*C15 - A Carlos

*Age 3;7.8
*No. of utterances 483
*MLU 3.37

*C15-1
Ca jun.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa
P jas uwach k'u la le.
 %mor jas uwach k'u la le.
 %eng
 %spa
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa
Ca inaj patax.
 = inaj patax.
 %mor inaj patax.
 %eng
 %spa
P jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa
Ca inaj patax.
 = inaj patax.
 %mor inaj patax.
 %eng
 %spa
P jachin ajchaqe.
 %mor jachin ajchaqe.
 %eng
 %spa
Ca e lal Talin.
 = re lal Talin.
 %mor re lal Talin.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca tzij.
 = tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa
P ma we ta b'ah.
 %mor ma we ta b'ah.
 %eng
 %spa
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa
P ma we ta b'ak. ***
 %mor ma aw-e ta b'a k.
 %eng
 %spa
Ca ma ruch taj. ***
 = ma ruch taj.
 %mor ma ruch taj.
 %eng
 %spa
P jas che.
 %mor jas che.
 %eng
 %spa
Ca nik'.
 = nik'.
 %mor nik'.
 %eng
 %spa
C jawi: xuloq' wih?
 %mor jawi: xuloq' wih?
 %eng
 %spa
Ca taj.
 = n k'o: taj.
 %mor *n /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca ma qe' uj taj.
 = ma qe' uj taj.
 %mor ma q-e' uj ta-j.
 %eng
 %spa
C maxoq loq, maxuloq taj.
 %mor maxoq loq, maxuloq taj.
 %eng
 %spa jun alen.
P jachine jun achi le:? Carlos.
 %mor jachine jun achi le:? Carlos.
 %eng
 %spa
C chacha, chata che a Lu'.
 %mor chacha, chata che a Lu'.
 %eng
 %spa jas kopa, jas k'o: pa achim.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa
C chata chare.
 %mor chata chare.
 %eng
 %spa
*C15-2
P atzij  are uch'ab' al Cu'z ale'.
 %mor atzij  are uch'ab' al Cu'z ale'.
 %eng
 %spa
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa
P atzij are uch'ab' al cu'z ale'.
 %mor atzij are uch'ab' al cu'z ale'.
 %eng
 %spa
Rik are choq'oq.
 %mor are choq'oq.
 %eng
 %spa
P are.
 %mor are.
 %eng
 %spa
Ca le taj.
 = mare taj.
 %mor *ma are ta-j.
 %eng
 %spa
Rik tzij wi are.
 %mor tzij wi are.
 %eng
 %spa
P jachinoq'.
 %mor jachinoq'.
 %eng
 %spa
Rik are le kab'ij le.
 %mor are le kab'ij le.
 %eng
 %spa
Ca asu wach ale'?
 = jas uwach ale'?
 %mor jas uwach ale'?
 %eng
 %spa
P le taqen kiki k'am samiyab'.
 %mor le taqen kiki k'am samiyab'.
 %eng
 %spa
C jas uwach, jun b'aq wach.
 %mor jas uwach, jun b'aq wach.
 %eng
 %spa
P eh xa ajwaral e kub'ij.
 %mor eh xa ajwaral e k-0-u/b'i-j.
 %eng
 %spa
Ca k'ajwach.
 = b'aqwach.
 %mor b'aqwach.
 %eng
 %spa
C che jun ak', le pipiripin.
 %mor che jun ak', le pipiripin.
 %eng
 %spa
N are k'ax k'o:li xim chuwa tiox dih.
 %mor are k'ax k'o:li xim chuwa tiox dih.
 %eng
 %spa
Rik kaltzalij loq we laj q'olaj.
 %mor kaltzalij loq we laj q'olaj.
 %eng
 %spa
n ay no.
 %mor ay no.
 %eng
 %spa
P le naj kuenta le.
 %mor le naj kuenta le.
 %eng
 %spa
N qaja na jun aq'ab'.
 %mor qaja na jun aq'ab'.
 %eng
 %spa
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa
C chacha chare, jas uwach le naj.
 %mor chacha chare, jas uwach le naj.
 %eng
 %spa kuento.
Ca wilch.
 = jawile?
 %mor jawile?
 %eng
 %spa
P jah le.
 %mor jah le.
 %eng
 %spa
C chata charech, jas uwach ko.
 %mor chata charech, jas uwach ko.
 %eng
 %spa
*C15-3
C pa la chim kacha'.
 %mor pa la chim k-at/cha'.
 %eng
 %spa
Ca su wach?
 = jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca asu wach?
 = jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa
P inaj kuento le.
 %mor inaj kuento le.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = jawileh?
 %mor jawileh?
 %eng
 %spa
P le, le.
 %mor le, le.
 %eng
 %spa
Ca asu wach e k'o: chili'.
 = jas uwach e k'o: chiri'.
 %mor jas u-wach e /k'o: chiri'.
 %eng
 %spa
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa
Ca su wach e k'o: chupam.
 = jas uwach e k'o: chupam?
 %mor jas u-wach e /k'o: chi-u-pam?
 %eng
 %spa
P ch'oh a kach'ob'oh?
 %mor ch'oh a kach'ob'oh?
 %eng
 %spa
C le wuj.
 %mor le wuj.
 %eng
 %spa
Rik ka'e ne na lo a sut.
 %mor ka'e ne na lo a sut.
 %eng
 %spa
Ca ch'ob' taj, waleh?
 = ma kinch'ob' taj le wari'.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j *le: wari'.
 %eng
 %spa
N ka'e k'ut kink'am b'i.
 %mor k-0/b'e: k'u-t k-0-in/k'am b'i.
 %eng
 %spa cinco libra.
Ca jun len.
 = jun len.
 %mor jun len.
 %eng
 %spa
P chak'utu pe chuwach.
 %mor chak'utu pe chuwach.
 %eng
 %spa
C akachob' jas uwach le june'.
 %mor akachob' jas uwach le june'.
 %eng
 %spa
Ca le naj, akile'.
 = le naj, akile'.
 %mor le naj, akile'.
 %eng
 %spa
P joropa taq kulixim.
 %mor joropa taq kulixim.
 %eng
 %spa
Rik kinsa len.
 %mor kinsa len.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Rik kinsa len.
 %mor kinsa len.
 %eng
 %spa
P lo, lo xib' lib'ra.
 %mor lo, lo xib' lib'ra.
 %eng
 %spa
Rik nik'aj lib'ra.
 %mor nik'aj lib'ra.
 %eng
 %spa
Rik nik'aj lib'ra.
 %mor nik'aj lib'ra.
 %eng
 %spa
*C15-4
P kach'ob'oh jas uwach le ri'.
 %mor k-0-a/ch'ob'-oh jas u-wach le ri'.
 %eng
 %spa
Ca wesaj pe'.
 = chawesaj impe'.
 %mor *ch-0-aw/esa-j impe'.
 %eng
 %spa
P a kach'ob'oh?
 %mor a k-0-a/ch'ob'-oh?
 %eng
 %spa
Ca ch'ob'oh.
 = kinchob'oh.
 %mor *k-0-*in/chob'-oh.
 %eng
 %spa
P jas k'u wach?
 %mor jas k'u wach?
 %eng
 %spa
Ca eloja.
 = reloja.
 %mor reloja.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C chawesaj at.
 %mor chawesaj at.
 %eng
 %spa
Ca eloj.
 = reloj.
 %mor reloj.
 %eng
 %spa
P chawesaj at cha.
 %mor chawesaj at cha.
 %eng
 %spa
Rik jas chi pe hor a Pedra?
 %mor jas chi pe hor a Pedra?
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Rik jas chi pe hora?
 %mor jas chi pe hora?
 %eng
 %spa
P le', les seis y quatro.
 %mor le', les seis y quatro.
 %eng
 %spa
Rik are b'a wa kayaqan chikan aj sik.
 %mor are b'a wa kayaqan chikan aj sik.
 %eng
 %spa
P u le, a kawilo le, le', le', le'.
 %mor u le, a kawilo le, le', le', le'.
 %eng
 %spa
Rik awas ale ka'ano, are kawilo.
 %mor awas ale ka'ano, are kawilo.
 %eng
 %spa la inaj in wich'.
P jasche'?, le.
 %mor jasche'?, le.
 %eng
 %spa
Rik jasche le naj kab'ij na?
