*                               A Carlos 3

*Age 3;1.10
*No. of utterances 208
*MLU 1.99

*C3-1
N laj tiro jun a Max.
 %mor laj tiro jun a Max.
 %eng
 %spa Tomas es muy de altivo (atrevido).
S taqin ketaqatzij.
 %mor /tajin k-e/taqatzi-j.
 %eng
 %spa estamos mandado los mandados.
N yia, ay, ajwera la taq ay nan.
 %mor yia, ay, ajwera la taq ay nan.
 %eng
 %spa vaya y estan ay mama.
N es mpe.
 %mor es mpe.
 %eng
 %spa que es.
S taqin kutzijonik chuwa le ja.
 %mor /tajin k-uj/tzijo-n-ik chi-u-wa le ja.
 %eng
 %spa estamos hablando frente la casa.
N chatel pa le b'e nan, vi.
 %mor ch-0-at/el pa le b'e nan, vi.
 %eng
 %spa salga fuera del camino.
S utz, utz, utz.
 %mor utz, utz, utz.
 %eng
 %spa esta bien, esta bien, esta bien.
N chixkulok, xaj tew nan.
 %mor ch-ix/kul-oq, xaj tew nan.
 %eng
 %spa sientense, es muy frio mama.
S chujel lu b'ik, chuwa ja Felip.
 %mor ch-uj/el lu b'ik, chi-u-wa ja Felip.
 %eng
 %spa salgamos afuera Felipe.
C chwa leja?
 %mor chwa leja?
 %eng
 %spa frente a la casa.
S je.
 %mor je.
 %eng
 %spa si.
N chel nosut. ***
 %mor ch-0/el nu-su't.
 %eng
 %spa salio mi perraje.
S saj Carl.
 %mor saj Carl.
 %eng
 %spa venga Carlos.
N k'o chi naj avione, a Carlos.
 %mor /k'o: chi naj avione, a Carlos.
 %eng
 %spa hay un avion Carlos.
C chwa le ja'.
 %mor chwa le ja'.
 %eng
 %spa frente a la casa.
N k'o jun apach e tat e, k'o jun apach e.
 %mor /k'o: jun a-pach e tat e, /k'o: jun a-pach e.
 %eng
 %spa aqui tienes un tu pache, un pache.
N chama b'ik linala.
 %mor ch-0-a/k'am-a b'i-k le: in ala.
 %eng
 %spa llevate al muchachito.
C jun mu's chwa leja.
 %mor jun mu's chwa leja.
 %eng
 %spa un ladino, frente a la casa.
C kachob' jachike la le?
 %mor kachob' jachike la le?
 %eng
 %spa sabes que es eso.
Ca uwiyon.
 = avion.
 %mor avion.
 %eng
 %spa avion.
C ay ya' avion.
 %mor ay ya' avion.
 %eng
 %spa asi avion.
S xan kinta', kuloq Felip.
 %mor xan kinta', kuloq Felip.
 %eng
 %spa es que lo oigo Felipe.
C ah, maltiox.
 %mor ah, maltiox.
 %eng
 %spa ah gracias.
N kinb'ij chi kimik chi ku nikaj in chawech. ***
 %mor k-0-in/b'i:-j chi kimik chi ku nikaj in chi-aw-e-ch.
 %eng
 %spa digo hoy, te voy a decir otras cosas hoy.
S pares, je le in k'uje.
 %mor pares, je le in k'uje.
 %eng
 %spa por eso, yo tambien.
N je, k'ule in k'uje.
 %mor je, k'ule in k'uje.
 %eng
 %spa asi, yo tambien.
*C3-2
S xa junam.
 %mor xa junam.
 %eng
 %spa solo uno.
S i q'ab'aril b'a la tek.
 %mor i /q'ab'-ar-el b'a la tek.
 %eng
 %spa esta solo don Diego.
N q'ab'aril k'ut e.
 %mor /q'ab'-ar-el k'u-t e.
 %eng
 %spa esta solo ve.
C jas xub'an le avion?
 %mor jas xub'an le avion?
 %eng
 %spa que hizo el avion.
N e ku wi la.
 %mor e ku wi la.
 %eng
 %spa en donde esta.
S k'o xan juyub' mier.
 %mor k'o xan juyub' mier.
 %eng
 %spa estaba en xejayub hace rato.
N xaq kab'ij, q'ab'arel k'ut.
 %mor xaq k-0-a/b'i:-j, /q'ab'-ar-el k'u-t.
 %eng
 %spa nada mas dices, esta solo pues.
N malay se.
 %mor malay se.
 %eng
 %spa malaya.
N xaq chijakaj jun.
 %mor xaq chijakaj jun.
 %eng
 %spa solo aguardiente.
S a b'aya.
 %mor a b'aya.
 %eng
 %spa vaya.
C jawi k'o wi le avion?
 %mor jawi k'o wi le avion?
 %eng
 %spa en donde esta el avion.
S Carlos, jas xu'an chi awach chiri Carlos?
 %mor Carlos, jas xu'an chi awach chiri Carlos?
 %eng
 %spa Carlos que te paso en los ojos.
Ca ko' utzaq.
 = xk'o jun tz'aq' chare.
 %mor x /k'o: *jun tz'aq' chare.
 %eng
 %spa hay una piedra.
Ca nk'utu pe' chawach.
 = kink'ut mpe chawach.
 %mor *k-0-in/k'ut-!u mpe chi-a-wach.
 %eng
 %spa te lo voy a nosotros.
N jawila mpe cha.
 %mor j-0-aw/il-a mpe /cha'.
 %eng
 %spa anda a ver dice.
S tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
N kuk'utu chawach.
 %mor k-0-u/k'ut-u chi-a-wach.
 %eng
 %spa te lo va a mostrar.
Ca chele le', intzaq wii'.
 = chila le, xintzaq wi.
 %mor chila le, *x-in/tzaq wi.
 %eng
 %spa alli me cai.
S jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa porque.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa porque.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S jas xub'anoh?
 %mor jas xub'anoh?
 %eng
 %spa que hizo.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
*C3-3
N naj avion cha, chatchaw kut.
 %mor naj avion /cha', ch-at/ch'aw ku-t.
 %eng
 %spa el avion diga habla pues.
N k'attzijon k'ut, kattzijon k'ut.
 %mor k-at/tzijo-n k'u-t, k-at/tzijo-n k'u-t.
 %eng INCOMP-2A/talk-ABS EMPH-T INCOMP-2A/talk-ABS EMPH-T.
 %spa habla pues, habla pues.
N le, naj avion cha'.
 %mor le, naj avion /cha'.
 %eng
 %spa el avioncito diga.
N nai lawach wal, na. ***
 %mor nai le: a-wach w-al, na.
 %eng
 %spa hay tu ojo hijo, hay.
Ca keb', keb' e leh.
 = keb', keb' e leh.
 %mor keb', keb' e leh.
 %eng
 %spa 2, 2 ese.
N a k'aj chi.
 %mor a k'aj /chi'.
 %eng
 %spa quiere dice.
S Carlos, jas uwach ku an le wari'?
 %mor Carlos, jas uwach ku an le wari'?
 %eng
 %spa que es lo que hace el avion.
S le jas ku'an?
 %mor le jas ku'an?
 %eng
 %spa que es lo que hace.
N kaslab'ik kacha wal.
 %mor k-0/slab'-ik k-0/cha' w-al.
 %eng
 %spa se muere diga hijo.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
N kaslab'ik kacha.
 %mor k-0/slab'-ik k-0/cha'.
 %eng
 %spa se mueve diga.
Ca tzilob'ik.
 = kaslab'ik.
 %mor k-0/slab'-ik.
 %eng
 %spa se mueve.
S jas, a kab'inik' le wa'ri' le'.
 %mor jas, a k-0/b'in-ik le wa'ri' le'.
 %eng
 %spa que, y se mueve este.
Ca kab'inik.
 = kab'inik.
 %mor k-0/b'in-ik.
 %eng
 %spa se mueve.
S a kab'in puch e', kab'inik?
 %mor a k-0/b'in pu-ch e', k-0/b'in-ik?
 %eng
 %spa acaso se mueve, esta la rueda.
Ca kab'ilik. ***
 = kab'inik.
 %mor k-0/b'in-ik.
 %eng
 %spa se mueve.
S kab'inik, a k'o: k'u lu wech?
 %mor k-0/b'in-ik, a /k'o: k'u lu wech?
 %eng
 %spa se mueve, esta la rueda.
Ca keje'.
 = keje'.
 %mor keje'.
 %eng
 %spa el caballo.
S jah? kolik, taj.
 %mor jah? /k'o:-l-ik, ta-j.
 %eng
 %spa que, no hay.
Ca taj.
 = k'o taj.
 %mor /*k'o ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
S a kate e chupam jun avion?
 %mor a k-at/b'e: e chi-u-pam jun avion?
 %eng
 %spa te vas adentro de un avion.
Ca kine taj.
 = ma in kine taj.
 %mor *ma k-in/b'e: ta-j.
 %eng
 %spa no me voy.
S jas che', jasche kat'e taj.
 %mor jas che', jasche k-at/b'e: ta-j.
 %eng
 %spa porque no te vas.
S ale as ke'e chikaj, je ku'an la le le utz.
 %mor ale as ke'e chikaj, je ku'an la le le utz.
 %eng
 %spa es bueno se va un cielo y hace asi.
*C3-4
S at k'o k'u lala chupame, je ku'ana le.
 %mor at k'o k'u lala chupame, je ku'ana le.
 %eng
 %spa y estaras adentro haciendo asi.
S kuya la vuelt, kixq'ajike.
 %mor kuya la vuelt, kixq'ajike.
 %eng
 %spa da la vuelta y se bajan.
S con katel chupame, at k'o kula chupam.
 %mor con katel chupame, at k'o kula chupam.
 %eng
 %spa te sales adentro, y estaras.
S am utz puch katq'ajik chupam?
 %mor am utz puch katq'ajik chupam?
 %eng
 %spa acaso no esta bien te bajas.
S kaya jun a vuelt.
 %mor kaya jun a vuelt.
 %eng
 %spa vas a dar una vuelta.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S am utz puch kaya jun a vuelt?
 %mor am utz puch kaya jun a vuelt?
 %eng
 %spa acaso no esta bueno que vas a una tu vuelta.
Ca ano'.
 = ano'.
 %mor ano'.
 %eng
 %spa a no.
S jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa porque.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S mas ne chen kana katechikaj.
 %mor mas ne chen kana katechikaj.
 %eng
 %spa esta muy buena te vas en el cielo.
S je ku'an le wari, je ku'an wila le le.
 %mor je ku'an le wari, je ku'an wila le le.
 %eng
 %spa hacen asi y hacen asi.
S je ku'ana kixikol chikaj.
 %mor je ku'ana kixikol chikaj.
 %eng
 %spa asi hace y estan en el cielo.
S xat kat kay chuloq.
 %mor xat kat kay chuloq.
 %eng
 %spa y vas estar viendo desde alla.
S n kuja wil, tulala.
 %mor n kuja wil, tulala.
 %eng
 %spa no nos vas a ver.
S a utz kat'e chupam?
 %mor a utz kat'e chupam?
 %eng
 %spa esta bien te vas adentro.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
S a tuz k'ut kakanaj kaneri chowe.
 %mor a tuz k'ut kakanaj kaneri chowe.
 %eng
 %spa esta bien se te queda esto.
S a Carlos?
 %mor a Carlos?
 %eng
 %spa Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S a utz k'ut?
 %mor a utz k'ut?
 %eng
 %spa esta bien pues.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S tawen?
 %mor tawen?
 %eng
 %spa esta bien.
Ratit katzijon b'a, katzijonik cha.
 %mor katzijon b'a, katzijonik cha.
 %eng
 %spa platica pues, habla dice.
*C3-5
S awe xkikan loq.
 %mor awe xkikan loq.
 %eng
 %spa es tuyo lo trajeron.
Rik ama ja kach'aw le nik'aj a San.
 %mor ama ja kach'aw le nik'aj a San.
 %eng
 %spa todavia no ha hablado los otros santos.
S ama ja kaqato.
 %mor ama ja kaqato.
 %eng
 %spa no lo hemos oido.
Rik jampa ka'anik?
 %mor jampa ka'anik?
 %eng
 %spa cuando lo van hacer.
S sab'er, sib'ilaj k'iya tajin ka'anik.
 %mor sab'er, sib'ilaj k'iya tajin ka'anik.
 %eng
 %spa saber es que muchos estan haciendo ahora.
C jun motor, a kut jun motor e.
 %mor jun motor, a kut jun motor e.
 %eng
 %spa un motor, ya viste un motor.
S le motor kakuje chiri.
 %mor le motor kakuje chiri.
 %eng
 %spa el motor se esta aqui.
Rat nk'u la mam, jawi enaq wi, che?
 %mor nk'u la mam, jawi enaq wi, che?
 %eng
 %spa y tu mama en donde se ha ido.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rat la mam, jawi enaq wi che?
 %mor la mam, jawi /b'e:-inaq wi che?
 %eng
 %spa tu mama en donde se ha ido.
Ca enaq pa b'ayo.
 = enaq pa b'ayo.
 %mor /b'e:-inaq pa b'ayo.
 %eng
 %spa se fue al ba¤o.
S pa b'a¤o.
 %mor pa b'a¤o.
 %eng
 %spa en el ba¤o.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
Rat n la papa cha'?
 %mor n la papa cha'?
 %eng
 %spa y tu papa.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rat n la papa cha'?
 %mor n la papa /cha'?
 %eng
 %spa y tu papa dice.
S jawi enaq wi?
 %mor jawi /b'e:-inaq wi?
 %eng
 %spa en donde se ha ido.
Ca jo chi jun patan.
 = chakojo b'i chi nupantalon e.
 %mor *ch-0-*a/koj-o b'i chi nu-pantalon e.
 %eng
 %spa pongame mis pantalones.
Rat k'o kub'i chi lu pantalon.
 %mor k'o kub'i chi lu pantalon.
 %eng
 %spa y esta su pantalon.
C jachike, le pix?
 %mor jachike, le pix?
 %eng
 %spa cual es el tomate.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S jawii xe'e wi la watz?
 %mor jawii xe'e wi la watz?
 %eng
 %spa en donde se fue tu hermano.
*C3-6
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rat la watz a Tun cha', jawii x'e wi cha.
 %mor la watz a Tun cha', jawii x'e wi cha.
 %eng
 %spa tu hermano Antonio en donde se fue dice.
S jawi xe'e wi? jawi xe'e wi?
 %mor jawi xe'e wi? jawi xe'e wi?
 %eng
 %spa en donde se fue, en donde se fue.
Rat xe'e pa monta katcha'.
 %mor x-e/b'e: pa monta k-at/cha'.
 %eng
 %spa se fue al monte diga.
Ca e pula xe'e pal monte.
 = e pula xe'e pal monte.
 %mor e pula x-e/b'e: pa al monte.
 %eng
 %spa se fue al monte.
S xawilo, xa re ma nim ta le laj.
 %mor xawilo, xa re ma nim ta le laj.
 %eng
 %spa ves, no es muy grande.
S opan le, xa le wich, jun chiwi.
 %mor opan le, xa le wich, jun chiwi.
 %eng
 %spa adentro, es peque¤o otro.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S jun chi wih, ketzen chike'.
 %mor jun chi wih, ketzen chike'.
 %eng
 %spa es otro, se rien.
S le june', ri' a Carlos.
 %mor le june', ri' a Carlos.
 %eng
 %spa el otro ve, aqui esta Carlos.
S ri' chanampe' at.
 %mor ri' chanampe' at.
 %eng
 %spa aqui esta hagalo ud.
Rat jun we lal nit katcha chare wal.
 %mor jun we lal nit katcha chare wal.
 %eng
 %spa y uno de la mita diga hijo.
Ca Nita.
 = al nita.
 %mor *al nita.
 %eng
 %spa Nita.
Rat da, ala.
 %mor da, ala.
 %eng
 %spa muchacho.
Rat jon we lal Nit katcha chare'.
 %mor jon we lal Nit katcha chare'.
 %eng
 %spa uno de la nita digale.
S xawiloh?
 %mor xawiloh?
 %eng
 %spa ves.
S k'o chi b'a axajab' Carl?
 %mor /k'o: chi b'a a-xajab' Carl?
 %eng
 %spa tienes zapatos Carlos.
Ca lik.
 = k'olik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tengo.
S janipa xiyo'o?
 %mor janipa x-0-i/ya'-o?
 %eng
 %spa cuanto les costo.
