*C9 - A Carlos

*Age 3;4.9
*No. of utterances 560
*MLU 2.67

*C9-1
Riq le jun chik jas ku'ano le.
 %mor le jun chik jas ku'ano le.
 %eng
 %spa el otro como esta.
C le jun tem chik, jawi?
 %mor le jun tem chik, jawi?
 %eng
 %spa la otra silla, donde?
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa donde?
Ca chuwa jah.
 = chuwa jah.
 %mor chi-u-wa jah.
 %eng
 %spa en el patio.
C chuwa jah?
 %mor chuwa jah?
 %eng
 %spa en el patio.
Riq chuwe ja kacha b'i ri, k'o kach'awik.
 %mor chuwe ja kacha b'i ri, k'o kach'awik.
 %eng
 %spa en el patio dice, habla duro.
Riq cha kal, cha kalch'aw b'ik.
 %mor cha kal, cha kalch'aw b'ik.
 %eng
 %spa para, para que hables.
P jo chuwa le q'iij.
 %mor jo chuwa le q'iij.
 %eng
 %spa vamos en el sol.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa si esta bien.
Ca la'.
 = la'.
 %mor la'.
 %eng
 %spa el.
P saj b'a.
 %mor saj b'a.
 %eng
 %spa venga pues.
Ca saj ku at te'l.
 = saj ku' at Tel.
 %mor /saj ku' at Tel.
 %eng
 %spa venga ud. Candelaria.
RAnab' no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Riq jat ku'at al Tel.
 %mor jat ku'at al Tel.
 %eng
 %spa anda ud. Candelaria.
P weno.
 %mor weno.
 %eng
 %spa bien.
C saqarik.
 %mor saqarik.
 %eng
 %spa buenos dias.
Ak'al ko kalch'awik.
 %mor ko kalch'awik.
 %eng
 %spa habla duro.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ak'al ko kalch'awik.
 %mor ko k-at/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa habla duro.
P sik'ij ku panoq.
 %mor /sik'i-j ku pan-oq.
 %eng
 %spa llamalo pues.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P sik'ij ku panoq awanab', a utz?
 %mor /sik'i-j ku panoq awanab', a utz?
 %eng
 %spa llame a tu hermana, bien?
C xa kinya le jun chiri, k'o le jun.
 %mor xa kinya le jun chiri, k'o le jun.
 %eng
 %spa es que doy este uno, esta el uno.
C inaj wuj, jas uwach le juni'?
 %mor inaj wuj, jas uwach le juni'?
 %eng
 %spa el libro, que es esto?
*C9-2
P jas uwach eriri' cha'?
 %mor jas uwach eriri' cha'?
 %eng
 %spa que es esto dice?
Ca ch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
Ca ch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P kach'ob' ta wach ejun, le jun riri ri'.
 %mor kach'ob' ta wach ejun, le jun riri ri'.
 %eng
 %spa no conoces ese uno, este uno?
P wuj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa libro.
Ca wuj.
 = wuj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa libro.
C wuj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa libro.
Ca katunike', katunike'.
 = katunike', katunike'.
 %mor ka/tun-ik e', ka/tun-ik e'.
 %eng
 %spa mama, mama.
P m, jas uwach ejun riri.
 %mor m, jas uwach ejun riri.
 %eng
 %spa que es este uno.
Ca ch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P kach'ob'oh.
 %mor kach'ob'oh.
 %eng
 %spa lo sabes.
C kachob'o.
 %mor kachob'o.
 %eng
 %spa lo sabes.
Ca jun wi'.
 = jun wi'.
 %mor jun wi'.
 %eng
 %spa es otro.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca uwi'.
 = uwi'.
 %mor u-wi'.
 %eng
 %spa su cabello.
P le riri?
 %mor le riri?
 %eng
 %spa esto?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P uwi'.
 %mor uwi'.
 %eng
 %spa su pelo.
C pero le jun chikope', jas uwach le jun.
 %mor pero le jun chikope', jas uwach le jun.
 %eng
 %spa pero el animal, que es el uno.
C chikop?
 %mor chikop?
 %eng
 %spa animal.
Ca oy, oy le jun chikop.
 = oy, oy le jun chikop.
 %mor oy, oy le jun chikop.
 %eng
 %spa el animal.
Ak'al chawila qajoq.
 %mor chawila qajoq.
 %eng
 %spa miralo.
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa ese.
C jas uwach le jun chikop?
 %mor jas uwach le jun chikop?
 %eng
 %spa que es el animal.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C jas uwach le jun chikope?
 %mor jas uwach le jun chikope?
 %eng
 %spa que es el animal.
*C9-3
Ca chikop.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
C pero jas.
 %mor pero jas.
 %eng
 %spa pero que es.
Ca le patalon e'.
 = le pantalon e'.
 %mor le pantalon e'.
 %eng
 %spa el pantalon.
C ahje, k'o nutel.
 %mor ahje, k'o nutel.
 %eng
 %spa ah si, tengo tunel.
P y xa rachaqinaq pantalon e'.
 %mor y xa /rachaq-inaq pantalon e'.
 %eng
 %spa esta roto el pantalon.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P xa rachaqinaq upantalon.
 %mor xa /rachaq-inaq u-pantalon.
 %eng
 %spa esta roto el pantalon.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C xaq el b'i kin, lupantalon.
 %mor xaq el b'i kin, le u-pantalon.
 %eng
 %spa esta viejo el pantalon.
P n ku lawe arachaqinaq e'.
 %mor n ku le: aw-e a/rachaq-inaq e'.
 %eng
 %spa y el tuyo esta roto.
Ca taj.
 = k'oo taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P k'o taj, k'oo taj.
 %mor k'o taj, /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay nada? no hay nada.
Ca le', k'oo taj.
 = le', k'oo taj.
 %mor le', /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa ese, no hay nada.
C ah k'ak' a pantalones.
 %mor ah k'ak' a pantalones.
 %eng
 %spa de pantalones rojos.
Ca k'ak'.
 = k'ak'.
 %mor k'ak'.
 %eng
 %spa rojo.
C k'ak'.
 %mor k'ak'.
 %eng
 %spa rojo.
Ca oh, chup e luz.
 = xchup e luz.
 %mor *x-0/chup e luz.
 %eng
 %spa se apago la luz.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca chupik.
 = xchupik.
 %mor *x-0/chup-ik.
 %eng
 %spa se apago.
C k'oo taj.
 %mor k'oo taj.
 %eng
 %spa no hay nada.
P jawi k'oo wi le luze?
 %mor jawi k'oo wi le luze?
 %eng
 %spa donde esta la luz?
Ca k'oo ta luz.
 = k'o: ta luz.
 %mor /k'o: ta luz.
 %eng
 %spa no hay luz.
Ca xe wih?
 = jawi x'e wih?
 %mor *jawi x-0/b'e: wi-h?
 %eng
 %spa donde se fue.
C k'oo taj.
 %mor k'o: taj.
 %eng
 %spa no hay nada.
Ca k'oo taj.
 = k'oo taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay nada.
C k'oo taj.
 %mor k'o: taj.
 %eng
 %spa no hay nada.
Ca k'oolik.
 = k'oolik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
*C9-4
C k'ota le luz, lune, le june.
 %mor k'ota le luz, lune, le june.
 %eng
 %spa no hay luz, este uno.
C kach'ob'o?
 %mor kach'ob'o?
 %eng
 %spa lo sabes?
P jas uwach inajtaq ririri?
 %mor jas uwach inajtaq ririri?
 %eng
 %spa que son estas casas?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P kach'ob'oh jas uwach inaj taq ririri?
 %mor kach'ob'oh jas uwach inaj taq ririri?
 %eng
 %spa sabes que es esto?
Ca kinch'ob' taj.
 = kinch'ob' taj.
 %mor k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P inaj taq jaa.
 %mor inaj taq jaa.
 %eng
 %spa las casitas.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P inaj taq jah.
 %mor inaj taq jah.
 %eng
 %spa las casitas dice.
Ca taj jah.
 = inaj taq jah.
 %mor *inaj taq jah.
 %eng
 %spa las casitas.
C le jun b'eh, le jun wich'a b'e.
 %mor le jun b'eh, le jun wich'a b'e.
 %eng
 %spa el camino, tu caminito.
P n k'u le riri'.
 %mor n k'u le riri'.
 %eng
 %spa y esto.
Ca kinch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P qiij.
 %mor q'ij.
 %eng
 %spa sol.
Ca q'ij.
 = q'ij.
 %mor q'ij.
 %eng
 %spa sol.
P m, n kawil pu le q'iij ee junam ruk' e.
 %mor m, n k-0-aw/il pu le q'iij ee junam r-uk' e.
 %eng
 %spa acaso no ves el sol, igual con.
Riq Carlos kalch'aw k'ut.
 %mor Carlos kalch'aw k'ut.
 %eng
 %spa Carlos habla pues.
Ca cuz e wila'.
 = al kuz e' lawila.
 %mor *al kuz e' *ch-*ul-aw/il-a.
 %eng
 %spa Cruz, mira.
Ca ay, ay, kil e jun, kije'.
 = a kil e jun i'.
 %mor a k-0/il e jun i'.
 %eng
 %spa mira esto.
Ca n cho ju' qaq'.
 = k'o chi jun e q'aq'.
 %mor /*k'o: chi jun *e q'aq'.
 %eng
 %spa hay otro fuego.
Riq jas uwach e Carlos?
 %mor jas uwach e Carlos?
 %eng
 %spa que es Carlos?
Ca ay le jun, nim aqane'.
 = nim raqan e'.
 %mor nim *r-aqan e'.
 %eng
 %spa el alto.
P jun nim.
 %mor jun nim.
 %eng
 %spa es un grande.
Riq Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
P da cha'.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa muchacho.
Riq jas uwach ale'.
 %mor jas uwach ale'.
 %eng
 %spa que es eso.
*C9-5
Ca no, k'oo taj.
 = no, k'oo taj.
 %mor no, /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no, no hay.
P jas uwach e jun ririri cha'.
 %mor jas uwach e jun ririri cha'.
 %eng
 %spa que es esto dice.
Ca inch'ob' taj.
 = kinch'ob' taj.
 %mor *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P jun chiij.
 %mor jun chiij.
 %eng
 %spa un cordero.
C jun chiij.
 %mor jun chiij.
 %eng
 %spa un cordero.
Ca jun chij, uwi jun kem.
 = jun chij, uwi jun kem.
 %mor jun chij, u-wi jun kem.
 %eng
 %spa un cordero, la sobra de un tejido.
Ca nkejem b'ik.
 = puwi kinkejem b'ik.
 %mor *pa-*u-*wi *k-0-in/kejem b'i-k.
 %eng
 %spa sobre de no me monto.
P nchike'.
 %mor nchike'.
 %eng
 %spa cual.
Ca puwi'.
 = puwi' kinkejem.
 %mor pa-u-wi' *k-0-*in/kejem.
 %eng
 %spa sobre me monto.
P kach'ob'oh jas uwach le jun riri, le.
 %mor kach'ob'oh jas uwach le jun riri, le.
 %eng
 %spa sabes que es esto, este.
P jun nimi'.
 %mor jun nimi'.
 %eng
 %spa grande.
Ca ch'ob' taj.
 = kinch'ob' taj.
 %mor *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca ch'ob' taj.
 = kinch'ob' taj.
 %mor *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P jun ak'.
 %mor jun ak'.
 %eng
 %spa una gallina.
Ca jun ak'.
 = jun ak'.
 %mor jun ak'.
 %eng
 %spa una gallina.
C jun ak'.
 %mor jun ak'.
 %eng
 %spa una gallina.
P n k'u le riri'?
 %mor n k'u le riri'?
 %eng
 %spa y esto?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P k'ule jun lib'ra riri'.
 %mor k'ule jun lib'ra riri'.
 %eng
 %spa y esta libra.
Ca inch'ob' taj.
 = kinch'ob' taj.
 %mor *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P kach'ob' taj.
 %mor kach'ob' taj.
 %eng
 %spa no lo sabes.
Riq jas uwach, a Carlos? dah?
 %mor jas uwach, a Carlos? dah?
 %eng
 %spa que es Carlos? muchacho?
Ca a k'oo ta chi le luz, kisik.
 = ma k'oo ta chi le luz, xkisik.
 %mor ma /k'o: ta chi le luz, *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa ya no hay luz, se termino.
C k'ootaj, nk'oota le luz.
 %mor k'ootaj, nk'oota le luz.
 %eng
 %spa no hay, no hay luz.
Riq jas uwach ale'?
 %mor jas uwach ale'?
 %eng
 %spa que es eso.
*C9-6
Ca ch'ob' taj.
 = kinch'ob' taj.
 %mor *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P jun chiij kacha'.
 %mor jun chiij kacha'.
 %eng
 %spa un cordero diga.
Riq ....
 %mor ....
 %eng
 %spa ......
Ca jun chiij.
 = jun chiij.
 %mor jun chiij.
 %eng
 %spa un cordero.
C le kotz'ij.
 %mor le kotz'ij.
 %eng
 %spa la flor.
Ca tz'ij, kotz'ij.
 = tz'ij, kotz'ij.
 %mor tz'ij, kotz'ij.
 %eng
 %spa flor.
P con todo jun ak' kacha?
 %mor con todo jun ak' kacha?
 %eng
 %spa con una gallina diga.
Ca jun ak'.
 = jun ak'.
 %mor jun ak'.
 %eng
 %spa una gallina.
Riq Carlos, dah.
 %mor Carlos, dah.
 %eng
 %spa Carlos, muchacho.
Ca kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
P con todo jun tz'i kacha.
 %mor con todo jun tz'i kacha.
 %eng
 %spa con un perro diga.
Ca kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
C xkisik taj, xkis taj.
 %mor xkisik taj, xkis taj.
 %eng
 %spa no se termino, no se termino.
P kawile jun tz'i le, k'o upowi le.
 %mor kawile jun tz'i le, k'o upowi le.
 %eng
 %spa mira al perro, tiene sombrero.
P le, inaj rax upowi?
 %mor le, inaj rax upowi?
 %eng
 %spa ese, da sombrero verde.
Ca rax.
 = rax.
 %mor rax.
 %eng
 %spa verde.
P k'oo a powi at?
 %mor k'oo a powi at?
 %eng
 %spa ud. tiene sombrero?
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P k'oo a powi at?
 %mor k'oo a powi at?
 %eng
 %spa ud. tiene sombrero?
Ca taj, chaqik.
 = n k'oo taj, xtzaqik.
 %mor *n /*k'o: ta-j, *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa no hay, se cayo.
P eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
Ca chaqik e nupuwi' le'.
 = xtzaqik e nupuwi'.
 %mor *x-0/tzaq-!ik e nu-puwi'.
 %eng
 %spa se cayo mi sombrero.
Ak'al Carlos, jas uwache'?
 %mor Carlos, jas uwache'?
 %eng
 %spa Carlos, que es?
Ca saj jewa', jah?
 = saj jewa', jah?
 %mor /saj jewa', jah?
 %eng
 %spa venga, que?
Ak'al jas k'u wach ale le'?
 %mor jas k'u wach ale le'?
 %eng
 %spa que es eso.
Ca le', jun chiij e, le'.
 = le', jun chiij e, le'.
 %mor le', jun chiij e, le'.
 %eng
 %spa el cordero, ese.
*C9-7
Ak'al tzij k'ute.
 %mor tzij k'ute.
 %eng
 %spa de veras.
Ca k'oo chi jun i', le' jun.
 = k'oo chi jun i', le' jun.
 %mor /k'o: chi jun i', le' jun.
 %eng
 %spa hay otro, el uno.
Ak'al akeb' k'ut.
 %mor akeb' k'ut.
 %eng
 %spa si son 2.
Ca le june', jun chikope'.
 = le june', jun chikope'.
 %mor le june', jun chikope'.
 %eng
 %spa el uno, un animal.
C le jun ak'e.
 %mor le jun ak'e.
 %eng
 %spa la gallina.
Ca ak'e.
 = ak'e.
 %mor ak'e.
 %eng
 %spa gallina.
Ak'al tzij k'ute.
 %mor tzij k'ute.
 %eng
 %spa de veras.
Ca k'o jun, k'o jun puwi le'.
 = k'o jun, k'o jun puwi le'.
 %mor /k'o: jun, /k'o: jun pa-u-wi le'.
 %eng
 %spa hay uno, hay uno encima.
Ca upuwi le jun.
 = upuwi le jun.
 %mor u-puwi le: jun.
 %eng
 %spa sombrero de uno.
P jas k'u wache jun juni'.
 %mor jas k'u wache jun juni'.
 %eng
 %spa y que es esto uno.
Ca in taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/*ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P jas, jas uwach.
 %mor jas, jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
Ca tz'i'.
 = tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng
 %spa perro.
P tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perro.
Ca tz'i.
 = tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perro.
P tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perro.
C tz'i le.
 %mor tz'i le.
 %eng
 %spa perro, ve.
P nk'ule juni'.
 %mor nk'ule juni'.
 %eng
 %spa y este uno.
Ca jam.
 = jam.
 %mor jam.
 %eng
 %spa que.
P le k'o warali, a Carlos.
 %mor le k'o warali, a Carlos.
 %eng
 %spa esta aqui Carlos.
Ak'al chiij kalcha'.
 %mor chiij kalcha'.
 %eng
 %spa cordero diga.
Ca chiij.
 = chiij.
 %mor chiij.
 %eng
 %spa cordero.
C y le june'.
 %mor y le june'.
 %eng
 %spa este uno.
Ca q'ayes.
 = q'ayes.
 %mor q'ayes.
 %eng
 %spa hierba.
C q'ayes ah je'.
 %mor q'ayes ah je'.
 %eng
 %spa hierba si.
Rik ko kalchawik a Carlos.
 %mor ko kalchawik a Carlos.
 %eng
 %spa habla recio Carlos.
*C9-8
P la k'ut kach'ob'o le.
 %mor la k'ut kach'ob'o le.
 %eng
 %spa ya ves lo sabes.
Ca le', le' ola.
 = le', le' ola.
 %mor le', le' ola.
 %eng
 %spa ese, muchacho.
Ak'al ak' kalcha.
 %mor ak' k-at/cha'.
 %eng
 %spa gallina diga.
Ca a ki k'oo le jun.
 = a ki k'oo le jun tz'i'.
 %mor a ki /k'o: le jun *tz'i'.
 %eng
 %spa mira que esta el perro.
P wila k'ut a Carlos.
 %mor wila k'ut a Carlos.
 %eng
 %spa mira Carlos.
C jas uwach le mas nim.
 %mor jas uwach le mas nim.
 %eng
 %spa que es el mas grande.
C le tz'i ole ak'.
 %mor le tz'i ole ak'.
 %eng
 %spa el perro o la gallina.
Rik o Carlos ko kal  chawik.
 %mor o Carlos ko kal  chawik.
 %eng
 %spa Carlos habla duro.
Ak'al ko kal chawik Carlos.
 %mor ko kal chawik Carlos.
 %eng
 %spa habla duro Carlos.
Ca tz'i.
 = tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perro.
C le tzi.
 %mor le tzi.
 %eng
 %spa perro.
Ak'al dah, ko kalch'awik.
 %mor dah, ko k-at/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa muchacho, habla duro.
Ca kisik e'.
 = xk'isik e'.
 %mor *x-0/k'is-ik e'.
 %eng
 %spa se termino.
C xk'isik, a utz we kinsik, kinsik'ij le wuj?
 %mor xk'isik, a utz we kinsik, kinsik'ij le wuj?
 %eng
 %spa se termino, si esta bien si les les el cuaderno.
Ca le te'l e jun chile' ula.
 = al te'l le jun achile'.
 %mor *al te'l le jun achile'.
 %eng
 %spa Candelaria mira el hombre.
P la k'ute, jas k'u wache.
 %mor la k'ute, jas k'u wache.
 %eng
 %spa ya ves, que es.
P ruk'ame jun ak'e le, le junaj cho le.
 %mor ruk'ame jun ak'e le, le junaj cho le.
 %eng
 %spa lleva una gallina, el arbolito.
Ca junaj chim.
 = junaj chim.
 %mor junaj chim.
 %eng
 %spa una mefate.
P linaj che ri' jas ub'i.
 %mor linaj che ri' jas ub'i.
 %eng
 %spa el arbolito, como se llama.
Ca chob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P ch'ami'y.
 %mor ch'ami'y.
 %eng
 %spa garrote.
Ca ch'ami'y.
 = ch'ami'y.
 %mor ch'ami'y.
 %eng
 %spa garrote.
P nk'ule ri jas uwachi?
 %mor nk'ule ri jas uwachi?
 %eng
 %spa y esto que es.
P le jun mam ri.
 %mor le jun mam ri.
 %eng
 %spa este grande.
Ca chob' taj, ch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P chee'.
 %mor chee'.
 %eng
 %spa arbol.
*C9-9
Ca chee'.
 = chee'.
 %mor chee'.
 %eng
 %spa arbol.
C che'.
 %mor che'.
 %eng
 %spa arbol.
P nk'ule riri'.
 %mor nk'ule riri'.
 %eng
 %spa y esto.
Ak'al q'ayes kalcha'.
 %mor q'ayes kalcha'.
 %eng
 %spa hierba diga.
Ca q'ayes.
 = q'ayes.
 %mor q'ayes.
 %eng
 %spa hierba.
C q'ayes taj.
 %mor q'ayes taj.
 %eng
 %spa no es hierba.
P q'aaq'.
 %mor q'aaq'.
 %eng
 %spa fuego.
C q'aq'.
 %mor q'aq'.
 %eng
 %spa fuego.
Ca q'aq.
 = q'aq.
 %mor q'aq.
 %eng
 %spa fuego.
P nkawil le si' ri.
 %mor nkawil le si' ri.
 %eng
 %spa ves esta le¤a.
C junam ruk' le june'.
 %mor junam ruk' le june'.
 %eng
 %spa igual que el uno.
Ca junam.
 = junam.
 %mor junam.
 %eng
 %spa igual.
C le q'aq.
 %mor le q'aq.
 %eng
 %spa el fuego.
Ca le' k'oo chawij i'.
 = le' k'oo chawij i'.
 %mor le' /k'o: chi-aw-ij i'.
 %eng
 %spa esta detras de ti.
P jas uwach k'o pa le b'oj e a Carlos.
 %mor jas u-wach /k'o: pa le b'oj e a Carlos.
 %eng
 %spa que hay su olla Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwach k'o pale b'aj.
 %mor jas uwach k'o pale b'aj.
 %eng
 %spa que hay en la olla.
Ca wach ut ale te'l.
 = jas uwach ku lale al te'l.
 %mor *jas *u-wach ku *le: are *al te'l.
 %eng
 %spa que es eso Candelaria.
Ak'al arroz k'o chupam.
 %mor arroz /k'o: chi-u-pam.
 %eng
 %spa hay arroz adentro.
C arroz.
 %mor arroz.
 %eng
 %spa arroz.
P arroz katzakik.
 %mor arroz k-0/tzak-ik.
 %eng
 %spa cocen arroz.
Ca tij at.
 = a katij at
 %mor *a *k-0-*a/tij at
 %eng
 %spa lo come ud.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca tij at.
 = a katij at.
 %mor *a *k-0-*a/tij at.
 %eng
 %spa si lo come ud.
P kintijo pues, akasipaj?
 %mor kintijo pues, akasipaj?
 %eng
 %spa lo como pues, si lo regalas.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
*C9-10
P a kasipaj?
 %mor a k-0-a/sipa-j?
 %eng
 %spa lo regalas.
Ca sipaj.
 = kinsipaj.
 %mor *k-0-*in/sipa-j.
 %eng
 %spa lo regalo.
Ca oy upu'l b'a.
 = oy jupu'l b'a.
 %mor oy /jupu'l b'a.
 %eng
 %spa boca abajo.
P aj chaqe'.
 %mor aj chaqe'.
 %eng
 %spa el due¤o.
Ca chaq'e.
 = aj chaqe'.
 %mor aj chaqe'.
 %eng
 %spa due¤o.
P jas uwache riri', le riri'.
 %mor jas uwache riri', le riri'.
 %eng
 %spa que es esto, esto.
Ca jaa.
 = jaa.
 %mor jaa.
 %eng
 %spa que.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ak'al Carlos ak kacha'.
