa sabes que es esto.
Ca b'ul.
 = b'ur.
 %mor b'ur.
 %eng
 %spa burro.
S le, le raxe'.
 %mor le, le raxe'.
 %eng
 %spa ese, el verde.
Ca le: raxi'.
 = le: raxi'.
 %mor le: raxi'.
 %eng
 %spa el verde.
S kach'ob'oh?
 %mor kach'ob'oh?
 %eng
 %spa sabes.
Ca b'ul.
 = b'ur.
 %mor b'ur.
 %eng
 %spa burro.
Ra q'ayes kacha'.
 %mor q'ayes kacha'.
 %eng
 %spa hierba diga.
Ca q'ayes.
 = q'ayes.
 %mor q'ayes.
 %eng
 %spa hierba.
S b'ay, kaq'o chi.
 %mor b'ay, kaq'o chi.
 %eng
 %spa vaya, pinta.
Ra chaq'o'o chi k'u linaj pataxii.
 %mor chaq'o'o chi k'u linaj pataxii.
 %eng
 %spa pinta este pato.
Ra kaq'o'o cha'.
 %mor kaq'o'o cha'.
 %eng
 %spa lo pintas dice.
Ca o chuta le'.
 = o chuta le'.
 %mor o chuta le'.
 %eng
 %spa achota.
S pares chaq'o'o.
 %mor pares chaq'o'o.
 %eng
 %spa por eso, sabes.
S kach'ob'oh jas uwach ukolor.
 %mor kach'ob'oh jas uwach ukolor.
 %eng
 %spa sabes como es el color.
Ca patax i'.
 = patax i'.
 %mor patax i'.
 %eng
 %spa el pato.
S es.
 %mor es.
 %eng
 %spa es.
Ra na, are le ri kaq'o'o.
 %mor na, are le ri kaq'o'o.
 %eng
 %spa no esto pinta.
C oh, le ja', le ja'.
 %mor oh, le ja', le ja'.
 %eng
 %spa o la casa, la vi.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S no', como patax xax rax.
 %mor no', como patax xax rax.
 %eng
 %spa no como el pato, se puso verde.
S xarik, ore k'ule le le jaron.
 %mor xarik, ore k'ule le le jaron.
 %eng
 %spa y el agua.
*C4-37
S xax xkaqarik.
 %mor xax x-0/kaq-ar-ik.
 %eng
 %spa se puso rojo.
S ore k'u kaq'o chi cha kaq.
 %mor ore k'u kaq'o chi cha kaq.
 %eng
 %spa ahora lo pintas de rojo.
S jewari, cha'ana k'ut.
 %mor jewari, cha'ana k'ut.
 %eng
 %spa por aqui, hagalo pues.
S no, utz b'ala, are le letra.
 %mor no, utz b'ala, are le letra.
 %eng
 %spa no, esta bien, la letra.
S wene, le ka'ana le'.
 %mor wene, le ka'ana le'.
 %eng
 %spa talves, cuando hacer.
Ca jat tikel, jot.
 = jat tikel, jot.
 %mor /jat tikel, jot.
 %eng
 %spa ?
S chaq'o'o k'ut.
 %mor ch-0-a/q'o'-o k'u-t.
 %eng
 %spa pintalo pues.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S le letra ri, xaq xe wi le wari.
 %mor le letra ri, xaq xe wi le wari.
 %eng
 %spa la letra aqui, solamente esto.
S no, pero chiri ri'.
 %mor no, pero chiri ri'.
 %eng
 %spa no pero aqui.
S kataranej chiri ri xawiloh.
 %mor k-0-a/tarane-j chiri ri x-0-aw/il-oh.
 %eng
 %spa no sigues aqui, vistes.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S xawiloh?
 %mor x-0-aw/il-oh?
 %eng
 %spa vistes.
Ca inwiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
S jas ub'i'?
 %mor jas ub'i'?
 %eng
 %spa como se llama?
S jas ub'i le xq'otaj awumal?
 %mor jas u-b'i' le x-0/q'o'-taj aw-umal?
 %eng what 3E-name the COMP-3A/paint-PASS2 2E-cause.
 %spa como se llama lo que pintastes.
S jas ub'i le: patax?
 %mor jas u-b'i' le: patax?
 %eng
 %spa como se llama el pato.
Ca patax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
S jas uwach le wari'?
 %mor jas uwach le wari'?
 %eng
 %spa que es esto.
Ca patax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
C no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S y k'u le wari'? kach'ob'oh.