Ca Xela, loq' wii.
 = Xela, xqaloq wi.
 %mor Xela, *x-0-*qa/loq' wi.
 %eng
 %spa lo compramos en Xela.
S xela.
 %mor xela.
 %eng
 %spa Xela.
S jachin xloq'owik?
 %mor jachin x-0/loq'-ow-ik?
 %eng who COMP-3A/buy-FA-TIV.
 %spa quien lo compro.
Ca ale nunan.
 = are la nan.
 %mor are la nan.
 %eng
 %spa fue tu mama.
C mas la xajob'.
 %mor mas la xajob'.
 %eng
 %spa mas tu zapato.
S mare ta b'a lala papa.
 %mor mare ta b'a lala papa.
 %eng
 %spa no fue tu papa.
*C3-7
Ca le taj.
 = mare taj.
 %mor ma are ta-j.
 %eng
 %spa no es el.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
S jasche' mare taj?
 %mor jasche' mare taj?
 %eng
 %spa porque no es el.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
S che' are la mam kaloq' wik?
 %mor che' are la mam kaloq' wik?
 %eng
 %spa porque tu mama lo compra.
S jorapa k'ut xaya'oh?
 %mor jorapa k'ut xaya'oh?
 %eng
 %spa cuanto te costo.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S joropa k'ut xaya'h, kach'ob'oh?
 %mor joropa k'ut xaya'h, kach'ob'oh?
 %eng
 %spa cuanto te costo? sabes?
S jas ukolor le wari'? la xajab'?
 %mor jas ukolor le wari'? la xajab'?
 %eng
 %spa de que color es esto? tus zapatos.
S kach'ob'oh? jas uwach? Carl?
 %mor kach'ob'oh? jas uwach? Carl?
 %eng
 %spa sabes? que es, Carlos.
C jas kab'an ruk' le avion?
 %mor jas kab'an ruk' le avion?
 %eng
 %spa que es lo que haces con el avion.
C jas kab'an le: avion?
 %mor jas kab'an le: avion?
 %eng
 %spa que hace el avion.
S CArlos.
 %mor CArlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C k'o namera we kata jun toq'ob'.
 %mor k'o namera we kata jun toq'ob'.
 %eng
 %spa tiene manera para pedir un favor.
C we kachup le radio.
 %mor we kachup le radio.
 %eng
 %spa si apagas el radio.
S mas ka'an gravar le radio.
 %mor mas ka'an gravar le radio.
 %eng
 %spa gravas mas el radio.
S mas ka'an gravar le q'ojom.
 %mor mas ka'an gravar le q'ojom.
 %eng
 %spa gravas mas la musica.
S cheq'ila juxil, in kata taj taj.
 %mor cheq'ila juxil, in kata taj taj.
 %eng
 %spa lo puedes apagar un poco no oimos.
S le katzijon le Carlos.
 %mor le katzijon le Carlos.
 %eng
 %spa cuando habla Carlos.
Rat jas mpe na?
 %mor jas mpe na?
 %eng
 %spa que es lo que?
S n kata taj taj le katzijon a CArlos.
 %mor n kata taj taj le katzijon a CArlos.
 %eng
 %spa no, se oye lo que dice CArlos.
Rat n kata taj taj.
 %mor n kata taj taj.
 %eng
 %spa no se oye.
S no, xa mas kaqala le: q'ojom.
 %mor no, xa mas kaqala le: q'ojom.
 %eng
 %spa solo oimos mas la musica.
S taqin ku ne kach'awik.
 %mor taqin ku ne kach'awik.
 %eng
 %spa y esta hablando Carlos.
Rik makawe a San, in kin katisaj taj.
 %mor makawe a San, in kin katisaj taj.
 %eng
 %spa por ud. Santos no.
Rik le nu radio.
 %mor le nu radio.
 %eng
 %spa voy a escuchar mi radio.
*C3-8
S xaq ra xikin.
 %mor xaq ra xikin.
 %eng
 %spa solo para tu oido.
C a ki lale, Carlos?
 %mor a ki lale, Carlos?
 %eng
 %spa es bueno eso Carlos.
S CArlos.
 %mor CArlos.
 %eng
 %spa CArlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C a ki lale.
 %mor a ki lale.
 %eng
 %spa es rico eso.
S Carlos, aki le wari.
 %mor Carlos, aki le wari.
 %eng
 %spa es rico esto Carlos.
S la k'ut le nik'aj karamela le delicias cha.
 %mor la k'ut le nik'aj karamela le delicias cha.
 %eng
 %spa ya viste los caramelos son ricos.
S e.
 %mor e.
 %eng
 %spa que.
C delicias, aki le e'?
 %mor delicias, aki le e'?
 %eng
 %spa delicias, es rico eso.
Ca la.
 = kila.
 %mor kila.
 %eng
 %spa es rico.
C aki'.
 %mor aki'.
 %eng
 %spa es rico.
Ca ki'.
 = ki'.
 %mor ki'.
 %eng
 %spa es rico.
C k utz.
 %mor k utz.
 %eng
 %spa es rico esta bien.
S o le jun chike, cha keb'.
 %mor o le jun chike, cha keb'.
 %eng
 %spa aqui esta el otro, para que sean 2.
C keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 2.
S chaya chi nik'aj weh kacha'.
 %mor ch-0-a/ya' chi nik'aj w-eh k-0/cha'.
 %eng
 %spa dame otros mios diga.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S chaya chi nik'aj weh kalcha'.
 %mor ch-0-a/ya' chi nik'aj w-eh k-at/cha'.
 %eng
 %spa dame otros mios diga.
Ca a k'aja b'e'.
 = chaya nik'aj weh.
 %mor *ch-0-*a/ya' nik'aj w-eh.
 %eng
 %spa dame otros mios.
S chata chare, chaya chi nik'aj we.
 %mor chata chare, chaya chi nik'aj we.
 %eng
 %spa pidale, dame otros diga.
S kin ya chake le watz cacha.
 %mor kin ya chake le watz cacha.
 %eng
 %spa les voy a dar a mis hermanos diga.
S b'ij Carlos.
 %mor b'ij Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C ja chike la le', ju chike lale'?
 %mor ja chike la le', ju chike lale'?
 %eng
 %spa cual es eso, cual es eso.
Ca ka'ame'l.
 = ka'ame'l.
 %mor ka'ame'l.
 %eng
 %spa caramelos.
S n ko mas kacha a Carlos.
 %mor n /k'o: mas k-0/cha' a Carlos.
 %eng
 %spa tienes mas diga Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
*C3-9
S ama k'o mas, kalcha'.
 %mor ama /k'o: mas, k-at/cha'.
 %eng
 %spa tienes otros diga Carlos.
Ca ek eh.
 = x'ek e.
 %mor *x-0/b'e:-ik e.
 %eng
 %spa hay mas.
S le karamela, chab'ij chare.
 %mor le karamela, chab'ij chare.
 %eng
 %spa caramelos digale.
S a ma komas caya chue.
 %mor a ma komas caya chue.
 %eng
 %spa hay mas damelos diga.
S k'o:lik.
 %mor k'o:lik.
 %eng
 %spa hay.
C a katkowin kasik'ij jun wuj.
 %mor a katkowin kasik'ij jun wuj.
 %eng
 %spa puedes le:r un libro.
C k'o jun wuj.
 %mor k'o jun wuj.
 %eng
 %spa hay un libro.
S katzenik.
 %mor katzenik.
 %eng
 %spa se rie.
C rech jun kuk.
 %mor rech jun kuk.
 %eng
 %spa es de una ardilla.
S katzenik.
 %mor katzenik.
 %eng
 %spa se rie.
Rik chiwek, la CArlos.
 %mor chiwek, la CArlos.
 %eng
 %spa quien, Carlos.
S na le'.
 %mor na le'.
 %eng
 %spa ese.
Rik a k'o puche:.
 %mor a k'o puche:.
 %eng
 %spa acaso hay.
S qatan, no ma re taj.
 %mor qatan, no ma re taj.
 %eng
 %spa paso, no es.
C ja chike le wari'?
 %mor ja chike le wari'?
 %eng
 %spa cual es esto.
Rik xik'o wik.
 %mor xik'o wik.
 %eng
 %spa ya paso.
S ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa ya.
Rik pares, xik'owik.
 %mor pares, xik'owik.
 %eng
 %spa si por eso ya paso.
S katzonik, a cArlos, kawil pe la.
 %mor katzonik, a cArlos, kawil pe la.
 %eng
 %spa se rie Carlos ya vistes.
Rik a utz le kakayik.
 %mor a utz le kakayik.
 %eng
 %spa esta bien su cara.
S uy uy sus dios crist.
 %mor uy uy sus dios crist.
 %eng
 %spa uy, uy dios, cristo.
S xib'ib'al, Carlos, saj je wa.
 %mor xib'ib'al, Carlos, saj je wa.
 %eng
 %spa miedo, Carlos venga aqui.
S kaq'a b'ij jun cuent chawe.
 %mor kaq'a b'ij jun cuent chawe.
 %eng
 %spa te vamos a decir un cuento.
S wilam pe ri, kach'ob'o jas uwach le.
 %mor wilam pe ri, kach'ob'o jas uwach le.
 %eng
 %spa mira esto sabes que es.
S wari', kach'ob'oh nk'ule wari'?
 %mor wari', kach'ob'oh nk'ule wari'?
 %eng
 %spa sabes, y esto.
S kach'ob'oh?
 %mor kach'ob'oh?
 %eng
 %spa sabes.
*C3-10
C jun tz'i kin.
 %mor jun tz'i kin.
 %eng
 %spa un pajaro.
S le ri' naj kux, kalcha'.
 %mor le ri' naj kux, kalcha'.
 %eng
 %spa y esto una ardillita diga.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S y le ri naj tz'i xin.
 %mor y le ri naj tz'i xin.
 %eng
 %spa y esto un pajarito.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
Ca tz'ikin.
 = tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
S le riri le jun nimalaj che'.
 %mor le riri le jun nimalaj che'.
 %eng
 %spa y esto un arbol grande.
S che', kalcha, le jun nim ri che'.
 %mor che', k-at/cha', le jun nim ri che'.
 %eng
 %spa arbol diga, un arbol grande.
Ca x'o chi jun e:.
 = x'o chi jun e:.
 %mor /k'o: chi jun e:.
 %eng
 %spa hay otro ve.
S are ku le riri sib'iloj chele:.
 %mor are ku le riri sib'iloj chele:.
 %eng
 %spa y esto muchos arboles.
S wiloh le wilo le, aka ch'ob' kas.
 %mor wiloh le wilo le, aka ch'ob' kas.
 %eng
 %spa ves, ves, y sabes el.
S b'i linaj june'? kuch'ob'.
 %mor b'i linaj june'? k-0-u/ch'ob'.
 %eng
 %spa nombre de ese, sabes.
Ca taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no se.
S le: kuk.
 %mor le: kuk.
 %eng
 %spa la ardilla.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S ninaj kuk, le ri'inaj b'ur.
 %mor ninaj kuk, le ri'inaj b'ur.
 %eng
 %spa la ardillita, y esto un burrito.
Ca b'ul.
 = b'ur.
 %mor b'ur.
 %eng
 %spa burro.
S nrle ri' le: jun che' ri', e k'u le k'ol.
 %mor nrle ri' le: jun che' ri', e k'u le k'ol.
 %eng
 %spa y esto un arbol y la ardilla.
S linaj kuke'.
 %mor linaj kuke'.
 %eng
 %spa es peque¤o.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S n naj kuk.
 %mor n naj kuk.
 %eng
 %spa es ardillita.
C jawi kowi le kuk.
 %mor jawi kowi le kuk.
 %eng
 %spa en donde esta la ardillita.
S jawi kowi le kuk, le naj kuxe k'o.
 %mor jawi kowi le kuk, le naj kuxe k'o.
 %eng
 %spa en donde esta la ardilla, la ardillita.
S chiri, puwi le jun che, e k'o ku jun.
 %mor chiri, puwi le jun che, e k'o ku jun.
 %eng
 %spa aqui sobre el arbol y hay una.
S uq'ab' le: jun che' ri, xawiloh?
 %mor uq'ab' le: jun che' ri, xawiloh?
 %eng
 %spa rama del arbol, ves.
*C3-11
S e k'o chi june, linaj aq'e, ko jun.
 %mor e k'o chi june, linaj aq'e, ko jun.
 %eng
 %spa hay otro, el cochito tiene una.
S naj ratz'ayaq, k'o jun che', et k'o.
 %mor naj ratz'ayaq, k'o jun che', et k'o.
 %eng
 %spa su ropa, un arbol hay.
S jun taq q'ayes, x'o naj xotz'ij.
 %mor jun taq q'ayes, x'o naj xotz'ij.
 %eng
 %spa unas hierbas, una hierba.
S x'o jun che le, le', k'o: rinaj.
 %mor x'o jun che le, le', k'o: rinaj.
 %eng
 %spa hay un arbol, esta la.
S chiri le'.
 %mor chiri le'.
 %eng
 %spa ardillita aqui ve.
Ca wih?
 = wih?
 %mor wih?
 %eng
 %spa ardilla.
S xawiloh?
 %mor xawiloh?
 %eng
 %spa ves.
Ca k'o chi jun kuk e'.
 = k'o: chi jun kuk e'.
 %mor /k'o: chi jun kuk e'.
 %eng
 %spa hay otro ve.
S pares xawilo le naj kuke'.
 %mor pares xawilo le naj kuke'.
 %eng
 %spa por eso ya viste la ardillita.
S e li naj kuk i', x re laq' aj b'i jun.
 %mor e li naj kuk i', x re laq' aj b'i jun.
 %eng
 %spa la ardillita robo un.
S jun xab', keke wa non, e lara nem.
 %mor jun xab', keke wa non, e lara nem.
 %eng
 %spa panal de abejas, y lo persiguen.
S chichumal linaj wanon e xawiloh.
 %mor chichumal linaj wanon e xawiloh.
 %eng
 %spa por las abejas, ves.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa si.
S tarazem chike, le te' ka'ri'lo.
 %mor tarazem chike, le te' ka'ri'lo.
 %eng
 %spa lo persiguen, despues ve que.
S e taren le wanan chirij le.
 %mor e taren le wanan chirij le.
 %eng
 %spa que lo persiguen las abejas.
C kawilo le wanon.
 %mor kawilo le wanon.
 %eng
 %spa ves las abejas.
S le:, wanon kalcha'.
 %mor le:, wanon k-at/cha'.
 %eng
 %spa las abejas diga.
Ca o chi jun e: kuk e'.
 = k'o: chi jun e: kuk e'.
 %mor /k'o: chi jun e: kuk e'.
 %eng
 %spa hay otro con el.
S pares, e: ruk'am le naj kob'.
 %mor pares, e: ruk'am le naj kob'.
 %eng
 %spa por eso lleva el panal.
S e linaj kuk xok para choch le tz'i'.
 %mor e linaj kuk xok para choch le tz'i'.
 %eng
 %spa la ardillita entro en la casa del perro.
S k'o lu b'i le tz'i' chirij le k'o na kar.
 %mor k'o lu b'i le tz'i' chirij le k'o na kar.
 %eng
 %spa esta el nombre del perro detras y estan.
S ub'aq, u palanqan, xok inaj tz'i.
 %mor ub'aq, u palanqan, xok inaj tz'i.
 %eng
 %spa sus huesos y su palanga y entro el perrito.
S xok inaj kux, wilo, rachoch le tz'i.
 %mor xok inaj kux, wilo, rachoch le tz'i.
 %eng
 %spa viste la casa del perro, entro la ardillita.
S xaq xesutin chi le wanon chiri le.
 %mor xaq xesutin chi le wanon chiri le.
 %eng
 %spa estan dando vueltas las abejas detras de.
Rik jas k'u wach ale a Carlos.
 %mor jas k'u wach ale a Carlos.
 %eng
 %spa que es eso Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
*C3-12
Rik jas uwach la le?
 %mor jas uwach la le?
 %eng
 %spa que es eso.
Ca o chik jun.
 = k'o: chi jun.
 %mor /k'o: chi jun.
 %eng
 %spa hay otro.
Rik jas ub'i'.
 %mor jas ub'i'.
 %eng
 %spa como se llama.
Ca o kuk.
 = k'o: kuk.
 %mor /k'o: kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
Rik jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca o kuk.
 = k'o: kuk.
 %mor /k'o: kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
Rik chasipaj kan chuwe choqa che la san.
 %mor ch-0-a/sipa-j kan chi-w-e /choq-a che le: a san.