 %mor jasche le naj kab'ij na?
 %eng
 %spa
Ca jun.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa
P chawesaj k'ute, ay jun me's.
 %mor chawesaj k'ute, ay jun me's.
 %eng
 %spa
C ah jun mama me'se.
 %mor ah jun mama me'se.
 %eng
 %spa
Ca qe uj ne'.
 = qe uj ne'.
 %mor q-e uj ne'.
 %eng
 %spa
P iwe 'ix?
 %mor iw-e 'ix?
 %eng
 %spa
Ca qe 'uj.
 = qe 'uj.
 %mor q-e 'uj.
 %eng
 %spa
*C15-5
Rik jachin ajchoqe a Carlos?
 %mor jachin ajchoqe a Carlos?
 %eng
 %spa
Rik m iwir ta b'a xixpe kanoq?
 %mor m iwir ta b'a xixpe kanoq?
 %eng
 %spa
P jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa
Rik je kincha'.
 %mor je kincha'.
 %eng
 %spa
C a katijo'.
 %mor a katijo'.
 %eng
 %spa
P jas uwach e ri'.
 %mor jas uwach e ri'.
 %eng
 %spa
Ca aj.
 = aj.
 %mor aj.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P jawi xik'am wi?
 %mor jawi x-0-i/k'am wi?
 %eng
 %spa
Ca qaloq'oh.
 = xqaloq'oh.
 %mor *x-0-qa/loq'-oh.
 %eng
 %spa
P n k'o: ta iwab'ix ix?
 %mor n /k'o: ta iw-ab'ix ix?
 %eng
 %spa a kakoj che la q'ab'.
P a kakoj che laq'ab'.
 %mor a k-0-a/koj che le: a-q'ab'.
 %eng
 %spa
Ca inkojoh.
 = kinkojoh.
 %mor *k-0-in/koj-oh.
 %eng
 %spa
P chakojo b'a le'.
 %mor ch-0-a/koj-o b'a le'.
 %eng
 %spa
Ca o ta b'a inaj la le.
 = n k'o: ta b'a linaj la le.
 %mor *n /k'o: ta b'a *le: inaj la le.
 %eng
 %spa
Ca asutinik.
 = le kasutinik.
 %mor *le *k-0/suti-n-ik.
 %eng that INCOMP-3A/turn-ABS-TIV.
 %spa
P m?
 %mor m?
 %eng
 %spa
P kawiloh, k'olik e'.
 %mor k-0-aw/il-oh, /k'o:-l-ik e'.
 %eng
 %spa
Ca asutin ti a'ah.
 = kasutin ti'a'ah.
 %mor *k-0/suti-n ti'a'ah.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS then.
 %spa
P kasutinik pues, le.
 %mor k-0/suti-n-ik pues, le.
 %eng
 %spa
Ca asutij pe at.
 = chasutij impe 'at.
 %mor *ch-0-a/suti-j impe 'at.
 %eng
 %spa
P le, le, kasutinik e'.
 %mor le, le, k-0/suti-n-ik e'.
 %eng
 %spa
Rik naj wich' a Pedra.
 %mor naj wich' a Pedra.
 %eng
 %spa
Ca pele'.
 = pele'.
 %mor pele'.
 %eng
 %spa
P ah, si pues.
 %mor ah, si pues.
 %eng
 %spa
Rik inaj tol ku riri'.
 %mor inaj tol ku riri'.
 %eng
 %spa
Ca asutin tia'ah.
 = ma kasutin tia'ah.
 %mor *ma *k-0/suti-n tia'ah.
 %eng
 %spa
C kasutinik.
 %mor k-0/suti-n-ik.
 %eng
 %spa
*C15-6
Rik a'at wich' a Pedra?
 %mor a'at wich' a Pedra?
 %eng
 %spa
P in wich' pues.
 %mor in wich' pues.
 %eng
 %spa
Rik kichikuto le, ri alaj kox.
 %mor kichikuto le, ri alaj kox.
 %eng
 %spa chi lujalom.
C ya, ya kasutinik
 %mor ya, ya kasutinik.
 %eng
 %spa
Rik k'ox chalchoq chare a Pedro.
 %mor k'ox chalchoq chare a Pedro.
 %eng
 %spa
C kawilo', kasutinik.
 %mor k-0-aw/il-o', k-0/suti-n-ik.
 %eng
 %spa
Ca sutinit.
 = kasutinik.
 %mor *k-0/suti-n-ik.
 %eng
 %spa
P chakojo k'u che laq'ab'.
 %mor ch-0-a/koj-o k'u che le: a-q'ab'.
 %eng
 %spa
Ca kowin taj.
 = ma kinkowin taj.
 %mor *ma *k-*in/kowin ta-j.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca le nay pay, k'o:lik e.
 = le nayla k'o:lik e.
 %mor le nayla /k'o:-l-ik e.
 %eng
 %spa
Rik le naypa chi.
 %mor le naypa chi.
 %eng
 %spa
Ca cu'z e', le 'eloja le'.
 = al cu'z le reloja le'.
 %mor *al cu'z le reloja le'.
 %eng
 %spa
Rik e jachin xloq'owik?
 %mor e jachin x-0/loq'-ow-ik?
 %eng who COMP-3A/buy-FA-TIV?
 %spa
Ca wech, le 'in.
 = wech, le 'in.
 %mor w-e-ch, le 'in.
 %eng
 %spa
Rik jachin xloq'owik?
 %mor jachin x-0/loq'-ow-ik?
 %eng
 %spa
C chab'ij chareh jachike hora.
 %mor chab'ij chareh jachike hora.
 %eng
 %spa
P jas chi hora cha'?
 %mor jas chi hora cha'?
 %eng
 %spa
Ca awesaj pe le jun wuj.
 = chawesaj impe le jun wuj.
 %mor *ch-0-aw/esa-j impe le jun wuj.
 %eng
 %spa
Rik kuraq pu chi le jun ch'ich'e.
 %mor kuraq pu chi le jun ch'ich'e.
 %eng
 %spa
P qanampe.
 %mor qanampe.
 %eng
 %spa
Rik a kutij kula la Pelip, a kutijo?
 %mor a kutij kula la Pelip, a kutijo?
 %eng
 %spa
P m, Pelip a katij kape.
 %mor m, Pelip a katij kape.
 %eng
 %spa
Rik are k'ax we ma kutijo dah, Jesus.
 %mor are k'ax we ma kutijo dah, Jesus.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
*C15-7
Rik are k'ax we ma kutije.
 %mor are k'ax we ma kutije.
 %eng
 %spa katij juqub b'a weh.
P kutijo.
 %mor kutijo.
 %eng
 %spa
C tiox chawech.
 %mor tiox chawech.
 %eng
 %spa
Ca kape ya'ik.
 = kape xaya'ik.
 %mor kape *x-0/ya'-PASS1-ik.
 %eng
 %spa
Rik katijo Pelip, maji wene ku'an k'ax.
 %mor katijo Pelip, maji wene ku'an k'ax.
 %eng
 %spa
C maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa
C a kakoj paq'ab?
 %mor a k-0-a/koj pa a-q'ab?
 %eng
 %spa
Ca jachike'.
 = jachike'.
 %mor jachike'.
 %eng
 %spa
C la reloj.
 %mor la reloj.
 %eng
 %spa
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa
Ca inkoj in cha q'ab'.
 = kinkoj in che laq'ab'.
 %mor *k-0-in/koj in che *le: a-q'ab'.
 %eng
 %spa
P chaya chi le juni.
 %mor chaya chi le juni.
 %eng
 %spa
C ya k'o u reloj, junam ruk'.
 %mor ya k'o u reloj, junam ruk'.
 %eng
 %spa le a k'o le awuk'.
Ca a'at ya'ah.
 = a'at ya'ah.
 %mor a'at ya'ah.
 %eng
 %spa
Rik a katij chaqat awe xa laj k'o chik.
 %mor a katij chaqat awe xa laj k'o chik.
 %eng
 %spa
Rik chaya pan chaqat re le Pelip.
 %mor ch-0-a/ya' pan chaqat r-e le Pelip.
 %eng
 %spa
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa
Rik jun awe.
 %mor jun awe.
 %eng
 %spa
P e ri, junam kut.
 %mor e ri, junam kut.
 %eng
 %spa
Ca akojo b'a 'at.
 = chakojo b'a 'at.