 %mor y k'u le wari'? kach'ob'oh.
 %eng
 %spa y esto sabes.
Ra jaron.
 %mor jaron.
 %eng
 %spa agua.
Ca jon.
 = jaron.
 %mor jaron.
 %eng
 %spa agua.
S chaq'o'o chik'u le jun wanoni.
 %mor chaq'o'o chik'u le jun wanoni.
 %eng
 %spa pinta ahora la abeja.
Ca k'u wih.
 = jawi k'u wih?
 %mor jawi k'u wih?
 %eng
 %spa en donde esta.
S le: juni'.
 %mor le: juni'.
 %eng
 %spa este uno.
Ca le: juni' k'o wi le: lapis.
 = jawi k'o wi le: lapis.
 %mor jawi /k'o: wi le: lapis.
 %eng
 %spa en donde esta el lapiz.
S le' k'o je wari', ri' lal lapis.
 %mor le' k'o je wari', ri' lal lapis.
 %eng
 %spa aqui esta, el lapiz.
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa en donde esta.
*C4-38
S q'an kakoj chare', le'.
 %mor q'an kakoj chare', le'.
 %eng
 %spa amarillo, usalo.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S xaq juxil y la tzaqik.
 %mor xaq juxil y la tzaqik.
 %eng
 %spa te cae.
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa ese.
S xa k'ute' katkowin ya le'.
 %mor xa k'ute' k-at/kowin ya le'.
 %eng
 %spa ya vistes, puedes ve.
Ca kowinik.
 = kinkowinik.
 %mor *k-*in/kowin-ik.
 %eng
 %spa puedo.
S pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
C .....
 %mor .....
 %eng
 %spa .....
Ca ko, ka  jun chik.
 = a k'o: jun chik.
 %mor a /k'o: jun chi-k.
 %eng
 %spa esta el otro.
S le jun ujalom, chik.
 %mor le jun ujalom, chik.
 %eng
 %spa su otro cabeza.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
S jun kaq'e, kach'ob'oh jachin chike.
 %mor jun kaq'e, kach'ob'oh jachin chike.
 %eng
 %spa en rojo sabes cual es.
S le kaq, kach'ob'oh?
 %mor le kaq, kach'ob'oh?
 %eng
 %spa el rojo sabes.
Ca kaq.
 = kaq.
 %mor kaq.
 %eng
 %spa rojo.
S je' kach'ob'oh, jawi ku wile?
 %mor je' kach'ob'oh, jawi ku wile?
 %eng
 %spa si sabes, en donde esta.
S jawi kuwi Carlos, kach'ob'oh.
 %mor jawi kuwi Carlos, kach'ob'oh.
 %eng
 %spa en donde esta Carlos, sabes.
C ah aje', la le'.
 %mor ah aje', la le'.
 %eng
 %spa a si, por alli.
S no' a kach'ob'oh?
 %mor no' a kach'ob'oh?
 %eng
 %spa no sabes.
Ca utz ale'.
 = utz ale'.
 %mor utz ale'.
 %eng
 %spa esta bien eso.
Ra no' utz e ri'.
 %mor no' utz e ri'.
 %eng
 %spa no esta bien esto.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ra le kaqi'.
 %mor le kaqi'.
 %eng
 %spa el rojo.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S b'ien xawiloh?
 %mor b'ien xawiloh?
 %eng
 %spa bien lo vistes.
Ca utz ale'.
 = utz ale'.
 %mor utz ale'.
 %eng
 %spa esta bien eso.
S no xaq xewi lu jalom raq'o'ori'.
 %mor no xaq xewi lu jalom raq'o'ori'.
 %eng
 %spa solamente la cabeza lo pintas eso.
Ca jalom, le'.
 = jalom, le'.
 %mor jalom, le'.
 %eng
 %spa su cabeza ve.
S no chiriri xaq xewi le chiriri.
 %mor no chiriri xaq xewi le chiriri.
 %eng
 %spa no aqui ve, solamente aqui.
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa ese, ese.
*C4-39
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S la k'ute', no ma re la b'a ne.
 %mor la k'ute', no ma re la b'a ne.
 %eng
 %spa ya vistes, no era.
S u jolom xa q'o at.
 %mor u jolom xa q'o at.
 %eng
 %spa su cabeza, pinta tu.
S karaj china jun ukolor chik.
 %mor karaj china jun ukolor chik.
 %eng
 %spa quiere otro color.
S utza chakojo chu b'ile jun riri.