 %eng
 %spa regalame digale a Santos.
Ca sipaj chuwech.
 = chasipaj kan chuwech.
 %mor *ch-0-*a/sipa-j kan chi-w-e-ch.
 %eng
 %spa regalamelo.
S tawena, kawil ku le jun kuk chiri'.
 %mor tawena, kawil ku le jun kuk chiri'.
 %eng
 %spa esta bien, ves la ardilla con ellos.
S xuriqa le tz'i' le'.
 %mor x-0-u/riq a le tz'i' le'.
 %eng
 %spa fue a encontrar el perro ve.
Ca le jun tz'ih.
 = le: jun tz'i'.
 %mor le: jun tz'i'.
 %eng
 %spa la ardilla ve.
S xuriqa le tz'i' le, are tz'i le wari.
 %mor xuriqa le tz'i' le, are tz'i le wari.
 %eng
 %spa fue a encontrar al perro, el perro es esto.
Ca i.
 = tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perro.
S le:, le:tz'i.
 %mor le:, le:tz'i.
 %eng
 %spa el perro.
Ca ma juwach eh.
 = chama, jun uwach e.
 %mor *ch-0-*a/k'am-a, jun u-wach e.
 %eng
 %spa traiga, un su ojo.
S m, kawarik, kawarik, le tz'i.
 %mor m, kawarik, kawarik, le tz'i.
 %eng
 %spa duerme, duerme el perro.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S je kun kawar le tz'i, ximuje.
 %mor je kun kawar le tz'i, ximuje.
 %eng
 %spa es asi duerme el perro, amarran.
S mal le: kuke'.
 %mor mal le: kuke'.
 %eng
 %spa por la ardilla.
S xim, kanehe: jun che' le kuk.
 %mor xim, kanehe: jun che' le kuk.
 %eng
 %spa lo amarraron con un palo.
Ca keb' e kuke'.
 = keb' e kuke'.
 %mor keb' e kuke'.
 %eng
 %spa 2 son las ardillas.
S e, xwarlij le tz'i le'.
 %mor e, xwarlij le tz'i le'.
 %eng
 %spa se levanto el perro ve.
S tz'i xuxe'j rib' linaj kuk.
 %mor tz'i xuxe'j rib' linaj kuk.
 %eng
 %spa se asusto la ardillita.
Ca le ay.
 = le ay.
 %mor le ay.
 %eng
 %spa ese, ay.
*C3-13
S xwa lij le tz'i le.
 %mor xwa lij le tz'i le.
 %eng
 %spa se levanto el perro ve.
Ca iy.
 = iy.
 %mor iy.
 %eng
 %spa i.
S kawilo, ximital luje.
 %mor kawilo, ximital luje.
 %eng
 %spa ves, que tiene amarrado la cola.
S xujik luje lutz'i le.
 %mor xujik luje lutz'i le.
 %eng
 %spa halo su cola el perro.
S taqe le jun che pu jolom le naj kuk.
 %mor taqe le jun che pu jolom le naj kuk.
 %eng
 %spa el palo le cayo en la cabeza de la ardillita.
S xkamik.
 %mor x-0/kam-ik.
 %eng
 %spa se murio.
Ca kamik kuk.
 = xkamik le kuk.
 %mor *x-0/kam-ik le kuk.
 %eng
 %spa se murio la ardilla.
S ju'u, xawiloh?
 %mor ju'u, xawiloh?
 %eng
 %spa viste.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
S akach'ab'a, a kach'ob' kulewa'ri?
 %mor akach'ab'a, a kach'ob' kulewa'ri?
 %eng
 %spa sabes, sabes que esto.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S kuk, y le wari'?
 %mor kuk, y le wari'?
 %eng
 %spa ardilla, y esto.
Ca tz'ikin.
 = tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
S ah, y k'u le wari'?
 %mor ah, y k'u le wari'?
 %eng
 %spa y esto.
Ca che'.
 = che'.
 %mor che'.
 %eng
 %spa arbol.
S k'ute, y k'u le wari'? chab'oh?
 %mor k'ute, y k'u le wari'? chab'oh?
 %eng
 %spa y esto? sabes?
S sib'ilaj che' kalcha, y k'u le wari'?
 %mor sib'ilaj che' kalcha, y k'u le wari'?
 %eng
 %spa muchos arboles digan.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S kuk, y kach'ab'oh jas uwach le wari'?
 %mor kuk, y kach'ab'oh jas uwach le wari'?
 %eng
 %spa ardilla, y sabes que es esto.
Ca je'.
 = luje'.
 %mor luje'.
 %eng
 %spa su cola.
S luje'.
 %mor luje'.
 %eng
 %spa su cola.
Ca uje'.
 = uje'.
 %mor uje'.
 %eng
 %spa su cola.
S uje', y kach'ab'o jas uwach le wari?
 %mor uje', y kach'ab'o jas uwach le wari?
 %eng
 %spa su colas y sabes que es esto.
Ca uwach.
 = uwach.
 %mor uwach.
 %eng
 %spa su ojo.
S y le riri'? le keqe, kach'ab'o?
 %mor y le riri'? le keqe, kach'ab'o?
 %eng
 %spa y esto, los 2 lo sabes.
S raq' kalcha'.
 %mor raq' kalcha'.
 %eng
 %spa lengua diga.
*C3-14
Ca loq'.
 = raq'.
 %mor r-aq'.
 %eng
 %spa lengua.
S y kach'ab'oh jas uwach le keb'e.
 %mor y kach'ab'oh jas uwach le keb'e.
 %eng
 %spa conoces a es 2.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S ware'.
 %mor ware'.
 %eng
 %spa diente.
Ca uweh.
 = uware'.
 %mor uware'.
 %eng
 %spa diente.
S m, y je wari'?
 %mor m, y je wari'?
 %eng
 %spa y esto.
C i lele.
 %mor i lele.
 %eng
Ca aq'an.
 = raqan.
 %mor *r-aqan.
 %eng
 %spa pie.
S raqan e wari kach'ob' kalaj taq oxib' riri.
 %mor raqan e wari kach'ob' kalaj taq oxib' riri.
 %eng
 %spa es su pie esto y sabes estos 3.
S koch'ob'o jas uwach.
 %mor koch'ob'o jas uwach.
 %eng
 %spa sabes que son.
Ca keb' che'.
 = keb' che'.
 %mor keb' che'.
 %eng
 %spa 2 flores.
S ah, keb' xatz'i'j.
 %mor ah, keb' xatz'i'j.
 %eng
 %spa 2 flores.
Ca kotz'ij.
 = kotz'ij.
 %mor kotz'ij.
 %eng
 %spa flores.
C ja chike u kolor le kotzij.
 %mor ja chike u kolor le kotzij.
 %eng
 %spa de que color es la flor.
S jas ukom le: kotz'i'j?
 %mor jas u-kom le: kotz'i'j?
 %eng
 %spa de que color es la flor.
Ca ay, uxikin.
 = ay, uxikin.
 %mor ay, u-xikin.
 %eng
 %spa ay su oido.
S n jas ub'i le wari'?, kach'ob'oh, b'ur.
 %mor n jas ub'i le wari'?, kach'ob'oh, b'ur.
 %eng
 %spa como se llama esto sales, burro.
Ca b'ul.
 = b'ur.
 %mor b'ur.
 %eng
 %spa burro.
S n janchike le le', jan chike.
 %mor n janchike le le', jan chike.
 %eng
 %spa cual es ese, cual es la ovejas.
Ca le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa asi.
S n ja wii k'owi lu wache'?
 %mor n ja wii k'owi lu wache'?
 %eng
 %spa en donde esta su ojo.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa alli.
S m y lu lu lu.
 %mor m y lu lu lu.
 %eng
 %spa y su, su, su.
*C3-15
C lu chi'.
 %mor lu chi'.
 %eng
 %spa su dice.
S y lu lu lu q'ab' cha tzukuj.
 %mor y lu lu lu q'ab' cha tzukuj.
 %eng
 %spa y su mano buscalo.
S lu q'ab' jawii k'owih?
 %mor lu q'ab' jawii k'owih?
 %eng
 %spa su mano en donde esta.
Ca taj ab'.
 = n k'o: ta luq'ab'.
 %mor n /*k'o: ta-!j *le: *u-q'ab'.
 %eng
 %spa no esta su mano.
S ri' lu q'ab' i', le kawilo le'.
 %mor ri' lu q'ab' i', le kawilo le'.
 %eng
 %spa su mano, ya ves ve.
Ca ab' e'.
 = uq'ab' e'.
 %mor *u-q'ab' e'.
 %eng
 %spa su mano.
S nku lu je: le', wi lu je: le'.
 %mor nku lu je: le', wi lu je: le'.
 %eng
 %spa y su cola, en donde esta.
Ca uje'.
 = uje'.
 %mor uje'.
 %eng
 %spa su cola.
S n k'uwi?
 %mor n k'uwi?
 %eng
 %spa en donde esta.
Ca le: uje leh.
 = le: uje leh.
 %mor le: uje leh.
 %eng
 %spa su cola ve.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca kuje'.
 = kuje'.
 %mor kuje'.
 %eng
 %spa su cola.
S inchike lu je'?
 %mor inchike lu je'?
 %eng
 %spa cual es su cola.
Ca le:, luje leh.
 = le:, luje leh.
 %mor le:, luje leh.
 %eng
 %spa su cola ve.
S la re lewari le.
 %mor la re lewari le.
 %eng
 %spa es esto.
Ca nuje'.
 = nuje'.
 %mor nuje'.
 %eng
 %spa su cola.
S kawilo, b'ay jas ub'i le wari'?
 %mor kawilo, b'ay jas ub'i le wari'?
 %eng
 %spa ves, como se llama esto.
Ca ja'?
 = ja'?
 %mor ja'?
 %eng
 %spa que.
S kach'ob'oh? tz'ikin kacha'.
 %mor kach'ob'oh? tz'ikin kacha'.
 %eng
 %spa sabes pajaro diga.
Ca tz'ikin.
 = tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
S le wa'ri', a Carlos.
 %mor le wa'ri', a Carlos.
 %eng
 %spa esto Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S ka ch'ob'o jas ub'i le wari.
 %mor ka ch'ob'o jas ub'i le wari.
 %eng
 %spa sabes como se llama esto.
S le wari?
 %mor le wari?
 %eng
 %spa esto.
C uwach.
 %mor uwach.
 %eng
 %spa su ojo.
S uwach kacha.
 %mor uwach kacha.
 %eng
 %spa su ojo diga.
*C3-16
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S uwach, a kachab'o jas ub'i.
 %mor uwach, a kachab'o jas ub'i.
 %eng
 %spa su ojo sabes como se llama.
S che le wari? lenaj ju ni.
 %mor che le wari? lenaj ju ni.
 %eng
 %spa esto...........
S kach'ob'oh?
 %mor kach'ob'oh?
 %eng
 %spa sabes.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S kuk, y le wa'ri'?
 %mor kuk, y le wa'ri'?
 %eng
 %spa ardilla y esto.
Ca che'.
 = che'.
 %mor che'.
 %eng
 %spa arbol.
S che', nkach'b'oh jas ub'i.
 %mor che', nkach'b'oh jas ub'i.
 %eng
 %spa arbol, sabes como se llama.
S le jun riri chiki'?
 %mor le jun riri chiki'?
 %eng
 %spa el otro, este.
Ca wuqab'.
 = luq'ab'.
 %mor luq'ab'.
 %eng
 %spa su rama.
C ah je', y la lele?
 %mor ah je', y la lele?
 %eng
 %spa y asi, y esto.
S kach'ob'oh jas ub'i le wari'?
 %mor kach'ob'oh jas ub'i le wari'?
 %eng
 %spa sabes como se llama esto.
S uxaq kacha'.
 %mor uxaq kacha'.
 %eng
 %spa sus ojos diga.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S luxaq katcha'.
 %mor luxaq katcha'.
 %eng
 %spa sus ojos diga.
Ca xaq.
 = luxaq.
 %mor luxaq.
 %eng
 %spa sus ojos.
S y lenaj wa'ri'?
 %mor y lenaj wa'ri'?
 %eng
 %spa kach7ob7oh?
S y esto sab'es.
 %mor y esto sab'es.
 %eng
 %spa ama xaq pux k7uje lawe at?
S solo asi es el tuyo.
 %mor solo asi es el tuyo.
 %eng
 %spa kach7ob7oh jas ub7i le wari?
S sab'es como se llama esto.
 %mor sab'es como se llama esto.
 %eng
 %spa aq katcha7.
S coche diga.
 %mor coche diga.
 %eng
Ca aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
C k'o aq.
 %mor /k'o: aq.
 %eng
 %spa hay coche.
Ca ko:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
S k'o awaq at?
 %mor /k'o: aw-aq at?
 %eng
 %spa tienes coche tu.
Ca lik.
 = k'o:lik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tengo.
C jawi k'o wi?
 %mor jawi k'o wi?
 %eng
 %spa en donde esta.
*C3-17
S jawii k'u wi a Carl?
 %mor jawii k'u wi a Carl?
 %eng
 %spa en donde esta Carlos.
Ca la aq?
 = le aq.
 %mor le aq.
 %eng
 %spa el coche.
S che, jawi k'u wi?
 %mor che, jawi k'u wi?
 %eng
 %spa arbol, en donde esta.
Rik jas uwach che a Carlos?
 %mor jas uwach che a Carlos?
 %eng
 %spa que clase de arbol Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik jas uwach lale?
 %mor jas uwach lale?
 %eng
 %spa cual es ese.
Ca aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
S n, y le wa'ri'? kach'ob'oh?
 %mor n, y le wa'ri'? kach'ob'oh?
 %eng
 %spa y esto, sabes.
S le wa'ri'? le kuk katcha.
 %mor le wa'ri'? le kuk katcha.
 %eng
 %spa y esto, y la ardilla diga.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S k'o puwi le jun che le:.
 %mor k'o puwi le jun che le:.
 %eng
 %spa esta encima de ese arbol.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
S y le wa'ri'?
 %mor y le wa'ri'?
 %eng
 %spa y esto.
Ca m, keb'.
 = m, keb'.
 %mor m, keb'.
 %eng
 %spa 2.
C kotz'ij, y wa'ri'?
 %mor kotz'ij, y wa'ri'?
 %eng
 %spa flor, y esto.
S kach'ob'oh jas ub'i le wari'? le wanon.
 %mor kach'ob'oh jas ub'i le wari'? le wanon.
 %eng
 %spa sabes como se llama esto la abeja.
S b'ij kut, wanon katcha.
 %mor b'ij kut, wanon katcha.
 %eng
 %spa diga pues, abeja diga.
C le ajchaq'e le kab'.
 %mor le ajchaq'e le kab'.
 %eng
 %spa el due¤o del panal.
S y le wari Carl?
 %mor y le wari Carl?
 %eng
 %spa y esto Carlos.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S kuk, k'u le wari? kab' katcha'.
 %mor kuk, k'u le wari? kab' katcha'.
 %eng
 %spa ardilla, y esto, cual diga.
Ca kab'.
 = kab'.
 %mor kab'.
 %eng
 %spa panal(miel).
S le riri? wanon katcha'.
 %mor le riri? wanon katcha'.
 %eng
 %spa y esto? abeja diga.
Ca wanon.
 = wanon.
 %mor wanon.
 %eng
 %spa abeja.
S le, sib'alaj wanon, e.
 %mor le, sib'alaj wanon, e.
 %eng
 %spa mira, muchas abejas.
C jawi k'o wi le kuk?
 %mor jawi k'o wi le kuk?
 %eng
 %spa en donde esta la ardilla.
*C3-18
S le naj, kach'ob'oh le wa'ri'?
 %mor le naj, kach'ob'oh le wa'ri'?
 %eng
 %spa el sabes este?
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa ardilla.
S n k'u le wa'ri'? le, le wari?
 %mor n k'u le wa'ri'? le, le wari?
 %eng
 %spa y esto? esto este.
S kach'ob'oh? le naj jah.
 %mor kach'ob'oh? le naj jah.
 %eng
 %spa sabes, como se llama esto.
Ca jas uwach?
 = jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
S le wa'ri'? le, lub'i le wa'ri'?
 %mor le wa'ri'? le, lub'i le wa'ri'?
 %eng
 %spa esto, ese, su nombre de este.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S k'otz'i? jachike le tz'i?
 %mor k'otz'i? jachike le tz'i?
 %eng
 %spa hay perro, cual es el perro.
Ca luk'.
 = ruk'.
 %mor ruk'.
 %eng
 %spa con.