 %mor *ch-0-a/koj-o b'a 'at.
 %eng
 %spa
P eri utz kinkoj che la qab' at?
 %mor eri utz kinkoj che la qab' at?
 %eng
 %spa
Ca le at akojo pe'.
 = le 'at chakojo impe'.
 %mor le 'at *ch-0-a/koj-o impe'.
 %eng
 %spa
P chakojompe che la Pelipe.
 %mor ch-0-a/koj-o mpe che le: a Pelipe.
 %eng
 %spa
C che la q'ab' at, jelale'.
 %mor che la q'ab' at, jelale'.
 %eng
 %spa
*C15-8
P jas kab'isoj?
 %mor jas kab'isoj?
 %eng
 %spa
Rik we in kimb'ison ta in.
 %mor we in kimb'ison ta in.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Rik jas kimb'ison tajin kin wa'ik.
 %mor jas kimb'ison tajin kin wa'ik.
 %eng
 %spa
P mas wich' uq'ab'.
 %mor mas wich' uq'ab'.
 %eng
 %spa
C mas wich'.
 %mor mas wich'.
 %eng
 %spa
Ca chel la le'apelipe.
 = uk'axel lere la Pelipe.
 %mor u-k'axel lere la Pelipe.
 %eng
 %spa
C ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa
P jawi: xima wi li waji?
 %mor jawi: xima wi li waji?
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Rik m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P jawi: xima wih?
 %mor jawi: xima wih?
 %eng
 %spa
Rik chitaq k'achelaj da.
 %mor chitaq k'achelaj da.
 %eng
 %spa
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa
Rik m, laj ko chik.
 %mor m, laj ko chik.
 %eng
 %spa
P nk'ule, nkule jewari'?
 %mor nk'ule, nkule jewari'?
 %eng
 %spa
Rik jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa
P nkule jewari'?
 %mor nkule jewari'?
 %eng
 %spa
Rik jeri dah jeri k'o:chiya le ri'.
 %mor jeri dah jeri k'o:chiya le ri'.
 %eng
 %spa
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa
Ca kachaj.
 = kach'aja.
 %mor k-0-a/ch'aj-a.
 %eng
 %spa
P a utz?
 %mor a utz?
 %eng
 %spa
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa
P a mas nim.
 %mor a mas nim.
 %eng
 %spa
Ca at chik, at chik a Pelipe'.
 = at chik, at chik a Pelipe'.
 %mor at chi-k, at chi-k a Pelipe'.
 %eng
 %spa
*C15-9
Ca at chik.
 = at chik.
 %mor at chi-k.
 %eng
 %spa
C in chik, ya'.
 %mor in chik, ya'.
 %eng
 %spa
P chachapa.
 %mor chachapa.
 %eng
 %spa
Rik jasach ah ah b'ay.
 %mor jasach ah ah b'ay.
 %eng
 %spa
Rik mare ta rutzila le kaya kan chareh.
 %mor ma are ta rutzila le k-0-a/ya' kan chareh.
 %eng
 %spa
Ca li'.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa
C k'o: jun uwach chik.
 %mor k'o: jun uwach chik.
 %eng
 %spa je la le, chupame',  chupame'.
C ya k'o:lik.
 %mor ya k'o:lik.
 %eng
 %spa
Ca at chik a pelipe.
 = at chik a pelipe.
 %mor at chik a pelipe.
 %eng
 %spa
C in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa
Ca m'e wi chi 'iloj iwilo li'.
 = jawi: xe chi wi le naj reloj kinwilo ri.
 %mor jawi: x-0/b'e: chi wi *le *naj reloj *k-0-inw/il-o ri.
 %eng
 %spa
P la k'ute'.
 %mor la k'ute'.
 %eng
 %spa
C jelale'.
 %mor jelale'.
 %eng
 %spa
Ca ay mas nima q'ab' ate'.
 = ay mas nima q'ab' ate'.
 %mor ay mas nima q'ab' ate'.
 %eng
 %spa
Ca awe at e'.
 = awe at e'.
 %mor aw-e at e'.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca we at chik mas.
 = mas nim chila we at.
 %mor mas nim chila we at.
 %eng
 %spa
P no mas wiche' nuq'ab' in, kawiloh.
 %mor no mas wiche' nuq'ab' in, kawiloh.
 %eng
 %spa
Ca a mas nim aq'ab' at.
 = a mas nim aq'ab' at.
 %mor a mas nim a-q'ab' at.
 %eng
 %spa
C nim chik.
 %mor nim chik.
 %eng
 %spa
P n k'u lawe 'at, chaya la laq'ab' e.
 %mor n /k'u le: aw-e 'at, ch-0-a/ya' la le: a-q'ab' e.
 %eng
 %spa
P a xaq are, qana', qana', qana.
 %mor a xaq are, qana', qana', qana.
 %eng
 %spa
P kaqan ub'anik taqana.
 %mor k-0-q/b'an u/b'an-ik /taqana.
 %eng
 %spa
Ca wech a', wech ah.
 = wech ya'ah.
 %mor wech ya'ah.
 %eng
 %spa
*C15-10
P jah? le'at?
 %mor jah? le'at?
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P qanampe na taqana.
 %mor qana ampe na taqana.
 %eng
 %spa
P y xa alrebes le naj kuento ri.
 %mor y xa alrebes le naj kuento ri.
 %eng
 %spa
P le naj jas ub'i le.
 %mor le naj jas ub'i le.
 %eng
 %spa
C le naj q'ab'.
 %mor le naj q'ab'.
 %eng
 %spa
P no', no' le naj, le naj chi.
 %mor no', no' le naj, le naj chi.
 %eng
 %spa le naj.
C lenaj ch'ich', junam ruk' le june'.
 %mor lenaj ch'ich', junam ruk' le june'.
 %eng
 %spa le', kasutinik.
P b'ay chawila k'u le hora le?
 %mor b'ay ch-0-aw/il-a k'u le hora le?
 %eng
 %spa
Ca inkowin ta in.
 = ma kinkowin ta in.
 %mor *ma *k-in/kowin ta in.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca asutij pe 'at.
 = chasutij impe 'at.
 %mor *ch-0-a/suti-j impe 'at.
 %eng
 %spa
P kasutinik n kawil puch.
 %mor k-0/suti-n-ik n k-0-aw/il pu-ch.
 %eng
 %spa
C kasutinik.
 %mor kasutinik.
 %eng
 %spa
P xampe chaya la la qab'.
 %mor xampe chaya la la qab'.
 %eng
 %spa le, le', le', le'.
P ka sutinike' le'.
 %mor ka sutinike' le'.
 %eng
 %spa pa kabin uwach inaj taq.
P kuento le, jas chi hora le'?
 %mor kuento le, jas chi hora le'?
 %eng
 %spa
Ca inchob' ta in.
 = ma kinch'ob' ta in.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta in.
 %eng
 %spa
C chawilampe', kasutinik le'.
 %mor ch-0-aw/il-a ampe', k-0/suti-n-ik le'.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
C kasutinik le', le june'.
 %mor kasutinik le', le june'.
 %eng
 %spa
Ca wile'?
 = jawile'?
 %mor jawile'?
 %eng
 %spa
*C15-11
C kasutinik kawilo'.
 %mor kasutinik kawilo'.
 %eng
 %spa
Ca le le'.
 = le le'.
 %mor le le'.
 %eng
 %spa
P Carlos, Carlos.
 %mor Carlos, Carlos.
 %eng
 %spa
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa
P n ku lafat? ***
 %mor n /ku le: a-tat?
 %eng
 %spa
Ca enaq pa juyub'.
 = enaq pa juyub'.
 %mor /b'e:-inaq pa juyub'.
 %eng
 %spa
P jawi'.
 %mor jawi'.
 %eng
 %spa
Ca enaq pa juyub'.
 = enaq pa juyub'.
 %mor /b'e:-inaq pa juyub'.
 %eng
 %spa
P iya' a k'o:re la re'.
 %mor iya' a k'o:re la re'.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
P a k'o: re le reloj?
 %mor a /k'o: r-e le reloj?
 %eng
 %spa
Ca o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
P k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
P a kasipaj ku le jun e chare'?
 %mor a k-0-a/sipa-j ku le jun e chare'?
 %eng
 %spa
Ca insipaj a'.
 = kinsipaj a'.