 %mor Carlos ak kacha'.
 %eng
 %spa Carlos gallina diga.
Ca ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
C jas ku'ane ruk' le cherimey.
 %mor jas ku'ane ruk' le cherimey.
 %eng
 %spa que hace con la chimenea.
Ca ay le juni'.
 = ay le juni'.
 %mor ay le juni'.
 %eng
 %spa y este uno.
C a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jas.
 %mor jas.
 %eng
 %spa que.
P jas k'uwa, jas k'u wache jun ririri'.
 %mor jas k'uwa, jas k'u wache jun ririri'.
 %eng
 %spa que sera, que sera esto.
Ca nch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P le junaj ririri'.
 %mor le junaj ririri'.
 %eng
 %spa y esta casa.
Ca naj lale'.
 = naj lale'.
 %mor naj lale'.
 %eng
 %spa es una cosita.
P jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ca ch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P ama k'oo pa we at.
 %mor ama /k'o: pa aw-e at.
 %eng
 %spa acaso no tiene ud.
Ca taj.
 = k'oo taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tengo.
P le riri'.
 %mor le riri'.
 %eng
 %spa esto.
Ca taj.
 = k'oo taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
*C9-11
P iya are k'u wa le ink'o taj i'.
 %mor iya are k'u wa le in/k'o: taj i'.
 %eng
 %spa esto es lo que no hay.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le ri'.
 %mor le ri'.
 %eng
 %spa esto.
Ca ch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se, no lo se.
P kawilo jun laqe'.
 %mor kawilo jun laqe'.
 %eng
 %spa ves un trasto.
C a kawil le palaj chupame laq.
 %mor a kawil le palaj chupame laq.
 %eng
 %spa ves tu casa en de trasto.
Ca taj.
 = n k'o taj.
 %mor *n /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ca pe le jun mu's e.
 = impe le jun mu's e.
 %mor impe le jun mu's e.
 %eng
 %spa miren al ladino.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa si.
P ke jun ximu'l.
 %mor ke jun ximu'l.
 %eng
 %spa hay una ladina.
C xinu'l.
 %mor xinu'l.
 %eng
 %spa ladina.
Ca jun xinu'l, le q'aq.
 = jun xinu'l, le q'aq.
 %mor jun xinu'l, le q'aq.
 %eng
 %spa una ladina, el rojo.
P la k'ute.
 %mor la k'ute.
 %eng
 %spa ya ves.
Ca le jun tz'ile, le'.
 = le jun tz'ile, le'.
 %mor le jun tz'ile, le'.
 %eng
 %spa el perro, ve.
P jinowike, kawilo junam ruk'e june'.
 %mor jinowike, kawilo junam ruk'e june'.
 %eng
 %spa ves que es igual.
Ca junam.
 = junam.
 %mor junam.
 %eng
 %spa igual.
P le k'oo arroz puwi le'.
 %mor le k'oo arroz puwi le'.
 %eng
 %spa hay arroz encima.
Ca puwi le'.
 = puwi le'.
 %mor pa-u-wi le'.
 %eng
 %spa encima.
Ca lej, laj jun ximinel.
 = alaj jun xib'inel.
 %mor alaj jun /xib'i-n-el.
 %eng
 %spa un espanto.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca alaj jun ximinel.
 = alaj jun xib'inel.
 %mor alaj jun /xib'i-n-el.
 %eng
 %spa espanto.
P jawi le xib'inel le'.
 %mor jawi le xib'inel le'.
 %eng
 %spa donde esta el espanto.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
P ma xib'inel tay'a le', chee'.
 %mor ma xib'inel tay'a le', chee'.
 %eng
 %spa no es espanto el arbol.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P che k'ut ale le, pele jun riri k'oo chuwach.
 %mor che k'ut ale le, pele jun riri k'oo chuwach.
 %eng
 %spa es palo eso, esto que esta delante.
Ca tz'i.
 = tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa escritura.
*C9-12
P jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ca sib' e'.
 = sib' e'.
 %mor sib' e'.
 %eng
 %spa humo.
P sib' ya.
 %mor sib' ya.
 %eng
 %spa es humo.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P sib'.
 %mor sib'.
 %eng
 %spa humo.
C sib'.
 %mor sib'.
 %eng
 %spa humo.
Ca sib'.
 = sib'.
 %mor sib'.
 %eng
 %spa humo.
P k'isik.
 %mor k'isik.
 %eng
 %spa calvo.
C utz we kinsikij.
 %mor utz we kinsikij.
 %eng
 %spa mejor si leo.
P a utz kusik'ij cha'.
 %mor a utz kusik'ij cha'.
 %eng
 %spa si esta bien que lo lea dice.
C kinsik'ij jas kub'ij le tzij.
 %mor kinsik'ij jas kub'ij le tzij.
 %eng
 %spa voy a leer que dice la palabra.
Ca ch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C kub'ij ka'e pale k'ulanan.
 %mor kub'ij ka'e pale k'ulanan.
 %eng
 %spa dice, se va en el casamiento.
C le rik'an lor, teneri xtzaq.
 %mor le rik'an lor, teneri xtzaq.
 %eng
 %spa lavas, y se le callo en.
C utzam.
 %mor utzam.
 %eng
 %spa nariz.
P jun che' a Carlos le.
 %mor jun che' a Carlos le.
 %eng
 %spa un palo Carlos.
Ak'al ay k'o jun chiij.
 %mor ay k'o jun chiij.
 %eng
 %spa hay una oveja.
Rik chawesaj pan a suweter jela.
 %mor chawesaj pan a suweter jela.
 %eng
 %spa quitate tu sweter por alla.
P la k'ut k'o inaj june a Carlos le.
 %mor la k'ut k'o inaj june a Carlos le.
 %eng
 %spa ves que hay uno Carlos.
Rik chawesaj pana suweter jela.
 %mor chawesaj pana suweter jela.
 %eng
 %spa quita tu sweter, por alla.
Rik exama sib' taj ka'e pitzome'.
 %mor exama sib' taj ka'e pitzome'.
 %eng
 %spa se va el humo en su nariz.
P teneri makilixut'uj tali q'aq'i.
 %mor teneri makilixut'uj tali q'aq'i.
 %eng
 %spa y ustedes no soplan su fuego.
Rik ische k'a chila xixul k'olawile.
 %mor ische k'a chila xixul k'olawile.
 %eng
 %spa porque hasta alli vinieron.
C cawesaj.
 %mor cawesaj.
 %eng
 %spa lo quitas.
P sib'ilaj tewe chila le.
 %mor sib'ilaj tewe chila le.
 %eng
 %spa hace mucho frio por alli.
Rik iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa asi.
*C9-13
C a utz kink'amo.
 %mor a utz kink'amo.
 %eng
 %spa si esta lo traigo.
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
C a utz kink'amo.
 %mor a utz kink'amo.
 %eng
 %spa mejor lo traigo.
Ca ak'anoh.
 = kak'anoh.
 %mor *k-0-a/k'an-oh.
 %eng
 %spa lo quieres.
Ca ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
C kink'amo.
 %mor kink'amo.
 %eng
 %spa lo quiero, lo recibo.
Ca kuz aki k'oo upuwi le un i'.
 = al kuz, a ki k'oo upuwi le jun i'.
 %mor *al kuz, a ki /k'o: u-puwi le: jun i'.
 %eng
 %spa gallina, mira tiene sombrero el uno.
Rik jachin xyowik?
 %mor jachin x-0/ya'-ow-ik?
 %eng who COMP-3A/give-FA-TIV.
 %spa quien lo dio.
C y ya tanere xtzaj utzam.
 %mor y ya tanere xtzaj utzam.
 %eng
 %spa y se le callo su nariz.
C lutzam.
 %mor le: u-tzam.
 %eng
 %spa su nariz.
Ca qatzukuj.
 = qatzukuj.
 %mor *k-0-qa/tzuku-j.
 %eng
 %spa busquemoslo.
C pea ma, makaraj taj are kuk'u tu.
 %mor pea ma, makaraj taj are kuk'u tu.
 %eng
 %spa pero, no quiere, lo ense¤a.
C xib' tz'il xuta che ri, cheri.
 %mor xib' tz'il xuta che ri, cheri.
 %eng
 %spa sucio le pide.
C kusu'u, makawaj taj xcha le.
 %mor kusu'u, makawaj taj xcha le.
 %eng
 %spa lo muestra, no quiero.
C q'ayes, a kawilo le taq.
 %mor q'ayes, a kawilo le taq.
 %eng
 %spa le digo la hierba, ves los.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
C le ak' kub'ij, kuta che le', qayes.
 %mor le ak' kub'ij, kuta che le', qayes.
 %eng
 %spa la gallina dice le pide a la hierba.
Ca chatzukuj chi jun.
 = chatzukuj chi jun.
 %mor ch-0-a/tzuku-j chi jun.
 %eng
 %spa busca otro.
Rik kikiwaq'aq'ej kib' a Carlos ruk'.
 %mor k-0-ki/waq'aq'e-j k-ib' a Carlos r-uk'.
 %eng
 %spa se enga¤an Carlos con.
Rik a pelipe le.
 %mor a pelipe le.
 %eng
 %spa Felipe.
Ca keb' chiije'.
 = keb' chiije'.
 %mor keb' chiije'.
 %eng
 %spa dos ovejas.
C le jun xaq.
 %mor le jun xaq.
 %eng
 %spa el solo.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ak'al wich'.
 %mor wich'.
 %eng
 %spa peque¤o.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca te'l laj jun che' le', le'.
 = al Te'l alaj jun che le', le'.
 %mor al Te'l alaj jun che le', le'.
 %eng
 %spa el palo esta con agujero.
*C9-14
Ak'al tzij k'ute'.
 %mor tzij k'ute'.
 %eng
 %spa de veras.
Ca jun ele'.
 = jun cheele'.
 %mor jun cheele'.
 %eng
 %spa un palo.
C jas uwach k'o pa raqane tz'i'?
 %mor jas uwach k'o pa raqane tz'i'?
 %eng
 %spa que hay en pie del perro.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ak'al raqane tz'i kalcha'.
 %mor raqane tz'i kalcha'.
 %eng
 %spa pie del perro diga.
C jas uwach k'o, pero jas uwach.
 %mor jas uwach k'o, pero jas uwach.
 %eng
 %spa que hay, que es.
Ca keb'.
 = keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 2.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
P jas uwach inaj taq kuenta richa'.
 %mor jas uwach inaj taq kuenta richa'.
 %eng
 %spa que son estas casas.
P ntaq riri.
 %mor ntaq riri.
 %eng
 %spa esto.
Ca ch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
Ak'al rixk'aq kalcha'.
 %mor r-ixk'aq k-at/cha'.
 %eng
 %spa una diga.
Ca ixkoq.
 = rixk'aq.
 %mor r-ixk'aq.
 %eng
 %spa u¤a.
P ak'o awa le tz'i'.
 %mor ak'o awa le tz'i'.
 %eng
 %spa tiene red, el perro.
Ak'al k'otaj kalcha'.
 %mor k'otaj kalcha'.
 %eng
 %spa no hay diga.
Ca jah, taj.
 = n k'o taj.
 %mor *n /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P ak'o awe, k'otaj.
 %mor a /k'o: aw-e, /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa tiene ud. no hay.
C a xawil le, le jun tz'i.
 %mor a x-0-aw/il le, le jun tz'i.
 %eng
 %spa vistes el perro.
Ca a k'oo ya we pa jah.
 = a k'oo la we pa jah.
 %mor a /k'o: le: aw-e pa jah.
 %eng
 %spa esta el tuyo en la casa.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ca a k'oo lawe pa jah?
 = a k'oo lawe pa jah?
 %mor a /k'o: le: aw-e pa jah?
 %eng
 %spa esta el tuyo en tu casa.
P che le we in?
 %mor che le we in?
 %eng
 %spa el mio.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P k'o la, a xawil at?
 %mor /k'o: la, a x-0-aw/il at?
 %eng
 %spa esta, lo vistes.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P aya pu xawil at.
 %mor aya pu xawil at.
 %eng
 %spa acaso lo vistes.
*C9-15
Ca inwiloh.
 = xinwiloh.
 %mor *x-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo vi.
P jawii xawil wih?
 %mor jawii xawil wih?
 %eng
 %spa donde lo vistes.
Ca no', pa b'eh.
 = no', pa b'eh.
 %mor no', pa b'eh.
 %eng
 %spa no, en el camino.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa asi.
Ca pa b'eh.
 = pa b'eh.
 %mor pa b'eh.
 %eng
 %spa en el camino.
P a nim?
 %mor a nim?
 %eng
 %spa si es grande.
Ca nim.
 = nim.
 %mor nim.
 %eng
 %spa grande.
C chata we k'oo le jun aq, palajah.
 %mor chata we k'oo le jun aq, palajah.
 %eng
 %spa pregunta si esta el coche en la casa.
Ca pe le le jun sib' e?
 = kape le le jun sib' e?
 %mor *k-0/pet le le jun sib' e?
 %eng
 %spa viene el humo.
Ca ah k'oo chi jun inaj chiij.
 = ah k'oo chi jun inaj chiij.
 %mor ah /k'o: chi jun inaj chiij.
 %eng
 %spa si esta una ovejita.
C ah, linaj chij.
 %mor ah, linaj chij.
 %eng
 %spa la ovejita.
Ca inaj wich'.
 = inaj wich'.
 %mor inaj wich'.
 %eng
 %spa el carrito.
C sib'alaj sib'.
 %mor sib'alaj sib'.
 %eng
 %spa mucho humo.
P ay, jas ki'ano le keb'? xk'atik e?
 %mor ay, jas *k-0-ki/b'an-o le keb'? x-0/k'at-ik e?
 %eng
 %spa que hacen los 2? se quemo el.
Ca katik.
 = xk'atik.
 %mor *x-0/k'at-ik.
 %eng
 %spa se quemo.
P junam ruk' ejun q'aq' ek'o warale?
 %mor junam ruk' ejun q'aq' ek'o warale?
 %eng
 %spa igual que, el fuego que esta aqui.
P le, k'o jun jun waral le? kajinowik e'.
 %mor le, k'o jun jun waral le? k-0/jinow-ik e'.
 %eng
 %spa hay uno aqui, hace ruido.
Ca wesaj e yaa.
 = chawesaj e laq.
 %mor *ch-0-aw/esa-j e: laq.
 %eng
 %spa los tuyos.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca dah, jun taq len, kawil e yaq.
 = kawilo le laq.
 %mor k-0-aw/il-*o le laq.
 %eng
 %spa lo ves.
P n k'o ta awe at.
 %mor n /k'o: ta aw-e at.
 %eng
 %spa no tiene ud.
Ak'al ay, ku'an e jun carro.
 %mor ay, ku'an e jun carro.
 %eng
 %spa hace un carro.
Ca ki le, ki le, q'aq'.
 = aki le q'aq'.
 %mor aki le q'aq'.
 %eng
 %spa mira el fuego.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ca ki le laj laq i'.
 = aki le naj laq e'.
 %mor aki le naj laq e'.
 %eng
 %spa mira la erandilla.
P chuxe le q'aq' kul'impe na.
 %mor chuxe le q'aq' kul'impe na.
 %eng
 %spa debajo, del fuego, sientate.
*C9-16
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P q'iij.
 %mor q'iij.
 %eng
 %spa sol.
Ca q'iij.
 = q'iij.
 %mor q'iij.
 %eng
 %spa sol.
P q'iije riri'.
 %mor q'iije riri'.
 %eng
 %spa es sol esto.
Ca q'iij.
 = q'iij.
 %mor q'iij.
 %eng
 %spa sol.
P Carlos, Carlos.
 %mor Carlos, Carlos.
 %eng
 %spa Carlos, Carlos.
Ca le jun q'aq e, m.
 = le jun q'aq e, m.
 %mor le jun q'aq e, m.
 %eng
 %spa el fuego, m.
P jachin ku linaj alih le.
 %mor jachin ku linaj alih le.
 %eng
 %spa quien es ese muchacha.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
P jachin ku linaj alih?
 %mor jachin ku linaj alih?
 %eng
 %spa quien es la ni¤ita.
Ca a lal, al Co'l.
 = ral al Co'r.
 %mor ral al Co'r.
 %eng
 %spa hija de Gregoria.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que.
Ca lal al Co'l.
 = ral al co'r.
 %mor ral al co'r.
 %eng
 %spa hija de Gregoria.
P m, awanab' ku at?
 %mor m, awanab' ku at?
 %eng
 %spa y es tu hija.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P a awanab'?
 %mor a awanab'?
 %eng
 %spa tu hermana?
CA nab' taj.
 = ma wanab' taj.
 %mor ma wanab' taj.
 %eng
 %spa no es mi hermana.
P awanab' taj?
 %mor awanab' taj?
 %eng
 %spa jachin ku lunan?
P no es tu hermana?, y quien es mama.
 %mor no es tu hermana?, y quien es mama.
 %eng
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P jachin unan?
 %mor jachin unan?
 %eng
 %spa quien es su mama.
Ca al co'l.
 = al Co'r.
 %mor al Co'r.
 %eng
 %spa Gregoria.
P le k'oopa ja le'?
 %mor le k'oopa ja le'?
 %eng
 %spa esta en casa.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P m, nk'u la nan at?
 %mor m, nk'u la nan at?
 %eng
 %spa y tu mama.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P nku la nan at?
 %mor nku la nan at?
 %eng
 %spa y tu mama.
*C9-17
Ca naj uk' al xiyat.
 = enaq ruk' al xiyat.
 %mor /b'e-inaq *r-uk' al xiyat.
 %eng
 %spa se fue con.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca e' uk' al xiyat.
 = x'e ruk' al xiyat.
 %mor *x-0/b'e: *r-uk' al xiyat.
 %eng
 %spa se fue con.
P jas xu'anoh.
 %mor jas xu'anoh.
 %eng
 %spa que fue hacer.
Ca jah? ay.
 = jah? ay.
 %mor jah? ay.
 %eng
 %spa que? ay.
C jas uwach? ka'an taj.
 %mor jas uwach? ka'an taj.
 %eng
 %spa que es? no lo hagas.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
C ma ka'an taj.
 %mor ma ka'an taj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
P jawii xaloq' wi la puwi a Carlos?
 %mor jawii xaloq' wi la puwi a Carlos?
 %eng
 %spa donde comprastes tu sombrero Carlos?
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P jawii xaloq' wi la puwi?
 %mor jawii xaloq' wi la puwi?
 %eng
 %spa donde comprastes tu sombrero?
Ca Xelaju'.
 = Xelaju'.
 %mor Xelaju'.
 %eng
 %spa Xela.
P jah? Xelaju'?
 %mor jah? Xelaju'?
 %eng
 %spa que? Xelaju'?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jachin xloq'owik?
 %mor jachin x-0/loq'-ow-ik?
 %eng who COMP-3A/buy-FA-TIV.
 %spa quien lo compro.
Ca ale, ale nutat.
 = ale, ale nutat.
 %mor are, are #in-tat.
 %eng
 %spa mi papa.
P ay, joropa xuya'oh?
 %mor ay, joropa xuya'oh?
 %eng
 %spa cuanto le costo?
Ca no? welaq'aj.
 = xrelaq'aj.
 %mor *x-0-r/elaq'a-j.
 %eng
 %spa lo robo.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca welaq'aj.
 = xrelaq'aj.
 %mor *x-0-r/elaq'a-j.
 %eng
 %spa lo robo.
P xa xurelaq'aj, entonc, ma utz ta lare?
 %mor xa xurelaq'aj, entonc, ma utz ta lare?
 %eng
 %spa lo robo, no es bueno el.
Ca iije'.
 = qiije'.
 %mor qiije'.
 %eng
 %spa el sol.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca iij.
 = q'iij.
 %mor q'iij.
 %eng
 %spa sol.
P q'iij, n kawilo katzenik e'.
 %mor q'iij, n k-0-aw/il-o k-0/tze'-n-ik e'.
 %eng
 %spa lo ves que se rie.
Ca tzenik e'.
 = katzenik e'.
 %mor *k-0/tze'-n-ik e'.
 %eng COMP-3A/laugh-ABS-TIV that.
 %spa se rie.
*C9-18
C k'o linaj cuenta chupam le june'.
 %mor k'o linaj cuenta chupam le june'.
 %eng
 %spa esta esto adentro de eso.
Ca e k'o tane chenuwech.
 = k'o tane chinuwach.
 %mor /k'o: tane chi-nu-wach.
 %eng
 %spa no esta ante mi.
Ca ut e keb' e nuwete'ii.
 = la k'ut e le keb' nuwateria.
 %mor la k'u-t e le keb' nu-wateria.
 %eng
 %spa ves mis 2 baterias.
C jas.
 %mor jas.
 %eng
 %spa que.
Ca pila.
 = k'oo waral.
 %mor /k'o: waral.
 %eng
 %spa la pila.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca k'oo pe'aal.
 = k'oo waral.
 %mor /k'o: waral.
 %eng
 %spa la pila.
P jah? le b'ateria?
 %mor jah? le b'ateria?
 %eng
 %spa que? la bateria?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawii k'oo wih?
 %mor jawii /k'o: wih?
 %eng
 %spa donde esta?
Ca no', no', k'oo, uk' a tun.
 = k'o ruk' a tun.
 %mor /k'o: *r-uk' a tun.
 %eng
 %spa esta con Antonio.
P iya', jachin a tun?
 %mor iya', jachin a tun?
 %eng
 %spa asi, quien Antonio?
Ca kisik e'.
 = xk'isik e'.
 %mor *x-0/k'is-ik e'.
 %eng
 %spa se termino.
P xuya, xuya pa radio?
 %mor xuya, xuya pa radio?
 %eng
 %spa lo puso lo puso en radio?
Ca m, a k'oo puch awe?
 = ama k'o pu lawe?
 %mor ama /k'o: pu-!ch *le: aw-e?
 %eng
 %spa acaso no esta el tuyo.
P chin chike'?
 %mor chin chike'?
 %eng
 %spa cual?
Ca lee alth.
 = lee radio.
 %mor lee radio.
 %eng
 %spa el radio.
P k'o la.
 %mor k'o la.
 %eng
 %spa esta.
Ca k'oo wih.
 = jawii k'oo wih?
 %mor *jawii /k'o: wi-h?
 %eng
 %spa donde esta.
P k'o pa wachoch.
 = jawii k'oowi.
 %mor jawii k'oowi.
 %eng
 %spa esta en mi casa, donde esta.
P lare a tune7.
 %mor lare a tune7.
 %eng
 %spa es de antonio.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawii k'owi lare a Tune'.
 %mor jawii k'owi lare a Tune'.
 %eng
 %spa donde el de Antonio.
Ca k'oo pa jaa.
 = k'oo pa jaa.
 %mor /k'o: pa jaa.
 %eng
 %spa esta en la casa.
P iya', jawii pu enaq wi lare'?
 %mor iya', jawii pu enaq wi lare'?
 %eng
 %spa donde es fue alla?
Ca enaq pa juyub'.
 = enaq pa juyub'.
 %mor 0/b'e:-inaq pa juyub'.
 %eng
 %spa en la monta¤a y el.
*C9-19
Ca watit ek.
 = watit x'ek.
 %mor w-atit *x-0/b'e:-ik.
 %eng
 %spa mi abuelita se fue.
P iya', jas xe kanah?
 %mor iya', jas x-0/b'e: k-0-u/b'an-ah?
 %eng
 %spa asi, que fueron hacer?
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
P a tzij xatpe at Q'ante'l.
 %mor a tzij x-at/pet at Q'ante'l.
 %eng
 %spa es cierto que fuistes a Cantel?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a tzij xatpe at Q'antel.
 %mor a tzij xatpe at Q'antel.
 %eng
 %spa es cierto que fuistes a Cantel?
Ca m, k'oo inaj nu aq.
 = k'oo inaj waq.
 %mor /k'o: inaj #w-aq.
 %eng
 %spa tengo mi cerdito.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca k'oo na, k'oo nu aq.
 = k'oo waq.
 %mor /k'o: #w-aq.
 %eng
 %spa tengo gallina.
P jawi le'?
 %mor jawi le'?
 %eng
 %spa donde esta?
C jawi le'.
 %mor jawi le'.
 %eng
 %spa donde esta.
Ca le', k'oo k'ut e.