 %mor utza chakojo chu b'ile jun riri.
 %eng
 %spa esta bien pinta el otro.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S xaq xe wi pulu jolomi'.
 %mor xaq xe wi pulu jolomi'.
 %eng
 %spa solamente en su cabeza.
Ca lu jolomi.
 = lu jolomi.
 %mor lu jolomi.
 %eng
 %spa su cabeza.
S no mareta wa lu jolomi'.
 %mor no mareta wa lu jolomi'.
 %eng
 %spa no no este su cabeza.
S are u jolom le ri.
 %mor are u jolom le ri.
 %eng
 %spa es su cabeza esto.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ra le riri cha'.
 %mor le riri cha'.
 %eng
 %spa esto dice.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ra le riri cha', le riri'.
 %mor le riri cha', le riri'.
 %eng
 %spa esto dice, esto.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
Ra are k'ula le'.
 %mor are k'ula le'.
 %eng
 %spa es ese.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S b'ay xawilo le', b'ay xariqa.
 %mor b'ay xawilo le', b'ay xariqa.
 %eng
 %spa vaya, vistes vaya encontrastes.
S chi le mono le'.
 %mor chi le mono le'.
 %eng
 %spa al mono.
Ca le: le: mona.
 = le: le: mona.
 %mor le: le: mona.
 %eng
 %spa el mono.
S ja chin chike lu kolor.
 %mor ja chin chike lu kolor.
 %eng
 %spa cual es su color.
S kakojo, jachin chike.
 %mor kakojo, jachin chike.
 %eng
 %spa lo usas, cual es.
Ra ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
S chinchike lu kolor kakojo.
 %mor chinchike lu kolor kakojo.
 %eng
 %spa cual color lo vas a usar.
S jachinchike le utz kakojo.
 %mor jachinchike le utz kakojo.
 %eng
 %spa cual es el mejor lo usas.
Ca we le jun i'.
 = we le jun i'.
 %mor w-e le jun i'.
 %eng
 %spa es mio este.
S nni chaq'o u kut, chaq'o o kut.
 %mor nni chaq'o u kut, chaq'o o kut.
 %eng
 %spa pinta pues, pinta pues.
S le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
Ca wa'li'.
 = wari.
 %mor wari.
 %eng
 %spa esto.
S utza la le'.
 %mor utza la le'.
 %eng
 %spa esta bien eso.
*C4-40
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C le u palaj.
 %mor le u palaj.
 %eng
 %spa su cara.
Ca le', uwache', uwache'.
 = luwache'.
 %mor luwache'.
 %eng
 %spa su ojo, su ojo.
Ca uwache'.
 = luwache'.
 %mor luwache'.
 %eng
 %spa su cara.
C le: xikin.
 %mor le: xikin.
 %eng
 %spa su oido.
Ca le: xikin.
 = le: xikin.
 %mor le: xikin.
 %eng
 %spa su oido.
C xikin.
 %mor xikin.
 %eng
 %spa oido.
Ca junchike'.
 = junchike'.
 %mor junchike'.
 %eng
 %spa otro.
S pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
C junchike.
 %mor junchike.
 %eng
 %spa otro.
S pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
C junchike.
 %mor junchike.
 %eng
 %spa otro.
Ca jun uxikin impele'.
 = jun uxikin impele'.
 %mor jun uxikin impele'.
 %eng
 %spa no su oido mira.
Ra chaq'o'o lintaq raqani'.
 %mor chaq'o'o lintaq raqani'.
 %eng
 %spa pintas sus pies.
Ca le: raqan.
 = le: raqan.
 %mor le: raqan.
 %eng
 %spa su pie.
C a le jun chike'.
 %mor a le jun chike'.
 %eng
 %spa el otro ve.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
C le junchike, le raqan.
 %mor le junchike, le raqan.
 %eng
 %spa el otro, su pie.
C ano xaq le raqan, le raqan.
 %mor ano xaq le raqan, le raqan.
 %eng
 %spa no su pie, su pie.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S xawiloh, la k'ut kat kowin kute.
 %mor xawiloh, la k'ut kat kowin kute.
 %eng
 %spa vistes, ya vistes, puedes ver.
S jas uwach le jun riri, le jun.
 %mor jas uwach le jun riri, le jun.
 %eng
 %spa que es esto, este.
S ponopiki'.
 %mor ponopiki'.
 %eng
 %spa esta abultado.
Ca mona.
 = mona.
 %mor mona.
 %eng
 %spa mono.