 %mor *k-0-in/sipa-j a'.
 %eng
 %spa
At pelipe.
 %mor pelipe.
 %eng
 %spa
Ca saqirik.
 = saqirik.
 %mor /saq-ir-ik.
 %eng
 %spa
At saqirik.
 %mor saqirik.
 %eng
 %spa
Ca le at chik axa june ma.
 = le at chik axa june ma.
 %mor le at chik axa june ma.
 %eng
 %spa
Ca k'o: weh. ***
 = k'o: weh.
 %mor /k'o: w-eh.
 %eng
 %spa
At qanampe na'.
 %mor /qana ampe na'.
 %eng
 %spa
Ca ah no nu leloj.
 = nu reloj.
 %mor nu reloj.
 %eng
 %spa
 %eng
 %spa
At jachin xyowik?
 %mor jachin xyowik?
 %eng
 %spa
Ca ay xa jun awech xaq junam.
 = ay xa jun awech xaq junam.
 %mor ay xa jun awech xaq junam.
 %eng
 %spa
*C15-12
Ca ay xa jun ame'.
 = ay xa jun ame'.
 %mor ay xa jun ame'.
 %eng
 %spa
C xa junam.
 %mor xa junam.
 %eng
 %spa
Ca xa junam le'.
 = xa junam le'.
 %mor xa junam le'.
 %eng
 %spa
Ca le naj tel, le k'o:lik e'.
 = le naj tel, le k'o:lik e'.
 %mor le naj tel, le /k'o:-l-ik e'.
 %eng
 %spa
Ca n koka'.
 = a ma koka.
 %mor a ma kok-a.
 %eng
 %spa
C a k'o: a tel at.
 %mor a /k'o: a tel at.
 %eng
 %spa
Ca k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
C a we at.
 %mor a we at.
 %eng
 %spa
At n k'o na le kape al cu'z.
 %mor n /k'o: na le kape al cu'z.
 %eng
 %spa
Rik jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
At k'o:nah.
 %mor k'o:nah.
 %eng
 %spa
Rik jachike'.
 %mor jachike'.
 %eng
 %spa
At kapeh.
 %mor kapeh.
 %eng
 %spa
Rik ka k'ona.
 %mor ka k'ona.
 %eng
 %spa
At kab'alij qub' we panu lamet kawaj.
 %mor kab'alij qub' we panu lamet kawaj.
 %eng
 %spa
Ca le', kojope'.
 = chakojompe'.
 %mor *ch-0-*a/koj-o ampe'.
 %eng
 %spa
C no' paxikis, pa chi taj.
 %mor no' paxikis, pa chi taj.
 %eng
 %spa
P nk'ulal Te'l?
 %mor nk'ulal Te'l?
 %eng
 %spa
C jas kata chupam?
 %mor jas kata chupam?
 %eng
 %spa
C ya kinta'o a kata at.
 %mor ya k-0-in/ta'-o a k-0-a/ta' at.
 %eng
 %spa
P are kule xinto xab'ij atun.
 %mor are kule xinto xab'ij atun.
 %eng
 %spa
P a k'o na, a ko na le kape al Tel.
 %mor a k'o na, a ko na le kape al Tel.
 %eng
 %spa
Ca tah axikin.
 = kuta le nuxikin.
 %mor *k-0-*u/ta' le nu-xikin.
 %eng
 %spa
C a kata at?
 %mor a k-0-a/ta' at?
 %eng
 %spa
P y katzuka tzatik.
 %mor y katzuka tzatik.
 %eng
 %spa
*C15-13
Rik jas xa'ano atum.
 %mor jas xa'ano atum.
 %eng
 %spa inaj wich' a lare, junam ta wuk'.
Rik jas, jas xe.
 %mor jas, jas xe.
 %eng
 %spa
Ca etzalob'e'.
 = xetzalob'ik e'.
 %mor *x-0/etzalob'-ik e'.
 %eng
 %spa
Rik a nan al Milia choqa chare a Carlos.
 %mor a nan al Milia choqa chare a Carlos.
 %eng
 %spa
Ca matziti le ya leh.
 = matzati ya leh.
 %mor matzati ya leh.
 %eng
 %spa
Rik dah.
 %mor dah.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Rik anan al milia choqa chare.
 %mor a-nan al milia /choq-a chare.
 %eng
 %spa
Ca nan al mil.
 = anan al milia.
 %mor *a-nan al milia.
 %eng
 %spa
P atat e wo'l choqa chareh.
 %mor a-tat e wo'l /choq-a chareh.
 %eng
 %spa
Ca atat e wo'l.
 = atat e wo'l.
 %mor a-tat e wo'l.
 %eng
 %spa
Rik n kab'ij ta chik Carlos, a pedra.
 %mor n k-0-a/b'i-j ta chi-k Carlos, a pedra.
 %eng
 %spa
Ca atat e wo'l.
 = atat e wo'l.
 %mor a-tat e wo'l.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Rik a nan a Pedro.
 %mor a nan a Pedro.
 %eng
 %spa
P jas ub'i le'?
 %mor jas ub'i le'?
 %eng
 %spa
Ca ay, mas tel ne le naj awech.
 = ay, mas tel ne le naj awech.
 %mor ay, mas tel ne le naj awech.
 %eng
 %spa
P m, la k'ute', xa tel.
 %mor m, la k'ute', xa tel.
 %eng
 %spa
Ca xatel linaj wech e'.
 = xatel linaj wech e'.
 %mor x-at/el le: inaj w-e-ch e'.
 %eng
 %spa
P la kute.
 %mor la kute.
 %eng
 %spa
Ca le', le', jela le' chile chi'.
 = le', le', jela le' chile chi'.
 %mor le', le', jela le' chile /chi'.
 %eng
 %spa
Ca le' le', le naj jun chik.
 = le' le', le naj jun chik.
 %mor le' le', le naj jun chik.
 %eng
 %spa
Ca e keb' laleloja le'.
 = e keb' lareloja le'.
 %mor e keb' le: a-reloja le'.
 %eng
 %spa
Ca le:, keb' laleloja le'.
 = keb' lareloja le'.
 %mor keb' le: a-reloja le'.
 %eng
 %spa
P la k'ute'.
 %mor la k'ute'.
 %eng
 %spa
*C15-14
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
C junam?
 %mor junam?
 %eng
 %spa
Ca junam e'.
 = junam e'.
 %mor junam e'.
 %eng
 %spa
C jachichi hora chik?
 %mor jachichi hora chik?
 %eng
 %spa
P jawi kate wi le?
 %mor jawi kate wi le?
 %eng
 %spa
At ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa
P jawi kate wi le?
 %mor jawi kate wi le?
 %eng
 %spa
Ca xaq junam loja le'.
 = xaq junam le reloja le.
 %mor xaq junam le reloja le.
 %eng
 %spa
At kink'ison le na ka nu chak.
 %mor k-in/k'is-on le na ka nu/chak.
 %eng
 %spa
P jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa
At chi taq kachelaj.
 %mor chi taq kachelaj.
 %eng
 %spa
P m, are lu wah.
 %mor m, are lu wah.
 %eng
 %spa
Ca ay, kijach kib' e'.
 = ay, xkijach kib' e.
 %mor ay, *x-0-ki/jach k-ib' e.
 %eng
 %spa
Ca le sutinik.
 = le kasutinik.
 %mor le *k-0/suti-n-ik.
 %eng
 %spa
P al Te'l choqa chare a Tun, al Tel choqa chareh.
 %mor al Te'l choqa chare a Tun, al Tel choqa chareh.
 %eng
 %spa
Ca ay, jun nulen ay.
 = ay, jun nulen ay.
 %mor ay, jun nu-len ay.
 %eng
 %spa
P chab'ij k'ut.
 %mor chab'ij k'ut.
 %eng
 %spa
Ca jun saqwach.
 = jun saqwach.
 %mor jun saqwach.
 %eng
 %spa
C kawesaj le jun wuj.
 %mor kawesaj le jun wuj.
 %eng
 %spa
Ca wach.
 = saqwach.
 %mor saqwach.
 %eng
 %spa
C che le ak' Pipiripin.
 %mor che le ak' Pipiripin.
 %eng
 %spa
Ca jun wach.
 = jun saqwach.
 %mor jun saqwach.
 %eng
 %spa
C k'o: le naj cuenta chupame'.
 %mor k'o: le naj cuenta chupame'.