 = le', k'oo k'ut e.
 %mor le', /k'o: k'u-t e.
 %eng
 %spa alli, hay pues.
C k'oo taj.
 %mor /k'oo ta-j.
 %eng
 %spa no hay nada.
Ca k'oo k'ut.
 = k'oo k'ut.
 %mor /k'o: k'u-t.
 %eng
 %spa hay pues.
Rat k'oo inaj nu aq chi'.
 %mor /k'o: inaj nu aq /chi'.
 %eng
 %spa tengo mi gallina dice.
Ca aq, aq.
 = aq, aq.
 %mor aq, aq.
 %eng
 %spa gallina, gallina.
P jawii k'oo wih?
 %mor jawii k'oo wih?
 %eng
 %spa donde esta?
Ca u, k'oo taj.
 = k'oo taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa nada.
Ca e wi le'.
 = jawii x'e wi le'?
 %mor jawii *x-0/b'e: wi le'?
 %eng
 %spa donde se fue.
Ca Cu'z, Cu'z, le aq.
 = al Cu'z, n k'u le aq.
 %mor *al Cu'z, *n *k'u le aq.
 %eng
 %spa Cruz, y el coche.
Rik jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca le aq.
 = n k'u le aq?
 %mor *n *k'u le aq?
 %eng
 %spa y la gallina.
Rik xa xintzaqoh choqa che le Pelipe.
 %mor xa x-0-in/tzaq-oh /choq-a che le Pelipe.
 %eng
 %spa lo perdi digale a Felipe.
Rik xatzaq ya'a.
 %mor x-0-a/tzaq ya'a.
 %eng
 %spa lo perdistes.
Ca intzaqoh.
 = xa xintzaqoh.
 %mor *xa *x-0-in/tzaq-oh.
 %eng
 %spa lo perdi.
C xtzaqoh?
 %mor xtzaqoh?
 %eng
 %spa lo perdistes?
Rik jab'ij charech xintzaqoh kacha'.
 %mor j-0-a/b'i-j charech x-0-in/tzaq-oh k-0-a/cha'.
 %eng
 %spa digale, lo perdi diga.
*C9-20
Ca ay, k'oo le luz.
 = ay, k'oo le luz.
 %mor ay, /k'o: le luz.
 %eng
 %spa esta la luz.
P jas uwach a le le'?
 %mor jas uwach a le le'?
 %eng
 %spa que es eso.
Ca k'oo le jul, jul.
 = k'oo le jul, jul.
 %mor /k'o: le: jul, jul.
 %eng
 %spa esta agujero, agujero.
C k'oo le jul.
 %mor k'oo le jul.
 %eng
 %spa esta el agujero.
Ca chile ke, chile kel wi le ch'ub'al.
 = chiri kel wi le chab'al.
 %mor chiri k-0/el wi le /ch'aw-b'al.
 %eng
 %spa aqui habla.
C ah je, chile qul.
 %mor ah je, chile qul.
 %eng
 %spa ah si, con la garganta.
P chiri taj, chupam inaj junee.
 %mor chiri taj, chupam inaj junee.
 %eng
 %spa no es aqui, en esta.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
P chupam enaj june.
 %mor chupam enaj june.
 %eng
 %spa en esto.
Ca wa lee.
 = le wari'.
 %mor le wari'.
 %eng
 %spa esto.
P le chila lele, kach'ob'o jas.
 %mor le chila lele, kach'ob'o jas.
 %eng
 %spa alli, sabes que.
P uwach ale'.
 %mor uwach ale'.
 %eng
 %spa es eso.
Ca ch'ob' taj.
 = kinch'ob' taj.
 %mor *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ca inch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P jasche nkach'ob' taj.
 %mor jasche nkach'ob' taj.
 %eng
 %spa porque no lo sabes.
C jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa porque.
Ca ch'ob' taj.
 = kinch'ob' taj.
 %mor *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P ni modo n kachob' taj, jas kuwach.
 %mor ni modo n kachob' taj, jas kuwach.
 %eng
 %spa porque me lo sabes, y que es.
P ka'an chi le le larroze.
 %mor ka'an chi le le larroze.
 %eng
 %spa lo que vas hacer con el arroz.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P jas uwach ka'an chare'.
 %mor jas u-wach k-0-a/b'an chi-r-e'.
 %eng
 %spa que es lo que le vas hacer.
Ca ka'ap pisik.
 = kapisik.
 %mor k-0/pis-PASS1-ik.
 %eng
 %spa lo envuelven.
P kapisik.
 %mor k-0/pis-PASS1-ik.
 %eng
 %spa envuelven.
Ca m, a k'am awech?
 = a kak'am awech?
 %mor a *k-0-*a/k'am aw-e-ch?
 %eng
 %spa vas a llevar el tuyo.
P iya' janipa taq rajil?
 %mor iya' janipa taq rajil?
 %eng
 %spa cuanto cuesta.
*C9-21
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P janipa taq rajil?
 %mor janipa taq rajil?
 %eng
 %spa cuanto cuesta.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P janipa rajil.
 %mor janipa rajil.
 %eng
 %spa cuanto cuesta.
Ca sinca.
 = cinco.
 %mor cinco.
 %eng
 %spa 5.
P cinc.
 %mor cinc.
 %eng
 %spa 5.
Ca m, ak'am aweh.
 = a kak'am aweh.
 %mor *a *k-0-a/k'am aw-eh.
 %eng
 %spa quieres el tuyo.
C ah je' we kasipaj.
 %mor ah je' we kasipaj.
 %eng
 %spa si, si lo regalas.
Ca insipaj.
 = kinsipaj.
 %mor *k-0-in/sipa-j.
 %eng
 %spa lo regalo.
P aya puche', maja.
 %mor aya puche', maja.
 %eng
 %spa acaso ya esta, todavia no.
Ca maja', ay, pa ja', pa jak, pa ja lee.
 = maja', ay, pa ja', pa jak, pa ja lee.
 %mor maja', ay, pa ja', pa jak, pa ja lee.
 %eng
 %spa todavia no, en la casa.
Ca choch jun xi le'.
 = rachoch jun tz'i le'.
 %mor *r-achoch jun tz'i le'.
 %eng
 %spa en la casa del perro.
P a kas, a kasutiinike'.
 %mor a kas, a kasutiinike'.
 %eng
 %spa si da vuelta.
Ca kasutinik.
 = kasutinik.
 %mor k-0/suti-n-ik.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS-TIV.
 %spa da vuelta.
P iya', ni modo kasutinik.
 %mor iya', ni modo kasutinik.
 %eng
 %spa si, si da vuelta.
Ca m, naj ale le'.
 = linaj la lele'.
 %mor linaj la lele'.
 %eng
 %spa esa casa.
P chawila ku linaj alib'ra ri, a Carlos.
 %mor chawila ku linaj alib'ra ri, a Carlos.
 %eng
 %spa mira tu libro, Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chawila ku linaj a lib'ra ri?
 %mor chawila ku linaj a lib'ra ri?
 %eng
 %spa mira tu libro.
Ca naj lib'.
 = linaj lib'ra.
 %mor linaj lib'ra.
 %eng
 %spa tu libro.
Ca le nutat.
 = ru lintat.
 %mor r-e le: #in-tat.
 %eng
 %spa de mi papa.
P ja'.
 %mor ja'.
 %eng
 %spa que.
Ca nutat.
 = re lintat.
 %mor *r-*e *le: #in-tat.
 %eng
 %spa de mi papa.
P jawii k'oo wih?
 %mor jawii k'oo wih?
 %eng
 %spa donde esta.
*C9-22
Ca k'oo pa jah.
 = k'oo pa jah.
 %mor /k'o: pa jah.
 %eng
 %spa esta en la casa.
P ya', jawii xuk'am wih?
 %mor ya', jawii xuk'am wih?
 %eng
 %spa donde lo trajistes.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P jawii xuk'am wih?
 %mor jawii xuk'am wih?
 %eng
 %spa donde lo trajo.
Ca k'o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ca asipaj a'.
 = xasipaj ya'a.
 %mor *x-0-a/sipa-j ya'a.
 %eng
 %spa lo regalastes.
P ja'.
 %mor ja'.
 %eng
 %spa que.
Ca asipaj 'a chuwel.
 = xasipaj ya chuweh.
 %mor *x-0-a/sipa-j ya chi-w-eh.
 %eng
 %spa me lo regalastes.
P aya', ni modo xinsipaj chaweh.
 %mor aya', ni modo xinsipaj chaweh.
 %eng
 %spa asi tu lo regale.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a k'i'a k'u lawetz'ab'al xusipaj chawe?
 %mor a k'i'a k'u lawetz'ab'al xusipaj chawe?
 %eng
 %spa y te regalo muchos juguetes.
Ca ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P a ki'a k'u lawetz'ab'al xusipaj.
 %mor a ki'a k'u lawetz'ab'al xusipaj.
 %eng
 %spa y te regalo muchos juguetes.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdieron.
P n k'o ta cha jun?
 %mor n /k'o: ta cha jun?
 %eng
 %spa no hay uno?
Ca k'oo ta chik.
 = k'oo ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
C k'ota chik?
 %mor k'ota chik?
 %eng
 %spa ya no hay?
P jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa porque.
C nk'ota la b'aterias?
 %mor nk'ota la b'aterias?
 %eng
 %spa no tienes tus baterias?
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C k'ota la b'aterias?
 %mor k'ota la b'aterias?
 %eng
 %spa no tienes tus baterias.
Ca wilo te'l a sutinik e'.
 = kawilo al te'l kasutinik e'.
 %mor *k-0-aw/il-o *al te'l *k-0/suti-n-ik e'.
 %eng INCOMP-3A-2E/see-TTV FAM tel INCOMP-3A/turn-ABS-TIV that.
 %spa ves a Candelaria que da vueltas.
Ak'al tzij k'ute'.
 %mor tzij k'ute'.
 %eng
 %spa de veras.
Ca lee, keb' ajela le' asutinik.
 = le keb' jela le', kasutinik e.
 %mor le keb' jela le', *k-0/suti-n-ik *e.
 %eng the two over there, INCOMP-3A/turn-ABS-TIV that.
 %spa los 2 de alla dan vueltas.
Ak'al tzij k'ute'.
 %mor tzij k'ute'.
 %eng
 %spa de veras.
Ca keb'e le', jun chikee le'.
 = keb'e le', jun chikee le'.
 %mor keb'e le', jun chikee le'.
 %eng
 %spa 2 ve, otro.
Ak'al tzij k'ute.
 %mor tzij k'ute.
 %eng
 %spa de veras.
*C9-23
P jawii x'e ya wi le b'ateria cha?
 %mor jawii x'e ya wi le b'ateria cha?
 %eng
 %spa donde pusistes tus baterias dice?
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P jawii xeya wi le b'ateria cha?
 %mor jawii xeya wi le b'ateria cha?
 %eng
 %spa donde pusistes tus baterias.
P a k'o paja?
 %mor a k'o paja?
 %eng
 %spa esta en la casa?
Ca te'l, ki k'oo naj jul, saj pe le'.
 = al tel, kik'o inaj jul, tasaj impe le.
 %mor *al tel, ki /k'o: inaj jul, /tasaj impe le.
 %eng
 %spa Candelaria voy a pintar un agujero.
Ak'al ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
Ca le', le', di le kel wi le.
 = le', le', di le kel wi le.
 %mor le', le', di le k-0/el wi le.
 %eng
 %spa ese, muchacha va a saber.
Ca chab'al li', li'.
 = le ch'ab'al riri'.
 %mor *le /ch'aw-b'al riri'.
 %eng
 %spa esto es habla.
Ca chile'.
 = chiri le'.
 %mor chiri le'.
 %eng
 %spa aqui.
Ak'al da cha', nk'u le b'ateria cha'.
 %mor da cha', nk'u le b'ateria cha'.
 %eng
 %spa muchacho, y tus baterias dice.
Ca maja kela, jah.
 = maja kela, jah.
 %mor maja k-0/el-a, jah.
 %eng
 %spa todavia no sale la casa.
Ak'al nku la b'ateria cha'.
 %mor nku la b'ateria cha'.
 %eng
 %spa y tus baterias.
C la b'ateria?
 %mor la b'ateria?
 %eng
 %spa tus baterias.
Ca k'oo pa jah.
 = k'oo pa jah.
 %mor /k'o: pa jah.
 %eng
 %spa estan en la casa.
C le juntiro?
 %mor le juntiro?
 %eng
 %spa todo.
P a juntiro k'oolik? cha.
 %mor a juntiro k'oolik? cha.
 %eng
 %spa todo esta? dice.
Ca k'oolik, ay, inaj b'aq ee.
 = k'oolik, ay, inaj b'aq ee.
 %mor /k'o:-l-ik, ay, inaj b'aq ee.
 %eng
 %spa hay, el hueso.
Ca k'oo b'aq chupam.
 = k'oo b'aq chupam.
 %mor /k'o: b'aq chi-u-pam.
 %eng
 %spa hay huevo adentro.
P ja? nchike?
 %mor ja? nchike?
 %eng
 %spa que? cual?
Ca le b'aq.
 = le b'aq.
 %mor le b'aq.
 %eng
 %spa el hueso.
P k'oo chupam ale le'.
 %mor k'oo chupam ale le'.
 %eng
 %spa esta en eso.
Ca m, le li'.
 = le ri'.
 %mor le ri'.
 %eng
 %spa esto.
Ca le lili'.
 = le riri'.
 %mor le riri'.
 %eng
 %spa esto.
C aq taj.
 %mor aq taj.
 %eng
 %spa no es cerdo.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C aq taj.
 %mor aq taj.
 %eng
 %spa no es cerdo.
*C9-24
P b'aq.
 %mor b'aq.
 %eng
 %spa hueso.
C a b'aq ah je' le naj b'aq.
 %mor a b'aq ah je' le naj b'aq.
 %eng
 %spa hueso, si el hueso.
C k'oolik.
 %mor k'oolik.
 %eng
 %spa hay.
Ca jak, lee le jun xele.
 = le jun jale, le jun che le.
 %mor le jun jale, le jun che le.
 %eng
 %spa hueso el uno, eso de alli el palo ve.
P a utz kawil la le le le.
 %mor a utz kawil la le le le.
 %eng
 %spa te gusta eso.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P a utz kawiloh.
 %mor a utz kawiloh.
 %eng
 %spa te gusta.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa me gusta.
C jasche utz, maka'antaj.
 %mor jasche utz, maka'antaj.
 %eng
 %spa porque, no lo hagas.
C ma ku'antaj lale.
 %mor ma ku'antaj lale.
 %eng
 %spa no hace eso.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C xa kas.
 %mor xa kas.
 %eng
 %spa es.
Ca y eloje.
 = y le reloje.
 %mor y le reloje.
 %eng
 %spa y el reloj.
C la sweter.
 %mor la sweter.
 %eng
 %spa tu sueter.
Ca m, loq' xelaju'.
 = xloq' xelaju'.
 %mor *x-0/loq' xelaju'.
 %eng COMP-3A/buy-PASS1 xelaju'.
 %spa lo compraron en Xela.
P iya', jachin xloq' xelaju'.
 %mor iya', jachin x-0/loq'-*ow xelaju'.
 %eng
 %spa lo compraron en Xela.
P iya', jachin xloq'awik?
 %mor iya', jachin xloq'awik?
 %eng
 %spa quien lo compro.
C iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa asi.
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
P jachin xloq'owik.
 %mor jachin x-0/loq'-ow-ik.
 %eng
 %spa quien lo compro.
Ca le le nu tat.
 = are le ntat.
 %mor are le #in-tat.
 %eng
 %spa mi papa.
P iya', mare ta lal Cu'z.
 %mor iya', mare ta lal Cu'z.
 %eng
 %spa si, no fue Cruz.
Ca le taj.
 = mare taj.
 %mor mare taj.
 %eng
 %spa no fue.
Rik nek'o tu len al cu'z kacha chare.
 %mor nek'o tu len al cu'z kacha chare.
 %eng
 %spa no esta la Cruz, digale.
Rik da awa q'ije chila kina'o.
 %mor da awa q'ije chila kina'o.
 %eng
 %spa no sientes sol.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
*C9-25
Rik ama q'ije chila.
 %mor ama q'ije chila.
 %eng
 %spa no hace sol alli.
P q'ij taj.
 %mor q'ij taj.
 %eng
 %spa no hace.
Rik q'iij k'ula le'.
 %mor q'iij k'ula le'.
 %eng
 %spa es sol eso.
Ca q'iij.
 = q'iij.
 %mor q'iij.
 %eng
 %spa sol.
P pa ma q'ij taj a Carlos?
 %mor pa ma q'ij taj a Carlos?
 %eng
 %spa no es sol Carlos.
Ca q'ij.
 = q'ij.
 %mor q'ij.
 %eng
 %spa sol.
P q'iij taj.
 %mor q'iij taj.
 %eng
 %spa no es sol.
Ca q'ij taj.
 = q'ij taj.
 %mor q'ij taj.
 %eng
 %spa no es sol.
C a utz le q'ij.
 %mor a utz le q'ij.
 %eng
 %spa te gusta el sol.
Ca qiij.
 = q'iij.
 %mor q'iij.
 %eng
 %spa sol.
C a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa si esta bien.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C a utz le q'ij.
 %mor a utz le q'ij.
 %eng
 %spa te gusta el sol.
Ca k'oo ta puwi.
 = k'oo ta puwi.
 %mor /k'o: ta a-puwi.
 %eng
 %spa no hay tu sombrero.
C k'oo taj.
 %mor k'oo taj.
 %eng
 %spa no hay.
Ca tzaq wih.
 = jawii xtzaq wih?
 %mor *jawii *x-0/tzaq wi-h?
 %eng
 %spa donde se perdio.
C k'o pu wa, k'o paja.
 %mor k'o pu wa, k'o paja.
 %eng
 %spa esta en la casa.
P k'o pa rachoch cha'.
 %mor k'o pa rachoch cha'.
 %eng
 %spa esta en su casa dice.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C k'o pa wa choch.
 %mor k'o pa wa choch.
 %eng
 %spa esta en tu casa.
P k'o pa rachoch cha'.
 %mor k'o pa rachoch cha'.
 %eng
 %spa esta en su casa dice.
Ca k'oo ne nupuwi in.
 = k'oo ne nupuwi in.
 %mor /k'o: ne nu-puwi in.
 %eng
 %spa yo tengo mi sombrero.
C a utz kinkoj la puwi'.
 %mor a utz kinkoj la puwi'.
 %eng
 %spa voy a usar tu sombrero.
Ca kojo'.
 = chakojo'.
 %mor *ch-0-*a/koj-o'.
 %eng
 %spa usalo.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
Ca m, le.
 = m, le.
 %mor m, le.
 %eng
 %spa ese.
*C9-26
Ak'al chakojo k'ute.
 %mor chakojo k'ute.
 %eng
 %spa usalo pues.
Ca akojo mpe at.
 = chakoj mpe at.
 %mor *ch-0-a/koj-o mpe at.
 %eng
 %spa usalo ud.
P tawen, chakojompe ate weine.
 %mor tawen, chakojompe ate weine.
 %eng
 %spa esta bien, usa el mio.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
C no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
P n kawaj taj?
 %mor n k-0-aw/aj ta-j?
 %eng
 %spa no lo quiero.
Ca kuwaj taj.
 = kuwaj taj.
 %mor k-0-inw/aj ta-j.
 %eng
 %spa no lo quiero.
P mas chenka lawe at e' le'.
 %mor mas chenka lawe at e' le'.
 %eng
 %spa es mejor el tuyo.
C a utz kawilo?
 %mor a utz kawilo?
 %eng
 %spa te gusta.
P chakompe chelal kante'la.
 %mor chakompe chelal kante'la.
 %eng
 %spa usalo a Candelaria.
Ca ay k'oo usatinle'.
 = ay k'oo ukalsetine le'.
 %mor ay /k'o: u-kalsetine le'.
 %eng
 %spa tiene calcetines.
C k'oo nu su calcetines ak'o le, le at.
 %mor k'oo nu su calcetines ak'o le, le at.
 %eng
 %spa tengo calcetines, tiene ud.
Ca k'oo usapat, k'oo taj, tzaqik.
 = k'oo usapat, k'oo taj, tzaqik.
 %mor /k'o: u-sapat, /k'o: ta-j, *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa tiene zapatos, no tiene se perdio.
C xtzaqik, nk'oo paja, nk'ota pajah.
 %mor xtzaqik, nk'oo paja, nk'ota pajah.
 %eng
 %spa se cayo, esta en casa, no esta en casa.
Ca ko taj, k'oo nu sapat pa jah.
 = ko taj, k'oo nu sapat pa jah.
 %mor /k'o: ta-j, /k'o: nu-sapat pa jah.
 %eng
 %spa no hay tengo zapato en la casa.
Ca wech in, wech in.
 = wech in, wech in.
 %mor wech in, wech in.
 %eng
 %spa es mio, es mio.
P axaq xewi la sapat.
 %mor axaq xewi la sapat.
 %eng
 %spa solo tu zapato.
Ca k'ama pix chupam e nuwota.
 = kenk'ama pix chupam e nuwota.
 %mor *k-0-*e-*in/k'am-a pix chi-u-pam e nu-wota.
 %eng
 %spa voy a traer tomate en mi bote.
Ca chapa te'l.
 = chachapa al te'l.
 %mor *ch-0-*a/chap-a *al te'l.
 %eng
 %spa agarralo Candelaria.
Ak'al jeqakima la b'a loq.
 %mor j-0-e-qa/k'am-a la b'a la-oq.
 %eng
 %spa anda a traerlo.
Ixoq ma k'o taj.
 %mor ma /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ak'al jek'amala xe le kab'al.
 %mor jek'amala xe le kab'al.
 %eng
 %spa vaya a traerlo debajo de la choza.
P mas tranquilo jub'iq chuwach al chay.
 %mor mas tranquilo jub'iq chuwach al chay.
 %eng
 %spa es mas tranquilo que Rosario.
C mas tranquilo jub'iq ah je, nk'ota lor.
 %mor mas tranquilo jub'iq ah je, nk'ota lor.
 %eng
 %spa un poco mas tranquilo.
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa ese.
P ay chakojo k'ut.
 %mor ay chakojo k'ut.
 %eng
 %spa usalo pues.
*C9-27
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P chakojo k'ut.
 %mor chakojo k'ut.
 %eng
 %spa usalo pues.
Ca xa alleb'es.
 = xa alreb'es.
 %mor xa alreb'es.
 %eng
 %spa es al reves.
C a k'o le naj chikop chupam.
 %mor a k'o le naj chikop chupam.
 %eng
 %spa esta el animalito adentro.
Ca k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: taj.
 %eng
 %spa no esta.
C k'otaj jas uwach seguro.
 %mor k'otaj jas uwach seguro.
 %eng
 %spa no esta que es, seguro.
Ca ma loq.
 = chama loq.
 %mor *ch-0-*a/ma la-oq.
 %eng
 %spa traigalo.
C a sweter.
 %mor a sweter.
 %eng
 %spa sueter.
Ca ekeb' pule', le'.
 = ekeb' pule', le'.
 %mor ekeb' pule', le'.
 %eng
 %spa son 2 esos.
C chakoj k'ut.
 %mor chakoj k'ut.
 %eng
 %spa usalo pues.
Ak'al kojo k'ut la sapat.
 %mor kojo k'ut la sapat.
 %eng
 %spa usa tu zapato.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C chakoj k'ut la sapat.
 %mor chakoj k'ut la sapat.
 %eng
 %spa usa tu zapto.
Ca le', ma kel taj e', ma kel taj e'.
 = le', ma kel taj e', ma kel taj e'.
 %mor le', ma k-0/el ta-j e'.
 %eng
 %spa no sale, no sale.
C makel taj.
 %mor makel taj.
 %eng
 %spa no sale.
C makel taj, xaq aretaq xk'is le cinta.
 %mor makel taj, xaq aretaq xk'is le cinta.
 %eng
 %spa no sale, cuando termina la cinta.
Ca kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termina.
C xkis le june.
 %mor xkis le june.
 %eng
 %spa se termino el uno.
P k'atena we xk'isik le wena kasutin.
 %mor k'atena we xk'isik le wena kasutin.
 %eng
 %spa cuando se termina, talves da vueltas todavia.