S ah, le wari', jas ub'i'?
 %mor ah, le wari', jas ub'i'?
 %eng
 %spa ah, esto, como se llama.
Ca uwali?
 = le wa'ri'.
 %mor le wa'ri'.
 %eng
 %spa esto.
S jas ub'i, le wa'ri'? kawarik.
 %mor jas ub'i, le wa'ri'? kawarik.
 %eng
 %spa como se llama esto? duerme.
S jachinok le ka warik?
 %mor jachinok le ka warik?
 %eng
 %spa quien esta durmiendo.
S jas ub'i'? le: tz'i' katcha'.
 %mor jas ub'i'? le: tz'i' katcha'.
 %eng
 %spa como se llama? su perro diga.
Ca tz'i'.
 = tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng
 %spa perro.
C le tz'i k'o pa le ja.
 %mor le tz'i k'o pa le ja.
 %eng
 %spa el perro esta en la casa.
C laja le tz'i'.
 %mor laja le tz'i'.
 %eng
 %spa la casa del perro.
C le tz'i k'o pa le jah.
 %mor le tz'i k'o pa le jah.
 %eng
 %spa el perro esta en la casa.
S ka warik.
 %mor ka warik.
 %eng
 %spa esta durmiendo.
C kawar pa le jah.
 %mor kawar pa le jah.
 %eng
 %spa duerme en la casa.
S le Carlos le, le.
 %mor le Carlos le, le.
 %eng
 %spa el Carlos ve, ese.
*C3-19
Ca jah? b'ik.
 = tzak b'ik.
 %mor *x-0/tzaq b'i-k.
 %eng
 %spa se cayo.
S ah, utz wila kasik ta chik.
 %mor ah, utz wila kasik ta chik.
 %eng
 %spa que se quede asi, y no lo recojan.
S kasik ta chik, ri k'o chi le jun chik.
 %mor kasik ta chik, ri k'o chi le jun chik.
 %eng
 %spa no lo recogas aqui esta el otro.
S k'o chi le jun chik, le, le le le.
 %mor k'o chi le jun chik, le, le le le.
 %eng
 %spa esta el otro ese, ese.
S jas ub'i le wari?
 %mor jas ub'i le wari?
 %eng
 %spa como se llama esto.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jas ub'i le wa'ri?
 %mor jas ub'i le wa'ri?
 %eng
 %spa como se llama esto.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
C jas kub'an le: kuk?
 %mor jas kub'an le: kuk?
 %eng
 %spa que hace la ardilla.
C jas kub'an le: kuk? Carlos.
 %mor jas kub'an le: kuk? Carlos.
 %eng
 %spa que hace la ardilla Carlos.
Rik jas ub'i le mu's, ela?
 %mor jas ub'i le mu's, ela?
 %eng
 %spa como se llama el ladino ve.
S a Pe'l.
 %mor a Pe'l.
 %eng
 %spa Felipe.
Rik huh?
 %mor huh?
 %eng
 %spa que.
S a Pe'l.
 %mor a Pe'l.
 %eng
 %spa Felipe.
Rik a Pe'l? a Pelipa, ah.
 %mor a Pe'l? a Pelipa, ah.
 %eng
 %spa Felipe, Felipe.
S jas ub'i le wari' a Carl?
 %mor jas ub'i le wari' a Carl?
 %eng
 %spa como se llama esto Carlos.
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
S jas ub'i le: wa'ri'?
 %mor jas ub'i le: wa'ri'?
 %eng
 %spa como se llama esto.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S y le wa'ri'? tz'i'.
 %mor y le wa'ri'? tz'i'.
 %eng
 %spa y esto, perro.
Ca tz'i'.
 = tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng
 %spa perro.
S jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ca tz'i'.
 = tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng
 %spa perro.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca tz'i'.
 = tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng
 %spa perro.
C tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng
 %spa perro.
*C3-20
S le' kawiloh?
 %mor le' kawiloh?
 %eng
 %spa ves.
Ca tz'i'.
 = tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng
 %spa perro.
S y k'u le riri.
 %mor y k'u le riri.
 %eng
 %spa y esto.
C saqirik.
 %mor /saq-ir-ik.
 %eng
 %spa es blanco.
Ca lik.
 = saqirik.
 %mor /saq-*ir-ik.
 %eng
 %spa se cayo.
S jase xu'an le naj kuk e'?
 %mor jas e x-0-u/b'an le naj kuk e'?
 %eng
 %spa que le paso a la ardillita.
Ca kamik.
 = xkamik.
 %mor *x-0/kam-ik.
 %eng
 %spa se murio.
S xamik, rumal, jas ub'i le jun riri'?
 %mor x-0/kam-ik, r-umal, jas ub'i le jun riri'?
 %eng
 %spa se murio por, como se llama esto.
Ca kumatz.
 = kumatz.
 %mor kumatz.
 %eng
 %spa culebra.
S kumatz taj, kalob'.
 %mor kumatz taj, kalob'.
 %eng
 %spa no es culebra es lazo.
Ca kalob'.
 = kalob'.
 %mor kalob'.
 %eng
 %spa lazo.
S ni jas kub'i le wari, kach'ab'oh.
 %mor ni jas kub'i le wari, kach'ab'oh.
 %eng
 %spa y como se llama esto sabes.
S le wari le', le che'.
 %mor le wari le', le che'.
 %eng
 %spa y esto, y el arbol.
Ca che'.
 = che'.
 %mor che'.
 %eng
 %spa arbol.
S le, le naj kuke', kawiloh.
 %mor le, le naj kuke', kawiloh.
 %eng
 %spa y la ardillita ves.
C le naj kuk.
 %mor le naj kuk.
 %eng
 %spa la ardillita.
S kawiloh.
 %mor kawiloh.
 %eng
 %spa ves.
S le', naj kuke'.
 %mor le', naj kuke'.
 %eng
 %spa la ardillita.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa arddilla.
S kawiloh?
 %mor kawiloh?
 %eng
 %spa ves.
Ca keb' kuk.
 = keb' kuk.
 %mor keb' kuk.
 %eng
 %spa 2 ardillas.
C keb' xuk, jawi k'o wi le keb' xuk.
 %mor keb' xuk, jawi k'o wi le keb' xuk.
 %eng
 %spa 2 ardillas, en donde estan las 2 ardillas.
C jawi ko wi le keb' kuk?
 %mor jawi ko wi le keb' kuk?
 %eng
 %spa en donde estan las 2 ardillas.
C ko jun chiri'.
 %mor ko jun chiri'.
 %eng
 %spa esta ano aqui.
Ca jun.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa uno.
*C3-21
C ja wi k'o wi le jun chik.
 %mor ja wi k'o wi le jun chik.
 %eng
 %spa en don esta el otro.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa a si.
S y K'u le jun chik.
 %mor y K'u le jun chik.
 %eng
 %spa y el otro.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S jawi kuwi le jun chik.
 %mor jawi kuwi le jun chik.
 %eng
 %spa en donde esta el otro.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S jawi kuwi chi le jun le tz'i le.
 %mor jawi kuwi chi le jun le tz'i le.
 %eng
 %spa en donde esta el otro perro ve.
S la le tz'i kute, jawi kuwi chi ujun.
 %mor la le tz'i kute, jawi kuwi chi ujun.
 %eng
 %spa el perro, ya ves y en donde esta el otro.
S tz'i chik.
 %mor tz'i chik.
 %eng
 %spa perro.
Ca kam taj.
 = xkam taj.
 %mor *x-0/kam ta-j.
 %eng
 %spa no murio.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca kan taj.
 = xkam taj.
 %mor *x-0/kam ta-j.
 %eng
 %spa no murio.
S le k'o jun chiri, jawi kuwi chi le jun chik.
 %mor le k'o jun chiri, jawi kuwi chi le jun chik.
 %eng
 %spa aqui esta el uno y en donde esta el otro.
Ca to'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa alli.
S le jun chik jawi k'uwi.
 %mor le jun chik jawi k'uwi.
 %eng
 %spa y el otro en donde esta.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa alli.
S le jun i'.
 %mor le jun i'.
 %eng
 %spa y este uno.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S ku le jun chik?
 %mor ku le jun chik?
 %eng
 %spa y el otro.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa alli.
S le wa le ri, jas ub'i wa le ri'?
 %mor le wa le ri, jas ub'i wa le ri'?
 %eng
 %spa y esto como se llama esto.
Ca kamix.
 = kamik.
 %mor *x-0/kam-ik.
 %eng
 %spa se murio.
S kamix? jachinoq? chin e xkamik.
 %mor /kam-ik? jachinoq? chin e x-0/kam-ik.
 %eng
 %spa murio, quien fue el que murio.
Ca al le che'.
 = are le che.
 %mor are le che.
 %eng
 %spa el arbol.
S ah, mal le che'.
 %mor ah, mal le che'.
 %eng
 %spa fue por el arbol.
*C3-22
S jachin k'u le xkamik? lare le kuk.
 %mor jachin k'u le xkamik? lare le kuk.
 %eng
 %spa quien fue el que murio es la ardilla.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S are k'ut le kwk, le k'olike.
 %mor are k'ut le kwk, le k'olike.
 %eng
 %spa si la ardilla, y el que esta.
S are kut xkamik, ka mitzintz don luje'.
 %mor are kut xkamik, ka mitzintz don luje'.
 %eng
 %spa fue el que murio, levantado la cola.
S le kuke, le ko jun tz'i le xawarike.
 %mor le kuke, le ko jun tz'i le xawarike.
 %eng
 %spa de la ardilla, hay un perro que duerme.
S le xuk xopan ruk' e tz'i.
 %mor le kuk x-0/opan r-uk' e tz'i.
 %eng
 %spa la ardilla llego con el perro.
S xatz'en le: kuk e'.
 %mor xa /tz'e-n le: kuk e'.
 %eng
 %spa se rie la ardilla.
Ca tz'i tz'en.
 = tzi katzenik.
 %mor tz'i' *k-0/tz'e-n-ik.
 %eng dog INCOMP-3A/laugh-ABS-TIV.
 %spa el perro rie.
S kulab'ajij chi le kuk e'.
 %mor k-0-u/lab'aji-j chi le kuk e'.
 %eng
 %spa se admiraba la ardilla.
C la kutij le kuk le tz'i?
 %mor la kutij le kuk le tz'i?
 %eng
 %spa come el perro a la ardilla.
S a kutijo le kuk cha'.
 %mor a k-0-u/tij-o le kuk /cha'.
 %eng
 %spa come a la ardilla dice.
Ca tijoh.
 = kutijoh.
 %mor *k-0-*u/tij-oh.
 %eng
 %spa come.
S xutijoh, ah, xawilo le'.
 %mor x-0-u/tij-oh, ah, x-0-aw/il-o le'.
 %eng
 %spa come, ves ve.
Ca k'o chi jun.
 = k'o chi jun.
 %mor /k'o: chi jun.
 %eng
 %spa hay otro.
S jas ub'i le: wa'ri'?
 %mor jas ub'i le: wa'ri'?
 %eng
 %spa como se llama esto.
C wanan katcha.
 %mor wanan katcha.
 %eng
 %spa abeja diga.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C wanon.
 %mor wanon.
 %eng
 %spa abeja.
Ca wanon.
 = wanon.
 %mor wanon.
 %eng
 %spa abeja.
C joropa le wanon?
 %mor joropa le wanon?
 %eng
 %spa cuantas abejas.
S a sib'ilaj e k'iya le wanon a Carlos.
 %mor a sib'ilaj e k'iya le wanon a Carlos.
 %eng
 %spa son muchas las abejas Carlos.
S k'iyoh?
 %mor k'iyoh?
 %eng
 %spa bastante.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S a k'iyah?
 %mor a k'iyah?
 %eng
 %spa son bastante.
Ca e k'a a wanon.
 = e: k'aya le: wanon.
 %mor e: k'aya le: wanon.
 %eng
 %spa son muchas las abejas.
S ah, jachike le wanon, chin chike le'?
 %mor ah, jachike le wanon, chin chike le'?
 %eng
 %spa cuales son las abejas, cuales son.
*C3-23
S Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C a k'o awanon at.
 %mor a /k'o: a-wanon at.
 %eng
 %spa tienes abejas.
Ca k'o 'ut, jah?
 = k'o: k'ut jah?
 %mor /k'o: k'u-t jah?
 %eng
 %spa hay, que.
C a k'o awanon at.
 %mor a k'o awanon at.
 %eng
 %spa tienes abejas.
Ca no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C kotaj.
 = k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no tengo.
S le', le kuk e'.
 %mor le', le kuk e'.
 %eng
 %spa ese, la ardilla.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S jas ub'i le naj kuent le'?
 %mor jas ub'i le naj kuent le'?
 %eng
 %spa como se llama ese cuento.
Ca ch'o.
 = ch'o.
 %mor ch'o.
 %eng
 %spa raton.
S jas ub'i', kach'ob'oh?
 %mor jas ub'i', kach'ob'oh?
 %eng
 %spa sabes como se llama.
C wanon.
 %mor wanon.
 %eng
 %spa abejas.
Ca wanon.
 = wanon.
 %mor wanon.
 %eng
 %spa abejas.
C y la' le', le wa'ri'?
 %mor y la' le', le wa'ri'?
 %eng
 %spa y este.
C le wa'ri', jas kutij le kuk?
 %mor le wa'ri', jas kutij le kuk?
 %eng
 %spa y esto, que come la ardilla.
C le kuk kutij, lu kab' le wanon.
 %mor le kuk kutij, lu kab' le wanon.
 %eng
 %spa la ardilla como la miel de las abejas.
C le kuk xrela q'aj lu kub' le wanon.
 %mor le kuk xrela q'aj lu kub' le wanon.
 %eng
 %spa la ardilla robo su miel de las abejas.
S xawilo Carlos, xawiloh.
 %mor x-0-aw/il-o Carlos, x-0-aw/il-oh.
 %eng
 %spa ves CArlos, ves.
Ca loh.
 = xinwiloh.
 %mor *x-0-*inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo ves.
S xawilo.
 %mor xawilo.
 %eng
 %spa lo viste.
C y le le, le wa'ri', jas ka b'a noh.
 %mor y le le, le wa'ri', jas ka b'a noh.
 %eng
 %spa y ese, este, que hace.
S le jun chi ke'.
 %mor le jun chi ke'.
 %eng
 %spa y el otro.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S le juni'.
 %mor le juni'.
 %eng
 %spa y otro.
N jas ub'i la le' a Carlos?
 %mor jas u-b'i la le' a Carlos?
 %eng
 %spa como se llama eso Carlos.
Ca no', kuk.
 = no', kuk.
 %mor no', kuk.
 %eng
 %spa no, ardilla.
*C3-24
Ca kuk, jah?
 = kuk, jah?
 %mor kuk, jah?
 %eng
 %spa que.
S le wari', y le wari', b'ur katcha.
 %mor le wari', y le wari', b'ur katcha.
 %eng
 %spa esta, esto es burro diga.
Ca b'ul.
 = b'ur.
 %mor b'ur.
 %eng
 %spa burro.
s le juni', le juni'.
 %mor le juni', le juni'.
 %eng
 %spa el uno, el uno.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S le juni'.
 %mor le juni'.
 %eng
 %spa este.
Ca kamik.
 = xkamik.
 %mor *x-0/kam-ik.
 %eng
 %spa murio.
S m, xkamik le naj kuk.
 %mor m, x-0/kam-ik le naj kuk.
 %eng
 %spa se murio la ardillita.
S le naj juni', le naj juni'.
 %mor le naj juni', le naj juni'.
 %eng
 %spa este, este.
S xawilo ja chinoq? le aq.
 %mor xawilo ja chinoq? le aq.
 %eng
 %spa viste, cual es, el coche.
Ca aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
S a aq.
 %mor a aq.
 %eng
 %spa coche.
C jas k'o chu pan.
 %mor jas k'o chu pan.
 %eng
 %spa que hay adentro.
S jas uwach ru ka'am, jas uwach le riri.
 %mor jas uwach ru ka'am, jas uwach le riri.
 %eng
 %spa que cosa tiene, que es esto.
S kach'ob'oh?
 %mor kach'ob'oh?
 %eng
 %spa sabes.
Ca che'.
 = che'.
 %mor che'.
 %eng
 %spa arbol.
S ah tek'uri le che, e le naj gachin.
 %mor ah tek'uri le che, e le naj gachin.
 %eng
 %spa a si si, arbol, y el, quien esta.
S le k'olo chupam le: ri'ri'.
 %mor le k'olo chupam le: ri'ri'.