 %eng
 %spa
C a utz kinsikij?
 %mor a utz kinsikij?
 %eng
 %spa
P xetzalob' rumal.
 %mor x-0/etzalob' r-umal.
 %eng
 %spa
P are ku le xinta in le xabij.
 %mor are ku le x-0-in/ta' in le x-0-a/b'i-j.
 %eng
 %spa
P al Tel a ma k'o: le kape kacha bi ri'.
 %mor al Tel a ma /k'o: le kape k-at/cha' bi ri'.
 %eng
 %spa
*C15-15
At tzij wa kacha.
 %mor tzij wa kacha.
 %eng
 %spa
C jelale'.
 %mor jelale'.
 %eng
 %spa
P no, atzij a Tun?
 %mor no, atzij a Tun?
 %eng
 %spa
At tzij k'ut.
 %mor tzij k'ut.
 %eng
 %spa
C jelale.
 %mor jelale.
 %eng
 %spa
P tzij a nan?
 %mor tzij a nan?
 %eng
 %spa
C kub'ij k'o le.
 %mor kub'ij k'o le.
 %eng
 %spa
At jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P kach'ay la wanab'e.
 %mor kach'ay la wanab'e.
 %eng
 %spa
C xa, xa tz'il lu, lu tzam, le Pipiripin.
 %mor xa, xa tz'il lu, lu tzam, le Pipiripin.
 %eng
 %spa
P xa junam.
 %mor xa junam.
 %eng
 %spa
Ca pi'.
 = pi'.
 %mor pi'.
 %eng
 %spa
C a kawilo? le tz'il lu tzam?
 %mor a kawilo? le tz'il lu tzam?
 %eng
 %spa
P utz kawilo, k'o:lik.
 %mor utz kawilo, k'o:lik.
 %eng
 %spa
C y juni kub'ij che le chij, kusu'u nu tzam.
 %mor y juni kub'ij che le chij, kusu'u nu tzam.
 %eng
 %spa
C pero le tz'i le chij ma karaj taj, kasu'u.
 %mor pero le tz'i le chij ma karaj taj, kasu'u.
 %eng
 %spa
C y nab'e chab'ij, kub'ij che le q'ayes.
 %mor y nab'e chab'ij, kub'ij che le q'ayes.
 %eng
 %spa
C kubij le q'ayes kasu'u nutzam.
 %mor kubij le q'ayes kasu'u nu-tzam.
 %eng
 %spa
C pero ma karaj, ma karaj kasu'u lu tzam le q'ayes.
 %mor pero ma karaj, ma karaj kasu'u lu tzam le q'ayes.
 %eng
 %spa
C y rumal re kub'ij che le jun chij.
 %mor y rumal re kub'ij che le jun chij.
 %eng
 %spa
C y ya k'o: jun mam tz'i'.
 %mor y ya k'o: jun mam tz'i'.
 %eng
 %spa
C y chab'ij che le mama tz'i.
 %mor y chab'ij che le mama tz'i.
 %eng
 %spa
C kati'i le chij rumal lare ma karaj taj katij le q'ayes.
 %mor kati'i le chij rumal lare ma karaj taj katij le q'ayes.
 %eng
 %spa
C rumal le q'ayes ma karaj taj kasu'u nu tzam.
 %mor rumal le q'ayes ma karaj taj kasu'u nu tzam.
 %eng
 %spa
At anampe'.
 %mor /b'an-a ampe'.
 %eng
 %spa
*C15-16
P anampeya.
 %mor anampeya.
 %eng
 %spa
C iya k'o pero le tz'i.
 %mor iya k'o pero le tz'i.
 %eng
 %spa
Ca tz'i.
 = tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa
C le tz'i ma karaj taj kuti'le le chij.
 %mor le tz'i ma karaj taj kuti'le le chij.
 %eng
 %spa
Rik le tz'i, jas uwach e kab'ij e?
 %mor le tz'i, jas uwach e k-0-a/b'i-j e?
 %eng
 %spa
Rik Carlos, Carlos.
 %mor Carlos, Carlos.
 %eng
 %spa
P Carlos cha'.
 %mor Carlos /cha'.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Rik jas uwach e xab'ij chi la le?
 %mor jas uwach e x-0-a/b'i-j chi la le?
 %eng
 %spa
Ca b'ij jun weh.
 = kimb'ij jun weh.
 %mor *k-0-in/b'i-j jun w-eh.
 %eng
 %spa
P jas uwach ale le?
 %mor jas uwach ale le?
 %eng
 %spa
Rik jas uwach le kuk'ut le jun tol laj a Pedra chawach, a Carlos.
 %mor jas uwach le kuk'ut le jun tol laj a Pedra chawach, a Carlos.
 %eng
 %spa
Ca atat e wo'l?
 = atat e wo'l?
 %mor a-tat e wo'l?
 %eng
 %spa
Rik le jun at a Pedra jas che' kab'ij chareh?
 %mor le jun at a Pedra jas che' kab'ij chareh?
 %eng
 %spa
Ca e kulej wech a leh aj.
 = are kujulaj wech ale aj.
 %mor are k-0-u/jula-j w-e-ch ale aj.
 %eng
 %spa
Ca ay o: ta chik, k'isik e waj.
 = k'o: ta chik, xk'is e waj.
 %mor ay /k'o: ta chi-k, *x-0/k'is-!ik e waj.
 %eng
 %spa
P m?
 %mor m?
 %eng
 %spa
C jas uwach xk'isik?
 %mor jas uwach xk'isik?
 %eng
 %spa
Ca kisik e jun qaj.
 = xk'is e qaj.
 %mor *x-0/k'is-!ik e qaj.
 %eng
 %spa le'.
P jun qaq ya.
 %mor jun qaq ya.
 %eng
 %spa
Ca qaj jun aj in.
 = xiweqaj jun aj in.
 %mor *x-0-inw/eqa-j jun aj in.
 %eng
 %spa
P a katijo ri?
 %mor a k-0-a/tij-o ri?
 %eng
 %spa
P ri?
 %mor ri?
 %eng
 %spa
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa
P pares chatijo.
 %mor pares ch-0-a/tij-o.
 %eng
 %spa
*C15-17
Rik b'ay, no.
 %mor b'ay, no.
 %eng
 %spa
C katijo.
 %mor katijo.
 %eng
 %spa
P a utz kana'oh?
 %mor a utz kana'oh?
 %eng
 %spa
Ca uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca uch taj.
 = ma utz taj.
 %mor ma utz ta-j.
 %eng
 %spa
Ca xa ki taj.
 = xa ma ki taj.
 %mor xa ma ki ta-j.
 %eng
 %spa
P jachin chik e'.
 %mor jachin chik e'.
 %eng
 %spa
Ca as uwach jun b'oqwach. ***
 = jas uwach e jun b'oqwach?
 %mor jas uwach e jun b'aqwach?
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca b'oqwach.
 = b'oqwach.
 %mor b'aqwach.
 %eng
 %spa
P jas uwach e jun chikope'?
 %mor jas uwach e jun chikope'?
 %eng
 %spa
Ca chikop.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa
Ca chikop.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa
P jas uwach chi chikop?
 %mor jas uwach chi chikop?
 %eng
 %spa
Ca jun la le'.
 = jun la le'.
 %mor jun la le'.
 %eng
 %spa
C le taro'y.
 %mor le taro'y.
 %eng
 %spa
Ca o ta nukape in e'.
 = n k'o ta nukape in e'.
 %mor *n /k'o: ta nu-kape in e'.
 %eng
 %spa
C a k'o: itaroy 'ix.
 %mor a /k'o: i-taroy 'ix.
 %eng
 %spa
Ca kel iwe lixim.
 = kel iwe lixim.
 %mor k-0/el iw-e le: ixim.
 %eng
 %spa
P kelik.
 %mor k-0/el-ik.
 %eng
 %spa
C kintijo.
 %mor kintijo.
 %eng
 %spa
P jawi kekiya wi le sanyab' le juntaq achijab'?
 %mor jawi kekiya wi le sanyab' le juntaq achijab'?
 %eng
 %spa
*C15-18
Rik m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P jawi: ki kiya wi?
 %mor jawi: ki kiya wi?
 %eng
 %spa
Rik jachike?
 %mor jachike?
 %eng
 %spa
P le sanyab'?
 %mor le sanyab'?