P chik tonee tek'uri kawalijite eriri.
 %mor chik tonee tek'uri kawalijite eriri.
 %eng
 %spa entonces se levanta esto.
P kawil impele kamik, jawi k'u.
 %mor kawil impele kamik, jawi k'u.
 %eng
 %spa lo vas ha ver ahora, donde.
P enaq wi la tat.
 %mor enaq wi la tat.
 %eng
 %spa se fue tu papa.
Ca kel wi wa le, le ch'ab'al.
 = kel wi wa le, ch'ab'al.
 %mor k-0/el wi wa le, /ch'aw-b'al.
 %eng
 %spa tiene que salir la palabra.
P a kelik.
 %mor a kelik.
 %eng
 %spa sale.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
*C9-28
P kelik.
 %mor kelik.
 %eng
 %spa sale.
Ca chili'.
 = chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng
 %spa aqui.
Ca kawil pe na te'l.
 = kawil impe na al te'l.
 %mor k-0-aw/il impe na *al te'l.
 %eng
 %spa lo vas a ver Candelaria.
Ca chapa le nusapat.
 = chachapa le nusapat.
 %mor *ch-0-*a/chap-a le: nu-sapat.
 %eng
 %spa agarra mi zapato.
P chakojo.
 %mor chakojo.
 %eng
 %spa usalo.
Ca ah no'.
 = ah no'.
 %mor ah no'.
 %eng
 %spa ah no.
C chakojo.
 %mor chakojo.
 %eng
 %spa usalo.
P jasche, jasche.
 %mor jasche, jasche.
 %eng
 %spa porque, porque.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
C jasche.
 %mor jasche.
 %eng
 %spa porque.
P kinkoj b'a in.
 %mor kinkoj b'a in.
 %eng
 %spa lo voy usar yo.
C kinkoj b'a in.
 %mor kinkoj b'a in.
 %eng
 %spa lo voy a usar yo.
C kinkoj b'a in.
 %mor kinkoj b'a in.
 %eng
 %spa lo voy a usar yo.
Ca kojo'.
 = chakojo'.
 %mor *ch-0-*a/koj-o'.
 %eng
 %spa usalo.
Ca eloj kule kejoh.
 = reloj k'ule kakojo le'.
 %mor reloj k'ule *k-0-*a/koj-o *le'.
 %eng
 %spa es reloj el que usas.
Ca ijo le'.
 = kakojo le'.
 %mor *k-0-*a/koj-o le'.
 %eng
 %spa usa el.
C a utz kinkojo'.
 %mor a utz kinkojo'.
 %eng
 %spa mejor si lo uso.
Ca jun awe a pele.
 = jun awe a pele.
 %mor jun awe a pele.
 %eng
 %spa el tuyo Felipe.
Ca akojo ut e kawe'.
 = chakojo k'ut e lawe.
 %mor *ch-0-a/koj-o k'u-t e le: aw-e.
 %eng
 %spa usa el tuyo.
P kinkojo piri, kinkojo piri xare nu qab'.
 %mor kinkojo piri, kinkojo piri xare nu qab'.
 %eng
 %spa lo uso pero, lo usa para mi mano.
Ca akojo lawe'.
 = chakojo lawe'.
 %mor *ch-0-a/koj-o le: aw-e'.
 %eng
 %spa usa el tuyo.
C ah xaq xewi nuq'ab'.
 %mor ah xaq xewi nuq'ab'.
 %eng
 %spa solo mi mano.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
C nuq'ab', xaq puwi', jun puwi nu q'ab'.
 %mor nuq'ab', xaq puwi', jun puwi nu q'ab'.
 %eng
 %spa mi mano, sobre sobre mi mano.
Ca le wi'.
 = puwi'.
 %mor puwi'.
 %eng
 %spa el pelo.
C le naj tz'ikin.
 %mor le naj tz'ikin.
 %eng
 %spa el pajarito.
P jasche xawesaj a Carlos.
 %mor jasche xawesaj a Carlos.
 %eng
 %spa porque lo sacastes Carlos.
*C9-29
Ca pele, saj ut te'l.
 = impe le saj k'ut al Te'l.
 %mor impe le /saj k'u-t *al Te'l.
 %eng
 %spa mira, venga Candelaria.
Ca le' m, le'.
 = le' m, le'.
 %mor le' m, le'.
 %eng
 %spa ese.
C chaj kojo at.
 %mor chaj kojo at.
 %eng
 %spa usa ud.
Ca ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P no mare taj.
 %mor no mare taj.
 %eng
 %spa no es ella.
C are taj.
 %mor are taj.
 %eng
 %spa no es.
P are le jun chike.
 %mor are le jun chike.
 %eng
 %spa es el otro.
C le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
P jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ca ma kok taj.
 = ma kok taj.
 %mor ma k-0/ok ta-j.
 %eng
 %spa no entra.
Akal nawiyej na.
 %mor *k-in-aw/iye'-j na.
 %eng
 %spa espera.
Akal kenyala na kan aswetra pa jah.
 %mor k-0-e-in/ya' la na kan a-swetra pa jah.
 %eng
 %spa tiene que dejar su sueter en la casa.
Ca aya chi jun.
 = chaya chi jun.
 %mor *ch-0-a/ya' chi jun.
 %eng
 %spa da otro.
Ak'al ay chawaqanisaj.
 %mor ay ch-0-aw/aqan-isa-j.
 %eng
 %spa subalo.
Ca enkojo uk' uko'al.
 = kunkojo la ruk' e koral.
 %mor *k-0-e-in/koj-o la *r-uk' e koral.
 %eng
 %spa voy a usar con corral.
P al Cu'z cha' katzukux atune'.
 %mor al Cu'z cha' katzukux atune'.
 %eng
 %spa Cruz buscan a Antonio.
Rik jachin rumal.
 %mor jachin rumal.
 %eng
 %spa por quien.
P rumal al kante'l.
 %mor rumal al kante'l.
 %eng
 %spa por Candelaria.
Rik tzij k'ute.
 %mor tzij k'ute.
 %eng
 %spa de veras.
P xaq, xaq ya upatzik.
 %mor xaq, xaq ya upatzik.
 %eng
 %spa solo, solo de inventar.
Rik tzijona la re inaj wich' ala.
 %mor tzijona la re inaj wich' ala.
 %eng
 %spa es que el es ni¤ito.
Rik tzijore ate al rij, al rija tata.
 %mor tzijore ate al rij, al rija tata.
 %eng
 %spa es el es, viejo, es viejito.
P ka wich' ya'a.
 %mor ka wich' ya'a.
 %eng
 %spa es peque¤o.
Rik maja ne kuch'ob' inaj nuxib'al.
 %mor maja ne kuch'ob' inaj nuxib'al.
 %eng
 %spa todavia no sabe mi hermana.
Rik jas ku'ano.
 %mor jas ku'ano.
 %eng
 %spa que hace.
P jachinoq inaj a Carlos ri.
 %mor jachinoq inaj a Carlos ri.
 %eng
 %spa quien Carlos.
*C9-30
Rik linaj a tun.
 %mor linaj a tun.
 %eng
 %spa Antonio.
P kaa.
 %mor kaa.
 %eng
 %spa ...
C kinwesaj jun nu sweter.
 %mor kinwesaj jun nu sweter.
 %eng
 %spa voy a sacar mi sweter.
P umak k'ure lal kante'l kaqab'arik cha.
 %mor umak k'ure lal kante'l kaqab'arik cha.
 %eng
 %spa por Candelaria se embola dice.
P umak re lal kante'l kaqab'arik.
 %mor umak re lal kante'l kaqab'arik.
 %eng
 %spa por Candelaria se embola.
P tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa de veras.
Ca ay k'oo akaton e'.
 = ay k'oo akaton e'.
 %mor ay /k'o: a-katon e'.
 %eng
 %spa tienes camisa.
P ja'.
 %mor ja'.
 %eng
 %spa que.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa si.
Rik ay pu kaqab'ar a Tun.
 %mor ay pu kaqab'ar a Tun.
 %eng
 %spa solo se embola antonio.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa si.
C jun, jun.
 %mor jun, jun.
 %eng
 %spa 1, 1.
P jas uwach ukojome'.
 %mor jas uwach ukojome'.
 %eng
 %spa que tiene puesto.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P jas uwach ukojom.
 %mor jas u-wach u/koj-om.
 %eng
 %spa que tiene puesto.
Ca ch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa ya no lo se.
P katon.
 %mor katon.
 %eng
 %spa camisa tipica.
Ca katon.
 = katon.
 %mor katon.
 %eng
 %spa camisa tipica.
C nk'ule at?
 %mor nk'ule at?
 %eng
 %spa y ud.
Ca k'oo awoxa'.
 = k'o ab'orxa.
 %mor /k'o: a-b'orxa.
 %eng
 %spa tiene bolsa.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
P ub'orxa.
 %mor ub'orxa.
 %eng
 %spa su bolsa.
C le jun nu b'olsa, k'o jun wuj.
 %mor le jun nu b'olsa, k'o jun wuj.
 %eng
 %spa mi bolsa, hay un papel.
C chu pame'.
 %mor chu pame'.
 %eng
 %spa adentro.
P chawila k'ula lib'ra a Carlos.
 %mor chawila k'ula lib'ra a Carlos.
 %eng
 %spa mira tu libro Carlos.
*C9-31
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C akat kowin katetz, kasik'ij.
 %mor akat kowin katetz, kasik'ij.
 %eng
 %spa puedes leer.
C le wuj.
 %mor le wuj.
 %eng
 %spa el libro.
Ca k'o ta chik.
 = k'o ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
P jawii x'o wih?
 %mor jawii x-0/b'e: wi-h?
 %eng
 %spa donde se fue.
C k'oolik.
 %mor k'oolik.
 %eng
 %spa hay.
P akat kowinik kasik'ij uwach cha'.
 %mor akat kowinik kasik'ij uwach cha'.
 %eng
 %spa puedes leerlo.
Ca a k'o 'ajil.
 = a k'oo arajil.
 %mor a /k'o: *a-rajil.
 %eng
 %spa tienes dinero.
C xa jun, cincuenta kinchomaj.
 %mor xa jun, cincuenta kinchomaj.
 %eng
 %spa solo una, cincuenta junto.
Ca le 'ajil.
 = le rajil.
 %mor le: rajil.
 %eng
 %spa el dinero.
P jachin chike'?
 %mor jachin chike'?
 %eng
 %spa cual.
Ca le 'ajil.
 = le rajil.
 %mor le: rajil.
 %eng
 %spa el dinero.
P ak'o arajil ya'.
 %mor ak'o arajil ya'.
 %eng
 %spa tienes dinero.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le in.
 %mor le in.
 %eng
 %spa yo.
Ca ay kuwach ut lale'.
 = jas k'u wach ale le'.
 %mor jas k'u wach ale le'.
 %eng
 %spa que es eso.
C numulq'ab'.
 %mor nu-mulq'ab'.
 %eng
 %spa mi anillo.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C nu muqi, mulq'ab'.
 %mor nu muqi, mulq'ab'.
 %eng
 %spa mi anillo.
Ca kawesaj.
 = kawesaj.
 %mor k-0-aw/esa-j.
 %eng
 %spa lo quitas.
C makin kowin taj.
 %mor makin kowin taj.
 %eng
 %spa no puedo.
P kel taj.
 %mor kel taj.
 %eng
 %spa no sale.
C kin kowin taj.
 %mor kin kowin taj.
 %eng
 %spa no lo puedo.
P chasik'ij k'u pana wanab'.
 %mor chasik'ij k'u pana wanab'.
 %eng
 %spa llama a tu hermana.
Ca sa'aj dih wila naj wuuj.
 = sa'aj dih chawila linaj wuuj.
 %mor /sa'aj dih *ch-0-aw/il-a *le: inaj wuuj.
 %eng
 %spa venga a ver un cuadernito.
Ca sa'aj, sa'aj awila naj wuj.
 = sa'aj, sa'aj awila naj wuj.
 %mor /sa'aj *ch-0-aw/il-a naj wuj.
 %eng
 %spa venga a ver el cuadernito.
*C9-32
C saj pe.
 %mor saj pe.
 %eng
 %spa venga.
P a awanab' a Carlos.
 %mor a awanab' a Carlos.
 %eng
 %spa tu hermana Carlos.
Ca te'l.
 = al te'l.
 %mor *al te'l.
 %eng
 %spa Candelaria.
Ak'al m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca ab', ach'ob'oh as uwach e li'.
 = kach'ob'o jas uwach e ri'.
 %mor *k-0-a/ch'ob'-o jas u-wach e ri'.
 %eng
 %spa sabes que es esto.
Ak'al katon.
 %mor katon.
 %eng
 %spa camisa tipica.
Ca katon i'.
 = katon i'.
 %mor katon i'.
 %eng
 %spa camisa tipica.
C nkuch'ob'o.
 %mor nkuch'ob'o.
 %eng
 %spa lo sabe.
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
P ak'o awe at?
 %mor ak'o awe at?
 %eng
 %spa tiene sed.
Ca taj.
 = k'o taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tengo.
P jasche'.
 %mor jasche'.
 %eng
 %spa porque.
Ca k'oolik.
 = k'oolik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tengo.
P jawii k'umi le'.
 %mor jawii k'umi le'.
 %eng
 %spa donde esta.
Ca k'oo pa jah.
 = k'oo pa jah.
 %mor /k'o: pa jah.
 %eng
 %spa esta en la casa.
P a junam ruk' ale'.
 %mor a junam ruk' ale'.
 %eng
 %spa igual que eso.
P junam ruk' ale junam taj.
 %mor junam ruk' ale junam taj.
 %eng
 %spa igual que es, no es igual.
Ca junam.
 = junam.
 %mor junam.
 %eng
 %spa igual.
P junam.
 %mor junam.
 %eng
 %spa igual.
C junam, xa junam.
 %mor junam, xa junam.
 %eng
 %spa igual, solo uno.
P kawalij taj.
 %mor k-0/walij ta-j.
 %eng
 %spa no lo ves.
Ca awalij.
 = kawalijik.
 %mor k-0/walij-ik.
 %eng
 %spa se levanta.
P a k'oo k'a laq at a Carlos.
 %mor a /k'o: k'a a-laq at a Carlos.
 %eng
 %spa tiene ud.
P que comprar Carlos.
 %mor que comprar Carlos.
 %eng
 %spa
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
P ak'o alaq.
 %mor ak'o alaq.
 %eng
 %spa tiene trastos.
Ca jachike'.
 = jachike'.
 %mor jachike'.
 %eng
 %spa cual.
*C9-33
P ak'o alaq at pajah junam ruk'e june'.
 %mor ak'o alaq at pajah junam ruk'e june'.
 %eng
 %spa tiene trastos en la casa igual que estas.
Ca lenaj jun, mame qeb'al jun.
 = junam ruk' e q'eb'al le jun.
 %mor junam r-uk' e q'eb'al *le: jun.
 %eng
 %spa igual que esta tinaja el uno.
Ca k'oolik k'oo laq.
 = k'oolik k'oo laq.
 %mor /k'o:-l-ik /k'o: laq.
 %eng
 %spa hay, hay trastos.
Ca te'l awila laq, le'.
 = al te'l chawila e laq, le.
 %mor *al te'l *ch-0-aw/il-a *e: laq, le.
 %eng
 %spa Candelaria miralo.
P la k'ute', junam ruk'e riri?
 %mor la k'ute', junam ruk'e riri?
 %eng
 %spa ya ves, igual que esto.
Ca no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P junam, junam taj.
 %mor junam, junam taj.
 %eng
 %spa igual, igual.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ca awe k'u wa le jun mu's e'.
 = awe k'u wa le jun mu's e'.
 %mor aw-e k'u wa le jun mu's e'.
 %eng
 %spa y es tuyo el ladino.
P no xinu'l.
 %mor no xinu'l.
 %eng
 %spa no ladina.
C xinul.
 %mor xinul.
 %eng
 %spa ladina.
Ca xinu'l.
 = xinu'l.
 %mor xinu'l.
 %eng
 %spa ladina.
P kawilo k'o luwi nimaqe, nimaq uwile.
 %mor kawilo k'o luwi nimaqe, nimaq uwile.
 %eng
 %spa donde tiene el pelo grande, pelo grande.
P xinule.
 %mor xinule.
 %eng
 %spa ladina.
Ca tz'il, ay ay naj loch' cha'.
 = tz'il, ay ay naj loch' cha'.
 %mor tz'il, ay ay naj loch' /cha'.
 %eng
 %spa sucia, la nena, dice.
P jawi le loch' e'.
 %mor jawi le: loch' e'.
 %eng
 %spa donde esta el nene.
Ca le' k'oo ne' loq, k'o ukape utzakom.
 = le' k'oo ne' loq, k'o ukape utzakom.
 %mor le' /k'o: ne' la-oq, /k'o: u-kape u-tzakom.
 %eng
 %spa estan, tiene nariz.
Ca pa le b'o'j cha'.
 = pa le b'o'j cha'.
 %mor pa le: b'o'j /cha'.
 %eng
 %spa en la olla dice.
P la k'ute'.
 %mor la k'ute'.
 %eng
 %spa ya ves.
Ca chpa'ay.
 = chpa'ay.
 %mor chpa'ay.
 %eng
 %spa ........
C a kach'ob'oh jas kawaj kuwaj.
 %mor a kach'ob'oh jas kawaj kuwaj.
 %eng
 %spa sabes que quieres, quiere.
C karaj le le jun ak'e.
 %mor karaj le le jun ak'e.
 %eng
 %spa la gallina.
C le jun ak' ka'e pa le k'ulanem.
 %mor le jun ak' ka'e pa le k'ulanem.
 %eng
 %spa la gallina se va al casamiento.
*C9-34
C pale jun k'ulanem pero tz'il.
 %mor pale jun k'ulanem pero tz'il.
 %eng
 %spa en el casamiento, pero esta sucio.
Ca k'o ak' chiri.
 = k'o ak' chiri.
 %mor /k'o: ak' chiri.
 %eng
 %spa hay una gallina aqui.
C tz'il utzam kawilo.
 %mor tz'il utzam kawilo.
 %eng
 %spa esta sucia la nariz.
Ca wi leh?
 = jawi lee?
 %mor jawi le:?
 %eng
 %spa donde esta.
P kawilo tz'il utzame cha.
 %mor kawilo tz'il utzame cha.
 %eng
 %spa ves que su nariz esta sucia.
Ca k'oolik.
 = k'oolik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C y kub'ij chele, chele qayes.
 %mor y kub'ij chele, chele qayes.
 %eng
 %spa y dice al, a la hierba.
Ca k'isik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
C ah xk'isik taj.
 %mor ah xk'isik taj.
 %eng
 %spa no se termino.
P maja.
 %mor maja.
 %eng
 %spa todavia no.
C maja ya kasutinik.
 %mor maja ya kasutinik.
 %eng
 %spa todavia no da vueltas.
C pero kub'ij chele, ah q'ayes.
 %mor pero kub'ij chele, ah q'ayes.
 %eng
 %spa pero le dice al, a la hierba.
C q'ayes chachj le nu tzam.
 %mor q'ayes chachj le nu tzam.
 %eng
 %spa hierba limpia a mi nariz.
C pero le q'ayes makawaj taj.
 %mor pero le q'ayes makawaj taj.
 %eng
 %spa pero la hierba no quiere.
Ca jun q'eq.
 = jun q'eq.
 %mor jun q'eq.
 %eng
 %spa un negro.
C ma karaj taj.
 %mor ma karaj taj.
 %eng
 %spa no quiere.
Ca ki' k'oo chilij e'.
 = a ki' k'oo chirij e'.
 %mor *a ki' /k'o: chi-r-ij e'.
 %eng
 %spa mira hay sobre.
P chin chike'.
 %mor chin chike'.
 %eng
 %spa cual.
Ca m jun sapate'.
 = jun sapate'.
 %mor jun sapate'.
 %eng
 %spa un zapato.
P m xawesaj.
 %mor m xawesaj.
 %eng
 %spa quitalo.
Ca m aweilo le jun k'oolik e, le'.
 = ama kawilo le jun k'olik e.
 %mor ama *k-0-aw/il-o le: jun /k'o:-l-ik e.
 %eng
 %spa acaso no ves, hay uno.
P jasche xawesaj.
 %mor jasche xawesaj.
 %eng
 %spa porque lo quitastes.
P janchike le utz, are utze k'oo.
 %mor janchike le utz, are utze k'oo.
 %eng
 %spa cual es bueno, es mejor.
P asapate o are utze nk'otaj.
 %mor asapate o are utze nk'otaj.
 %eng
 %spa tienes zapato, es mejor que no hay.
Ca ux taj.
 = utz' e n k'oo taj.
 %mor utz' e *n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta bien.
P chinchike le ma utz taj?
 %mor chinchike le ma utz taj?
 %eng
 %spa cual no esta bien.
*C9-35
C jachike.
 %mor jachike.
 %eng
 %spa cual.
Ca ay inaj lili'.
 = inaj riri'.
 %mor inaj riri'.
 %eng
 %spa esto.
C ah je, inaj b'upon.
 %mor ah je, inaj b'upon.
 %eng
 %spa ah si, la.
Ca inaj pon.
 = inaj popon.
 %mor inaj popon.
 %eng
 %spa al pompon.
C ahje' kiya le noj b'oton.
 %mor ahje' kiya le noj b'oton.
 %eng
 %spa si, son muchos el boton.
C chirij le june.
 %mor chirij le june.
 %eng
 %spa sobre ese uno.
Ca k'ote, k'o ta chik kasutinik.
 = k'ote, k'o ta chik kasutinik.
 %mor /k'o: ta, /k'o: ta chi-k k-0/suti-n-ik.
 %eng /exist NEG /exist NEG more-T INCOMP-3A/turn-ABS-TIV.
 %spa no hay ya no hay quien de vueltas.
C k'oo taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ca taj.
 = k'o taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
C k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ca k'oolik.
 = k'oolik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C ah k'oolik.
 %mor ah k'oolik.
 %eng
 %spa hay.
Ca ay le.
 = ay le.
 %mor ay le.
 %eng
 %spa ay ese.
P jawii k'u enaq wi la tat.
 %mor jawii k'u enaq wi la tat.
 %eng
 %spa donde se fue.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P jawii enaq wi la tat?
 %mor jawii enaq wi la tat?
 %eng
 %spa donde se fue tu papa.
Ca naq pa juyub'.
 = enaq pa juyub'.
 %mor /*b'e:-inaq pa juyub'.
 %eng
 %spa se fue al monte.
P jas xu'ana.
 %mor jas xu'ana.
 %eng
 %spa que fue hacer.
Ca mik.
 = nik.
 %mor nik.
 %eng
 %spa saber.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ca k'oo taj.
 = k'oo taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa nada.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa asi.
C ak'oo a sut.
 %mor ak'oo a sut.
 %eng
 %spa tienes pa¤uelo.
Ca k'oo taj.
 = k'oo taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa nada.
P a k'o a sut cha'.
 %mor a k'o a sut cha'.
 %eng
 %spa tienes pa¤uelo dice.
Ca k'oo asut at.
 = k'oo asut at.
 %mor /k'o: a-sut at.
 %eng
 %spa tiene pa¤uelo ud.
*C9-36
C k'oo pajah.
 %mor k'oo pajah.
 %eng
 %spa esta en casa.
Ca k'oo asut at.
 = k'oo asut at.
 %mor /k'o: a-sut at.
 %eng
 %spa tiene pa¤uelo ud.
C n k'olik.
 %mor n k'olik.
 %eng
 %spa tengo.
Ca ay pe' apach.
 = ay xpe' apach.
 %mor ay *x-0/pet a-pach.
 %eng
 %spa viene tu padre.
C pa wachoch.
 %mor pa wachoch.
 %eng
 %spa en tu casa.
Ca jun chucho, jela ta.  ***
 = kinawiyej na jun rata.
 %mor k-in-aw/iye'-j na jun rata.
 %eng
 %spa esperame un rato.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca kenyo'oj, oy oy kowinik.
 = kenyo'oj, oy oy kowinik.
 %mor k-0-e-in/yo'o-j, oy oy *k-*in/kowin-ik.
 %eng
 %spa lo voy a arrear, puedo.
Ca kowinik kincha'.
 = kowinik kincha'.