S mona, na le xaq xewi le riri.
 %mor mona, na le xaq xewi le riri.
 %eng
 %spa mono solamente esto.
S jas ub'i le wari'.
 %mor jas ub'i le wari'.
 %eng
 %spa como se llama esto.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
Ra upalaj.
 %mor upalaj.
 %eng
 %spa su cara.
S kaq'upijtaj kacha'.
 %mor kaq'upijtaj kacha'.
 %eng
 %spa no lo cortas dice.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S kaq'u pij taj.
 %mor kaq'u pij taj.
 %eng
 %spa no lo quiebres.
Ca tawena.
 = tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta bien.
*C4-41
S chaq'o'o chi ku le jun juni'.
 %mor chaq'o'o chi ku le jun juni'.
 %eng
 %spa pinta este otro.
Ca juni'.
 = le: juni'.
 %mor le: juni'.
 %eng
 %spa este uno.
S n, jun juni ruk' jun rax.
 %mor n, jun juni ruk' jun rax.
 %eng
 %spa este uno, este uno, con un verde.
S akelik?
 %mor akelik?
 %eng
 %spa a ver si sale.
Ra qana kuna u.
 %mor qana kuna u.
 %eng
 %spa esperate.
C jun cafe.
 %mor jun cafe.
 %eng
 %spa un cafe.
Ca kaq dah.
 = kaq dah.
 %mor kaq dah.
 %eng
 %spa entonces rojo?
S ri chiririj kakoj chub'i le jun.
 %mor ri chiririj kakoj chub'i le jun.
 %eng
 %spa aqui, vas a poner el otro.
S le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
S le ma utz ta kelike', ko cha.
 %mor le ma utz ta kelike', ko cha.
 %eng
 %spa no sale bien diga.
S kisa la chuqab'.
 %mor kisa la chuqab'.
 %eng
 %spa usa toda tu fuerza.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S chak'isa lachuqab'.
 %mor ch-0-a/k'is-a le: a-chuqab'.
 %eng
 %spa usa toda tu fuerza.
Ca isa lupam.
 = k'isa lachuqab'.
 %mor *ch-0-*a/k'is-a le: a-chuqab'.
 %eng
 %spa usa toda tu fuerza.
Ra upam chi, kuk'is lupam chi.
 %mor u-pam /chi', k-0-u/k'is le: u-pam /chi'.
 %eng
 %spa adentro dice, se termina lo de adentro.
S chanampe, chanampe, chaq'o:.
 %mor chanampe, chanampe, chaq'o:.
 %eng
 %spa hagalo, hagalo, pinta la letra.
S ku le jun letra ri.
 %mor ku le jun letra ri.
 %eng
 %spa y esta letra.
S le jun rax, jachinchike le rax?
 %mor le jun rax, jachinchike le rax?
 %eng
 %spa el verde, cual es el verde.
S kach'ob'oh?
 %mor kach'ob'oh?
 %eng
 %spa sabes.
Ca utz e: juni'?
 = utz e: juni'?
 %mor utz e: juni'?
 %eng
 %spa esta bien esto.
S no le rax.
 %mor no le rax.
 %eng
 %spa no el verde.
C le rax.
 %mor le rax.
 %eng
 %spa el verde.
Ca ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
S kach'ob'oh?
 %mor kach'ob'oh?
 %eng
 %spa sabes.
Ca utz juni'?
 = utz juni'?
 %mor utz juni'?
 %eng
 %spa esta bien esto.
S no' utz, no' utz taj.
 %mor no' utz, no' utz taj.
 %eng
 %spa no esta bien, no esta bien.
Ca utz juni'?
 = utz juni'?
 %mor utz juni'?
 %eng
 %spa esta bien esto.
S no' utz taj.
 %mor no' utz taj.
 %eng
 %spa no esta bien.
C q'an la le'.
 %mor q'an la le'.
 %eng
 %spa es amarillo eso.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
*C4-42
S a, are k'u la'le.
 %mor a, are k'u la'le.
 %eng
 %spa y es eso.
Ca utze juni'.
 = utze juni'.
 %mor utze juni'.
 %eng
 %spa esta bien esto.
S nn, utz are le wari.
 %mor nn, utz are le wari.
 %eng
 %spa es mejor esto.
Ra qatan nub'i a wuk'.
 %mor qatan nub'i a wuk'.
 %eng
 %spa voy a pasar contigo.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S la k'ute.
 %mor la k'ute.