 %eng
 %spa
Rik ruk' al Talin.
 %mor ruk' al Talin.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Rik ruk' Talin.
 %mor ruk' Talin.
 %eng
 %spa
P chila le le iya.
 %mor chila le le iya.
 %eng
 %spa jas le ka'an chilah?
Rik jaron ola, ruk' aji'.
 %mor jaron ola, ruk' aji'.
 %eng
 %spa talin xak'a kuto.
P muji taj kacha'.
 %mor muji taj kacha'.
 %eng
 %spa
Rik xa ku tzaqij pan jela'.
 %mor xa ku tzaqij pan jela'.
 %eng
 %spa
C a utz katijo, a Carlos.
 %mor a utz katijo, a Carlos.
 %eng
 %spa
P a utz kana'oh.
 %mor a utz k-0-a/na'-oh.
 %eng
 %spa
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa
P utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa
Ca ay kijal kib' lale:.
 = ay xkijal kib' lale:.
 %mor ay *x-0-ki/jal k-ib' lale:.
 %eng
 %spa
P je ya ku'an aweh.
 %mor je ya k-0-u/b'an aw-eh.
 %eng
 %spa
Ca ay kijal m.
 = ay kijal m.
 %mor ay *x-0-ki/jal m.
 %eng
 %spa
P je ya ku'an awe.
 %mor je ya ku'an awe.
 %eng
 %spa
Ca m ja le'.
 = je le.
 %mor je le.
 %eng
 %spa
P ma kachap taj ketzalob' k'u la.
 %mor ma k-0-a/chap ta-j k-0/etzalob' k'u la.
 %eng
 %spa
P yax kabinik e.
 %mor yax k-0/bin-ik e.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P la k'ute'.
 %mor la k'ute'.
 %eng
 %spa
*C15-19
Ca le a pelipe le apetik e'.
 = le a pelipe le kapetik e.
 %mor le a pelipe le k-0/pet-ik e.
 %eng
 %spa
C ah je' le kab'inik e'.
 %mor ah je' le k-0/b'in-ik e'.
 %eng
 %spa
Rik jas k'ub'i le rixoqil la pelipe le.
 %mor jas k'u u-b'i le r-ixoq-il le: a pelipe le.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Rik jas k'ub'i'.
 %mor jas k'ub'i'.
 %eng
 %spa
P al Deb'orah cha'.
 %mor al Deb'orah cha'.
 %eng
 %spa
Rik jas impe lub'i'.
 %mor jas impe lub'i'.
 %eng
 %spa
P al Deb'orah.
 %mor al Deb'orah.
 %eng
 %spa
Rik al Deb'e.
 %mor al Deb'e.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Rik ay kinsach b'ala al peb'e.
 %mor ay kinsach b'ala al peb'e.
 %eng
 %spa jas ku ma kinch'ob' tu b'i'.
P pares tzij.
 %mor pares tzij.
 %eng
 %spa
Rik jas ub'i la wixoqil a pelipe'.
 %mor jas ub'i la wixoqil a pelipe'.
 %eng
 %spa
C al Deb'orah.
 %mor al Deb'orah.
 %eng
 %spa
Rik al Deb'orah.
 %mor al Deb'orah.
 %eng
 %spa
C al Deb'orah.
 %mor al Deb'orah.
 %eng
 %spa
P je xa, jun sola ka'anoh.
 %mor je xa, jun sola ka'anoh.
 %eng
 %spa
Rik eh tone: xa naj ku'ana.
 %mor eh tone: xa naj ku'ana.
 %eng
 %spa che le rixim.
N a ma naj puch?
 %mor a ma naj puch?
 %eng
 %spa
P joropat kiya wih?
 %mor joropat kiya wih?
 %eng
 %spa
N xa a siete.
 %mor xa a siete.
 %eng
 %spa
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa
N m, juerta rajaw dih.
 %mor m, juerta rajaw dih.
 %eng
 %spa
Rik juerta rajaw, kalk'amb'i wa le at ruk'.
 %mor juerta rajaw, kalk'amb'i wa le at ruk'.
 %eng
 %spa
*C15-20
N kink'amb'ila'.
 %mor kink'amb'ila'.
 %eng
 %spa
Rik chalch'awa k'uta Carlos.
 %mor chalch'awa k'uta Carlos.
 %eng
 %spa
N ki xa arrob'a y diesiocho lib'ra.
 %mor ki xa arrob'a y diesiocho lib'ra.
 %eng
 %spa ko chi, chupam inaj chakachi.
C kaloq le reloj.
 %mor kaloq le reloj.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C kawil le reloj pale: naj tem.
 %mor kawil le reloj pale: naj tem.
 %eng
 %spa
N kuk' al pay xe wi jun arrob'a.
 %mor k-uk' al pay x-0/b'e: wi jun arrob'a.
 %eng
 %spa
Rik iy ma kikikam ta ya le ken yuk'uj.
 %mor iy ma k-0-ki/k'am ta ya le k-0-e-in/yuk'u-j.
 %eng
 %spa
Rik are lawe ma k'olik.
 %mor are le: aw-e ma /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
N xkito de.
 %mor xkito de.
 %eng
 %spa
P chaya jun kin tal wech.
 %mor chaya jun kin tal wech.
 %eng
 %spa
N kikik'am tane'.
 %mor kikik'am tane'.
 %eng
 %spa
C chawilampe'.
 %mor chawilampe'.
 %eng
 %spa
N xakune k'amo.
 %mor xakune k'amo.
 %eng
 %spa
P kink'amo pues.
 %mor kink'amo pues.
 %eng
 %spa
C palenaj tem, chawilo palenaj tem.
 %mor palenaj tem, chawilo palenaj tem.
 %eng
 %spa
P kipaj jun kintal we al Lipa.
 %mor kipaj jun kintal we al Lipa.
 %eng
 %spa
N malaya Dios mak'o:ta chine le.
 %mor malaya Dios mak'o:ta chine le.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
N mak'o:ta chinele.
 %mor mak'o:ta chinele.
 %eng
 %spa
P xechiwi pu la le'?
 %mor xechiwi pu la le'?
 %eng
 %spa
n xechiwi.
 %mor xechiwi.
 %eng
 %spa
Rik ama kiq'osij china nik'aj.
 %mor ama kiq'osij china nik'aj.
 %eng
 %spa
N jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Rik ama kiq'osij china.
 %mor ama kiq'osij china.
 %eng
 %spa
*C15-21
N sab'er.
 %mor sab'er.
 %eng
 %spa
Rik xuq kub'ij wala pedro.
 %mor xuq kub'ij wala pedro.
 %eng
 %spa
P no pares tzij wi kawaj.
 %mor no pares tzij wi kawaj.
 %eng
 %spa
N piri xa okinaq chi jujun uyab'.
 %mor piri xa okinaq chi jujun uyab'.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Rik wene ma karaj intaq chaqataq.
 %mor wene ma karaj intaq chaqataq.
 %eng
 %spa
N chinaq chi jujun uyab'.
 %mor chinaq chi jujun uyab'.
 %eng
 %spa
P piri menos.
 %mor piri menos.
 %eng
 %spa
N menos.
 %mor menos.
 %eng
 %spa
Rik wene ma karaj a nan.
 %mor wene ma karaj a nan.
 %eng
 %spa
Ca nukapeh.
 = nukapeh.
 %mor nu-kapeh.
 %eng
 %spa
Rik dah.
 %mor dah.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Rik wene ma karaj lanan.
 %mor wene ma k-0-r/a-j le: a-nan.
 %eng
 %spa
P ma karaj pu latat at.
 %mor ma k-0-r/a-j pu le: a-tat at.
 %eng
 %spa
P jawile'.
 %mor jawile'.
 %eng
 %spa
N le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
Ca pelipa.
 = pelipa.
 %mor pelipa.
 %eng
 %spa
C jawi: k'o wi la Carlos.
 %mor jawi: /k'o: wi la Carlos.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
C jawi: k'o wi'.
 %mor jawi: /k'o: wi'.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
C ma kinwil taj.
 %mor ma k-0-inw/il taj.
 %eng
 %spa
Ca le:, le:.
 = le:, le:.
 %mor le:, le:.
 %eng
 %spa
C ma kinwil taj, wil taj.
 %mor ma k-0-inw/il ta-j, wil taj.
 %eng
 %spa
C ah le.