 %mor *k-*in/kowin-ik k-in/cha'.
 %eng
 %spa puedo, digo.
C xelb'i le tz'i.
 %mor xelb'i le tz'i.
 %eng
 %spa sale el perro.
P jas pu, jas pub'i.
 %mor jas pu, jas pub'i.
 %eng
 %spa que es, como se llama.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P jas ub'i.
 %mor jas ub'i.
 %eng
 %spa como se llama.
Ca ele natah.
 = re le natah.
 %mor *r-e le natah.
 %eng
 %spa es de Nata(nombre).
P jas ub'i le tz'i.
 %mor jas ub'i le tz'i.
 %eng
 %spa como se llama el perro.
Ca ape chik la' jun tij.
 = kape chi jutij la.
 %mor *k-0/pet chi-!k jutij la.
 %eng
 %spa viene otra vez.
P jas ub'i.
 %mor jas ub'i.
 %eng
 %spa como se llama.
Ca keq' naq'.
 = kinaq'.
 %mor kinaq'.
 %eng
 %spa frijol.
Ca le', awilom le', le'.
 = le', awilom le', le'.
 %mor le', aw/il-om le', le'.
 %eng
 %spa lo has visto, ese.
C jas uwach le june'.
 %mor jas uwach le june'.
 %eng
 %spa que es uno.
Ca kinaq'.
 = kinaq'.
 %mor kinaq'.
 %eng
 %spa frijol.
C kinaq'.
 %mor kinaq'.
 %eng
 %spa frijol.
Ca kinaq'.
 = kinaq'.
 %mor kinaq'.
 %eng
 %spa frijol.
C ak'oole kinaq chirij.
 %mor ak'oole kinaq chirij.
 %eng
 %spa esta el frijol detras.
Ca k'oolik.
 = k'oolik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa fuego.
P maja'.
 %mor maja'.
 %eng
 %spa todavia no.
*C9-37
C k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa hay.
P amaja lu wach?
 %mor amaja lu wach?
 %eng
 %spa todavia no su cara.
Ca maja'.
 = maja'.
 %mor maja'.
 %eng
 %spa todavia no.
C k'iyo le kinaq', kiya le kinaq.
 %mor k'iya le kinaq', kiya le kinaq.
 %eng
 %spa es mucho el frijol, es mucho el frijol.
Ca k'oo ta chi nu ke nupuwi'.
 = ma k'oo ta chi le nupuwi'.
 %mor *ma /k'o: ta chi *le: nu-puwi'.
 %eng
 %spa ya no tengo el sombrero.
C ah k'ootaj.
 %mor ah k'ootaj.
 %eng
 %spa no tengo.
P uy k'oo b'a nik'aj.
 %mor uy k'oo b'a nik'aj.
 %eng
 %spa hay frijol.
Ca k'oo ta chi nupuwi'.
 = k'oo ta chi nupuwi'.
 %mor /k'o: ta chi nu-puwi'.
 %eng
 %spa ya no tengo sombrero.
C jawii k'owi la puwi'.
 %mor jawii k'owi la puwi'.
 %eng
 %spa donde esta tu sombrero.
P Carlos, Carlos.
 %mor Carlos, Carlos.
 %eng
 %spa Carlos, Carlos.
Ca chawij.
 = chawij.
 %mor chi-aw-ij.
 %eng
 %spa sobre ud.
C jawii k'owi la puwi'.
 %mor jawii k'owi la puwi'.
 %eng
 %spa donde esta tu sombrero.
Ca chawij.
 = chawij.
 %mor chi-aw-ij.
 %eng
 %spa detras de.
C xk'is la puwi'.
 %mor xk'is la puwi'.
 %eng
 %spa se termino de tu sombrero.
Ca le', chawij e'.
 = le', chawij e'.
 %mor le', chi-aw-ij e'.
 %eng
 %spa detras ve.
C le chawesaj ah le june'.
 %mor le chawesaj ah le june'.
 %eng
 %spa quita el uno.
Ca chawij, awesaj.
 = chawij, chawesaj.
 %mor chi-aw-ij, *ch-0-aw/esa-j.
 %eng
 %spa quita.
Achi b'ay enan.
 %mor b'ay enan.
 %eng
 %spa vaya adios.
Ca wesaj.
 = chawesaj.
 %mor *ch-0-aw/esa-j.
 %eng
 %spa quitalo.
P jachina le a a Carlos da a Carlos.
 %mor jachina le a a Carlos da a Carlos.
 %eng
 %spa cual es Carlos, Carlos.
Ca awesaj e tem.
 = chawesaj e tem.
 %mor *ch-0-aw/esa-j e: tem.
 %eng
 %spa quita la silla.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jachin ale lee?
 %mor jachin ale lee?
 %eng
 %spa quien es ese.
Ca wi leh.
 = jawi le.
 %mor jawi le.
 %eng
 %spa donde esta.
*C9-38
P le x'eke'.
 %mor le x'eke'.
 %eng
 %spa se fue.
C kawesaj.
 %mor kawesaj.
 %eng
 %spa quitalo.
Ca ay le'.
 = ay le'.
 %mor ay le'.
 %eng
 %spa ay ese.
C ah k'oolike.
 %mor ah k'oolike.
 %eng
 %spa hay.
Ca atijo'.
 = katijo'.
 %mor *k-0-a/tij-o'.
 %eng
 %spa lo comes.
C k'oolike.
 %mor k'oolike.
 %eng
 %spa hay.
Ca li koj in, tijo'.
 = ri kinkoj in, katijo'.
 %mor ri *k-0-*in/koj in, *k-0-*a/tij-o'.
 %eng
 %spa lo uso yo, lo comes.
Ca uch in.
 = utz in.
 %mor utz in.
 %eng
 %spa mejor yo.
C makinkowin.
 %mor makinkowin.
 %eng
 %spa no puedo.
Ca intij in.
 = kintij in.
 %mor *k-0-in/tij in.
 %eng
 %spa lo como yo.
Ca intij in.
 = kintij in.
 %mor *k-0-in/tij in.
 %eng
 %spa lo como yo.
P jachin k'oj chaq'e le si'le.
 %mor jachin k'oj chaq'e le si'le.
 %eng
 %spa de quien es la le¤a.
Ca qila', si', si'.
 = qila', si', si'.
 %mor *k-0-q/il-a', si', si'.
 %eng
 %spa veamos le¤a.
Ca Tun, atun, jo', jo'.
 = Tun, atun, jo', jo'.
 %mor tun, a tun, /jo'.
 %eng
 %spa Antonio vamos.
Ca enaq chili'.
 = enaq chiri'.
 %mor /b'e:-inaq chiri'.
 %eng
 %spa se fue aqui.
Rik Carlos jat ruke Pelipe.
 %mor Carlos jat ruke Pelipe.
 %eng
 %spa Carlos, vaya con Felipe.
Rik jawi xtaj e wuje.
 %mor jawi xtaj e wuje.
 %eng
 %spa anda a ver el libro.
P saj k'ut a Carlos.
 %mor saj k'ut a Carlos.
 %eng
 %spa venga pues Carlos.
Rik jat k'ut cha kcha la le pelipe.
 %mor jat k'ut cha kcha la le pelipe.
 %eng
 %spa vaya pues dice, Felipe.
Ca tun.
 = a tun.
 %mor *a tun.
 %eng
 %spa Antonio.
*xk'is le nabe uwach e cinta C-9.
*C9-39
Ca a tun, a tun ela mpe'.
 = a tun chawila mpe'.
 %mor a tun *ch-0-*aw/il-a mpe'.
 %eng
 %spa Antonio mira pues.
Ca a tun, uy a tun.
 = a tun, uy a tun.
 %mor a tun, uy a tun.
 %eng
 %spa Antonio, Antonio.
Ca a tun, a utz awila at a lih.
 = a tun, a utz kawil at e rih?
 %mor a tun, a utz *k-0-aw/il-!a at e: rih?
 %eng
 %spa te gusta esto.
Rik utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
Rik ala, ma ta ke tu kok k'ax kamulij.
 %mor ala, ma ta ke tu kok k'ax kamulij.
 %eng
 %spa no te pares, peor si se.
Rik lexot chuxe.
 %mor lexot chuxe.
 %eng
 %spa quebran las tejas debajo de ti.
Rik linaj taq che.
 %mor linaj taq che.
 %eng
 %spa los arboles.
C jun ch'ich' kacha' jun camion.
 %mor jun ch'ich' kacha' jun camion.
 %eng
 %spa un carro diga, un camion.
P camion k'oo chiri'.
 %mor camion k'oo chiri'.
 %eng
 %spa camion hay aqui.
C jun llaves chik.
 %mor jun llaves chik.
 %eng
 %spa otra llave.
P jawi xuk'ama wi le si'cha, jachin.
 %mor jawi xuk'ama wi le si'cha, jachin.
 %eng
 %spa donde se fue a traer la le¤a, quien.
P ajchoqe le si' dah?
 %mor ajchoqe le si' dah?
 %eng
 %spa es la le¤a.
Rik qech uj.
 %mor qech uj.
 %eng
 %spa es de nosotros.
P che le juntira le?
 %mor che le juntira le?
 %eng
 %spa la otra vez?
Rik no, contodo ke la Tune'.
 %mor no, contodo ke la Tune'.
 %eng
 %spa no, con el de Antonio.
Chofer mi jewari, carro cab'ra.
 %mor mi jewari, carro cab'ra.
 %eng
 %spa aqui, carro cabra.
Rik jun monton ak'alab'i'.
 %mor jun monton ak'alab'i'.
 %eng
 %spa un monton de ni¤os.
P saj k'ut a Carlos.
 %mor saj k'ut a Carlos.
 %eng
 %spa venga pues Carlos.
Ak'al ah, xul le aq, xul le aq.
 %mor ah, xul le aq, xul le aq.
 %eng
 %spa llego la gallina, llego la gallina.
C jas uwach la le', jas?
 %mor jas uwach la le', jas?
 %eng
 %spa que es eso? que.
Ca q'ante'l cha', ay, ay.
 = q'ante'l cha', ay, ay.
 %mor q'ante'l /cha', ay, ay.
 %eng
 %spa un Cantel dice, ay.
Rik jayuqub'a kan jewari, chuxu k'ut.
 %mor jayuqub'a kan jewari, chuxu k'ut.
 %eng
 %spa amarralo por alla al lado.
Rik eja, a Carlos cha.
 %mor eja, a Carlos cha.
 %eng
 %spa Carlos dice.
Ak'al Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Rik chaltzijona k'ut, ke'e la le Pelipa le.
 %mor chaltzijona k'ut, ke'e la le Pelipa le.
 %eng
 %spa habla pues, se va Felipe.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
*C9-40
C saj k'ut a Carlos.
 %mor saj k'ut a Carlos.
 %eng
 %spa venga pues Carlos.
Rik2 xt dah cha'.
 %mor xt dah cha'.
 %eng
 %spa muchacho dice.
Rik ay, nan, x'eke jun a Carlos.
 %mor ay, nan, x'eke jun a Carlos.
 %eng
 %spa ay, se¤ora se fue Carlos.
C a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
P a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ak'al ay, le watita.
 %mor ay, le watita.
 %eng
 %spa ay, mi abuelita.
Ca a tet.
 = a tet.
 %mor a tet.
 %eng
 %spa a si.
Rik xiab'a e keb' al Juana le.
 %mor xiab'a e keb' al Juana le.
 %eng
 %spa dale a Juana.
Ixoq xul a Tol linaj asi', k'o inaj a si' le.
 %mor xul a Tol linaj asi', k'o inaj a si' le.
 %eng
 %spa Bartolo, llego tu le¤ita, tienes tu le¤ita.
Ixoq a Tol.
 %mor a Tol.
 %eng
 %spa Bartolo.
Ach ama xa, ama xa pu kewarik.
 %mor ama xa, ama xa pu kewarik.
 %eng
 %spa acaso que no duermen.
Ixoq k'ama b'ik i dah.
 %mor k'ama b'ik i dah.
 %eng
 %spa llevatelo muchacho.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ixoq jawi k'owi?
 %mor jawi k'owi?
 %eng
 %spa donde esta.
Rik a Carlos, ta saj k'ut kacha la Pelipe.
 %mor a Carlos, ta saj k'ut kacha la Pelipe.
 %eng
 %spa Carlos, venga dice Felipe.
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Rik ay, no le jun ak'al, xama.
 %mor ay, no le jun ak'al, xama.
 %eng
 %spa ay, la tinaja, creo.
Rik kape ta chiwa le jun ak'al.
 %mor kape ta chiwa le jun ak'al.
 %eng
 %spa que ya no viene el ni¤o.
Ak'al awe wa, awe wa, awe wa.
 %mor awe wa, awe wa, awe wa.
 %eng
 %spa es tuyo, es tuyo, es tuyo.
Ixoq xa ma kape ta chi wa le.
 %mor xa ma kape ta chi wa le.
 %eng
 %spa ya no vendra.
Ranab' nk'u a lawe?
 %mor nk'u a lawe?
 %eng
 %spa y el tuyo?
Rat manike, b'an awi lale.
 %mor manike, b'an awi lale.
 %eng
 %spa se hizo, que le haga.
Ach le we in la lale, uqab' lemob'.
 %mor le we in la lale, uqab' lemob'.
 %eng
 %spa es mio eso, rama de aliso.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
Rat ma xril tala.
 %mor ma xril tala.
 %eng
 %spa lo vio.
Ak'al saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
*C9-41
Ran ay,xel inaj, jachin.
 %mor ay,xel inaj, jachin.
 %eng
 %spa salio el, quien.
Rat ay, mare ta lo la.
 %mor ay, mare ta lo la.
 %eng
 %spa ay, creo que no sera.
Rik2 al Lipa chawesaj e jun.
 %mor al Lipa chawesaj e jun.
 %eng
 %spa Felipa quita el uno.
Ran al Lipa k'ut chi'.
 %mor al Lipa k'ut chi'.
 %eng
 %spa Felipa dice.
Chofer re pa watz ale.
 %mor re pa watz ale.
 %eng
 %spa es tu hermana eso.
Rik2 no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ca ton, ton, qila'.
 = a ton, qila'.
 %mor *a ton, *k-0-q/il-a'.
 %eng
 %spa Antonio, veamos.
Rik utz kaqa'ano.
 %mor utz kaqa'ano.
 %eng
 %spa hagamos bien.
Rik2 utz b'a, kaqa'ano.
 %mor utz b'a, kaqa'ano.
 %eng
 %spa bien, lo hacemos.
Rat
 %mor
 %eng
 %spa
Ca no inaj.
 = k'oo inaj.
 %mor /k'o: inaj.
 %eng
 %spa hay un.
C jas uwach le june?
 %mor jas uwach le june?
 %eng
 %spa que es ese uno.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
C jas uwach e jun?
 %mor jas uwach e jun?
 %eng
 %spa que es ese uno?
P jas uwach ale?
 %mor jas uwach ale?
 %eng
 %spa que es eso.
Ca nik.
 = nik.
 %mor nik.
 %eng
 %spa saber.
Rik k'o, k'o la na chi la, le re lal Santa le.
 %mor k'o, k'o la na chi la, le re lal Santa le.
 %eng
 %spa que esto alli, la hija de Santa.
C jas uwach ku'anoh?
 %mor jas uwach ku'anoh?
 %eng
 %spa que hace?
Ca si'.
 = si'.
 %mor si'.
 %eng
 %spa le¤a.
C jun si'.
 %mor jun si'.
 %eng
 %spa una le¤a.
Ak'al k'oo si chupam, kalcha'.
 %mor k'oo si chupam, kalcha'.
 %eng
 %spa tiene le¤a adentro.
Ca k'oo si chupam.
 = k'oo si chupam.
 %mor /k'o: si' chi-u-pam.
 %eng
 %spa tiene le¤a adentro.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
Ca le Tel le, naj ja le, ixtup.
 = le al Tel le linaj jaale.
 %mor le al Tel le linaj jaale.
 %eng
 %spa la candelaria, la casita.
C chin ixtup?
 %mor chin ixtup?
 %eng
 %spa quien Cristobal?
P jachin utat?
 %mor jachin utat?
 %eng
 %spa quien es su papa.
*C9-42
Ca ay, le jun k'al, no a le si'.
 = le jun ak'al, no, are le si'.
 %mor le jun ak'al, no, are le si'.
 %eng
 %spa el ni¤o, no es la le¤a.
Ca o wakax chupam.
 = k'oo wakax chupam.
 %mor /k'o: wakax chi-u-pam.
 %eng
 %spa hay vaca adentro.
P jachin chike?
 %mor jachin chike?
 %eng
 %spa cual?
Ca wakax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa vaca.
Ran yab'al wakax cha?
 %mor yab'al wakax cha?
 %eng
 %spa para la vaca dice.
C jawii k'o wi le wakax?, n k'oota.
 %mor jawii k'o wi le wakax?, n k'oota.
 %eng
 %spa donde esta la vaca?, no hay.
C jun wakax.
 %mor jun wakax.
 %eng
 %spa un vaca.
Ca kik, ay, chaq pa jalon.
 = xtzaq b'i pa le jaron.
 %mor *x-0/tzaq b'i pa *le: jaron.
 %eng
 %spa se cayo en el agua.
Ca chaqe pa jon lachi'.
 = xtzaq b'i pale che.
 %mor *x-0/tzaq b'i pa le: che'.
 %eng
 %spa se cayo en el arbol.
P saj k'u jewa.
 %mor saj k'u jewa.
 %eng
 %spa venga aca.
C jas uwach, Carlos?
 %mor jas uwach, Carlos?
 %eng
 %spa que es, Carlos?
Ca aqaj b'ik.
 = kaqaj b'ik.
 %mor k-0/qaj b'i-k.
 %eng
 %spa se quiebra.
P a jun k'u la nan?
 %mor a jun k'u la nan?
 %eng
 %spa tambien su mama.
Ca jun.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa estaba tambien.
C jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa estaba tambien.
Ca jun.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa estaba.
P jawii k'u wi le?
 %mor jawii k'u wi le?
 %eng
 %spa donde esta?
Ca tit.
 = watit.
 %mor watit.
 %eng
 %spa abuelita.
Chofer k'o le Pelipa cha.
 %mor k'o le Pelipa cha.
 %eng
 %spa esta Felipe diga.
Ca wixk'aq.
 = wixk'aq.
 %mor w-ixk'aq.
 %eng
 %spa mi u¤a.
P wila name? nk'otaje, Carl.
 %mor wila name? nk'otaje, Carl.
 %eng
 %spa donde esta tu mama? no hay Carlos.
Ca ay la Tun, ay la Tune'.
 = ay la Tun, ay la Tune'.
 %mor ay la Tun, ay la Tune'.
 %eng
 %spa Antonio, Antonio.
P a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Rat jata'ana, jata'ana, jawi la la.
 %mor jata'ana, jata'ana, jawi la la.
 %eng
 %spa vaya hacerlo, vaya a ver.
Rat wetz'ab'al, chatela k'ut, muda.
 %mor wetz'ab'al, chatela k'ut, muda.
 %eng
 %spa tu juguete, quitate muda.
C jas xa'ano?
 %mor jas xa'ano?
 %eng
 %spa que hicistes.
*C9-43
C a CArlos saj k'ut.
 %mor a CArlos saj k'ut.
 %eng
 %spa Carlos venga.
Rat ak'al cha'.
 %mor ak'al cha'.
 %eng
 %spa ni¤o dice.
P saj k'ut, we xat riqitaj b'ik.
 %mor saj k'ut, we xat riqitaj b'ik.
 %eng
 %spa venga pues, si te encuentran.
C saj k'ut, k'oola powi'?
 %mor saj k'ut, k'oola powi'?
 %eng
 %spa venga pues esta tu sombrero.
Ca aya loq aya loq.
 = chaya loq, chaya loq.
 %mor *ch-0-a/ya' la-oq.
 %eng
 %spa dalo, dalo.
Ca k'oo ta chik.
 = k'oo ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
C jawii k'oowih.
 %mor jawii k'oowih.
 %eng
 %spa donde esta.
Ca k'oo ta chik.
 = k'oo ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
C jawi k'owi, jawi k'owi.
 %mor jawi k'owi, jawi k'owi.
 %eng
 %spa donde esta, donde esta.
C k'owi na wuj, k'otaj.
 %mor k'owi na wuj, k'otaj.
 %eng
 %spa esta el libro, no hay.
Ca k'u ta chik.
 = k'u ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
Ca taj.
 = k'o taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
C jawii k'owih, ma wilom taj.
 %mor jawii k'owih, ma wilom taj.
 %eng
 %spa donde esta, no lo he visto.
Ca le', ay le si', chup.
 = ay le si', xchupik.
 %mor ay le si', *x-0/chup-ik.
 %eng
 %spa se apago.
P n k'u lapuwi a carlos?
 %mor n k'u le: a-puwi' a carlos?
 %eng
 %spa y tu sombrero Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P n k'u lapuwi?
 %mor n k'u le: a-puwi?
 %eng
 %spa y tu sombrero.
C la puwi, jawii k'owi la puwi?
 %mor la puwi, jawii k'owi la puwi?
 %eng
 %spa tu sombrero donde esta.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jawii b'owih?
 %mor jawii b'owih?
 %eng
 %spa donde esta.
P jawi xaya wi, xatzaq b'akan ri.
 %mor jawi xaya wi, xatzaq b'akan ri.
 %eng
 %spa donde  lo pusistes, se quedo perdido.
C no taj.
 %mor no taj.
 %eng
 %spa no hay.
P chata pan che lal kante'l.
 %mor chata pan che lal kante'l.
 %eng
 %spa pidale a Candelaria.
Ca k'oolik e.
 = k'oolik e.
 %mor /k'o:-l-ik e.
 %eng
 %spa hay ve.
P y are b'ale ri, awe k'u linaj gorra le.
 %mor y are b'ale ri, awe k'u linaj gorra le.
 %eng
 %spa es esto, son tuyos las gorras.
*C9-44
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P Carlos aweh?
 %mor Carlos aweh?
 %eng
 %spa es tuyo Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca ke leh, le lee.
 = ke leh, le lee.
 %mor k-e leh, le lee.
 %eng
 %spa es de ellos eso.
Ak'al qasaj.
 %mor qasaj.
 %eng
 %spa bajalo.
Rik mariy jasikixtaj lal Lipa.
 %mor mari'y j-0-a/siki-xtaj le: al Lipa.
 %eng
 %spa Maria, llama a Felipe.
Rik jawix taj nik'aj a si' kacha chare.
 %mor jawix taj nik'aj a si' kacha chare.
 %eng
 %spa anda a ver, tu le¤a digale.
Rik nijimal kasik'ij.
 %mor nijimal kasik'ij.
 %eng
 %spa llamalo, despacio.
Ran tawen kapetilob' ri.
 %mor tawen kapetilob' ri.
 %eng
 %spa eso vendra.
Ak'al makatoq taj k'ax.
 %mor makatoq taj k'ax.
 %eng
 %spa no llores, peor.
P jawile, jawile, jawile ay.
 %mor jawile, jawile, jawile ay.
 %eng
 %spa donde esta, donde esta, donde esta.
P jawile'.
 %mor jawile'.
 %eng
 %spa donde esta.
Ca k'oo le kax.
 = k'oo le k'ax.
 %mor /k'o: le: k'ax.
 %eng
 %spa duele.
P jawile chayampe loq.
 %mor jawile chayampe loq.
 %eng
 %spa donde esta damelo.
Ca kek, ke'ek.
 = kek, ke'ek.
 %mor k-e/b'e:-ik.
 %eng
 %spa se va.
Ak'al ke'ek chi maja ne kel ka na xajab'.
 %mor k-e/b'e:-ik chi maja ne k-0/el ka na a-xajab'.
 %eng
 %spa se dice, todavia no vienes a traer tu zapato.
C jas uwach ka'ek, jachike'ek?
 %mor jas uwach ka'ek, jachike'ek?
 %eng
 %spa porque se va, cual?
Ak'al ay jolim panoq.
 %mor ay jolim panoq.
 %eng
 %spa poco a poco.
P jawile b'ay.
 %mor jawile b'ay.
 %eng
 %spa donde esta vaya.
C b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
Ak'al b'ay k'ax chi k'ula ay.
 %mor b'ay k'ax chi k'ula ay.
 %eng
 %spa es dolera.