 %eng
 %spa adentro de esto.
Ca tz'i' k'o: chupam.
 = le: tz'i k'o: chupam.
 %mor le: tz'i /k'o: chi-u-pam.
 %eng
 %spa el perro esta adentro.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C jawi kowi le b'aq.
 %mor jawi kowi le b'aq.
 %eng
 %spa en donde esta el hueso.
S jas ub'i le wa'ri', kach'ob'oh le', y le wari'.
 %mor jas ub'i le wa'ri', kach'ob'oh le', y le wari'.
 %eng
 %spa como se llama esto, sabes y esto.
S le wa'ri'?
 %mor le wa'ri'?
 %eng
 %spa y esto.
Ca e kanik.
 = xkamik.
 %mor *x-0/kam-ik.
 %eng
 %spa murio.
S jachinoq, jachin de xkamik. ***
 %mor jachinoq, jachin de x-0/kam-ik.
 %eng
 %spa quien, quien fue el quemurio.
S jachinoq, jachin e: xkamik?
 %mor jachinoq, jachin e: x-0/kam-ik?
 %eng
 %spa quien, quien fue el quemurio.
Ca k'olik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
S a kawarik, jachinoq e: kawarik.
 %mor a k-0/war-ik, jachinoq e: k-0/war-ik.
 %eng
 %spa duerme, quien duerme.
*C3-25
Ca tz'i'.
 = tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng
 %spa el perro.
S jachin le.
 %mor jachin le.
 %eng
 %spa quien el.
Ca ewalik.
 = kawarik.
 %mor *k-0/war-ik.
 %eng
 %spa duerme.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca e walik.
 = kawarik.
 %mor *k-0/war-ik.
 %eng
 %spa duerme.
S m, y k'ule juni'.
 %mor m, y k'ule juni'.
 %eng
 %spa y este.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S kach'ob'oh jachin le juni'?
 %mor kach'ob'oh jachin le juni'?
 %eng
 %spa sabes quien es esto.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
C jas kub'an le kuk, jas kub'an le kuk.
 %mor jas kub'an le kuk, jas kub'an le kuk.
 %eng
 %spa que hace la ardilla, que hace la ardilla.
C ruk' le: kolob'?
 %mor ruk' le: kolob'?
 %eng
 %spa con el lazo.
S kujat'ij le xuk luje lo le le.
 %mor kujat'ij le xuk luje lo le le.
 %eng
 %spa amarra la cola, ese.
S lu je' le le, luje' le tz'i che le jun kalob' e.
 %mor lu je' le le, luje' le tz'i che le jun kalob' e.
 %eng
 %spa su cola, la cola del perro, con el lazo.
S xawiloh?
 %mor x-0-aw/il-oh?
 %eng
 %spa viste.
Ca wiloh.
 = kawilo.
 %mor *k-0-inw/il-o.
 %eng
 %spa veo.
S chawilompe jas kub'anoh.
 %mor chawilompe jas kub'anoh.
 %eng
 %spa mira que es lo que hace.
Ca i.
 = i.
 %mor i.
 %eng
 %spa i.
S xawilo, utz chi le jun ta.
 %mor xawilo, utz chi le jun ta.
 %eng
 %spa viste, esta bien el.
S le qatz'i ru se q'e q'ej chi le jun tz'i chare le.
 %mor le qatz'i ru se q'e q'ej chi le jun tz'i chare le.
 %eng
 %spa el perro mira con ojos grandes a la.
S le naj kuk, le naj kuk qatz'i xu xejrib'.
 %mor le naj kuk, le naj kuk qatz'i xu xejrib'.
 %eng
 %spa ardillita, la ardillita se asusto.
S xaq jun tiempo xpele tz'i je wari.
 %mor xaq jun tiempo xpele tz'i je wari.
 %eng
 %spa de un tiempo vino el perro aqui.
S xq'eb'loq' tz'ix tzaq la le che puja lom.
 %mor xq'eb'loq' tz'ix tzaq la le che puja lom.
 %eng
 %spa se acerco, y se cayo el palo en la cabeza.
S le naj kux.
 %mor le naj kux.
 %eng
 %spa de la ardillita.
Ca lom.
 = pujalom.
 %mor *pa *u-jalom.
 %eng
 %spa cabeza.
S xkamik e:, xawiloh?
 %mor x-0/kam-ik e:, x-0-aw/il-oh?
 %eng
 %spa murio, viste.
Ca anik.
 = xkamik.
 %mor *x-0/kam-ik.
 %eng
 %spa murio.
*C3-26
S m xanik, a kachob' k'ut jas uwach. ***
 %mor m /kam-ik, a k-0-a/ch'ob' k'u-t jas uwach.
 %eng
 %spa murio y sabes cual esta.
S tajen xu'an le tz'i, jas uwach.
 %mor /tajin x-0-u/b'an le tz'i, jas uwach.
 %eng
 %spa haciendo el perro.
Ca otajl utij u lob' uje.
 = tajin kujatij luje' che le kulob'.
 %mor /tajin *k-0-u/jati-j *le: u-je' *che *le kulob'.
 %eng
 %spa esta amarrando la cola con un lazo.
S a la kute, xawiloh y le naj june jas uwach.
 %mor a la kute, xawiloh y le naj june jas uwach.
 %eng
 %spa ya viste, y esto que es.
S un chare'?
 %mor un chare'?
 %eng
 %spa lo que le lucieron.
Ca kamik.
 = xkamik.
 %mor *x-0/kam-ik.
 %eng
 %spa murio.
S kamik, jas ku xu'an le naj jun e'?
 %mor /kam-ik, jas ku x-0-u/b'an le naj jun e'?
 %eng
 %spa murio, y que es lo que hace el uno.
Ca chuku luwach.
 = xuku luwach.
 %mor x-0-u/ku le: u-wach.
 %eng
 %spa se escondio la cara.
S a la kute xawilo, jas kutajen ku'an le.
 %mor a la kute xawilo, jas kutajen ku'an le.
 %eng
 %spa ya vistes y que sta haciendo.
S jun kuki?
 %mor jun kuki?
 %eng
 %spa esta ardilla.
Ca kutij aqan.
 = kutij raqan.
 %mor k-0-u/tij *r-aqan.
 %eng
 %spa como su pie.
S a la kut e, jas xuwach, jas kub'i le juni'?
 %mor a la kut e, jas xuwach, jas kub'i le juni'?
 %eng
 %spa ya viste, y que, y como se llama esto.
S luje' le tz'i tajin kujatix mal le kux.
 %mor luje' le tz'i tajin kujatix mal le kux.
 %eng
 %spa la cola del perro estan amarrando por la ardilla.
S como le kuk xopan parachach le tz'i le'.
 %mor como le kuk xopan parachach le tz'i le'.
 %eng
 %spa porque la ardilla llego en la casa del perro.
S kawar le tz'i.
 %mor kawar le tz'i.
 %eng
 %spa duerme el perro.
S kawarik le tz'i, jas xuwach tajin ku'an le kuke'.
 %mor kawarik le tz'i, jas xuwach tajin ku'an le kuke'.
 %eng
 %spa duerme el perro y que es lo que hace la ardilla.
S carlos, jas uwach tajin ku'anoh.
 %mor carlos, jas uwach tajin ku'anoh.
 %eng
 %spa Carlos que que esta haciendo.
N jas kuwach ale a carlos.
 %mor jas ku u-wach ale a carlos.
 %eng
 %spa que es eso Carlos.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S xawiloh.
 %mor xawiloh.
 %eng
 %spa vistes.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S xawilo.
 %mor xawilo.
 %eng
 %spa vistes.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S m, jas uwach tajin kuan chiri.
 %mor m, jas uwach /tajin k-0-u/b'an chiri.
 %eng
 %spa que es lo que esta haciendo aqui.
Ca kutij aqan.
 = kutij raqan.
 %mor k-0-u/tij *r-aqan.
 %eng
 %spa come su pie.
S ah y ku le riri, jas tajin ku'an le tz'i'?
 %mor ah y ku le riri, jas tajin ku'an le tz'i'?
 %eng
 %spa y esto, que esta haciendo el perro.
*C3-27
S jas tajin ku'anoh.
 %mor jas tajin ku'anoh.
 %eng
 %spa que esta haciendo.
C kowarik.
 %mor kowarik.
 %eng
 %spa duerme.
S xawiloh kawar le tz'i le, ruk' le qawi xopan.
 %mor xawiloh kawar le tz'i le, ruk' le qawi xopan.
 %eng
 %spa viste esta durmiendo el perro, con el en donde llego.
S wi le kuke'.
 %mor wi le kuke'.
 %eng
 %spa la ardilla.
C jawi kawar wi le at, Carlos? jawi katwar wih?
 %mor jawi kawar wi le at, Carlos? jawi katwar wih?
 %eng
 %spa en donde duerme ud. Carlos, en donde duermes.
C katwar pa jah?
 %mor k-at/war pa jah?
 %eng
 %spa duermes en la casa.
Ca walik.
 = kinwarik.
 %mor *k-*in/war-ik.
 %eng
 %spa duermo.
S jawi le kawar wi le tz'i'?
 %mor jawi le k-0/war wi le tz'i'?
 %eng
 %spa en donde duerme el perro.
Ca wal pa ja wuk'.
 = kawar pa ja wuk'.
 %mor *k-0/war pa ja w-uk'.
 %eng
 %spa duerme en la casa conmigo.
C ah utz aje.
 %mor ah utz aje.
 %eng
 %spa esta bueno, asi.
S kawar peje a wux' le tz'i'.
 %mor kawar peje a wux' le tz'i'.
 %eng
 %spa duerme el perro contigo en la casa.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S ah y ku e kuk, jawilek awar wih.
 %mor ah y ku e kuk, jawilek awar wih.
 %eng
 %spa y la ardilla en donde duerme.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa alli.
S jawii kuwar wih?
 %mor jawii kuwar wih?
 %eng
 %spa en donde duerme.
Ca puxok.
 = pusok .
 %mor pa u-sok .
 %eng
 %spa en su sok(lugar en donde duermen).
S pa lusok, ah.
 %mor pa le: u-sok, ah.
 %eng
 %spa en su sok.
C y le: wanon.
 %mor y le: wanon.
 %eng
 %spa la abeja.
S ku le wanon, jawi kewar wih?
 %mor ku le wanon, jawi k-e/war wih?
 %eng
 %spa y la abeja en donde duerme.
Ca awal.
 = kewar.
 %mor *k-e/war.
 %eng
 %spa aqui.
S jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ca pusok, e chili' awal wih.
 = pusok, chiri kewar wih.
 %mor pa u-sok, chiri *k-e/war wih.
 %eng
 %spa aqui duerme.
S b'ay, jawi kawar wi le aq i.
 %mor b'ay, jawi k-0/war wi le aq i.
 %eng
 %spa vaya en donde duerme el coche.
Ca jun aj.
 = jun aq'.
 %mor jun aq'.
 %eng
 %spa un coche.
S m jawi kawar wih?
 %mor m jawi k-0/war wih?
 %eng
 %spa en donde duerme.
*C3-28
Ca wuk'.
 = wuk'.
 %mor w-uk'.
 %eng
 %spa conmigo.
C ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ca wuk'.
 = wuk'.
 %mor w-uk'.
 %eng
 %spa conmigo.
S awuk' u kawar b'a awuk' e aq.
 %mor aw-uk' u k-0/war b'a aw-uk' e aq.
 %eng
 %spa contigo, duerme contigo el coche.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S ama katuti'oh?
 %mor ama k-at-u/ti'-oh?
 %eng
 %spa no te muerde.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S wene katuti'oh?
 %mor wene k-at-u/ti'-oh?
 %eng
 %spa talves te duerme.
Ca ti'o taj.
 = kinuti' taj.
 %mor *k-*in-*u/ti'-!o ta-j.
 %eng
 %spa no me muerde.
S katuti taj.
 %mor k-at-u/ti' ta-j.
 %eng
 %spa no te muerde.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S y le: jun b'ar jawi ka k'uje wi ri'.
 %mor y le: jun b'ur jawi k-0/k'uje wi ri'.
 %eng
 %spa el burro en donde se estara.
Ca b'ul.
 = le: b'ur k'o: uk'.
 %mor le: b'ur /*k'o: w-uk'.
 %eng
 %spa el burro esta con ellos.
S awuk' at, juntiro awuk' kakuje wih?
 %mor awuk' at, juntiro aw-uk' k-0/k'uje wih?
 %eng
 %spa contigo, todo contigo estan.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa conmigo.
C juntiro, a k'o: lachikop.
 %mor juntiro, a /k'o: le: a-chikop.
 %eng
 %spa todos, tienes tu animal.
Ca k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tengo.
C jawi kowi.
 %mor jawi kowi.
 %eng
 %spa en donde esta.
*xk'is le nabe uwach le cinta C-3.
*C3-29
S ama k'o ku k'olinah awe at, jas le wari'?
 %mor ama k'o ku k'olinah awe at, jas le wari'?
 %eng
 %spa has tenido tu, como esto.
Ca le jun.
 = le jun.
 %mor le jun.
 %eng
 %spa el uno.
S jun kolinak jun awe at.
 %mor jun /k'o:-l-inaq jun aw-e at.
 %eng
 %spa has tenido tuyo.
S jas lub'i le jun n kolinaq awe at.
 %mor jas le: u-b'i' le jun n /k'o:-l-inaq aw-e at.
 %eng
 %spa como se llama el coche, has tenido.
Ca k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa no.
S k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa has tenido.
Ca k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no.
S n kolinaq taj.
 %mor n /k'o:-l-inaq ta-j.
 %eng
 %spa no has tenido.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S n k'o ta kawe at le kuk?
 %mor n /k'o: ta ka aw-e at le kuk?
 %eng
 %spa no tienes tuyo la ardilla.
Ca k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no.
S taj, ah, m k'o ta kawe at le wari'?
 %mor taj, ah, m /k'o: ta ka aw-e at le wari'?
 %eng
 %spa y no tienes de esto.
Ca taj. ***
 = k'o taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no.
S k'o taj? m k'o ka.
 %mor /k'o: taj? m /k'o: ka.
 %eng
 %spa no tengo.
S m k'o ku rachoch tz'i' at awuk'?
 %mor m /k'o: ku r-achoch tz'i' at aw-uk'?
 %eng
 %spa tiene casa el perro contigo.
Ca taj, ko:lik.  ***
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
S a k'olik?
 %mor a /k'o:-l-ik?
 %eng
 %spa hay.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S a k'o katz'i at?
 %mor a /k'o: ka a-tz'i at?
 %eng
 %spa tu perrro.
Ca ko:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
S k'olik?
 %mor /k'o:-l-ik?
 %eng
 %spa tengo.
Ca k'o:lik.
 = ko:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tengo.
S ama k'o ku jun ch'amiya awuk' at?
 %mor ama /k'o: ku jun ch'amiya aw-uk' at?
 %eng
 %spa y tienes tu un tu garrote.
Ca ko:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tengo.
S k'olik?
 %mor /k'o:-l-ik?
 %eng
 %spa tengo.
Ca k'olik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tengo.
*C3-30
S a k'o kak'alob'?
 %mor a /k'o: k-ak'al-ab'?
 %eng
 %spa y hay ni¤os.
Ca k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
S k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
Ca k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C k'o akuk?
 %mor /k'o: a-kuk?
 %eng
 %spa tienes ardilla.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C a k'o a kuk?
 %mor a k'o a kuk?
 %eng
 %spa tienes ardilla.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C a k'o akuk?
 %mor a /k'o: a-kuk?
 %eng
 %spa tienes ardilla.
Ca u'ik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tengo.
C k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tengo.
S a k'o a kuk at?
 %mor a k'o a kuk at?
 %eng
 %spa tienes ardilla.
Ca at.
 = at.
 %mor at.
 %eng
 %spa ud.
C k'olik?
 %mor /k'o:-l-ik?
 %eng
 %spa tengo.
Ca k'o:lik.
 = ko:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tengo.
S le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S chawilo le:?
 %mor ch-0-aw/il-o le:?
 %eng
 %spa mira.
Ca wiloh.
 = kinwilo.
 %mor *k-0-inw/il-o.
 %eng
 %spa veo.
S jaspe lub'i linaj riri?
 %mor jaspe lub'i linaj riri?
 %eng
 %spa como se llama esto.
Ca kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S y le riri'.
 %mor y le riri'.
 %eng
 %spa y esto.
Ca u sikin.
 = uxikin.
 %mor uxikin.
 %eng
 %spa su oreja.
S y riri'?