 %eng
 %spa ya vistes.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
S la k'ute, la k'ut ataj escuela chike.
 %mor la k'ute, la k'ut ataj escuela chike.
 %eng
 %spa ya vistes ya sos de la escuela.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
S ataj escuela chike', jechi ka'an.
 %mor ataj escuela chike', jechi ka'an.
 %eng
 %spa ya sos de la escuela, ya haces.
S la le chare le.
 %mor la le chare le.
 %eng
 %spa asi con eso.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa ese.
S xawiloh?
 %mor x-0-aw/il-oh?
 %eng
 %spa vistes.
Ca kokoj chile'.
 = a kinkoj chile ri.
 %mor *a k-0-*in/koj chile ri.
 %eng
 %spa voy a usar esto.
S n, no ma kakoj taj.
 %mor n, no ma k-0-a/koj ta-j.
 %eng
 %spa no, no lo uses.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S chaqo'o la wari'.
 %mor chaqo'o la wari'.
 %eng
 %spa pinta esto.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S la k'ute' xq'atan la b'om.
 %mor la k'ute' xq'atan la b'om.
 %eng
 %spa ya viste ya pintaste su cabeza.
C pa la le.
 %mor pa la le.
 %eng
 %spa en eso.
S chapa kut, chapa kut.
 %mor chapa kut, chapa kut.
 %eng
 %spa agarralo pues, agarralo.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C le' le', le jun chik.
 %mor le' le', le jun chik.
 %eng
 %spa ese, ese el otro.
Ca juni'.
 = juni'.
 %mor juni'.
 %eng
 %spa este.
C jachike kawaj, a le june'.
 %mor jachike kawaj, a le june'.
 %eng
 %spa cual quieres, el otro.
C pa le chikop.
 %mor pa le chikop.
 %eng
 %spa en el animal.
Ca pa le: chikop.
 = pa le: chikop.
 %mor pa le: chikop.
 %eng
 %spa en el animal.
C pa le jun, le june, le june:.
 %mor pa le jun, le june, le june:.
 %eng
 %spa en el uno, el uno, el uno.
N ka'an ta kut a Carlos.
 %mor k-0-a/b'an ta ku-t a Carlos.
 %eng
 %spa no lo hagas Carlos.
N are ki karil la le retz'ab'exik.
 %mor are ki k-0-r/il la le r/etz'an-b'e-x-ik.
 %eng he EMPH INCOMP-3A-3E/see EMPH the 3E/play-INST-PASS1-TIV.
 %spa le gusta jugarlo.
*C4-43
C le atzam.
 %mor le atzam.
 %eng
 %spa tu nariz.
N we xtzaq che pelipe qe.
 %mor we x-0/tzaq che pelipe qe.
 %eng
 %spa si se cae Felipe Carlos.
N a Carlos, esa ka'an che le pelipe.
 %mor a Carlos, esa k-0-a/b'an che le pelipe.
 %eng
 %spa que le haces a Felipe.
N ese ka'an chare.
 %mor ese k-0-a/b'an chare.
 %eng
 %spa que le haces.
C jas ka an chuwech.
 %mor jas ka an chuwech.
 %eng
 %spa que me haces.
N dah cha'.
 %mor dah /cha'.
 %eng
 %spa muchacho.
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
N laj ab'usivo churu'anik.
 %mor laj ab'usivo chi ri u/b'an-PASS1-ik.
 %eng
 %spa es muy abusivo.
Ra jel ne lu tzam.
 %mor jel ne lu tzam.
 %eng
 %spa es muy bonito su nariz.
C jawi kawi, jawi k'owila crayon.
 %mor jawi kawi, jawi k'owila crayon.
 %eng
 %spa en donde esta, en donde esta el crayon.
C jawi k'owih?
 %mor jawi k'owih?
 %eng
 %spa en donde esta.
N .....
 %mor .....
 %eng
 %spa .....
Ra cha sik'a la san.
 %mor cha sik'a la san.
 %eng
 %spa recoga a Santos.
C ch'awik.
 %mor ch'awik.
 %eng
 %spa habla.
Ca ju' chik jun.
 = jun chi jun.
 %mor jun chi jun.
 %eng
 %spa un otro, otro.
S awe at juntiro le a Carlos.
 %mor awe at juntiro le a Carlos.
 %eng
 %spa es tuyo todo Carlos.
S jun a lib'ro.
 %mor jun a lib'ro.
 %eng
 %spa un tu libro.
Ca nn.
 = nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa que.