P k'ax, k'ax taj.
 %mor k'ax, k'ax taj.
 %eng
 %spa duele, no duele.
C a k'ax, ak'ax aqab'?
 %mor a k'ax, ak'ax aqab'?
 %eng
 %spa duele, te duele tu mano.
Ca k'oo tel #chik e wixkaq.
 = k'o chi tel che le wixkaq.
 %mor /k'o: *chi tel che le: w-ixkaq.
 %eng
 %spa ya tiene agujo mi u¤a.
P k'ax, k'ax taj.
 %mor k'ax, k'ax taj.
 %eng
 %spa duele, no duele.
*C9-45
Ca jun kawesaj.
 = jun kawesaj.
 %mor jun k-0-aw/esa-j.
 %eng
 %spa quita uno.
Ca kawesaj chik.
 = kawesaj chik.
 %mor k-0-aw/esa-j chi-k.
 %eng
 %spa quitalo otra vez.
Ak'al nan we k'ax aq'ab'.
 %mor nan we k'ax aq'ab'.
 %eng
 %spa mama si te duele la mano.
C wene k'ax aqab'.
 %mor wene k'ax aqab'.
 %eng
 %spa talves te duele la mano.
Ca jo qila le k'ule'.
 = jo jeqila le chich'.
 %mor /jo' *j-0-*e-q/il-a le: chich'.
 %eng
 %spa vamos a ver el carro.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca jo qila le k'ik'.
 = jo jeqila le ch'ich.
 %mor /jo' *j-0-*e-q/il-a le: ch'ich.
 %eng
 %spa vamos a ver el carro.
P yamero ne ke'eke'.
 %mor yamero ne ke'eke'.
 %eng
 %spa yamero se va.
Ca la tun e'.
 = la tun e'.
 %mor le: a tun e'.
 %eng
 %spa Antonio.
P la k'ut ya kel kana Tune.
 %mor la k'ut ya kel kana Tune.
 %eng
 %spa ya ves, ya sale Antonio.
Ca la pich ee.
 = la pich ee.
 %mor le: a pich e:.
 %eng
 %spa el se¤or.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca le la pich ee.
 = le la pich ee.
 %mor le: !a pich e:.
 %eng
 %spa el se¤or.
P a pich pub'i'.
 %mor a pich pub'i'.
 %eng
 %spa se llama asi.
Ca a pich.
 = a pich.
 %mor a pich.
 %eng
 %spa se¤or.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa asi.
Ca le' waj.
 = le' waj.
 %mor le' waj.
 %eng
 %spa mi.
P ma jun tab'a la tat.
 %mor ma jun tab'a la tat.
 %eng
 %spa no es uno tu papa.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P majun tab'a la tat pale ch'ich'e.
 %mor majun tab'a la tat pale ch'ich'e.
 %eng
 %spa no estaba tu papa en el carro.
Ca m no k'ax.
 = m no k'ax.
 %mor m no k'ax.
 %eng
 %spa no duele.
P jawi x'e wi la re.
 %mor jawi x'e wi la re.
 %eng
 %spa donde se fue el.
Ca ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P jawile jawile, majeta ka'ana le charele.
 %mor jawile jawile, majeta ka'ana le charele.
 %eng
 %spa donde esta, donde esta no le hagas asi.
C ma ka'an taj.
 %mor ma ka'an taj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
P ay maje ta ka'ana le, chayampeloq.
 %mor ay maje ta ka'ana le, chayampeloq.
 %eng
 %spa no hagas asi, damelo.
*C9-46
P je, we xjoch'opin pamoq juntiro b'ay.
 %mor je, we xjoch'opin pamoq juntiro b'ay.
 %eng
 %spa si se quita todo, vaya.
P le', xelike.
 %mor le', xelike.
 %eng
 %spa eso, salio.
Ca le jun chike'.
 = le jun chike'.
 %mor le jun chike'.
 %eng
 %spa el otro.
P jawile.
 %mor jawile.
 %eng
 %spa donde esta.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
P nk'ota chike nim.
 %mor nk'ota chike nim.
 %eng
 %spa ya no hay grande.
C k'ota chik xa wich'.
 %mor k'ota chik xa wich'.
 %eng
 %spa ya no hay, es peque¤o.
P le ay xelb'ik.
 %mor le ay xelb'ik.
 %eng
 %spa salio.
Ca k'oo taj.
 = k'oo taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P sajewa, jas uwach k'o pa lab'orxa le.
 %mor sajewa, jas uwach /k'o: pa le: a-b'orxa le.
 %eng
 %spa venga aca, que hay en la bolsa.
P tasaj cha kowila mpe loq y laj taq awuj.
 %mor tasaj /cha' k-0-aw/il-a mpe la-oq y laj taq a-wuj.
 %eng
 %spa venga, mira tus libros.
P jas uwach ale le', jas uwach?
 %mor jas uwach ale le', jas uwach?
 %eng
 %spa que es eso, que es.
C jas uwach k'o pa b'ol, ah.
 %mor jas uwach k'o pa b'ol, ah.
 %eng
 %spa que tienes en la bolsa.
Ca wesaj.
 = chawesaj.
 %mor *ch-0-aw/esa-j.
 %eng
 %spa quitalo.
P jawii xak'am wih?
 %mor jawii xak'am wih?
 %eng
 %spa donde lo trajistes.
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
C jas uwach le naj kuent, le'?
 %mor jas uwach le naj kuent, le'?
 %eng
 %spa que es esa cosa.
P a kaqesaj e tzu'um chareh?
 %mor a k-0-q/esa-j e: tzu'um chareh?
 %eng
 %spa le vamos a quitar el cuero.
P jawii xak'am wih?
 %mor jawii xak'am wih?
 %eng
 %spa donde lo fuistes a traer.
Ca loqoh.
 = xinloq'oh.
 %mor *x-0-*in/loq'-oh.
 %eng
 %spa lo compre.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca loqoh.
 = xinloq'oh.
 %mor *x-0-*in/loq'-oh.
 %eng
 %spa lo compre.
P jawii.
 %mor jawii.
 %eng
 %spa donde.
Ca e le nutat.
 = re lintat.
 %mor *r-e le: #in-tat.
 %eng
 %spa es de mi papa.
Ca tzij k'ut, qana jas ub'i'.
 = tzij k'ut, qana jas ub'i'.
 %mor tzij k'u-t, qa/b'an-a jas u-b'i'.
 %eng
 %spa de veras, hagamos aqui.
P jan chike?
 %mor jan chike?
 %eng
 %spa cual.
*C9-47
C chul, chul kub'ij chal.
 %mor chul, chul kub'ij chal.
 %eng
 %spa dice su orin.
Ca jas ub'i le jun?
 = jas ub'i le jun?
 %mor jas u-b'i le jun?
 %eng
 %spa como se llama el uno.
C xaq junam.
 %mor xaq junam.
 %eng
 %spa es igual.
Ca jas ub'i le jun.
 = jas ub'i le jun.
 %mor jas u-b'i le jun.
 %eng
 %spa como se llama el uno.
C no wuj.
 %mor no wuj.
 %eng
 %spa no, papel.
P b'u.
 %mor b'u.
 %eng
C b'u ah je' b'u.
 %mor b'u ah je' b'u.
 %eng
 %spa si.
P chu.
 %mor chu.
 %eng
 %spa hiede.
Ca a ib'aj e nub'i loq.
 = chatz'ib'aj la le nub'i.
 %mor *ch-0-a/tz'ib'a-j la le: nu-b'i'.
 %eng
 %spa escribe tu nombre.
P a.
 %mor a.
 %eng
 %spa a.
Ca chapa loq.
 = chachapa loq.
 %mor *ch-0-*a/chap-a la-oq.
 %eng
 %spa agarralo.
C jas ub'i.
 %mor jas ub'i.
 %eng
 %spa como se llama.
Ak'al jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
P xpe la tz'i, a Carlos le'.
 %mor xpe la tz'i, a Carlos le'.
 %eng
 %spa vino tu perro, Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P pela tz'i.
 %mor pela tz'i.
 %eng
 %spa vino tu perro.
Ca a patz.
 = a patz.
 %mor a patz.
 %eng
 %spa peludo.
P a iwe ix?
 %mor a iwe ix?
 %eng
 %spa es de ustedes.
C atz'i at?
 %mor atz'i at?
 %eng
 %spa es tu perro.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P atz'i, ate jun june.
 %mor atz'i, ate jun june.
 %eng
 %spa es tu perro, es ud. el uno.
Ca nu tz'i', nutz'i taj.
 = nu tz'i', nutz'i taj.
 %mor nu tz'i', nutz'i taj.
 %eng
 %spa mi perro, no es mi perro.
P jachin chaqe?
 %mor jachin chaqe?
 %eng
 %spa de quien es.
Ca no, al chaya.
 = no, al chaya.
 %mor no, al chaya.
 %eng
 %spa no Ros.
Ak'al jas uwache jat'ib'em re.
 %mor jas uwache jat'ib'em re.
 %eng
 %spa con que lo han amarrado.
Ak'al le junaj tz'ile.
 %mor le junaj tz'ile.
 %eng
 %spa el perro.
*C9-48
P jas uwache k'o chirij chonkik'.
 %mor jas uwache k'o chirij chonkik'.
 %eng
 %spa que hay encima, ya esta gordo.
C jas uwach k'oo chirij?
 %mor jas uwach k'oo chirij?
 %eng
 %spa que tiene sobre.
C jas k'u b'i le juni'.
 %mor jas k'u b'i le juni'.
 %eng
 %spa como se llama el uno.
P le ri'.
 %mor le ri'.
 %eng
 %spa esto.
C a Carlos, jas k'ub'i le juni'.
 %mor a Carlos, jas k'ub'i le juni'.
 %eng
 %spa Carlos, como se llama el uno.
Ak'al da cha.
 %mor da cha.
 %eng
 %spa muchacho.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jas kub'i le juni'.
 %mor jas kub'i le juni'.
 %eng
 %spa y como se llama el uno.
Ca jun quq'.
 = jun quq'.
 %mor jun quq'.
 %eng
 %spa un quetzal.
C xaq jun.
 %mor xaq jun.
 %eng
 %spa solo uno.
Ca chupam.
 = chupam.
 %mor chi-u-pam.
 %eng
 %spa adentro.
C le juni kub'ij no'.
 %mor le juni kub'ij no'.
 %eng
 %spa el uno dice que no.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
C kub'ij no'.
 %mor kub'ij no'.
 %eng
 %spa dice no.
Ca kub'ij no'.
 = kub'ij no'.
 %mor k-0-u/b'i:-j no'.
 %eng
 %spa dice, no.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ca no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C le ri b'u kub'ij.
 %mor le ri b'u kub'ij.
 %eng
 %spa este dice.
Ca ale nunan.
 = are le nunan.
 %mor are *le: nu-nan.
 %eng
 %spa llego mi mama.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca xul lal lipa.
 = xul lal lipa.
 %mor x-0/ul le: al lipa.
 %eng
 %spa llego Felipa.
P la le le'.
 %mor la le le'.
 %eng
 %spa eso.
C kub'ij no's no, no.
 %mor kub'ij no's no, no.
 %eng
 %spa dice chompipe, no.
Ca b'ija lare le'.
 = kub'ij a lare le'.
 %mor *k-0-*u/b'i:-j a le: are le'.
 %eng
 %spa el dice que.
C kub'ij no, kub'ij no, kub'ij no chirij.
 %mor kub'ij no, kub'ij no, kub'ij no chirij.
 %eng
 %spa dice no, dice no, dice no.
P jawi xuk'am wi la nan.
 %mor jawi xuk'am wi la nan.
 %eng
 %spa donde lo trajo tu mama.
*C9-49
Ak'al xa katoq'ik.
 %mor xa k-at/oq'-ik.
 %eng
 %spa es que lloras.
P carlos.
 %mor carlos.
 %eng
 %spa carlos.
Ca ya loq.
 = chaya loq.
 %mor *ch-0-*a/ya' la-oq.
 %eng
 %spa damelo.
Ak'al k'ix taj, u katij na.
 %mor *x-0/k'is ta-j, u k-0-a/tij na.
 %eng
 %spa se termino, o lo comes todavia.
P a utz'.
 %mor a utz'.
 %eng
 %spa bien.
Ak'al kaqakir na.
 %mor k-0-qa/kir na.
 %eng
 %spa lo que es rojo todavia.
Ca no qakil taj yajan al Lipa.
 = ma kaqakir taj kayajaral.
 %mor ma *k-0-qa/kir ta-j *k-0/yaja-n al lipa.
 %eng NEG INCOMP-3A-4E/find NEG-T INCOMP-3A/scold-ABS FAM lipa.
 %spa no lo encontramos lo va a rega¤ar.
Ak'al awi kaqayawub'ike.
 %mor awi kaqayawub'ike.
 %eng
 %spa en donde lo das.
Ca chili'.
 = chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng
 %spa aqui.
P jawiri kinkoj b'ik?
 %mor jawiri kinkoj b'ik?
 %eng
 %spa donde esta lo voy a meter.
P kowila b'a ri.
 %mor kowila b'a ri.
 %eng
 %spa lo vas a ver.
C a kakoj le naj.
 %mor a kakoj le naj.
 %eng
 %spa vas a usar el.
P le', le', le'.
 %mor le', le', le'.
 %eng
 %spa ese.
Ca kaqakoj u che len te'l wa'.
 = kaqakoj che len te'.
 %mor k-0-qa/koj che le: in te'l wa'.
 %eng
 %spa lo vamos a usar al agujero.
Ca uchili' b'a.
 = uchiri' b'a.
 %mor uchiri' b'a.
 %eng
 %spa aqui.
Ca m chike chike le juni'.
 = jachike le jun.
 %mor jachike le jun.
 %eng
 %spa cual es el uno.
P k'o chi b'a nik'aj, k'oo chupame.
 %mor k'o chi b'a nik'aj, k'oo chupame.
 %eng
 %spa hay otros, hay adentro.
P jun chime'.
 %mor jun chime'.
 %eng
 %spa un metate.
Ca le, le', li'.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa esto.
P pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
Ca li' li'.
 = ri', ri'.
 %mor ri', ri'.
 %eng
 %spa esto.
C jas uwach le, le awatzyaq.
 %mor jas uwach le, le awatzyaq.
 %eng
 %spa que es el, tu ropa.
C le a wa tzyaq le'.
 %mor le a wa tzyaq le'.
 %eng
 %spa tu ropa, se.
Ca le puwi le', le puwi' i'.
 = le puwi le', le puwi' i'.
 %mor le: puwi' le', le puwi' i'.
 %eng
 %spa su sombrero, el sombrero.
*C9-50
P k'o chi jun a puwi lee.
 %mor k'o chi jun a puwi lee.
 %eng
 %spa tienes otro sombrero.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P k'oo chi juna puwi k'o xele k'uja le.
 %mor k'oo chi juna puwi k'o xele k'uja le.
 %eng
 %spa hay otro sombre, debajo de la traje.
Ca ay ay, k'oolik.
 = ay ay, k'oolik.
 %mor ay ay, /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
Rik2 nk'ula worra da.
 %mor nk'ula worra da.
 %eng
 %spa y tu gorra.
Rik chaltzijona k'ut a Carlos.
 %mor chaltzijona k'ut a Carlos.
 %eng
 %spa habla pues Carlos.
C nk'ota le Carlos.
 %mor nk'ota le Carlos.
 %eng
 %spa no esta Carlos.
P jawi x'ewi.
 %mor jawi x'ewi.
 %eng
 %spa donde se fue.
C jawi x'ewi le Carlos.
 %mor jawi x'ewi le Carlos.
 %eng
 %spa donde se fue Carlos.
C mawilentaj.
 %mor mawilentaj.
 %eng
 %spa no le he visto.
P le saj k'ut.
 %mor le saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
Rik re lal pelipe cha.
 %mor re lal pelipe cha.
 %eng
 %spa es de Felipa dice.
Rat ah xqitaj ne nuqul pa sal= zae.
 %mor ah xqitaj ne nuqul pa sal= zae.
 %eng
 %spa se canso mi garganta.
Chofer kontodo la pelipa.
 %mor kontodo la pelipa.
 %eng
 %spa con la Felipa.
Ak'al jas uwach jun ch'oh.
 %mor jas uwach jun ch'oh.
 %eng
 %spa que es un raton.
Rik maje taya la xub'ije nu non chare.
 %mor maje taya la xub'ije nu non chare.
 %eng
 %spa no dijo asi mi mama.
Rik2 je uya la.
 %mor je uya la.
 %eng
 %spa asi fue eso.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
Ak'al jawii xawil wi a Carlos?
 %mor jawii xawil wi a Carlos?
 %eng
 %spa donde lo vistes Carlos.
C jas uwach ale le'.
 %mor jas uwach ale le'.
 %eng
 %spa que es esto.
Ak'al da jawii xawil wi le ch'oh?
 %mor da jawii xawil wi le ch'oh?
 %eng
 %spa muchacho donde vistes el raton.
P uj we xtzaq la le jun b'oj.
 %mor uj we x-0/tzaq la le jun b'oj.
 %eng
 %spa si se cae la olla.
Ca u uwesaj chun.
 = u kawesaj chun.
 %mor u *k-0-aw/esa-j chun.
 %eng
 %spa sacas cal.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca awesaje chun.
 = chawesaje chun.
 %mor *ch-0-aw/esa-j e: chun.
 %eng
 %spa quita la cal.
*C9-51
P jasche'? jas upatan?
 %mor jasche'? jas upatan?
 %eng
 %spa Carlos, porque, para que sirve? Carlos.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
Ak'al jas le kaqan chare, xa mare.
 %mor jas le kaqan chare, xa mare.
 %eng
 %spa que le vamos hacer, eso fue lo.
Ak'al xuriqoh.
 %mor xuriqoh.
 %eng
 %spa que encontro.
P ma kuloq.
 %mor ma kuloq.
 %eng
 %spa lo encontra.
C jas upatan, la le, Carlos?
 %mor jas upatan, la le, Carlos?
 %eng
 %spa para que sirve eso, Carlos?
C kape jab'.
 %mor kape jab'.
 %eng
 %spa viene la lluvia.
P yamero.
 %mor yamero.
 %eng
 %spa yamero.
C jas upatan, la le'.
 %mor jas upatan, la le'.
 %eng
 %spa para que sirve, eso?
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C jas upatan'.
 %mor jas upatan'.
 %eng
 %spa para que sirver.
P jas upatan?
 %mor jas upatan?
 %eng
 %spa para que sirve.
Ca n k'oo ta upatan chuwe in e.
 = n k'oo ta upatan chuwe in e.
 %mor n /k'o: ta u-patan chi-w-e in e.
 %eng
 %spa a mi no me sirve.
P ay, la kute, xattzaqik.
 %mor ay, la kute, xattzaqik.
 %eng
 %spa ya ves, que te vistes.
Ca intzaqik.
 = xintzaqik.
 %mor *x-in/tzaq-ik.
 %eng
 %spa me cai.
P mas nim e rueda chawach.
 %mor mas nim e rueda chawach.
 %eng
 %spa es mas grande la rueda.
Ca q'aq' achap taj q'aq'.
 = ma chap taj q'aq.
 %mor *m-0-a/chap ta-j q'aq.
 %eng
 %spa no lo agarres es fuego.
C ma kuch'ob'o taj, jas upatan?
 %mor ma kuch'ob'o taj, jas upatan?
 %eng
 %spa no lo sabe, para que sirve?
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C jas upatan? la le.
 %mor jas upatan? la le.
 %eng
 %spa para que sirve eso?
P alih, jas upatan cha.
 %mor alih, jas upatan cha.
 %eng
 %spa para que sirve dice.
C le wari?
 %mor le wari?
 %eng
 %spa esto.
Ca qana'.
 = qana'.
 %mor /qana'.
 %eng
 %spa espera.
P rueda.
 %mor rueda.
 %eng
 %spa rueda.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C rueda.
 %mor rueda.
 %eng
 %spa rueda.
*C9-52
Ca ay, sutin taj.
 = ma kasutin taj.
 %mor ma k-0/suti-n ta-j.
 %eng NEG INCOMP-3A/turn-ABS NEG-T.
 %spa no da vuelta.
Ca aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa cerdo.
P jas xu'anoh?
 %mor jas xu'anoh?
 %eng
 %spa que hizo?
Ca ay, ay jun nim, ek.
 = ay jun nim, x'ek.
 %mor ay jun nim, *x-0/b'e:-ik.
 %eng
 %spa un grande se fue.
C ek le june.
 %mor ek le june.
 %eng
 %spa se fue el uno.
Ca ay, nwesaj ale'.
 = kinwesaj lale.
 %mor *k-0-inw/esa-j *le: are'.
 %eng
 %spa voy a quitar eso.
P kasik'a jelale, a Carlos le.
 %mor kasik'a jelale, a Carlos le.
 %eng
 %spa vaya a recojerlo por  alla Carlos.
C a Carlos, parte.
 %mor a Carlos, parte.
 %eng
 %spa Carlos, parte.
Ca kexa'.
 = qak'exa'.
 %mor *k-0-*qa/k'ex-a'.
 %eng
 %spa cambiemoslo.
P jachin ale julaj ak'al le, kawarik?
 %mor jachin ale julaj ak'al le, kawarik?
 %eng
 %spa quien es ese ni¤o, duerme?
Ran ra le watz.
 %mor ra le watz.
 %eng
 %spa es hijo de mi hermana.
Ca li wech in, li we.
 = ri wech in.
 %mor ri wech in.
 %eng
 %spa esto es mio.
Ixoq da ma kitzur ta kiwib'.
 %mor da ma kitzur ta kiwib'.
 %eng
 %spa no se molesten.
Ca atoq'oo ut awe jela le'.
 = chatoq'oo ku la we jela le'.
 %mor *ch-0-a/toq'-oo ku-!t *le: aw-e jela le'.
 %eng
 %spa habra el tuyo por alli.
P jawi? le le eke.
 %mor jawi? le le eke.
 %eng
 %spa donde? ese, se fue.
Ca e utzilik.
 = xutzirik.
 %mor *x-0/utzir-ik.
 %eng
 %spa se compone.
Ca un awe a Pelip.
 = un awe a Pelip.
 %mor un awe a Pelip.
 %eng
 %spa un tuyo Felipe.
C maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
Ca lik.
 = k'oolik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
P ja'.
 %mor ja'.
 %eng
 %spa que.
Ca lik.
 = k'oolik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C sib'.
 %mor sib'.
 %eng
 %spa humo.
Ran cha na chi k'ut.
 %mor cha na chi k'ut.
 %eng
 %spa haga pues.
P a, a kink'am b'i la powi a Carlos?
 %mor a, a kink'am b'i la powi a Carlos?
 %eng
 %spa voy a llevar tu sombrero Carlos?
*C9-53
Ran ana chi k'ut.
 %mor ana chi k'ut.
 %eng
 %spa hagamos pues.
Ca b'ay, chike b'ay ch'ich'e.
 = b'ay, chike b'ay ch'ich'e.
 %mor b'ay, chike b'ay ch'ich'e.
 %eng
 %spa cual, el carro.
C jas kiki'ano le.
 %mor jas kiki'ano le.
 %eng
 %spa que hacen.
Ran chich'e.
 %mor chich'e.
 %eng
 %spa carro.
Dih k'ax kach'ayanik cha'.
 %mor k'ax kach'ayanik cha'.
 %eng
 %spa duele cuando pega.
Ca jo', jun at e'.
 = jo', jun at e'.
 %mor /jo', jun at e'.
 %eng
 %spa vamos ud.
C jas kiki'ano?
 %mor jas kiki'ano?
 %eng
 %spa que hacen.
P lajat k'an a Carlos?
 %mor lajat k'an a Carlos?
 %eng
 %spa es muy enojado Carlos.
Ca jat.
 = jat.
 %mor /jat.
 %eng
 %spa que.
P laj at k'an?
 %mor laj at k'an?
 %eng
 %spa eres muy enojado.
Ca in k'an.
 = in k'an.
 %mor in k'an.
 %eng
 %spa estoy enojado.
Ran in k'an chi, b'ay, b'ay, b'ay.
 %mor in k'an chi, b'ay, b'ay, b'ay.
 %eng
 %spa estoy enojado aqui, vaya, vaya.