 %mor y riri'?
 %eng
 %spa papeh kacha7.
S y esto, mariposa diga.
 %mor y esto, mariposa diga.
 %eng
C pape.
 %mor pape.
 %eng
 %spa mariposa.
Ca pap.
 = papeh.
 %mor papeh.
 %eng
 %spa mariposa.
S papeh.
 %mor papeh.
 %eng
 %spa mariposa.
Ca pap.
 = papeh.
 %mor papeh.
 %eng
 %spa mariposa.
*C3-31
C y le riri?  ***
 %mor y le riri?
 %eng
 %spa
S a kach'ab'oh jas uwach le jun riri?
 %mor a kach'ab'oh jas uwach le jun riri?
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
S kach'ab'oh jas uwach?  ***
 %mor kach'ab'oh jas uwach?
 %eng
 %spa uwa le che7.
Ca uwa le', che'.
 = uwa le', che'.
 %mor uwa le', che'.
 %eng
 %spa
S karila q'aj le ku, kawilo le. ***
 %mor karila q'aj le ku, kawilo le.
 %eng
 %spa
C uwa le che'. ***
 %mor uwa le che'.
 %eng
 %spa le kuk xub7ij chech le bur.
Ca le: kuk.  ***
 = le: kuk.
 %mor le: kuk.
 %eng
 %spa
C que le jah. ***
 %mor que le jah.
 %eng
 %spa
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa
C kakatik, kakatik le ja, le uja.
 %mor kakatik, kakatik le ja, le uja.
 %eng
 %spa le b7ur.
Ca b'ur.
 = b'ur.
 %mor b'ur.
 %eng
 %spa
C y le b'ur kutik aninaq, anim. ***
 %mor y le b'ur kutik aninaq, anim.
 %eng
 %spa
Ca n, nim.
 = n, nim.
 %mor n, nim.
 %eng
 %spa
C pa uja, pa rachoch, pero. ***
 %mor pa uja, pa rachoch, pero.
 %eng
 %spa jas karil pa rachoch le: b7ur.
C le rachoch le b'ur na kakatik luwach. ***
 %mor le rachoch le b'ur na kakatik luwach.
 %eng
 %spa le b7ur.
S xawiloh, le la k'ut ka sutinik. ***
 %mor xawiloh, le la k'ut ka sutinik.
 %eng
 %spa chik le a Carl? le7? lea Carl?
S xawilo. ***
 %mor xawilo.
 %eng
 %spa
C jasche? kasutin?
 %mor jasche? kasutin?
 %eng
*C3-32
S wawiloh? le? xawilo?
 %mor wawiloh? le? xawilo?
 %eng
 %spa vistes? ese? vistes?
C jasche kasutin? jasche kasutinik?
 %mor jasche kasutin? jasche kasutinik?
 %eng
 %spa cual da vuelta, cual da vuelta.
S kach'ob'o jascha re'? le?
 %mor kach'ob'o jascha re'? le?
 %eng
 %spa sabes porque ese.
S k'o le modo kakoj jun kuent.
 %mor k'o le modo kakoj jun kuent.
 %eng
 %spa hay modo le pone una cosa.
S chare chiri le, puedo poner.
 %mor chare chiri le, puedo poner.
 %eng
 %spa para el aqui.
S una pita.
 %mor una pita.
 %eng
C una pita, si.
 %mor una pita, si.
 %eng
S xawilo le? mas chenka linaj.
 %mor xawilo le? mas chenka linaj.
 %eng
 %spa vistes, es mas bonita.
S awetzab'a'l, kachob'o jas ub'i le riri?
 %mor aw/etz'an-b'a'l, k-0-a/ch'ob'-o jas u-b'i le riri?
 %eng
 %spa juguete sabes como se llama esto.
S kach'ob'oh le?
 %mor k-0-a/ch'ob'-oh le?
 %eng
 %spa sabes.
Ca chob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no se.
S le a kawar utukel le:.
 %mor le a k-0/war u-tukel le:.
 %eng
 %spa ese, duerme solo el.
S jas kub'i le wari'? kach'ob'oh?
 %mor jas kub'i le wari'? k-0-a/ch'ob'-oh?
 %eng
 %spa y como se llama esto, sabes.
Ca sutinik.
 = kasutinik.
 %mor *k-0/suti-n-ik.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS-TIV.
 %spa duerme.
C jasche kasutinik?
 %mor jasche kasutinik?
 %eng
 %spa porque duermes.
S je ka'ana le ate, katechi kaje.
 %mor je ka'ana le ate, katechi kaje.
 %eng
 %spa asi vas hacer, te vas en	el cielo.
S xawilo? le le koloq.
 %mor xawilo? le le koloq.
 %eng
 %spa ya viste que esta.
C xkis le gas.
 %mor xkis le gas.
 %eng
 %spa se acabo el gas.
S xawiloh? xawiloh?
 %mor xawiloh? xawiloh?
 %eng
 %spa ya viste, ya viste.
S je ku'ana le kasutinik.
 %mor je ku'ana le kasutinik.
 %eng
 %spa asi hace de vuelta.
C k'o a b'atz?
 %mor k'o a b'atz?
 %eng
 %spa tienes hilo.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C k'o ab'atz?
 %mor /k'o: a-b'atz?
 %eng
 %spa tienes hilo.
S k'o ab'atz ama k'o ab'atz?
 %mor /k'o: a-b'atz ama /k'o: a-b'atz?
 %eng
 %spa tienes hilo, tienes hilo?
Ca k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tengo.
S jataxtaj che lal cuz k'o ya b'atz ruk'.
 %mor j-0-a/ta'-xtaj che le: al cuz /k'o: ya b'atz r-uk'.
 %eng
 %spa anda a pedir a la Cus que de pita con el.
*C3-33
S sipaj in chaq'at que kacha'.
 %mor /sipa-j in chaq'at que k-0/cha'.
 %eng
 %spa regalame un poco diga.
Ca Cu's, Cu's, Cu's, ko ab'atz.
 = Cu's, Cu's, Cu's, ko ab'atz.
 %mor Cu's, Cu's, Cu's, /k'o: a-b'atz.
 %eng
 %spa Cus, Cus, Cus tienes hilo.
Ca li' a san.
 = ri' a san.
 %mor ri' a san.
 %eng
 %spa aqui esta Santos.
S xawilo le.
 %mor x-0-aw/il-o le.
 %eng
 %spa Ya vistes.
C k'o le b'atz.
 %mor k'o le b'atz.
 %eng
 %spa hay hilo.
S kawil impela.
 %mor kawil impela.
 %eng
 %spa ya vas a ver.
C utz la le.
 %mor utz la le.
 %eng
 %spa esta bien eso.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S kawil b'ala le ku ano.
 %mor kawil b'ala le ku ano.
 %eng
 %spa vas a ver que es lo que hace.
S kawil b'ala le ku'ano le.
 %mor kawil b'ala le ku'ano le.
 %eng
 %spa vas a ver lo que hace.
C jas kab'an le asantos.
 %mor jas kab'an le asantos.
 %eng
 %spa que hace santos.
C jas kab'a noh?
 %mor jas kab'a noh?
 %eng
 %spa que hace.
S kawil impela, kawil b'ala le'.
 %mor kawil impela, kawil b'ala le'.
 %eng
 %spa vas a ver, vas a ver.
S saj pe jewa', kab'ij xu chuweh.
 %mor saj pe jewa', kab'ij xu chuweh.
 %eng
 %spa venga aca, y me vas a decir.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C jas xub'anoh? jas kub'anoh?
 %mor jas xub'anoh? jas kub'anoh?
 %eng
 %spa que hace, que hace.
C kasutinik, le avion.
 %mor kasutinik, le avion.
 %eng
 %spa da vuelta el avion.
S jas uwach ku b'ana, xawilo, xawilo.
 %mor jas uwach ku b'ana, xawilo, xawilo.
 %eng
 %spa que es lo que hace, ya viste, ya viste.
C kawilo, kawilo.
 %mor kawilo, kawilo.
 %eng
 %spa ves, ves.
S jas uwach xu b'ano.
 %mor jas uwach xu b'ano.
 %eng
 %spa que es lo que hizo.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jas uwach xu b'upo, jas uwach xu b'anoh?
 %mor jas uwach xu b'upo, jas uwach xu b'anoh?
 %eng
 %spa que es lo que hace, que es lo que hace.
N a katkuje kanoq o kal'e quk'.
 %mor a k-at/kuje kan-oq o k-at/b'e: q-uk'.
 %eng
 %spa te vas a quedar o te vas con nosotros.
Ca kowin 'in.
 = a kinkowin in.
 %mor a *k-*in/kowin in.
 %eng
 %spa puedo yo.
S ya b'ah.
 %mor ya b'ah.
 %eng
 %spa dalo.
N katek.
 %mor k-at/b'e:-ik.
 %eng
 %spa te vas.
*C3-34
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
N o katkuje kan wa.
 %mor o k-at/kuje kan wa.
 %eng
 %spa te vas a quedar.
Ca kinek.
 = kinek.
 %mor k-in/b'e:-ik.
 %eng
 %spa me voy.
N tz'apij b'a luchija.
 %mor *ch-0-*a/tz'api-j b'a le: u-chija.
 %eng
 %spa cierra la puerta.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
N tz'apij b'a luchija.
 %mor *ch-0-*a/tz'api-j b'a le: u-chija.
 %eng
 %spa cierra la puerta.
Rat San Felipa, San Felipa.
 %mor San Felipa, San Felipa.
 %eng
 %spa San Felipe, San Felipe.
S xawiloh?
 %mor xawiloh?
 %eng
 %spa viste.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C a xawilo.
 %mor a x-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa ya viste.
Ca inkowinik.
 = kinkowinik.
 %mor *k-in/kowin-ik.
 %eng
 %spa puedo.
S na b'a'.
 %mor *ch-0-*a/b'an-a b'a'.
 %eng
 %spa hagalo.
Ca in anawik. ***
 = wanawik.
 %mor in/b'an-ow-ik.
 %eng 1A/do-FA-TIV.
 %spa yo lo hago.
S nab'a katkowinik?
 %mor nab'a k-at/kowin-ik?
 %eng
 %spa puedes.
Ca nixe:, n anik.
 = kinkowinik.
 %mor *k-*in/kowin-ik.
 %eng
 %spa puedo.
S katkowin chu'anik, k'ax tu'anik.
 %mor k-at/kowin chi u/b'an-PASS1-ik, k'ax ta u/b'an-PASS1-ik.
 %eng
 %spa puedes hacerlo, no cuesta en hacerlo.
C kakowin, kakowinik.
 %mor kakowin, kakowinik.
 %eng
 %spa puedo, puedo.
Ca kowinik.
 = kowinik.
 %mor /kowin-ik.
 %eng
 %spa puedo.
S je ka'an le ri'ri' chare', ri.
 %mor je ka'an le ri'ri' chare', ri.
 %eng
 %spa a si le vas hacer.
S la je, la kat lowin at?
 %mor la je, la kat lowin at?
 %eng
 %spa asi, puedes tu.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C aje, cuidado, jas kab'ano.
 %mor aje, cuidado, jas kab'ano.
 %eng
 %spa asi, cuidado que es lo que hace.
C jas uwach kab'anoh?
 %mor jas uwach kab'anoh?
 %eng
 %spa que es lo que hace.
S saj kut Carlos, utza te kaqan chik.
 %mor saj kut Carlos, utza te kaqan chik.
 %eng
 %spa venga Carlos, mejor despues lo hacemos.
S xawilo, ri la wa vion i'.
 %mor xawilo, ri la wa vion i'.
 %eng
 %spa ya vistes, aqui esta el avion.
C avion.
 %mor avion.
 %eng
 %spa avion.
*C3-35
S no utza, xachep che lux.
 %mor no utza, xachep che lux.
 %eng
 %spa no, esta bien, agarra de sus alas.
S xa sib'ilaj nim le jun b'atz xq'ano.
 %mor xa sib'ilaj nim le jun b'atz xq'ano.
 %eng
 %spa es muy grande el hilo que le hicimos.
S le va julaj ab'aj xe chuwile.
 %mor le va julaj ab'aj xe chuwile.
 %eng
 %spa solo una piedrecita, solamente.
S le chiri le, xawilo.
 %mor le chiri le, xawilo.
 %eng
 %spa aqui ve, viste.
S jas ub'i le wa'ri'.
 %mor jas ub'i le wa'ri'.
 %eng
 %spa como se llama esto.
Ca ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa que.
C avion.
 %mor avion.
 %eng
 %spa avion.
S jas ub'i'.
 %mor jas ub'i'.
 %eng
 %spa como se llama.
Ca le', ah, asutin ta chik.
 = kasutin ta chik.
 %mor *k-0/sutin ta chi-k.
 %eng INCOMP-3A/turn NEG more-T.
 %spa ya no da vueltas.
S asij jewa', o utz chat ku la chiri?
 %mor asij jewa', o utz chat ku la chiri?
 %eng
 %spa venga aca, esta bien te sientas aqui.
C jas ko, ale xinya le b'atz chupam.
 %mor jas ko, ale xinya le b'atz chupam.
 %eng
 %spa que hay, por el hilo adentro.
S le chaya na modo chareh, le ka petik.
 %mor le chaya na modo chareh, le ka petik.
 %eng
 %spa dale paso para que venga.
S le', e'.
 %mor le', e'.
 %eng
 %spa ese.
C a kawilo, pala q'ab', si.
 %mor a kawilo, pala q'ab', si.
 %eng
 %spa ves en tu mano si.
S kawilo le'?
 %mor kawilo le'?
 %eng
 %spa ves ahora.
Ca kelik.
 = kelik.
 %mor k-0/el-ik.
 %eng
 %spa sale.
S kawil na, xawiloh?
 %mor kawil na, xawiloh?
 %eng
 %spa vas a verlo, viste.
Ca la choke.
 = kila chik.
 %mor kila chi-k.
 %eng
 %spa veamos a traves.
S le kin an in, xaq' je kin an la le chare.
 %mor le kin an in, xaq' je kin an la le chare.
 %eng
 %spa lo hago yo solo asi lo hago yO.
S le, le.
 %mor le, le.
 %eng
 %spa ese.
C xkis la gas, pale avion.
 %mor xkis la gas, pale avion.
 %eng
 %spa se termino el gas en el avion.
Ca chok.
 = chok.
 %mor chok.
 %eng
 %spa .....
S xawilo a Carlos?
 %mor xawilo a Carlos?
 %eng
 %spa viste Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S xawiloh.
 %mor xawiloh.
 %eng
 %spa viste.
C le b'atz'.
 %mor le b'atz'.
 %eng
 %spa la pita.
*C3-36
S jas uwach le ri.
 %mor jas uwach le ri.
 %eng
 %spa que es esto.
Ca b'atz'.
 = b'atz'.
 %mor b'atz'.
 %eng
 %spa pita.
S ja chin chaq'e?
 %mor ja chin chaq'e?
 %eng
 %spa de quien es.
Ca cu'.
 = al cu's.
 %mor *al cu's.
 %eng
 %spa de Cus.
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ca al cu's.
 = al cu's.
 %mor al cu's.
 %eng
 %spa Cus.
S jas u patan chare'.
 %mor jas u patan chare'.
 %eng
 %spa para que le sirve.
Ca ut.
 = su't.
 %mor su't.
 %eng
 %spa sut.
S ja re laj wich'ab' sul kacha chare.
 %mor ja r-e laj wich'-ab' sul k-0/cha' chare.
 %eng
 %spa es de los peque¤os pa¤uelos digale.
N jas uwach a san?
 %mor jas u-wach a san?
 %eng
 %spa que es Santos.
S wile le.
 %mor wile le.
 %eng
 %spa ya viste.
C la b'atz', mas utz.
 %mor la b'atz', mas utz.
 %eng
 %spa tu pita es mejor.
C jachike u kolor le b'atz'?
 %mor jachike u kolor le b'atz'?
 %eng
 %spa de que color es la pita.
S kach'ob'oh jas ukolor Carlos?
 %mor kach'ob'oh jas ukolor Carlos?
 %eng
 %spa sabes de que color Carlos.
C jas kim b'anoh ruk' le b'atz?
 %mor jas kim b'anoh ruk' le b'atz?
 %eng
 %spa que hago con la pita.
C kawiloh jas ku b'an ruk' le avion?
 %mor kawiloh jas ku b'an ruk' le avion?
 %eng
 %spa ves, que es lo que hace con el avion.
C le b'atz'.
 %mor le b'atz'.
 %eng
 %spa la pita.