S kak'olo naj a lib'ro.
 %mor kak'olo naj a lib'ro.
 %eng
 %spa guardas tu librito.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S kaq'o'oh.
 %mor kaq'o'oh.
 %eng
 %spa lo pintas.
Ca mq'o: ta' ix.
 = ma kinqo ta in.
 %mor ma *k-0-in/q'o' ta in.
 %eng
 %spa no lo voy a pintar.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca ink'o: taj.
 = ma kinqotaj in.
 %mor *ma *k-0-in/q'o' ta-j in.
 %eng
 %spa no lo voy a pintaj.
S jasche', b'ien kaq'o'o'.
 %mor jasche', b'ien kaq'o'o'.
 %eng
 %spa porque, lo pintas bien.
S chak'olo'.
 %mor chak'olo'.
 %eng
 %spa pintalo.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S chak'olo.
 %mor chak'olo.
 %eng
 %spa guardalo.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
*C4-44
Ra a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Rat oxih le waral.
 %mor oxih le waral.
 %eng
 %spa 3 aqui.
S xawilo le'?
 %mor xawilo le'?
 %eng
 %spa ya vistes.
N kix'e luwa a las tres.
 %mor k-ix/b'e: luwa a las tres.
 %eng
 %spa se van talves a las 3.
N a las tres chinakol ri.
 %mor a las tres chinakol ri.
 %eng
 %spa yo creo que son a las 3.
Ra makin.
 %mor makin.
 %eng
 %spa no.
C makina taj.
 %mor makina taj.
 %eng
 %spa no lo siento.
Ra a Pe'l.
 %mor a Pe'l.
 %eng
 %spa Felipe.
C ali.
 %mor ali.
 %eng
 %spa muchacha.
Ca pe'l chi'.
 = pe'l chi'.
 %mor pe'l /chi'.
 %eng
 %spa Felipe dice.
S xawilo le la crayone linaj a lib'ra.
 %mor xawilo le la crayone linaj a lib'ra.
 %eng
 %spa ya vistes tus crayones, tu libro.
S kab'ij che latat kine piskwela.
 %mor k-0-a/b'i:-j che le: a-tat k-in/b'e: pa iskwela.
 %eng
 %spa le dices a tu papa me voy a la escuela.
S churek katcha'.
 %mor churek k-at/cha'.
 %eng
 %spa a mi le dices.
Ca a noh.
 = a noh.
 %mor a noh.
 %eng
 %spa a no.
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S a kawaj puch katek?
 %mor a k-0-aw/aj pu-ch k-at/b'e:-ik?
 %eng
 %spa lo quieres pues diga.
Ca kawaj taj.
 = kawaj taj.
 %mor k-0-aw/aj ta-j.
 %eng
 %spa no lo quiero.
S jasche? kare'j awih?
 %mor jasche? kare'j awih?
 %eng
 %spa porque tienes miedo.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S kaxe'j awib'?
 %mor k-0-a/xe'-j aw-ib'?
 %eng
 %spa tienes miedo.
Ca xe'j.
 = kinxej wib'.
 %mor *k-0-*in/xe'-j *w-*ib'.
 %eng
 %spa tengo miedo.
S k'o chikune la crayone.
 %mor k'o chikune la crayone.
 %eng
 %spa tiene ya tus crayones.
S chaq'o'o k'ut, chaq'o'o k'ut.
 %mor chaq'o'o k'ut, chaq'o'o k'ut.
 %eng
 %spa pinta pues, pinta pues.
C jawi kakoj le kaq?
 %mor jawi kakoj le kaq?
 %eng
 %spa en donde lo usas el rojo.
Rat a Carl, a ek'iya k'ut a San?
 %mor a Carl, a ek'iya k'ut a San?
 %eng
 %spa Carlos, y son bastante Santos.
S jachin chike?
 %mor jachin chike?
 %eng
 %spa cual de ellos.
Rat le le ka'an gravar kitzij o xaq.
 %mor le le ka'an gravar kitzij o xaq.
 %eng
 %spa eso gravas solamente.
Rat xe wi lale'?
 %mor xe wi lale'?
 %eng
 %spa eso.
*C4-45
S no', xa ekeb' le kas kimpe we.
 %mor no', xa ekeb' le kas kimpe we.
 %eng
 %spa no solamente con 2 vengo.
S in.
 %mor in.
 %eng
 %spa yo.
Ca e kel ut San.
 = a kel k'ut a San.
 %mor a k-0/el k'u-t *a San.