Ran saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
C kawilo, le juni.
 %mor kawilo, le juni.
 %eng
 %spa lo ves, este uno.
Ca an ta at awe'.
 = ma ka'an ta at lawe'.
 %mor *ma *k-0-*a/b'an ta at *le: aw-e'.
 %eng
 %spa no lo hagas, es tuyo.
C le juni.
 %mor le juni.
 %eng
 %spa este uno.
P chama at chi le june.
 %mor chama at chi le june.
 %eng
 %spa haga ud. el otro.
Ca n kaa.
 = n kaa.
 %mor n kaa.
 %eng
 %spa .....
P chana at ejune.
 %mor chana at ejune.
 %eng
 %spa haga ud. ese uno.
Ca ma la weh.
 = chama la laweh.
 %mor *ch-0-*a/ma la *le: aw-eh.
 %eng
 %spa haga el mio.
C m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca luk'.
 = ruk'.
 %mor r-uk'.
 %eng
 %spa con.
Ca a ka le jun achih.
 = a k'an e jun achih.
 %mor a k'an e jun achih.
 %eng
 %spa esta enojado el hombre.
P qas tzij kintij tachila.
 %mor qas tzij kintij tachila.
 %eng
 %spa de veras, ya no lo voy a comer.
Ran a Carlos, le kaqan chaveche, le.
 %mor a Carlos, le kaqan chaveche, le.
 %eng
 %spa Carlos, te lo vamos hacer.
C jas ka'ano.
 %mor jas ka'ano.
 %eng
 %spa que vas hacer.
*C9-54
Ran a' at chik a Carlos.
 %mor a' at chik a Carlos.
 %eng
 %spa ahora ud. Carlos.
P jawi k'u xe k'ana wile xi'k.
 %mor jawi k'u xe k'ana wile xi'k.
 %eng
 %spa en donde fuistes a traer la le¤a.
Ran xek'ama pa tayer.
 %mor xek'ama pa tayer.
 %eng
 %spa lo fueron a traer en el tarrer.
C rech Q'ante'el.
 %mor rech Q'ante'el.
 %eng
 %spa de Cantel.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ran pa tayer.
 %mor pa tayer.
 %eng
 %spa en el taller.
Ca e lempi'.
 = le nupuwi'.
 %mor le: *nu-puwi'.
 %eng
 %spa mi sombrero.
P pa tayer ya iya.
 %mor pa tayer ya iya.
 %eng
 %spa en el taller.
Ran tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa de veras.
P xab'a xewar kan wa chila.
 %mor xab'a xewar kan wa chila.
 %eng
 %spa entonces se quedaron durmiendo alla.
Ran no tenex, tene ukamik muyer.
 %mor no tenex, tene ukamik muyer.
 %eng
 %spa no, hay se fueron a traer lo.
Ca le 'ut.
 = la k'ut.
 %mor la k'u-t.
 %eng
 %spa ya ves.
P jampa xe'ane.
 %mor jampa x-e-a/b'an e.
 %eng
 %spa cuando lo hicistes.
Ran iwir xeqana.
 %mor iwir x-0-e-q/b'an-a.
 %eng
 %spa ayer lo hicimos.
P jampa'?
 %mor jampa'?
 %eng
 %spa cuando.
Ran iwir.
 %mor iwir.
 %eng
 %spa ayer.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa asi.
CA tzaq we' in.
 %mor *x-0/tzaq w-e' in.
 %eng
 %spa se perdio el mio.
C xtzaq la puwi, xtzaq la pantalones.
 %mor xtzaq la puwi, xtzaq la pantalones.
 %eng
 %spa se perdio tu pantalon, se perdio tus pantalones.
C xtzaq la a pantalones.
 %mor xtzaq la a pantalones.
 %eng
 %spa se perdio tus pantalones.
Ca e wi le nupatal, e wih.
 = jawii xe wi nupantalon jawii xe'.
 %mor jawii *x-0/b'e: wi nu-pantalon jawii *x-0/be: wih.
 %eng
 %spa
P jah? jachike?
 %mor jah? jachike?
 %eng
 %spa que, cual.
P jawii x'ewi le nu pantalon ya.
 %mor jawii x'ewi le nu pantalon ya.
 %eng
 %spa donde se fue mis pantalones.
P ama k'o puche.
 %mor ama k'o puche.
 %eng
 %spa acaso no hay.
Ca ax, ax, ax.
 = k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa cuesta, duele.
C k'ax aqab'.
 %mor k'ax aqab'.
 %eng
 %spa duele tu mano.
*C9-55
Ran jas k'uwach ale a Carlos.
 %mor jas k'uwach ale a Carlos.
 %eng
 %spa y que es eso Carlos.
P a q'olaj k'ute si'.
 %mor a q'olaj k'ute si'.
 %eng
 %spa y hay bastante le¤a.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ran jas k'u wach ale.
 %mor jas k'u wach ale.
 %eng
 %spa y que es eso.
Ak'al k'ori cha.
 %mor k'ori cha.
 %eng
 %spa hay dice.
Ran le jun, le naj jun.
 %mor le jun, le naj jun.
 %eng
 %spa el uno, el uno.
Ca xt, chap taj no'.
 = ma kachap taj no.
 %mor *ma *k-0-*a/chap ta-j no.
 %eng
 %spa no lo agarres.
Ak'al laj k'an.
 %mor laj k'an.
 %eng
 %spa esta muy enojado.
Ca le at.
 = le at.
 %mor le at.
 %eng
 %spa ud.
C le in.
 %mor le in.
 %eng
 %spa yo.
Ca ay, ay lik e.
 = k'oolik e.
 %mor /k'o:-l-ik e.
 %eng
 %spa hay.
C ke'ek.
 %mor ke'ek.
 %eng
 %spa ese.
Ca jun ch'ich'.
 = jun ch'ich'.
 %mor jun ch'ich'.
 %eng
 %spa en carro.
P le k'o chirije koral.
 %mor le k'o chirije koral.
 %eng
 %spa esta detras del corral.
Rat jawii k'owi le chich.
 %mor jawii k'owi le chich.
 %eng
 %spa donde esta el carro.
Ak'al weno chanawaqanisaj chik.
 %mor weno chanawaqanisaj chik.
 %eng
 %spa levantame otra vez.
Rik jawi xtaj jun ch'ich'.
 %mor jawi xtaj jun ch'ich'.
 %eng
 %spa anda a ver un carro.
P Carlos nk'ule puwi'?
 %mor Carlos nk'ule puwi'?
 %eng
 %spa Carlos, y tu sombrero.
Ak'al nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
C la puwi' jawii k'owih?
 %mor la puwi' jawii k'owih?
 %eng
 %spa tu sombrero donde esta.
Ca k'oolik ee.
 = k'oolik ee.
 %mor /k'o:-l-ik ee.
 %eng
 %spa hay.
P jawile'?
 %mor jawile'?
 %eng
 %spa donde.
C jawi'? wilomtaj.
 %mor jawi'? wilomtaj.
 %eng
 %spa donde, no lo he visto.
P k'ootajee le' le'.
 %mor k'ootajee le' le'.
 %eng
 %spa no hay ese.
C ma wilom taj.
 %mor ma wilom taj.
 %eng
 %spa no lo he visto.
*C9-56
Ca e lal Cuz.
 = e lal Cuz.
 %mor e le: al Cuz.
 %eng
 %spa la cruz.
P jawii x'ewi a Carlos?
 %mor jawii x'ewi a Carlos?
 %eng
 %spa donde se fue Carlos.
Ca pule, wilam ta at e ri.
 = ma wilom ta at e ri.
 %mor *ma w/il-om ta at e ri.
 %eng
 %spa ud. no ha visto esto.
P chana jewa aj sike a Carlos.
 %mor chana jewa aj sike a Carlos.
 %eng
 %spa haga aca arriba Carlos.
P aka.
 %mor aka.
 %eng
 %spa
Ca an taj.
 = ma ka'an taj.
 %mor *ma *k-0-*a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas.
P aka a Carlos, a Carlos.
 %mor aka a Carlos, a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos, Carlos.
C ka'antaj.
 %mor ka'antaj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
P jewa aj sik ka'an wulik.
 %mor jewa aj sik ka'an wulik.
 %eng
 %spa aca arriba hagalo.
P je ke'ana le, a utz.
 %mor je ke'ana le, a utz.
 %eng
 %spa anda a traer a tu hermana.
Ca inaj alah.
 = inaj alah.
 %mor inaj alah.
 %eng
 %spa el ni¤ito.
C k'oo asi'.
 %mor k'oo asi'.
 %eng
 %spa tienes le¤a.
P b'ay teloq, teloq.
 %mor b'ay teloq, teloq.
 %eng
 %spa quitate, quitate.
Rik b'ay we xujiriq loq.
 %mor b'ay we xujiriq loq.
 %eng
 %spa si nos encuentras.
P jas?
 %mor jas?
 %eng
 %spa que.
Rik we kujiriq loq.
 %mor we kujiriq loq.
 %eng
 %spa si lo encuentra.
P jasari ka'anoh?
 %mor jasari ka'anoh?
 %eng
 %spa que es lo que haces.
Rik we xinkamik.
 %mor we xinkamik.
 %eng
 %spa si me muero.
P kat kam ya'a.
 %mor kat kam ya'a.
 %eng
 %spa acaso te mueres.
Ca oy kom chi juntil.
 = xkam chi juntiro.
 %mor x-0/kam chi juntiro.
 %eng
 %spa hicieron aquella.
Rik jas a ri ka'ano chi.
 %mor jas a ri k-0-a/b'an-o /chi'.
 %eng
 %spa que es lo que haces dice.
Rik are kiwaj ix k'oori kinano.
 %mor are kiwaj ix k'oori kinano.
 %eng
 %spa quiero que hace tiempo lo hago.
P b'ay alaj k'a paja at k'owiloqe.
 %mor b'ay alaj k'a paja at k'owiloqe.
 %eng
 %spa hasta en la casa estas.
Rik yamero ya chiriri.
 %mor yamero ya chiriri.
 %eng
 %spa yamero por aca.
P chana la chila le a Carlos.
 %mor chana la chila le a Carlos.
 %eng
 %spa hagalo por alla Carlos.
P kaqaq'atej uj waral.
 %mor k-0-qa/q'ate-j uj waral.
 %eng
 %spa lo detenemos nosotros aqui.
*C9-57
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P chana le chila le.
 %mor chana le chila le.
 %eng
 %spa hagalo por alli.
P jela ka'an wu b'iat.
 %mor jela ka'an wu b'iat.
 %eng
 %spa por alli lo hace ud.
Ca jawih?
 = jawih?
 %mor jawih?
 %eng
 %spa donde.
P chiri.
 %mor chiri.
 %eng
 %spa aqui.
Rik2 pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
Rat tzi xok na pane jun chich'.
 %mor tzi xok na pane jun chich'.
 %eng
 %spa hasta que entro el carro.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Rat xok na pame jun chich' chare.
 %mor xok na pame jun chich' chare.
 %eng
 %spa hasta que le entro el carro.
C june'.
 %mor june'.
 %eng
 %spa uno.
Ca le awe ata lee.
 = le awe ata lee.
 %mor le awe ata lee.
 %eng
 %spa el tuyo.
Ca noji no'.
 = noji no'.
 %mor noji no'.
 %eng
 %spa no.
P ele si'.
 %mor ele si'.
 %eng
 %spa y la le¤a.
N ixk'oo b'a chiri'.
 %mor ix/k'o: b'a chiri'.
 %eng
 %spa estan aqui.
P ujk'oo k'ut.
 %mor uj/k'o: k'u-t.
 %eng
 %spa estamos pues.
Ca nan ape wih?
 = nan jawi xatpe wih?
 %mor nan *jawi *x-#at/pet wih?
 %eng
 %spa donde venistes mama.
N jah? xen'ana nuq'in.
 %mor jah? x-0-e-in/b'an-a nu-q'in.
 %eng
 %spa fui a hilar.
Ca ape wih?
 = jawii xatpe wih?
 %mor *jawii *x-#at/pet wih?
 %eng
 %spa donde vienes.
Ca xok ale le'.
 = xok ale le'.
 %mor x-0/ok are le'.
 %eng
 %spa donde esta.
Ca n ena k'u wi.
 = jawii k'o wi.
 %mor *jawii /k'o: wi.
 %eng
 %spa donde esta.
P jawii xi'ana wi li si'le'.
 %mor jawii xi'ana wi li si'le'.
 %eng
 %spa donde fueron hacer le¤a.
N m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawii xi'ana wih?
 %mor jawii xi'ana wih?
 %eng
 %spa donde lo fueron hacer.
Ca keb' che'ek ak e' le'.
 = ekeb' xe'ek le ak' le.
 %mor e-keb' x-e/b'e:-ik *le: ak' le.
 %eng
 %spa los 2 se fueron los ni¤os.
N iwir, m xaq uk'amik chila le.
 %mor iwir, m xaq u/k'am-PASS1-ik chila le.
 %eng
 %spa ayer, ya solo de traerlo.
P xa jun q'iij xi'an e juntiro ta.
 %mor xa jun q'iij x-0-i/b'an e juntiro ta.
 %eng
 %spa solo un dia lo hicieron todo.
*C9-58
N jun q'iij k'ut.
 %mor jun q'iij k'ut.
 %eng
 %spa un dia pues.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa asi.
N por dios.
 %mor por dios.
 %eng
 %spa por Dios.
P eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
N xa nime we'in.
 %mor xa nime we'in.
 %eng
 %spa es grande el mio.
P xe wi la le le no.
 %mor xe wi la le le no.
 %eng
 %spa solo eso.
N xe wi la le le, a k'oolik kincha'.
 %mor xe wi la le le, a k'oolik kincha'.
 %eng
 %spa solo eso, si esta digo.
Rat a xkojtajik juntiro.
 %mor a xkojtajik juntiro.
 %eng
 %spa ya lo pusieron otra vez.
N jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rat x'antajik juntiro.
 %mor x'antajik juntiro.
 %eng
 %spa ya lo hicieron todo.
N karaj ne na le jun jela le.
 %mor karaj ne na le jun jela le.
 %eng
 %spa todavia falta por alli.
Rat le we ine.
 %mor le we ine.
 %eng
 %spa el mio.
P saj k'ut a Carlos.
 %mor saj k'ut a Carlos.
 %eng
 %spa venga pues Carlos.
N a Carlos cha.
 %mor a Carlos cha.
 %eng
 %spa Carlos dice.
Rik2 de le dale vos tepa.
 %mor de le dale vos tepa.
 %eng
 %spa dale vos.
Rik2 hasta que topa.
 %mor hasta que topa.
 %eng
 %spa hasta que tope.
Rat le le jun awe le.
 %mor le le jun awe le.
 %eng
 %spa el tuyo.
Ak'al ay no jawi k'owi le jun rech a Carlos.
 %mor ay no jawi k'owi le jun rech a Carlos.
 %eng
 %spa donde esta el de Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C jas ku'ane jun ch'ich.
 %mor jas ku'ane jun ch'ich.
 %eng
 %spa que hace el carro.
Ca asutinik.
 = kasutinik.
 %mor *k-0/suti-n-ik.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS-TIV.
 %spa da vueltas.
P ja, jawii x'ewih?
 %mor ja, jawii x'ewih?
 %eng
 %spa donde se fue.
N Carlos cha.
 %mor Carlos cha.
 %eng
 %spa Carlos dice.
C jawi x'ewi le ch'ich'.
 %mor jawi x'ewi le ch'ich'.
 %eng
 %spa donde se fue carro.
Achi el golpe lo avisa.
 %mor el golpe lo avisa.
 %eng
 %spa el golpe lo avisa.
*C9-59
Ca wesaj.
 = wesaj.
 %mor *ch-0-aw/esa-j.
 %eng
 %spa quita.
Ran da, tiopla jas xu'an aqab'.
 %mor da, tiopla jas x-0-u/b'an a-qab'.
 %eng
 %spa Tiofilo que le paso a tu mano.
Achi kujetzan kamik sis.
 %mor k-uj/etz'an kamik sis.
 %eng
 %spa jugamos ahora Francisco.
Ak'al eqawa qub', jasche xawesaj lawixk'aq.
 %mor eqawa qub', jasche x-0-aw/esa-j le: aw-ixk'aq.
 %eng
 %spa hagamos con nosotros, porque quitas la u¤a.
Ran a Carlos da saj k'ut.
 %mor a Carlos da saj k'ut.
 %eng
 %spa Carlos, venga pues.
Rik xonaa xinta tala la b'i.
 %mor xonaa xinta tala la b'i.
 %eng
 %spa es que no oi tu nombre.
Rik al sip cha al sip cha.
 %mor al sip cha al sip cha.
 %eng
 %spa Josefa dice, Josefa dice.
Ran da mal mal ch'ay la lak'al.
 %mor da mal mal ch'ay la lak'al.
 %eng
 %spa no pegues al ni¤o.
Ran b'ay intal ta vida.
 %mor b'ay intal ta vida.
 %eng
 %spa no oigo tu vidaw.
Ak'al ala weh.
 %mor ala weh.
 %eng
 %spa el tuyo.
P nk'ula puwi.
 %mor nk'ula puwi.
 %eng
 %spa y tu sombrero.
Ca aqetej k'ut.
 = chaqatej k'ut.
 %mor *ch-0-a/q'ate-j k'u-t.
 %eng
 %spa detengalo pues.
P chaya b'aloqe.
 %mor chaya b'aloqe.
 %eng
 %spa damelo.
Ca q'etej.
 = chaqatej.
 %mor *ch-0-a/q'ate-j.
 %eng
 %spa detengalo.
P pares chaya loq le le.
 %mor pares chaya loq le le.
 %eng
 %spa dalo muchacho.
Ca eje le ey la pelipe cha.
 = eje le ey la pelipe cha.
 %mor eje le ey le: a pelipe /cha'.
 %eng
 %spa y el Felipe dice.
P eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
Ran uwa, uwalib'.
 %mor uwa, uwalib'.
 %eng
 %spa mi yerna.
Ak'al eqa, eq'e q'etej.
 = kaqatej.
 %mor kaqatej.
 %eng
 %spa lo detienes.
Ak'al le ee anan ta7ut.
 = mak'an ta k'ut.
 %mor  mak'an ta k'ut.
 %eng
 %spa no lo hagas.
C ele a Carlos.
 %mor ele a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca ele te'l impe.
 = al Te'l impe.
 %mor al Te'l impe.
 %eng
 %spa si esta con agujero.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
Ca no no an ta at awe uy.
 = ma ka'an ta at lawe.
 %mor *ma *k-0-*a/b'an ta at *le: aw-e.
 %eng
 %spa no hagas el tuyo.
Ca inaj wich'e weh.
 = inaj wich'e weh.
 %mor inaj wich'e weh.
 %eng
 %spa el peque¤o mio.
Ca an ta at aweh.
 = ma ka'an ta at lawe.
 %mor *ma *k-0-*a/b'an ta at *le: aw-e.
 %eng
 %spa no hagas el tuyo.
*C9-60
C jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde?
Ca le', a k'oolik?
 = le', a k'oolik?
 %mor le', a /k'o:-l-ik?
 %eng
 %spa si esta?
P jachin chik e?
 %mor jachin chik e?
 %eng
 %spa cual?
Ca le', le puwi'.
 = le', le puwi'.
 %mor le', le puwi'.
 %eng
 %spa el sombrero.
P jawile'?, jawile?
 %mor jawile'?, jawile?
 %eng
 %spa donde esta?, donde esta?
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
P ah, chakojo k'ut.
 %mor ah, chakojo k'ut.
 %eng
 %spa usalo pues.
Ca b'ay, qana ut.
 = qana k'ut.
 %mor *k-0-qa/b'an-a k'u-t.
 %eng
 %spa hagamos pues.
P chakojo ku la puwi'.
 %mor chakojo ku la puwi'.
 %eng
 %spa usa tu sombrero.
Ca ay, naj nuxib' ak'.
 = lenaj nuxik' ak'.
 %mor *le: naj nu-xik' ak'.
 %eng
 %spa la pluma de gallina.
C jas uwach k'oo paja?
 %mor jas uwach k'oo paja?
 %eng
 %spa que hay en casa?
P jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
Ca k'oo taj, k'oo taj.
 = k'oo taj, k'oo taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay, no hay.
C k'oo taj?
 %mor /k'o: ta-j?
 %eng
 %spa no hay.
Ca k'oo taj.
 = k'oo taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
C jas kuwach k'ootaj?
 %mor jas kuwach k'ootaj?
 %eng
 %spa que es no hay.
Ca ay oo chikaj.
 = k'oo chikaj.
 %mor /k'o: chi-kaj.
 %eng
 %spa esta arriba.
P jawi xa we laq'aj wih?
 %mor jawi xa we laq'aj wih?
 %eng
 %spa donde lo robastes?
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
C jas kub'ile.
 %mor jas kub'ile.
 %eng
 %spa que dice el.
P jawi xawelaq'aj wih?
 %mor jawi x-0-aw/elaq'a-j wih?
 %eng
 %spa en donde lo robastes.
Ca ay, chiya b'ik.
 = xinya b'ik.
 %mor *x-0-#in/ya' b'i-k.
 %eng
 %spa lo doy.
*C9-61
P jas ub'i lale a Carlos?
 %mor jas ub'i lale a Carlos?
 %eng
 %spa como se llama eso Carlos.
C jas ub'i.
 %mor jas ub'i.
 %eng
 %spa como se llama.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P jas ub'i lale'.
 %mor jas ub'i lale'.
 %eng
 %spa como se llama eso.
Ca xiyab'.
 = xiyab'.
 %mor xiyab'.
 %eng
 %spa peina.
Ak'al nola, nu nola jela le.
 %mor nola, nu nola jela le.
 %eng
 %spa por alli.
Ca xeb'e chik ay.
 = xeb'e chik ay.
 %mor x-e/b'e: chi-k ay.
 %eng
 %spa ya se fuera.
P jas ub'i la lele? Carlos?
 %mor jas ub'i la lele? Carlos?
 %eng
 %spa como se llama eso?, Carlos?
C jas ub'i?
 %mor jas ub'i?
 %eng
 %spa como se llama?
P b'ay, jama loq we xalraqik.
 %mor b'ay, jama loq we xalraqik.
 %eng
 %spa anda a traerlo si lo quiebras.
Ak'al su'uloq.
 %mor su'uloq.
 %eng
 %spa limpialo.
Ca nu'e, nu'e tala.
 = nu'e, nu'e tala.
 %mor nu'e, nu'e tala.
 %eng
 %spa
Ak'al ma kuya taj.
 %mor ma k-0-u/ya' ta-j.
 %eng
 %spa no lo da.
Ran jama loq.
 %mor j-0-a/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa anda a traerlo.
P jama la loq e.
 %mor j-0-a/k'am-a la la-oq e.
 %eng
 %spa anda a traerlo.
Ca nan iyej nah.
 = nan, chinawiyej na.
 %mor nan, *ch-*in-*aw/iye'-j na.
 %eng
 %spa mama esperame.
Ca kama linaj nulale'.
 = kink'ama linaj nulale'.
 %mor *k-0-*in/k'am-a le: inaj nu-lale'.
 %eng
 %spa vaya traer mi casita.
N wixtzaq ub'ika.
 %mor wixtzaq ub'ika.
 %eng
 %spa si se cae.
Ak'al al Tel tzaqike.
 %mor al Tel tzaqike.
 %eng
 %spa Candelaria se cayo.
P te loq teloq xuxe'j.
 %mor te loq teloq xuxe'j.
 %eng
 %spa quitate, quitate debajo.
P ay, kaq'i taj.
 %mor ay, kaq'i taj.
 %eng
 %spa no lo aguantas.
Ran nk'u luyorro.
 %mor nk'u luyorro.
 %eng
 %spa y su gorra.
P b'aya, b'aya che xak'aq b'ik?
 %mor b'aya, b'aya che xak'aq b'ik?
 %eng
 %spa vaya porque lo tirastes.
Ak'al a kema?
 %mor a kema?
 %eng
 %spa si lo voy a traer.
Ca no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C a katkowin? katkowinik?
 %mor a katkowin? katkowinik?
 %eng
 %spa si puedes? lo puedes?
*C9-62
Ca k'oo chila' apuwi'.
 = k'oo chila' apuwi'.