C kachob' le etzenem ruk le b'atz'.
 %mor kachob' le etzenem ruk le b'atz'.
 %eng
 %spa sabes el juego con la pita.
S le carlos kawilpela'.
 %mor le carlos kawilpela'.
 %eng
 %spa Carlos vas a ver.
S katnaw chu'anik, kawaj kinkut jun chawach.
 %mor katnaw chi u/b'an-PASS1-ik, kawaj kinkut jun chawach.
 %eng
 %spa puedes hacer, quieres que te muestre uno.
S le ka'an ku at e, le ka:n k'u we at, le'.
 %mor le k-0-a/b'an ku at e, le k-0-a/b'an k'u aw-e at, le'.
 %eng
 %spa y vas hacer tu, y vas a hacer un tuyo.
Ca ja inkowin taj.
 = ma kinkowin taj.
 %mor *ma *k-in/kowin ta-j.
 %eng
 %spa no lo puedo.
S le le chawila mpe le, xawilo.
 %mor le le ch-0-aw/il-a mpe le, x-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa ese, mira pues, vistes.
C jas uwach la le.
 %mor jas uwach la le.
 %eng
 %spa que es eso.
Ca ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
S raqan ak'.
 %mor raqan ak'.
 %eng
 %spa pie de gallina.
*C3-37
Ca ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
C raqan ak'.
 %mor raqan ak'.
 %eng
 %spa pie de gallina.
S kachob' chi jun chik, kawilimpela.
 %mor kachob' chi jun chik, kawilimpela.
 %eng
 %spa sabes otro, vas a ver.
S xin b'ij chawe le.
 %mor xin b'ij chawe le.
 %eng
 %spa te voy a decir.
S no q'an pe ne le wari, le kach'ob'o le.
 %mor no q'an pe ne le wari, le kach'ob'o le.
 %eng
 %spa vamos hacer esto, sabes.
S chana mpe.
 %mor ch-0-a/b'an-a mpe.
 %eng
 %spa hagalo.
Ca echichah.
 = echichah.
 %mor echichah.
 %eng
 %spa ..........
S jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa ese.
S lo le chawila b'a le, a le ma xel taj.
 %mor lo le ch-0-aw/il-a b'a le, a le ma x-0/el taj.
 %eng
 %spa ese mira, no salio.
Ca n ale'.
 = n ale'.
 %mor n ale'.
 %eng
 %spa ese.
C la le.
 %mor la le.
 %eng
 %spa ese.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C mas utz jela le'.
 %mor mas utz jela le'.
 %eng
 %spa es mejor asi.
Ca ale ek e ale:. ***
 = ale ek e ale:.
 %mor are *x-0/b'e:-ik e are:.
 %eng
 %spa .............
Rik jas kab'ano a Carlos.
 %mor jas k-0-a/b'an-o a Carlos.
 %eng
 %spa que hicistes Carlos.
Ca kunik.
 = kinkuwinik.
 %mor *k-*in/kowin-ik.
 %eng
 %spa puedo.
Rik xa xanimaj b'ik.
 %mor xa x-0/animaj b'i-k.
 %eng
 %spa se corrio.
C jawi k'o wi le avion?
 %mor jawi k'o wi le avion?
 %eng
 %spa en donde esta el avion.
S le', chawila pa noq'.
 %mor le', chawila pa noq'.
 %eng
 %spa miralo.
S jas le ku ano le, le chawila pe le wachu le we.
 %mor jas le ku ano le, le chawila pe le wachu le we.
 %eng
 %spa que es lo que hace, miralo ve en la tierra.
S chawilampele chachu le we.
 %mor chawilampele chachu le we.
 %eng
 %spa mira sobre la tierra.
S le le chawi lampele chuachu lewe.
 %mor le le chawi lampele chuachu lewe.
 %eng
 %spa miralo en la tierra.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
*C3-38
S xawilo, jas uwach le riri Carlos.
 %mor xawilo, jas uwach le riri Carlos.
 %eng
 %spa ya viste que es esto Carlos.
S jas uwach le wari.
 %mor jas uwach le wari.
 %eng
 %spa que es esto.
Ca ab'aj. ***
 = ab'aj.
 %mor ab'aj.
 %eng
 %spa piedra.
S ab'aj, no le jun kuento ri.
 %mor ab'aj, no le jun kuento ri.
 %eng
 %spa piedra, no esta cosa.
Ca si'.
 = si'.
 %mor si'.
 %eng
 %spa si.
S si', y kule wari.
 %mor si', y kule wari.
 %eng
 %spa si, y esto.
Ca palastah.
 = palastah.
 %mor palastah.
 %eng
 %spa plastico.
S plasta, jas kuwach le wari'.
 %mor plasta, jas kuwach le wari'.
 %eng
 %spa plastico y que es esto.
Ca che'.
 = che'.
 %mor che'.
 %eng
 %spa arbol.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca che'.
 = che'.
 %mor che'.
 %eng
 %spa arbol.
S no' chaj kacha'.
 %mor no' chaj k-0/cha'.
 %eng
 %spa no, ceniza diga.
Ca chaj.
 = chaj.
 %mor chaj.
 %eng
 %spa ceniza.
S le ri' kach'ob' uwach?
 %mor le ri' kach'ob' uwach?
 %eng
 %spa y esto conoces.
Ca chaj.
 = chaj.
 %mor chaj.
 %eng
 %spa ceniza.
S no' aq'al kacha'.
 %mor no' aq'al k-0/cha'.
 %eng
 %spa no es tiene diga.
Ca aq'al.
 = aq'al.
 %mor aq'al.
 %eng
 %spa tiene.
S m, y ku le wari'.
 %mor m, y ku le wari'.
 %eng
 %spa y esto.
Ca jota.
 = b'ota.
 %mor b'ota.
 %eng
 %spa bote.
S y kule wari, y le wari'.
 %mor y kule wari, y le wari'.
 %eng
 %spa y esto, y esto.
Ca wo'j.
 = b'oj.
 %mor b'oj.
 %eng
 %spa olla.
S b'oj, ah, y ku le wari'?
 %mor b'oj, ah, y ku le wari'?
 %eng
 %spa olla, y esto.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S y ku le wari'?
 %mor y ku le wari'?
 %eng
 %spa y esto.
Ca chachal.
 = chachal.
 %mor chachal.
 %eng
 %spa collar.
S chachal, jachin chaq'e?
 %mor chachal, jachin chaq'e?
 %eng
 %spa collar de quien es.
*C3-39
Ca al Cu's, ya chi b'ik.
 = al Cu's, ya chi b'ik.
 %mor al Cu's, *k-0-*u/ya' chi b'i-k.
 %eng
 %spa Cus.
S la q'ab'.
 %mor la q'ab'.
 %eng
 %spa tu mano.
Ca axul.
 = axul.
 %mor axul.
 %eng
 %spa ?
S y kule jun wari.
 %mor y kule jun wari.
 %eng
 %spa y esto.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S ku le wari'?
 %mor ku le wari'?
 %eng
 %spa y esto.
Ca o'j.
 = b'o'jte.
 %mor b'o'jte.
 %eng
 %spa ?
S no jas uwach le wari.
 %mor no jas uwach le wari.
 %eng
 %spa no que es esto.
Ca si'.
 = si'.
 %mor si'.
 %eng
 %spa le¤a.
S si' ah, y le riri', kach'ob'oh Carlos.
 %mor si' ah, y le riri', kach'ob'oh Carlos.
 %eng
 %spa le¤a, y esto, sabes Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S le wari'?
 %mor le wari'?
 %eng
 %spa y esto.
Ca wetah.
 = wetah.
 %mor wetah.
 %eng
 %spa bote.
S le wari', m kawiloh.
 %mor le wari', m k-0-aw/il-oh.
 %eng
 %spa viste, viste.
S jas uwach ku'anoh?
 %mor jas u-wach k-0-u/b'an-oh?
 %eng
 %spa que es lo que hace.
Ca sutinik.
 = kasutinik.
 %mor *k-0/suti-n-ik.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS-TIV.
 %spa da vuelta.
Ca la ak' chupam ak' e:.
 = la ak' chupam ak' e:.
 %mor la ak' chi-u-pam ak' e:.
 %eng
 %spa la gallina adentro, gallina.
Ca ak'e, le', le', le:.
 = ak'e, le', le', le:.
 %mor ak'e, le', le', le:.
 %eng
 %spa gallina.
C le ak', a le ak'.
 %mor le ak', a le ak'.
 %eng
 %spa la gallina, a la gallina.
S jachin chaq'e le ak', chincuqe'.
 %mor jachin chaq'e le ak', chincuqe'.
 %eng
 %spa de quien es la gallina, de quienes.
S awe at?
 %mor awe at?
 %eng
 %spa que.
Ca we'in.
 = we'in.
 %mor we'in.
 %eng
 %spa es mio.
S janipa xi yao, joropa?
 %mor janipa xi yao, joropa?
 %eng
 %spa cuanto les costo, cuanto.
S jawi xiloq' wih?
 %mor jawi xiloq' wih?
 %eng
 %spa en donde lo compraron.
*C3-40
S in ka'an ta chik le'.
 %mor in ka'an ta chik le'.
 %eng
 %spa no haga el.
S xetzalob' awumal.
 %mor xetzalob' awumal.
 %eng
 %spa lo vas a descomponer.
S chuaja cha na pankeh.
 %mor chuaja cha na pankeh.
 %eng
 %spa hagalo en el patio.
S como kuj tzijon na wuk.
 %mor como kuj tzijon na wuk.
 %eng
 %spa como vamos hablar contigo.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S chakolo na, chakolona.
 %mor chakolo na, chakolona.
 %eng
 %spa guardalo, guardalo.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S utz'a q'a kolona, chak'o.
 %mor utz'a q'a kolona, chak'o.
 %eng
 %spa es mejor si lo guardas, guardalo.
S chakoloh.
 %mor chakoloh.
 %eng
 %spa guardalo.
Ca uwi'.
 = jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa en donde.
S chakolo, chakolo te ka te tzan.
 %mor chakolo, chakolo te ka te tzan.
 %eng
 %spa guardalo, guardalo despues juegas.
S pa jun rato.
 %mor pa jun rato.
 %eng
 %spa en un rato.
Ca uwi'.
 = jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa en donde.
S kujetz'an kaqunataj.
 %mor kujetz'an kaqunataj.
 %eng
 %spa vamos a jugar, asi no sentimos.
S kujtzijon awuk'.
 %mor k-uj/tzijo-n aw-uk'.
 %eng INCOMP-4A/talk-ABS 2E-with.
 %spa cuando hablamos contigo.
Ca tawena, e k'ol wih.
 = tawena, e k'ol wih.
 %mor tawena, e *k-0-*in/k'ol wih.
 %eng good, where INCOMP-3A-1E/guard LOC.
 %spa esta bien, en donde lo guardo.
S kak'ol, kak'olo chiri ri.
 %mor k-0-a/k'ol, k-0-a/k'ol-o chiri ri.
 %eng
 %spa lo guardas, lo guardas aqui.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S chak'olo chiri'.
 %mor ch-0-a/k'ol-o chiri'.
 %eng
 %spa guardalo aqui.
Ca ewi'.
 = jawi'.
 %mor jawi'.
 %eng
 %spa en donde va.
S chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng
 %spa aqui.
Ca li'.
 = chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng
 %spa aqui.
S a kuch'ob'oh jas uwach le wari'?
 %mor a k-0-u/ch'ob'-oh jas u-wach le wari'?
 %eng
 %spa sabes que es esto.
S b'ateria.
 %mor b'ateria.
 %eng
 %spa bateria.
Ca b'atia.
 = b'ateria.
 %mor b'ateria.
 %eng
 %spa bateria.
S jas are, carl kach'ob'oh le b'ateria ri.
 %mor jas are, carl kach'ob'oh le b'ateria ri.
 %eng
 %spa para que es Carlos, sabes las baterias.
*C3-41
S re radio.
 %mor re radio.
 %eng
 %spa es de radio.
Ca de'ax.
 = de radio.
 %mor de radio.
 %eng
 %spa
S a k'o a radio at?
 %mor a k'o a radio at?
 %eng
 %spa tienes radio.
Ca taj.
 = k'o: taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tengo.
S taj ya k'o puch?
 %mor taj ya /k'o: pu-ch?
 %eng
 %spa no hay, acaso no hay.
Ca taj.
 = k'o taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
S k'o k'u ne'.
 %mor k'o k'u ne'.
 %eng
 %spa hay pues.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S ko k'u ne'.
 %mor /k'o: k'u ne'.
 %eng
 %spa hay pues.
Ca taj.
 = k'o taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
S ku le wari kota we.
 %mor ku le wari kota we.
 %eng
 %spa y esto no, tienes tuyo.
C jas kin tojo.
 %mor jas kin tojo.
 %eng
 %spa que voy a pagar.
S xawilo.
 %mor xawilo.
 %eng
 %spa viste.
C .....
 %mor .....
 %eng
 %spa .....
S le le jun chike.
 %mor le le jun chike.
 %eng
 %spa y el otro.
Ca i, ak' junam e'.
 = i, ak' junam e'.
 %mor i, ak' junam e'.
 %eng
 %spa es igual.
S no k'o: china jun mam.
 %mor no k'o: china jun mam.
 %eng
 %spa hay otro grande.
Ca ak' junam e jah?
 = ak' junam e jah?
 %mor ak' junam e jah?
 %eng
 %spa es igual.
S le k'o: chi naj jun e.
 %mor le /k'o: chi naj jun e.
 %eng
 %spa hay otro.
Ca ah, aq juname.
 = xaqujuname.
 %mor xaqujuname.
 %eng
 %spa es igual.
Ca aq juname.
 = xaq juname.
 %mor xaq juname.
 %eng
 %spa es igual.
S xak'ute.
 %mor xak'ute.
 %eng
 %spa si pues.
C jachike le wich' b'ateria.
 %mor jachike le wich' b'ateria.
 %eng
 %spa cual es la bateria peque¤a.
S Carlos, are, inchike le wich'.
 %mor Carlos, are, inchike le wich'.
 %eng
 %spa Carlos cual es el peque¤o.
S wile yampelok.
 %mor wile yampelok.
 %eng
 %spa en donde esta, damelo.
S inchike le wich'e?
 %mor inchike le wich'e?
 %eng
 %spa cual es el peque¤o.
*C3-42
Ca wich' e: jun.
 = wich' e: jun.
 %mor wich' e: jun.
 %eng
 %spa es peque¤o el uno.
C aje, jachike le rax?
 %mor aje, jachike le rax?
 %eng
 %spa a si, cual es el verde.
Ca wix june:.
 = rax le june:.
 %mor rax le june:.
 %eng
 %spa es verde este.
C aje.
 %mor aje.
 %eng
 %spa a si.
S no, jas uwach le kolor le juni'?
 %mor no, jas uwach le kolor le juni'?
 %eng
 %spa no, de que color es esto.
S kaq katcha'.
 %mor kaq katcha'.
 %eng
 %spa rojo diga.
Ca kaq.
 = kaq.
 %mor kaq.
 %eng
 %spa rojo.
S a k'ute, inchike le kaq?
 %mor a k'ute, inchike le kaq?
 %eng
 %spa ya viste cual es el rojo.
Ca le kaq i'e.
 = le kaq i'e.
 %mor le kaq i'e.
 %eng
 %spa a el rojo.
S n  k'ule rax?
 %mor n  k'ule rax?
 %eng
 %spa y el verde.
Ca lax i'.
 = le raxi'.
 %mor le raxi'.
 %eng
 %spa el verde ve.
S y k'o le q'an.
 %mor y k'o le q'an.
 %eng
 %spa y el amarillo.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S jas ub'i le wari'? jas ukolor?
 %mor jas ub'i le wari'? jas ukolor?
 %eng
 %spa como se llama esto, de que color.
S q'an katcha'.
 %mor q'an katcha'.
 %eng
 %spa amarillo diga.
Ca q'an.
 = q'an.
 %mor q'an.
 %eng
 %spa amarillo.
S jas ukolor le wari'? rax katcha'.
 %mor jas ukolor le wari'? rax katcha'.
 %eng
 %spa de que color es esto, verde diga.
Ca es jah'.
 = rax.
 %mor rax.
 %eng
 %spa verde.
C rax.
 %mor rax.
 %eng
 %spa verde.
S ri, riri, jas ukolor le wari'?
 %mor ri, riri, jas ukolor le wari'?
 %eng
 %spa esto, de que color es esto.
S kaq katcha'.
 %mor kaq k-at/cha'.