 %mor ah le.
 %eng
 %spa
*C15-22
P tzij wi.
 %mor tzij wi.
 %eng
 %spa
Rik pares tzij wi, a ma kiqosij chi na nik'aj.
 %mor pares tzij wi, a ma k-0-i/qosi-j chi na nik'aj.
 %eng
 %spa
N ja k'o ta chila da.
 %mor ja /k'o: ta chila da.
 %eng
 %spa
P pares xaq xewi utzaqut chila.
 %mor pares xaq xewi utzaqut chila.
 %eng
 %spa le ki'ano le.
Rik aya nan ma naj ta chila.
 %mor aya nan ma naj ta chila.
 %eng
 %spa
C a utz kawil pa le naj tel.
 %mor a utz kawil pa le naj tel.
 %eng
 %spa jawi k'owih, jawi: k'o:wi le a Carlos.
P pares we na k'ochik, kate.
 %mor pares we na k'ochik, kate.
 %eng
 %spa uqosixike.
C jawi: k'o:wih, jawi: k'o:wih.
 %mor jawi: k'o:wih, jawi: k'o:wih.
 %eng
 %spa
N maqalaj taj we kak'ayix china.
 %mor maqalaj taj we kak'ayix china.
 %eng
 %spa xa qayombi jun kintal pa.
N qajomal le qarajil ya xkisik.
 %mor qajomal le qarajil ya xkisik.
 %eng
 %spa
P pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa
N xul k'ama miyer xa jun kintal.
 %mor xul k'ama miyer xa jun kintal.
 %eng
 %spa lola xquto.
Rik xama xata kanoq.
 %mor xama xata kanoq.
 %eng
 %spa
P je xu'an nik'aj qe'uj.
 %mor je xu'an nik'aj qe'uj.
 %eng
 %spa
Rik jascheri.
 %mor jascheri.
 %eng
 %spa
P xchikopirik jun kintal.
 %mor xchikopirik jun kintal.
 %eng
 %spa yamero xk'isik.
P mas tira china le qe.
 %mor mas tira china le qe.
 %eng
 %spa
N b'ay le ri xa intaq jujun.
 %mor b'ay le ri xa intaq jujun.
 %eng
 %spa
P pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa
*C15-23
N joropa kitij ix che le.
 %mor joropa kitij ix che le.
 %eng
 %spa le jun ik'.
P sab'er maxa.
 %mor sab'er maxa.
 %eng
 %spa
Ca wesaj esaj inwesaj, wesaj.
 = chawesaj.
 %mor *ch-0-aw/esa-j.
 %eng
 %spa
Ca inwesaj.
 = kinwesaj.
 %mor *k-0-inw/esa-j.
 %eng
 %spa
C kawesaj?
 %mor k-0-aw/esa-j?
 %eng
 %spa
P a ma xa, waqib' lib'ra ne lo le keb' q'ij.
 %mor a ma xa, waqib' lib'ra ne lo le keb' q'ij.
 %eng
 %spa
Ca wesaj.
 = kawesaj.
 %mor *k-0-aw/esa-j.
 %eng
 %spa
N le qe 'uj jun ik' kaqatij jun kintal.
 %mor le q-e 'uj jun ik' k-0-qa/tij jun kintal.
 %eng
 %spa
P jun ik'.
 %mor jun ik'.
 %eng
 %spa
N m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa
N por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
 %spa
P oy b'ay pi ri le qe 'uj kel ke taq ak'.
 %mor oy b'ay pi ri le q-e 'uj k-0/el ke taq ak'.
 %eng
 %spa
Ca ay xa inxil chik, ay naja'.
 = ay xa inxil chik, ay naja'.
 %mor ay xa inxil chi-k, ay naja'.
 %eng
 %spa
N chixokuloq.
 %mor chixokuloq.
 %eng
 %spa
Ixoq ey kinokik kinokik.
 %mor ey kinokik kinokik.
 %eng
 %spa
N chixokuloq, chixokuloq.
 %mor chixokuloq, chixokuloq.
 %eng
 %spa chixokula k'a jewa chi.
Ixoq utz ri, ay chayab'i.
 %mor utz ri, ay chayab'i.
 %eng
 %spa diez libra wech.
N ah utz ri'.
 %mor ah utz ri'.
 %eng
 %spa
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa
*C15-24
Ca qila le'l, maja' akisik e: le'.
 = qila le'l, maja kak'isik ela.
 %mor qila le'l, maja *k-0/k'is-ik ela.
 %eng
 %spa
Ca akatisaj. ***
 = chatisaj.
 %mor ch-0-a/tisa-j.
 %eng
 %spa
C no', jachin le ali'?
 %mor no', jachin le ali'?
 %eng
 %spa
C a kach'ob' jas uwach?
 %mor a kach'ob' jas uwach?
 %eng
 %spa
N ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa
Ixoq e nan.
 %mor e nan.
 %eng
 %spa
Ca le', sik e:.
 = le, xk'isik e:.
 %mor le, *x-0/k'is-ik e:.
 %eng
 %spa
C la Cu'z.
 %mor la Cu'z.
 %eng
 %spa
Ca xa inxil chike awilampe le'.
 = xa juxil chi le chawilampe le.
 %mor xa juxil chi le *ch-0-aw/il-a ampe le.
 %eng
 %spa
Ca li:.
 = ri:.
 %mor ri:.
 %eng
 %spa
C ay, kasutinik.
 %mor ay, kasutinik.
 %eng
 %spa
Ca le ixel, xil le', le'.
 = le', xel juxil le'.
 %mor le', x-0/el juxil le'.
 %eng
 %spa
P al te'l, kaltij rumal al cu'z.
 %mor al te'l, k-at/tij-PASS1 r-umal al cu'z.
 %eng
 %spa
Ca le nu loj b'ay.
 = le nu reloj, b'ay.
 %mor le nu reloj, b'ay.
 %eng
 %spa
C k'o: lach'ab'al chupam.
 %mor /k'o: le: a/ch'aw-b'al chi-u-pam.
 %eng
 %spa
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa
C la reloj?
 %mor la reloj?
 %eng
 %spa
P jawi: pu xe ya wi?
 %mor jawi: pu xe ya wi?
 %eng
 %spa
C k'o: chuxe la tem.
 %mor k'o: chuxe la tem.
 %eng
 %spa
P le:, k'o: chuwa ja.
 %mor le:, /k'o: chi-u-wa ja.
 %eng
 %spa
Ca le: k'o:tik e'.
 = k'o: k'o:lik e'.
 %mor /k'o:-l-ik e'.
 %eng
 %spa
Ca le: xelik chile'.
 = le xel chiri le.
 %mor le x-0/el-!ik chiri le.
 %eng
 %spa
Ca a at a k'o: ut chili'.
 = a at k'o: ku chiri'?
 %mor a at /k'o: ku-!t chiri'?
 %eng
 %spa
C in k'o: chiri', at k'o: chiri'?
 %mor in k'o: chiri', at k'o: chiri'?
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
*C15-25
C at k'o: chiri?
 %mor at /k'o: chiri?
 %eng
 %spa
Ca ini', a at e k'o:chili'.
 = in ri', a at e k'o: chiri'.
 %mor in ri', a at e /k'o: chiri'.
 %eng
 %spa
C lach'ab'al k'o: chupam e.
 %mor le: a/ch'aw-b'al /k'o: chi-u-pam e.
 %eng
 %spa
Ca k'o:kusaj wa naj.
 = kawokisaj wa le naj.
 %mor k-0-aw/ok-isa-j wa le naj.
 %eng INCOMP-3A-2E/enter-CAUSE-TTV then the little.
 %spa
P n kakoj taj.
 %mor n k-0-a/koj ta-j.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P n kakoj taj.
 %mor n kakoj taj.
 %eng
 %spa
C ma koj toj. ***
 %mor ma koj toj.
 %eng
 %spa
Ca inkoj chuweq.
 = kinkoj chuweq.
 %mor *k-0-in/koj chuweq.
 %eng
 %spa
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa
Ca inkoj chuweq.
 = kinkoj chuweq.
 %mor *k-0-in/koj chuweq.
 %eng
 %spa
C a utz kink'amoh?
 %mor a utz k-0-in/k'am-oh?
 %eng
 %spa
Ca a kan tu b'ik. ***
 = ma kakan tu b'ik.