 %mor /k'o: chila' a-puwi'.
 %eng
 %spa ya tienes tu sombrero.
P jachin ku linaj ak'al?
 %mor jachin ku linaj ak'al?
 %eng
 %spa y quien es el ni¤ito.
C saj jewa.
 %mor saj jewa.
 %eng
 %spa venga aca.
Ran ra le watz.
 %mor ra le watz.
 %eng
 %spa es de mi hermano.
Ca k'oo chila' apowi', a kas a xtup.
 = k'oo chila' apowi', a kas a xtup.
 %mor /k'o: chila' a-powi', a kas a xtup.
 %eng
 %spa ya esta tu sombrero esta despierto Cristobal.
Ran xtup, b'ay.
 %mor xtup, b'ay.
 %eng
 %spa Cristobal, baya.
P we xalriqitaj che le jun che'.
 %mor we x-at/riq-itaj che le: jun che'.
 %eng
 %spa si te encuentra con el palo.
Ran xinti, xinti, m qamiq'a qib'.
 %mor xinti, x-in/ti', m qa/miq'-a q-ib'.
 %eng
 %spa lo mordi, calentemonos.
Ak'al qamiq'a qib'.
 %mor qa/miq'-a q-ib'.
 %eng
 %spa calentemonos.
Ran le, sib'alaj q'aq.
 %mor le, sib'alaj q'aq.
 %eng
 %spa esta muy caliente.
Ca ay, ti ya 'ek le'.
 = ya x'ek.
 %mor ya *x-0/b'e:-ik.
 %eng
 %spa ya se fue.
P jama loq.
 %mor jama loq.
 %eng
 %spa anda a traerlo.
Ran le qe'uje.
 %mor le qe'uje.
 %eng
 %spa es de nosotros.
Ca oy', k'oolik.
 = oy', k'oolik.
 %mor oy', /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
Rik jel, liwi'ix.
 %mor jel, liwi'ix.
 %eng
 %spa es de uds.
Ran alaj tzaqa taj le nik'aj etz'ab'al.
 %mor alaj tzaqa taj le nik'aj etz'ab'al.
 %eng
 %spa ya perdistes tus juguetes.
Ran le xiya kanoq.
 %mor le xiya kanoq.
 %eng
 %spa lo dejaron.
P jachike le le?
 %mor jachike le le?
 %eng
 %spa que es eso.
Ran xelaq'ax b'ik.
 %mor xelaq'ax b'ik.
 %eng
 %spa lo robaron.
P jachin chike?
 %mor jachin chike?
 %eng
 %spa cual?
Ran linaj taq lale.
 %mor linaj taq lale.
 %eng
 %spa eso.
P le k'o chi jun wuj?
 %mor le k'o chi jun wuj?
 %eng
 %spa hay otro cuaderno.
Ran nchare.
 %mor nchare.
 %eng
 %spa si pues.
P jachin xelaq'anik?
 %mor jachin xelaq'anik?
 %eng
 %spa quien lo robo.
Ran nik, inaj taq ak'alab'e.
 %mor nik, inaj taq ak'alab'e.
 %eng
 %spa saber, los ni¤os.
Ran teqakilo nk'o ta chik.
 %mor teqakilo nk'o ta chik.
 %eng
 %spa despues vio que ya no estaba.
*C9-63
Ca taj.
 = k'oo taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa ya no hay.
P iya', atzij xelaq'ax le nik'aj awetz'ab'al.
 %mor iya', atzij xelaq'ax le nik'aj awetz'ab'al.
 %eng
 %spa asi, robaron tu juguete.
P a Carlos?
 %mor a Carlos?
 %eng
 %spa Carlos.
Ca utz, utz, utz e jun che'.
 = utz, utz, utz e jun che'.
 %mor utz, utz, utz e jun che'.
 %eng
 %spa b'ien, b'ien, esta mejor el palo.
Ca ruk' kaxa'.
 = ruk' kaxa'.
 %mor r-uk' kaxa'.
 %eng
 %spa con el cafe.
C ma utz taj.
 %mor ma utz taj.
 %eng
 %spa no esta bien.
Ran a Carlos kaqopin kula? Pelip.
 %mor a Carlos kaqopin kula? Pelip.
 %eng
 %spa Carlos eso se va a desarmar Felipe.
C jas uwach? jas kub'i linaj ak'al?
 %mor jas uwach? jas kub'i linaj ak'al?
 %eng
 %spa que es? y como se llama el ni¤o.
Ran a xtup.
 %mor a xtup.
 %eng
 %spa Cristobal.
C a xtup.
 %mor a xtup.
 %eng
 %spa Cristobal.
Ran a kaxel, Pelip ub'i'.
 %mor a kaxel, Pelip ub'i'.
 %eng
 %spa es tu tocayo, se llama Felipe.
C na Pelipa taj.
 %mor na Pelipa taj.
 %eng
 %spa no es Felipe.
Ran jas kub'i?
 %mor jas kub'i?
 %eng
 %spa como se llama.
P saj k'uta, lakojo la powile.
 %mor saj k'uta, lakojo la powile.
 %eng
 %spa venga pues, usa tu sombrero.
P xa jun chi wi le.
 %mor xa jun chi wi le.
 %eng
 %spa ya es otro.
Ran le a Carlos.
 %mor le a Carlos.
 %eng
 %spa mira Carlos.
Ca ay, chix.
 = ay, chix.
 %mor ay, chix.
 %eng
 %spa ay, chix.
C a Carlos, a Carlos, saj k'ut.
 %mor a Carlos, a Carlos, saj k'ut.
 %eng
 %spa Carlos, Carlos venga.
Ran a Pelip.
 %mor a Pelip.
 %eng
 %spa Felipe.
C a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
P carlos le.
 %mor carlos le.
 %eng
 %spa Carlos.
C saj k'ut, saj k'ut, saj k'ut, saj k'ut.
 %mor saj k'ut, saj k'ut, saj k'ut, saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues, venga pues, venga pues.
Ca chiyej nah.
 = chiniwiyej na.
 %mor ch-*in-*iw/iye'-j na.
 %eng
 %spa esperame.
Ak'al ay, k'olik.
 %mor ay, k'olik.
 %eng
 %spa hay.
*C9-64
Ran xa retz'ab'al kuk'ana cha'.
 %mor xa r/etz'an-b'al k-0-u/k'am-a /cha'.
 %eng
 %spa va a traer un juguete.
C jawii xak'am wi lawetz'ab'al.
 %mor jawii x-0-a/k'am wi le aw/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa donde lo fuistes a traer tu juguete.
Ca nan awetz'ab'al cha'.
 = nan awetz'ab'al cha'.
 %mor nan aw/etz'an-b'al /cha'.
 %eng
 %spa mam, tu juguete dice.
Ca ya 'ek.
 = ya x'ek.
 %mor ya *x-0/b'e:-ik.
 %eng
 %spa ya se fue.
P pe la puwile'.
 %mor pe la puwile'.
 %eng
 %spa mira tu sombrero.
C jawi kuwi la puwi.
 %mor jawi kuwi la puwi.
 %eng
 %spa donde esta tu sombrero.
Ran kach'ayanik.
 %mor kach'ayanik.
 %eng
 %spa pegar.
P jachinoq.
 %mor jachinoq.
 %eng
 %spa cual.
Ran la Carlos.
 %mor la Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C a Carlos jawiik'owila powi.
 %mor a Carlos jawiik'owila powi.
 %eng
 %spa Carlos donde esta tu sombrero.
Ca x'e wi.
 = jawi x'e wi.
 %mor *jawi x-0/b'e: wi.
 %eng
 %spa donde se fue.
Ran jawi x'e wi.
 %mor jawi x'e wi.
 %eng
 %spa donde se fue.
P jawi x'e wi.
 %mor jawi x'e wi.
 %eng
 %spa donde se fue.
C jawi x'e wi.
 %mor jawi x'e wi.
 %eng
 %spa donde se fue.
P b'ay xelaq'axik.
 %mor b'ay x-0/elaq'a-x-ik.
 %eng
 %spa lo robaron.
Rik a xk'is k'ut e a Pedro?
 %mor a x-0/k'is k'u-t e a Pedro?
 %eng
 %spa se termino pues Pedro.
P jah? maja'.
 %mor jah? maja'.
 %eng
 %spa todavia no.
Rik ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa si.
P karaj na jun kara.
 %mor karaj na jun kara.
 %eng
 %spa todavia falta una hora.
Ca iyej na nan.
 = nawiyej na nan.
 %mor *ch-*in-*aw/iye'-j na nan.
 %eng
 %spa espera mamacita.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Rik ay xaq kab'ij.
 %mor ay xaq kab'ij.
 %eng
 %spa nada mas dices.
N chateloq.
 %mor chateloq.
 %eng
 %spa quitate.
Rat chateloq ala noj xaq je aweri.
 %mor chateloq ala noj xaq je aweri.
 %eng
 %spa quitate muchacho, nada mas dices.
Rik a malaya sea le jun ak'al.
 %mor a malaya sea le jun ak'al.
 %eng
 %spa vaya, el ni¤o.
*C9-65
Rik are k'ax we xriqityaqik.     ***
 %mor are k'ax we xriqityaqik.
 %eng
 %spa peor si lo encontraron.
C a Carlos saj k'ut, saj k'ut.
 %mor a Carlos saj k'ut, saj k'ut.
 %eng
 %spa Carlos venga pues, venga pues.
N chateloq.
 %mor chateloq.
 %eng
 %spa quitate.
Rik ay no, ay no.
 %mor ay no, ay no.
 %eng
 %spa ay no, ay no.
C Carlos, Carlos.
 %mor Carlos, Carlos.
 %eng
 %spa Carlos, Carlos.
Rik xa k'ola jas kume na, da cha.
 %mor xa k'ola jas kume na, da cha.
 %eng
 %spa talves va a traer algo, muchacho.
Ran b'ay xpe le pelip.
 %mor b'ay xpe le pelip.
 %eng
 %spa viene Felipe.
C la wetzab'al k'o chirij le majon.
 %mor la wetzab'al k'o chirij le majon.
 %eng
 %spa tu juguete el monjon.
C k'o chirij, saj k'ut, saj k'ut.
 %mor k'o chirij, saj k'ut, saj k'ut.
 %eng
 %spa esta detras, venga pues, venga pues.
P k'o chirije koral cha.
 %mor k'o chirije koral cha.
 %eng
 %spa esta detras del corral.
C saj k'ut, k'o chirije koral.
 %mor saj k'ut, k'o chirije koral.
 %eng
 %spa venga pues, esta detras del corral.
Ran ay xuq'aluj b'ik.
 %mor ay xuq'aluj b'ik.
 %eng
 %spa lo abrazo.
C k'o chirij.
 %mor k'o chirij.
 %eng
 %spa esta detras.
P akach'aw chi k'ut.
 %mor akach'aw chi k'ut.
 %eng
 %spa ya habla pues.
Ran kachaw chi kut cha.
 %mor kachaw chi kut cha.
 %eng
 %spa habla pues dice.
P iya axtup.
 %mor iya axtup.
 %eng
 %spa si, Cristobal.
Ran inaj a k'ajol.
 %mor inaj a k'ajol.
 %eng
 %spa el jovencito.
P tzenike.
 %mor tzenike.
 %eng
 %spa se rie.
N k'ola wi chila, jo, jo.
 %mor k'ola wi chila, jo, jo.
 %eng
 %spa que este alli.
Rik kuwila k'o chilale chato kub'i warali'.
 %mor kuwila k'o chilale chato kub'i warali'.
 %eng
 %spa apurate, hay por alli, entra aqui.
Rik le xuk'ama ne la pedro le.
 %mor le xuk'ama ne la pedro le.
 %eng
 %spa lo fue a traer a Pedro.
Ak'al ay no, ay no.
 %mor ay no, ay no.
 %eng
 %spa ay no.
Ran a Pedro le.
 %mor a Pedro le.
 %eng
 %spa Pedro.
Ca no le le'.
 = la le'.
 %mor la le'.
 %eng
 %spa eso.
P qana mpe na kinan jun viaja we.
 %mor /qana mpe na k-0-in/b'an jun viaja w-e.
 %eng
 %spa espera voy hacer, una vez el mio.
C pero jawii k'oowi la pawi.
 %mor pero jawii k'oowi la pawi.
 %eng
 %spa pero donde esta tu sombrero.
*C9-66
Ca le chachapa 'ut.
 = chachapa k'ut.
 %mor ch-0-a/chap-a k'u-t.
 %eng
 %spa agarralo pues.
P nk'ula puwi.
 %mor nk'ula puwi.
 %eng
 %spa y tu sombrero.
C la puwi.
 %mor la puwi.
 %eng
 %spa tu sombrero.
P nkate ta chijelale we xal riqitaj loq.
 %mor nkate ta chijelale we xal riqitaj loq.
 %eng
 %spa ya no vayas alla, si te encuentran.
Ran ay k'o junu puwile ay.
 %mor ay k'o junu puwile ay.
 %eng
 %spa hay un sombrero.
P a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
P we xal riqitaj loq nkate tachik.
 %mor we xal riqitaj loq nkate tachik.
 %eng
 %spa y si te encuentran ya no vayas.
Ran a Carlos la puwi'le.
 %mor a Carlos la puwi'le.
 %eng
 %spa Carlos tu sombrero.
Rat jasche kataq b'ila la.
 %mor jasche kataq b'ila la.
 %eng
 %spa porque mandas al muchacho.
C jawi k'owi la powi.
 %mor jawi k'owi la powi.
 %eng
 %spa donde esta tu sombrero.
Ca le' ale'.
 = le' ale'.
 %mor le' are'.
 %eng
 %spa eso.
Rat chawila lapowi, ma ka'an ta le.
 %mor ch-0-aw/il-a le: a-powi, ma k-0-a/b'an ta le.
 %eng
 %spa mira tu sombrero, no hagas el.
Rat qakinaq ketzalob'ik, ah muda.
 %mor qa-kinaq k-0/etzalob'-ik, ah muda.
 %eng
 %spa frijol, se descompone, muda.
Ran ele pelipe chak'amik.
 %mor ele pelipe chak'amik.
 %eng
 %spa Felipe, llevalo.
C ka'an taj la powi.
 %mor ka'an taj la powi.
 %eng
 %spa no lo haga, su sombrero.
Ran ay naj chiije.
 %mor ay naj chiije.
 %eng
 %spa el corderito.
Ak'al q'olaj monton cha.
 %mor q'olaj monton cha.
 %eng
 %spa un monton dice.
Ran jeqa tzukuj inaj taq qetz'ab'al.
 %mor jeqa tzukuj inaj taq qetz'ab'al.
 %eng
 %spa vamos a buscar unos juguetes.
Ran wene k'oolik.
 %mor wene k'oolik.
 %eng
 %spa talves hay.
C jelale.
 %mor jelale.
 %eng
 %spa por alli.
P tasaj jewa maji we xatriqik.
 %mor tasaj jewa maji we xatriqik.
 %eng
 %spa venga aca peor si te caes.
C saj jewa'.
 %mor saj jewa'.
 %eng
 %spa venga aca.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
P yamero kak'isik saj jewa le.
 %mor yamero kak'isik saj jewa le.
 %eng
 %spa yamero se termina venga.
*C9-67
P a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P lata k'ut yamero kak'isik.
 %mor lata k'ut yamero kak'isik.
 %eng
 %spa venga a oir yamero, se termina.
P sa'aj.
 %mor sa'aj.
 %eng
 %spa venga.
Ca awi le'?
 = jawi le'.
 %mor jawi le'.
 %eng
 %spa donde esta.
P chattzijonoq te.
 %mor ch-at/tzijo-n-oq te.
 %eng DEP-2A/talk-ABS-TIV EMPH.
 %spa habla.
C yamero xk'isik.
 %mor yamero xk'isik.
 %eng
 %spa yamero se termina.
P yamero kak'isike chakojo k'ula powi.
 %mor yamero kak'isike chakojo k'ula powi.
 %eng
 %spa yamero se termina usa tu sombrero.
C ah utz.
 %mor ah utz.
 %eng
 %spa si, esta bien.
P a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa si esta bien.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
Ran xaq xe chiwi le jun riri k'olik.
 %mor xaq xe chiwi le jun riri k'olik.
 %eng
 %spa solo eso hay aqui.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ran xewi chi le jun riri k'oolik.
 %mor xewi chi le jun riri k'oolik.
 %eng
 %spa solo eso hay.
C nk'ole xpar partes.
 %mor nk'ole xpar partes.
 %eng
 %spa hay partes.
Ran tzaqik.
 %mor tzaqik.
 %eng
 %spa se cayo.
C xtzaq2ik jawi'?
 %mor xtzaq2ik jawi'?
 %eng
 %spa se cayo, donde.
P jawi xaya wi a Carlos.
 %mor jawi xaya wi a Carlos.
 %eng
 %spa donde lo distes Carlos.
Ran xelaq'ax b'ik.
 %mor xelaq'ax b'ik.
 %eng
 %spa lo robaron.
P Carlos jawi xeyawi lu wache jin riri cha.
 %mor Carlos jawi xeyawi lu wache jin riri cha.
 %eng
 %spa Carlos donde pusistes esto dice.
Ca axutin taj.
 = ma kasutin taj.
 %mor *ma *k-0/suti-n ta-j.
 %eng NEG INCOMP-3A/turn-ABS NEG-T.
 %spa no da vueltas.
P jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
C xutinik.
 %mor xutinik.
 %eng
 %spa da vueltas.
P nkawilo le.
 %mor nkawilo le.
 %eng
 %spa lo ves.
*C9-68
Ca tun ta 'a le'.
 = ma kasutin ta ya le.
 %mor *ma *k-0/suti-n ta ya le.
 %eng NEG INCOMP-3A/turn-ABS NEG still that.
 %spa no da vueltas.
C pero Carlos, le partes.
 %mor pero Carlos, le partes.
 %eng
 %spa pero Carlos, los partes.
P Carlos cha.
 %mor Carlos cha.
 %eng
 %spa Carlos dice.
Ran k'o inaj taq utz'i, inaj taq ukej cha.
 %mor k'o inaj taq utz'i, inaj taq ukej cha.
 %eng
 %spa tienes unos perritos, unos caballitos dice.
Ran tzaqataj rumal.
 %mor tzaqataj rumal.
 %eng
 %spa lo boto.
P jawi x'e a, jawi x'ewi le juntaq.
 %mor jawi x'e a, jawi x'ewi le juntaq.
 %eng
 %spa donde se fue los.
P juntaq cuenta le kukoje warali'.
 %mor juntaq cuenta le kukoje warali'.
 %eng
 %spa esas cosas, lo que usa aqui.
P a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca a'an taj dih.
 = ma ka'an taj, dih.
 %mor *ma *k-0-a/b'an ta-j, dih.
 %eng
 %spa no lo hagas muchacha.
Ran le axtupe, kawilo?
 %mor le axtupe, kawilo?
 %eng
 %spa Cristobal, lo ves?
Ca le, le'.
 = le, le'.
 %mor le, le'.
 %eng
 %spa ese.
Ran jas kuwach ku le riri?
 %mor jas kuwach ku le riri?
 %eng
 %spa que es eso?
P m, jas kuwach e kawilo le'?
 %mor m, jas kuwach e kawilo le'?
 %eng
 %spa m, que es lo que ves.
Ran kinch'ob' ta in.
 %mor kinch'ob' ta in.
 %eng
 %spa yo no lo se.
Ca tin, an taj.
 = di, ma ka'an taj.
 %mor di, *ma *k-0-*a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa muchacho, no lo hagas.
Ca e chi, junu.
 = k'oo chi jun le nu.
 %mor /*k'o: chi jun *le: nu.
 %eng
 %spa hay otro.
C kach'ob' k'ut.
 %mor kach'ob' k'ut.
 %eng
 %spa lo sabes pues.
Ca laj jun nu, dih.
 = alaj jun nu, di.
 %mor alaj jun nu, di.
 %eng
 %spa mi.
Ran taro'y.
 %mor taro'y.
 %eng
 %spa gallo.
P n.
 %mor n.
 %eng
 %spa m.
Ran taro'y.
 %mor taro'y.
 %eng
 %spa gallo.
C juntaq taroy, ah je'.
 %mor juntaq taroy, ah je'.
 %eng
 %spa unos gallos, ah si.
Ca le wixk'aq.
 = le wixk'aq.
 %mor le w-ixk'aq.
 %eng
 %spa mi u¤a.
P k'an a Carlos.
 %mor k'an a Carlos.
 %eng
 %spa esta enojado Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P are xak'ama nan.
 %mor are xak'ama nan.
 %eng
 %spa eso fue a traer mama.
*C9-69
Ran are xuk'ama al Milia chi'.
 %mor are xuk'ama al Milia chi'.
 %eng
 %spa fue a traer Emilia dice.
Ran al Milia choqa chare a Carlos.
 %mor al Milia choqa chare a Carlos.
 %eng
 %spa Emilia digale Carlos.
Ran la Pedra.
 %mor la Pedra.
 %eng
 %spa Pedro.
C a Carlos, k'o le jun nuqab'.
 %mor a Carlos, k'o le jun nuqab'.
 %eng
 %spa Carlos, tengo mi mano.
Ca wi leh.
 = jawi le'.
 %mor jawi le'.
 %eng
 %spa donde esta.
C k'oolik.
 %mor k'oolik.
 %eng
 %spa hay.
Ca k'oo jun nu kalamela.
 = k'oo jun nukaramel.
 %mor /k'o: jun nu-karamel.
 %eng
 %spa caramelo.
N ah, tzij k'ute, chalch'awoq cha.
 %mor ah, tzij k'u-t e, ch-at/ch'aw-oq /cha'.
 %eng
 %spa de veras, habla dice.
Ran cha kaya chi jun.
 %mor cha k-0-a/ya' chi jun.
 %eng
 %spa da otro.
C a chaya le jun, chaya le jun chare'.
 %mor a chaya le jun, chaya le jun chare'.
 %eng
 %spa da el otro, dale el uno.
Ran chaya chare lal Te'l cha.
 %mor chaya chare lal Te'l cha.
 %eng
 %spa dale a Candelaria dice.
C chaya chare, chaya chare al Tel.
 %mor chaya chare, chaya chare al Tel.
 %eng
 %spa daselo, daselo a Candelaria.
P chaya chare.
 %mor chaya chare.
 %eng
 %spa daselo.
C chaya chare, k'oole jun awe at.
 %mor chaya chare, k'oole jun awe at.
 %eng
 %spa daselo, tiene el suyo.
Ran utza keb' awe chatija.
 %mor utza keb' awe chatija.
 %eng
 %spa mejor come 2.
P n katsipan ta b'a a Carlos?
 %mor n k-at/sipa-n ta b'a a Carlos?
 %eng NEG INCOMP-2A/give-ABS NEG EMPH FAM carlos?
 %spa Carlos ud. no regala Carlos?
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca max.
 = mas.
 %mor mas.
 %eng
 %spa mas.
C ah, maltiox, chaya, e jun, awe.
 %mor ah, maltiox, chaya, e jun, awe.
 %eng
 %spa gracias, da el uno.
P saj kut, chata kul la tzij e, ya xk'isik.
 %mor /saj ku-t, ch-0-a/ta ku le: a-tzij e, ya x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa venga pues, oiga tus palabras.
C a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
N jassach.
 %mor jassach.
 %eng
 %spa que es.
Ca a k'i al Te'l, taqe un calamel.
 = a k'i lal tel, xutooqij nu.
 %mor a k'i *le: al tel, *x-0-*u/toqi-j nu-kalamel.
 %eng
 %spa Candelaria me quito mi caramelo.
Ran ma kaqatoqij taj.
 %mor ma k-0-qa/toqi-j ta-j.
 %eng
 %spa no lo quitamos.
P saj kut, ya xk'isik ta latzij e.
 %mor /saj ku-t, ya x-0/k'is-ik ta le: a-tzij e.
 %eng
 %spa venga pues, se termino, venga a oir tus palabras.
N a cha.
 %mor a cha.
 %eng
 %spa muchacho.
*C9-70
Ran tiox.
 %mor tiox.
 %eng
 %spa gracias.
C n k'o ta ku'ano.
 %mor n /k'o: ta k-0-u/b'an-o.
 %eng
 %spa por nada.
*xk'is le cinta C-9.