 %eng
 %spa rojo diga.
Ca kaq, taq.
 = kaq, taq.
 %mor kaq, taq.
 %eng
 %spa rojo.
S kaq, k'ute.
 %mor kaq, k'ute.
 %eng
 %spa rojo pues.
S jase kakoj wih?
 %mor jase kakoj wih?
 %eng
 %spa en que lo usas.
*C3-43
S kakoj che radio.
 %mor k-0-a/koj che radio.
 %eng
 %spa lo usas en radio.
Ca nn.
 = nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa que.
S kakojoh.
 %mor k-0-a/koj-oh.
 %eng
 %spa lo usas.
Ca kojoh.
 = kinkojo.
 %mor *k-0-*in/koj-o.
 %eng
 %spa lo uso.
S a k'o ka radio at?
 %mor a /k'o: ka a-radio at?
 %eng
 %spa y tienes radio.
Ca kelik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tengo.
S k'o:lik?
 %mor /k'o:-l-ik?
 %eng
 %spa tengo.
Ca o pa jah.
 = k'o: pa jah.
 %mor /k'o: pa jah.
 %eng
 %spa en la casa.
S jachin ajchoq'e?
 %mor jachin ajchoq'e?
 %eng
 %spa de quien es.
Ca le: la Tun.
 = re la tun.
 %mor re la tun.
 %eng
 %spa es de Antonio.
Ca re lal Cu's.
 = re lal Cu's.
 %mor re lal Cu's.
 %eng
 %spa es de Cus.
S re le jun al Cuz.
 %mor re le jun al Cuz.
 %eng
 %spa es de Cus.
Ca le taj a Tun.
 = mare taj la Tun.
 %mor mare taj la Tun.
 %eng
 %spa no es de Antonio.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca lej, lej pa chak a tun.
 = enaq pa chak a tun.
 %mor /b'e:-*inaq pa /chak a tun.
 %eng
 %spa se fue a trabajar Antonio.
S jawi pa chak?
 %mor jawi pa chak?
 %eng
 %spa en donde trabajas.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
S kawi'?
 %mor kawi'?
 %eng
 %spa en donde.
Ca o chila le', chakun na wi. ***
 = chila le', xechakun na wi'.
 %mor chila le', *x-*e/chaku-n na wi'.
 %eng over there COMP-6A/work-ABS EMPH LOC.
 %spa alli fue a trabajar.
S ah, jachin ruk'?
 %mor ah, jachin ruk'?
 %eng
 %spa con quien.
Ca no, jah?
 = no, jah?
 %mor no, jah?
 %eng
 %spa no que.
S jachin ruk'?, are k'u le chak xu'ana'?
 %mor jachin ruk'?, are k'u le chak x-0-u/b'an-a'?
 %eng
 %spa con quien? es el trabajo lo que hice.
Ca le' k'ut.
 = re' k'ut.
 %mor re' k'ut.
 %eng
 %spa es de el.
S re? n, chi le juyub' b'a wa xe wi'?
 %mor re? n, chi le juyub' b'a wa xe wi'?
 %eng
 %spa es de el, en la monta¤a se fue.
Ca juyub' pe:s.
 = chi le: juyub' pues.
 %mor chi le: juyub' pues.
 %eng
 %spa en la monta¤a.
*C3-44
S uh, jas uwach xutika'?
 %mor uh, jas uwach x-0-u/tik-a'?
 %eng
 %spa que fue a sembrar.
Ca ma'k.
 = ma'k.
 %mor ma'k.
 %eng
 %spa ?
S jas uwach xutika?
 %mor jas uwach x-0-u/tik-a?
 %eng
 %spa que fue a sembrar.
Ca e, monah.
 = e, monah.
 %mor e, monah.
 %eng
 %spa ?
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S jas uwach xutika'?, ab'ix.
 %mor jas uwach x-0-u/tik-a'?, ab'ix.
 %eng
 %spa que fue a sembrar, talves milpa.
Ca ab'ix.
 = ab'ix.
 %mor ab'ix.
 %eng
 %spa milpa.
S aka, a k'o kiwe 'ix?
 %mor aka, a /k'o: ka iw-e 'ix?
 %eng
 %spa y tienen uds.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S a k'o kawe at la ab'ix?
 %mor a /k'o: ka aw-e at le: ab'ix?
 %eng
 %spa y tienes tu, milpa.
Ca taj.
 = taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tengo.
S taj?
 %mor taj?
 %eng
 %spa no tengo.
Ca le le lutat ab'ix.
 = re lintat lab'ix.
 %mor r-e le: #in-tat *le: ab'ix.
 %eng
 %spa son las milpas de mi papa.
S ah, k'o: re latat lab'ix.
 %mor ah, k'o: re latat lab'ix.
 %eng
 %spa tiene milpa tu papa.
S jawi k'u xutik wih?
 %mor jawi k'u xutik wih?
 %eng
 %spa en donde lo siembra.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jawi k'u xutik wih?
 %mor jawi k'u xutik wih?
 %eng
 %spa en donde lo siembra.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S kawi? tzij wi.
 %mor kawi? tzij wi.
 %eng
 %spa de veras.
Ca ay je le', e ko'.
 = ay je le', e ko'.
 %mor ay je le', e /k'o:.
 %eng
 %spa hay.
S e keb' kepetik che', e keb'.
 %mor e keb' k-e/pet-ik che', e keb'.
 %eng
 %spa vienen 2, 2.
Ca ib'ij ta chi 'in.
 = kinb'ij ta chi in.
 %mor *k-0-in/b'i:-j ta chi in.
 %eng
 %spa yo ya no voy a decir.
Ca ay, saj b'ik.
 = tzak b'ik.
 %mor *x-0/tzaq b'i-k.
 %eng
 %spa se cayo.
C joropa le b'aterias? joropa b'aterias?
 %mor joropa le b'aterias? joropa b'aterias?
 %eng
 %spa cuantas baterias.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
*C3-45
C joropa b'aterias? b'aterias k'olik?
 %mor joropa b'aterias? b'aterias k'olik?
 %eng
 %spa cuantas baterias hay.
C jachike ukolor?
 %mor jachike ukolor?
 %eng
 %spa de que color.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C kaq.
 %mor kaq.
 %eng
 %spa rojo.
Ca kaq, le juni'.
 = kaq, le juni'.
 %mor kaq, le juni'.
 %eng
 %spa rojo es esto.
C jachike ukolor?
 %mor jachike ukolor?
 %eng
 %spa de que color.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C keq.
 %mor keq.
 %eng
 %spa rojo.
S a Carlos, chata chare.
 %mor a Carlos, chata chare.
 %eng
 %spa Carlos preguntale como se llama esto.
S jas ub'i le ri' katcha'.
 %mor jas ub'i le ri' katcha'.
 %eng
 %spa como se llama esto diga.
Ca jas ub'i e'i'.
 = jas ub'i le ri'.
 %mor jas ub'i le ri'.
 %eng
 %spa como se llama esto.
S jas ub'i'?
 %mor jas ub'i'?
 %eng
 %spa como se llama.
C jas ub'i'?
 %mor jas ub'i'?
 %eng
 %spa como se llama.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jas ub'i chachoq chare'.
 %mor jas ub'i chachoq chare'.
 %eng
 %spa como se llama digale.
Ca as ub'i'?
 = jas ub'i.
 %mor jas ub'i.
 %eng
 %spa como se llama.
C le gravidor.
 %mor le gravidor.
 %eng
 %spa la gravadora.
Ca uh.
 = uh.
 %mor uh.
 %eng
 %spa que.
S b'ij kawe.
 %mor b'ij kawe.
 %eng
 %spa diga ud. tambien.
C kach'ob' uwach le gravador?
 %mor kach'ob' uwach le gravador?
 %eng
 %spa conoces la grabadora.
S ala jun.
 %mor ala jun.
 %eng
 %spa uno.
C Carlos, kawiloh? le b'aterias.
 %mor Carlos, k-0-aw/il-oh? le b'aterias.
 %eng
 %spa Carlos mira las baterias.
Ca wiloh.
 = kinwilo.
 %mor *k-0-inw/il-o.
 %eng
 %spa lo veo.
C jas kab'anoh?
 %mor jas kab'anoh?
 %eng
 %spa que hace.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C jas kab'anoh?
 %mor jas kab'anoh?
 %eng
 %spa que hace.
*C3-46
C kawil le: b'aterias?
 %mor k-0-aw/il le: b'aterias?
 %eng
 %spa miras las baterias.
Ca wiloh.
 = wiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
C katkowin kab'an jun tore ruk'.
 %mor katkowin kab'an jun tore ruk'.
 %eng
 %spa puedes hacer una torre con.
C le b'aterias?
 %mor le b'aterias?
 %eng
 %spa las baterias.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
C katkowin kab'an jun otre.
 %mor katkowin kab'an jun otre.
 %eng
 %spa puedes hacer un torre.
C ruk' le b'aterias?
 %mor ruk' le b'aterias?
 %eng
 %spa con las baterias.
Ca jun le jun.
 = jun le jun.
 %mor jun le jun.
 %eng
 %spa uno, el uno.
C jun chik? jas kab'anoh le luz?
 %mor jun chik? jas k-0-u/b'an-oh le luz?
 %eng
 %spa otro? que hace la luz.
Ca luz, luz kayik.
 = le: luz kakayik.
 %mor le: luz k-0/ka'y-ik.
 %eng
 %spa la luz enciende.
C kayik, je'.
 %mor kayik, je'.
 %eng
 %spa enciende si.
S luz.
 %mor luz.
 %eng
 %spa luz.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S cha chatkula mpe' chila.
 %mor cha ch-at/kul-a mpe' chila.
 %eng
 %spa sientate alla.
S katzijon pe la wuk' e despues koj'e xela.
 %mor k-at/tzijo-n pe la w-uk' e despues k-uj/b'e: xela.
 %eng
 %spa habla conmigo despues vamos a xela.
S kawaj?
 %mor k-0-aw/aj?
 %eng
 %spa quieres.
Ca waj ta 'in.
 = kinwaj ta in.
 %mor *k-0-inw/aj ta in.
 %eng
 %spa no quiero.
S jasche'? amikawaj puch kate'.
 %mor jasche'? amikawaj puch kate'.
 %eng
 %spa porque no quieres a.
S pa ch'ich' wuk'? kawaj?
 %mor pa ch'ich' wuk'? k-0-aw/aj?
 %eng
 %spa la camioneta conmigo quieres.
Ca ne ta 'in.
 = in kine ta in.
 %mor *k-in/b'e: ta in.
 %eng
 %spa no quiero.
S jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa porque?
S n kawaj ta b'a kate wuk' xela?
 %mor n k-0-aw/aj ta b'a k-at/b'e: w-uk' xela?
 %eng
 %spa no quieres ir conmigo a Xela?
S jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa porque.
Ca nik.
 = nik.
 %mor nik.
 %eng
 %spa que.
S kexe'j awib'?
 %mor k-0-a/xe'-j aw-ib'?
 %eng
 %spa tienes miedo.
Ca inxej wib'.
 = kinxej wib'.
 %mor *k-0-in/xe'-j w-ib'.
 %eng
 %spa tengo miedo.
*C3-47
S matachi ta b'a ri.
 %mor ma at achi ta b'a ri.
 %eng
 %spa entonces no sos hombre.
C ah, jasche'?
 %mor ah, jasche'?
 %eng
 %spa porque.
S koje ruk' la Felipe le.
 %mor koje ruk' la Felipe le.
 %eng
 %spa vamos con Felipe.
S kaqil la cina, kaqil lach'ich'.
 %mor kaqil la cina, kaqil lach'ich'.
 %eng
 %spa vamos a ver cine, carro.
S k'iya uwach.
 %mor k'iya uwach.
 %eng
 %spa muchas cosas.
S a kawaj kate quk'.
 %mor a k-0-aw/aj k-at/b'e: q-uk'.
 %eng
 %spa quieres ir conmigo.
Ca echi la le' kawil le ch'ich'. ***
 = echi la le' kawil le ch'ich'.
 %mor echi la le' k-0-aw/il le ch'ich'.
 %eng
 %spa alli estan el carro.
S pares, kate quk' pa le ch'ich'.
 %mor pares, k-at/b'e: q-uk' pa le ch'ich'.
 %eng
 %spa por eso te vas en el carro.
Ca mus.
 = mus.
 %mor mus.
 %eng
 %spa ladino.
S y kaqil la cin, a kachob'.
 %mor y kaqil la cin, a kachob'.
 %eng
 %spa vamos a ver cine, sabes.
S uwach le cin?
 %mor uwach le cin?
 %eng
 %spa que es el cine.
Ca y ko wi'.
 = jawi je k'o: wih?
 %mor *jawi je /k'o: wih?
 %eng
 %spa en donde esta.
S pes xelaju'.
 %mor pes xelaju'.
 %eng
 %spa en xela.
C jas kab'anoh? jas kab'ij lale'?
 %mor jas k-0-a/b'an-oh? jas k-0-a/b'i:-j lale'?
 %eng
 %spa que vamos hacer, que dices.
C a k'o a aq?
 %mor a k'o a aq?
 %eng
 %spa tienes coche.
Ca aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
C a k'o awaq?
 %mor a /k'o: aw-aq?
 %eng
 %spa tienes coche.
Ca ka'awa'ik.
 = ka'awa'ik.
 %mor k-0/wa'-ik.
 %eng
 %spa come.
C jawi k'o wih?
 %mor jawi /k'o: wih?
 %eng
 %spa en donde esta.
Ca k'o pa iichoch.
 = k'o pa rachoch.
 %mor /k'o: pa *r-achoch.
 %eng
 %spa esta en su casa.
C ah, le witza aq?
 %mor ah, le witza aq?
 %eng
 %spa el coche peque¤o.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C la witza awaq? y lano's?
 %mor la witza aw-aq? y le: a-no's?
 %eng
 %spa tu peque¤o coche y el chompipe.
Ca aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
C jawi k'o wi lano's?
 %mor jawi /k'o: wi le: a-no's?
 %eng
 %spa en donde esta el chompipe.
C jawi k'o wi lano's?
 %mor jawi /k'o: wi le: a-no's?
 %eng
 %spa en donde esta el chompipe.
*C3-48
S Carlos cha, jawi kuwi lano's?
 %mor Carlos /cha', jawi /k'o: wi le: a-no's?
 %eng
 %spa Carlos dice, en donde esta el chompipe.
S a k'a ano's at a Carlos.
 %mor a /k'o: a-no's at a Carlos.
 %eng
 %spa tienes chompipe Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S a k'olik?
 %mor a /k'o:-l-ik?
 %eng
 %spa tienes.
Ca kolik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tengo.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca kolik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tengo.
C jawi k'o wih?
 %mor jawi /k'o: wih?
 %eng
 %spa en donde esta.
S jawi ku wih?
 %mor jawi ku wih?
 %eng
 %spa en donde esta.
Ca e pa wachoch.
 = x'e pa wachoch.
 %mor *x-0/b'e: pa w-achoch.
 %eng
 %spa esta en su casa.
S e pawachoch.
 %mor e pa aw-achoch.
 %eng
 %spa se fue en la casa.
C k'o apatax, a k'o lapatax.
 %mor /k'o: a-patax, a /k'o: le: a-patax.
 %eng
 %spa hay pato, hay pato?
Ca lik.
 = k'o:lik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C jawi xo wih?
 %mor jawi /k'o: wih?
 %eng
 %spa en donde esta.
S jawi ko wih?
 %mor jawi /k'o: wih?
 %eng
 %spa en donde esta.
Ca o pa jah.
 = k'o: pa ja.
 %mor /k'o: pa ja.
 %eng
 %spa en la casa.
S k'o pa ja.
 %mor /k'o: pa ja.
 %eng
 %spa en la casa.
C jawi pa ja.
 %mor jawi pa ja.
 %eng
 %spa en donde en la casa.
S y k' luwakax?
 %mor y k' le: u-wakax?
 %eng
 %spa y tu vaca.
Ca kah.
 = kah.
 %mor kah.
 %eng
 %spa si.
S a k'olik le naj awakax?
 %mor a /k'o:-l-ik le naj a-wakax?
 %eng
 %spa tienes tu vaquita.
Ca taj.
 = m k'o: taj.
 %mor *m /*k'o: taj.
 %eng
 %spa no tengo.
C ma kab'an taj.
 %mor ma k-0-a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas.
S a kolik awakax.
 %mor a k'o:-l-ik a-wakax.
 %eng
 %spa tienes tu vaca.
*xk'is le cinta C-3.