 %eng
 %spa y sale Santos.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca e kel ut.
 = a kel k'ut.
 %mor a k-0/el k'u-t.
 %eng
 %spa y sale.
N jachin chi k'u le jun?
 %mor jachin chi k'u le jun?
 %eng
 %spa y quien es el otro.
S le, lumial a Pe'l we kan.
 %mor le, lumial a Pe'l we kan.
 %eng
 %spa la hija de Felipe mi.
S zoro.
 %mor zoro.
 %eng
 %spa tio.
N ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Rik umialya.
 %mor umialya.
 %eng
 %spa su hija.
S y la Carlos, xaq xe wi la le.
 %mor y la Carlos, xaq xe wi la le.
 %eng
 %spa y Carlos solamente eso.
S kanto la Carlos le taqin kaqa'an.
 %mor kanto la Carlos le taqin kaqa'an.
 %eng
 %spa oyes Carlos estan gravando.
S gravar.
 %mor gravar.
 %eng
C jachinke ukolor?
 %mor jachinke ukolor?
 %eng
 %spa de que color.
Ra le ral al Milio chi'.
 %mor le ral al Milio chi'.
 %eng
 %spa el hijo de Emilia.
S xa, xa jun viaj pa jun ik' cha.
 %mor xa, xa jun viaj pa jun ik' cha.
 %eng
 %spa solamente una vez al mes dice.
Ca yaleh.
 = yaleh.
 %mor yaleh.
 %eng
 %spa ya esta.
S le ka'an le ri lare k'o mas.
 %mor le ka'an le ri lare k'o mas.
 %eng
 %spa asi le haces a eso, hay mas que habla.
S mas kach'as, chi na. ***
 %mor mas k-0/ch'aw, chi na.
 %eng
 %spa
N mas kach'aw na.
 %mor mas k-0/ch'aw na.
 %eng
 %spa habla mas.
S mm ahor k'u le re a Carlos.
 %mor mm ahor k'u le re a Carlos.
 %eng
 %spa ahora el de Carlos.
S diaria.
 %mor diaria.
 %eng
 %spa diario.
N n kasta kach'awik?
 %mor n kasta k-0/ch'aw-ik?
 %eng
 %spa hasta que hable.
S kasta kach'awik.
 %mor kasta kach'awik.
 %eng
 %spa hasta que hable.
Ra kachi'ik b'awa kixe ruk' are.
 %mor kachi'ik b'awa kixe ruk' are.
 %eng
 %spa entonces hasta en un mes el de el.
C jachike ukolor lale?
 %mor jachike ukolor lale?
 %eng
 %spa de que color es ese.
S nn kachi'ik kujpe ruk' are.
 %mor nn kachi'ik kujpe ruk' are.
 %eng
 %spa hasta cada mes venimos con el.
C jachike ukolor?
 %mor jachike ukolor?
 %eng
 %spa de que color.
N dah.
 %mor dah.
 %eng
 %spa muchacho.
C kafe.
 %mor kafe.
 %eng
 %spa cafe.
*C4-46
N xixpe ri jun mam oj chare.
 %mor x-ix/pet ri jun mam oj chare.
 %eng
 %spa viene una grantos con el.
C y le le', jachike ukolor?
 %mor y le le', jachike ukolor?
 %eng
 %spa y este de que color.
N rax katcha.
 %mor rax k-at/cha'.
 %eng
 %spa verde diga.
Ra rax katcha'.
 %mor rax katcha'.
 %eng
 %spa verde diga.
Ca ax.
 = rax.
 %mor rax.
 %eng
 %spa verde.
C a utz rax, y le le?
 %mor a utz rax, y le le?
 %eng
 %spa esta bien el verde, y ese.
Ra sa, lesta katcha'.
 %mor sa, lesta katcha'.
 %eng
 %spa celeste diga.
Ca selesta.
 = selesta.
 %mor selesta.
 %eng
 %spa celeste.
C selesta.
 %mor selesta.
 %eng
 %spa celeste.
Rik jas kula le jun saq tzu'ub'i.
 %mor jas kula le jun saq tzu'ub'i.
 %eng
 %spa y que es ese uno solo.
C y le le', jachike ukolor?
 %mor y le le', jachike ukolor?
 %eng
 %spa y ese de que color.
Rik ......
 %mor ......
 %eng
 %spa ........
C Carlos, naranjado.
 %mor Carlos, naranjado.
 %eng
 %spa Carlos, naranjado.
N naranjado katcha'.
 %mor naranjado k-at/cha'.
 %eng
 %spa naranjado diga.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
N kaq katcha'.
 %mor kaq k-at/cha'.
 %eng
 %spa rojo diga.
Ca kaq.
 = kaq.
 %mor kaq.
 %eng
 %spa rojo.
C kaq y le kaq, a utz.
 %mor kaq y le kaq, a utz.
 %eng
 %spa rojo y el rojo esta bien.
N Carlos, a Carlos, dah a Carlos.
 %mor Carlos, a Carlos, dah a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos, Carlos, muchacho Carlos.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
N jas taqin ka'anoh?
 %mor jas /tajin k-0-a/b'an-oh?
 %eng
 %spa que estas haciendo.
Ca a', kaloh.
 = taqin.
 %mor /tajin.
 %eng
 %spa estoy viendo.
C jachike ukolor a pantalon?
 %mor jachike ukolor a pantalon?
 %eng
 %spa de que color es tu pantalon.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
N azul katcha.
 %mor azul k-at/cha'.
 %eng
 %spa azul diga.
C jachike ukolor a pantalon?
 %mor jachike ukolor a pantalon?
 %eng
 %spa de que color es tu pantalon.
N ala cha'.
 %mor ala /cha'.
 %eng
 %spa muchacho dice.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
N azul katcha'.
 %mor azul k-at/cha'.
 %eng
 %spa azul diga.
Ca azul.
 = azul.
 %mor azul.
 %eng
 %spa azul.
*C4-47
C azul, aje', azul.
 %mor azul, aje', azul.
 %eng
 %spa azul, asi azul.
C ah, k'o le jun chik.
 %mor ah, /k'o: le jun chi-k.
 %eng
 %spa esta el otro.
Ca a kila'ut a San?
 = akila k'ut a San.
 %mor akila k'u-t a San.
 %eng
 %spa sientate pues Santos.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca kil'ut.
 = akila k'ut.
 %mor akila k'u-t.
 %eng
 %spa sientate pues.
N tz'are karaj kakub'e la San.
 %mor tz'are k-0-r/aj k-0/kub'e le: a San.
 %eng
 %spa si pues quiere que se siente Santos.
S chaq'o'o k'ut.
 %mor ch-0-a/q'o'-o k'u-t.
 %eng
 %spa lo pintas, lo pintas.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca chaq'o' at chik. ***
 = chaq'o' at chik.
 %mor ch-0-a/q'o' at chi-k.
 %eng
 %spa lo pinta ud. otra vez.
S no', kinq'o ta in.
 %mor no', k-0-in/q'o' ta in.
 %eng
 %spa no, lo voy a pintar yo.
S chaq'o'o k'ut a Carlos.
 %mor ch-0-a/q'o'-o k'u-t a Carlos.
 %eng
 %spa lo pintas pues Carlos.
Ra .....
 %mor .....
 %eng
 %spa que.
C a kach'ob' uwach le "C", Carlos?
 %mor a k-0-a/ch'ob' u-wach le "C", Carlos?
 %eng
 %spa sabes la "C" Carlos.
Rik .....
 %mor .....
 %eng
 %spa .....
C kach'ob' uwach le "C"?
 %mor k-0-a/ch'ob' u-wach le "C"?
 %eng
 %spa sabes la "C".
C le "C" arech Carlos.
 %mor le "C" arech Carlos.
 %eng
 %spa la "C" de Carlos.
S m, Carlos.
 %mor m, Carlos.
 %eng
 %spa m, Carlos.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa m.
C kub'ij Carlos, le "C".
 %mor k-0-u/b'i:-j Carlos, le "C".
 %eng
 %spa dice CArlos la "C".
Rik ....
 %mor ....
 %eng
 %spa ......
C kawiloh?
 %mor k-0-aw/il-oh?
 %eng
 %spa lo vistes.
Ca wiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
S wilo le Carlos, xqakoj lab'i' chiri?
 %mor wilo le Carlos, x-0-qa/koj le: a-b'i' chiri?
 %eng
 %spa lo ve Carlos le ense¤amos us nombre aqui.
S le, cha'ana at a Carlos.
 %mor le, ch-0-a/b'an-a at a Carlos.
 %eng
 %spa ese hagalo Carlos.
N a Carlos, a Carlos.
 %mor a Carlos, a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C jas kab'anoh?
 %mor jas k-0-a/b'an-oh?
 %eng
 %spa que hace.
*xk'is le cinta C-4.