 %mor ma k-0-a/k'am ta b'i-k.
 %eng
 %spa
Ca xa, xaq kimb'ij inkojo.
 = xaq kimb'ij kinkojo.
 %mor xaq k-0-in/b'i-j k-0-in/koj-o.
 %eng
 %spa
P chakojo b'a le'.
 %mor ch-0-a/koj-o b'a le'.
 %eng
 %spa
P utz keb' kak'ama la lele'?
 %mor utz keb' k-0-a/k'am-a la lele'?
 %eng
 %spa
P a utz?
 %mor a utz?
 %eng
 %spa
Ca wi?
 = jawi: k'o: wih?
 %mor *jawi: /*k'o: wih?
 %eng
 %spa
Ca sutin taj.
 = ma kasutin taj.
 %mor *ma *k-0/suti-n ta-j.
 %eng
 %spa
Ca we xa kah. ***
 = we xa kah.
 %mor we xa kah.
 %eng
 %spa
C kasutinik la wilampe, ko kasutinik.
 %mor kasutinik la wilampe, ko kasutinik.
 %eng
 %spa
Ixoq joropa chiquk' kel ri le kijeb' lib'ra?
 %mor joropa chiquk' kel ri le kijeb' lib'ra?
 %eng
 %spa
N veinty ocho.
 %mor veinty ocho.
 %eng
 %spa
Ixoq a veinty ocho?
 %mor a veinty ocho?
 %eng
 %spa
N veinty ocho k'ut.
 %mor veinty ocho k'ut.
 %eng
 %spa
Ca atixo le'.
 = matixo le'.
 %mor m-0-a/tix-o le'.
 %eng
 %spa
C no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa
Ca chipuk.
 = chipuk.
 %mor chipuk.
 %eng
 %spa
*C15-26
C katkowin kawesaj?
 %mor k-at/kowin k-0-aw/esa-j?
 %eng
 %spa
Ca k'o: le', le'.
 = k'o: le', le'.
 %mor /k'o: le', le'.
 %eng
 %spa
C le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
Ca ay, q'aq'.
 = ay, q'aq'.
 %mor ay, q'aq'.
 %eng
 %spa
Ca inkoj chuweq.
 = kinkoj chuweq.
 %mor *k-0-in/koj chuweq.
 %eng
 %spa
Ca tija le nayle impe'.
 = chatija le nayle impe.
 %mor *ch-0-*a/tij-a le nayle impe.
 %eng
 %spa
P chakojo kut.
 %mor ch-0-a/koj-o k'u-t.
 %eng
 %spa
C a kakoj la reloj pa le misa?
 %mor a kakoj la reloj pa le misa?
 %eng
 %spa
N le.
 %mor le.
 %eng
 %spa
Ixoq e nan.
 %mor e nan.
 %eng
 %spa
C pa le nimaq'ij?
 %mor pa le nimaq'ij?
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C a kakoj a reloj pa le nimaq'ij?
 %mor a k-0-a/koj a reloj pa le nimaq'ij?
 %eng
 %spa
Ca k'o: ne'.
 = k'o: ne'.
 %mor /k'o: ne'.
 %eng
 %spa
Ca k'o: enaj nuchaket.
 = k'o: enaj nuchaket.
 %mor /k'o: enaj nu-chaket.
 %eng
 %spa
C ah, k'o:lik?
 %mor ah, /k'o:-l-ik?
 %eng
 %spa
Ca naj k'o:lik.
 = naj k'o:lik.
 %mor naj /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
C jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa
ca k'o:lik.
 %mor k'o:lik.
 %eng
 %spa
P pero matzij taj kakojo.
 %mor pero matzij taj kakojo.
 %eng
 %spa xa menus are kub'ij.
Ca le:, le:.
 = le:, le:.
 %mor le:, le:.
 %eng
 %spa
P ya ri.
 %mor ya ri.
 %eng
 %spa
C k'o pa le naj nani.
 %mor k'o pa le naj nani.
 %eng
 %spa
Rik k'o: b'ay naj a chaket at a Pedra.
 %mor k'o: b'ay naj a chaket at a Pedra.
 %eng
 %spa
P k'oya'a.
 %mor k'oya'a.
 %eng
 %spa
Rik awachi'il jun mu's.
 %mor awachi'il jun mu's.
 %eng
 %spa
*C15-27
P k'o:taj.
 %mor k'o:taj.
 %eng
 %spa
Rik a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa
C wene.
 %mor wene.
 %eng
 %spa
Ca le:, le:, ak' awik e:, le'.
 = le:, le:, ak' kech'awik e.
 %mor le:, le:, ak' *k-*e/ch'aw-ik e.
 %eng
 %spa
C le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
Rik a Carlos, ala.
 %mor a Carlos, ala.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Rik chata chare la Pelip a k'o: u chaket are.
 %mor chata chare la Pelip a k'o: u chaket are.
 %eng
 %spa
Rik e k'o:lik.
 %mor e /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
Ca a k'o: pachaket at?
 = a k'o: achaket at?
 %mor a /k'o: a-chaket at?
 %eng
 %spa
Rik che la Pelip.
 %mor che la Pelip.
 %eng
 %spa
Ca a k'o: achaket at a Pelipa?
 = a k'o: achaket at a Pelipa?
 %mor a /k'o: a-chaket at a Pelipa?
 %eng
 %spa
C k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca xa k'o: asetah.
 = xa k'o: aswetr.
 %mor xa /k'o: a-swetr.
 %eng
 %spa
C xaq kinna le tew, pero k'o: le jun.
 %mor xaq kinna le tew, pero k'o: le jun.
 %eng
 %spa
C are le alu?
 %mor are le alu?
 %eng
 %spa
Rik junam a swetr ruk'.
 %mor junam a swetr ruk'.
 %eng
 %spa
P junam na kute.
 %mor junam na kute.
 %eng
 %spa
Rik junam, marajil taj.
 %mor junam, marajil taj.
 %eng
 %spa
P atzij a Carlos.
 %mor atzij a Carlos.
 %eng
 %spa
Ca wet, inya loq eloqa leh.
 = we ta kaya loq le reloja le.
 %mor we ta *k-0-*a/ya' la-oq le reloja le.
 %eng
 %spa
P jachin chike'.
 %mor jachin chike'.
 %eng
 %spa
Ca naj wuuj aya, ay, ay.
 = le naj wuuj.
 %mor le naj wuuj.
 %eng
 %spa
C jo' chuwa tiox, jo' chuwa jah.
 %mor jo' chuwa tiox, jo' chuwa jah.
 %eng
 %spa
Ca m?
 = m?
 %mor m?
 %eng
 %spa
P a kiya'oh?
 %mor a k-0-i/ya'-oh?
 %eng
 %spa
*C15-28
Ca 'achikeh.
 = jachikeh?
 %mor jachikeh?
 %eng
 %spa
N dah piri xa pu'anom ta chila'.
 %mor dah piri xa pu u/b'an-om ta chila'.
 %eng
 %spa
P pares te kiqosij chiri.
 %mor pares te kiqosij chiri.
 %eng
 %spa lu tzaqat.
Rik jasach?
 %mor jasach?
 %eng
 %spa
Ixoq nk'o:ta nu nan iwuk'.
 %mor nk'o:ta nu nan iwuk'.
 %eng
 %spa
Rik k'o:taj miyer antaj b'ik.
 %mor k'o:taj miyer antaj b'ik.
 %eng
 %spa
Ixoq nk'o:taya'a le.
 %mor nk'o:taya'a le.
 %eng
 %spa
rik uy jawi: k'u le enaq wih?
 %mor uy jawi: k'u le enaq wih?
 %eng
 %spa
Ixoq maqalaj taje.
 %mor maqalaj taje.
 %eng
 %spa
Rik ische'? ya'?
 %mor ische'? ya'?
 %eng
 %spa
C ak'o:le Carlos chuwa.
 %mor ak'o:le Carlos chuwa.
 %eng
 %spa chirij le wuj.
Rik esa uwach xab'ij la chuwech.
 %mor esa uwach xab'ij la chuwech.
 %eng
 %spa
n xa chiwi lo wa leri a pedro.
 %mor xa chiwi lo wa leri a pedro.
 %eng
 %spa
C a ko le Carlos.
 %mor a ko le Carlos.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca etzam cho ja le' naj a Carlos. ***
 = ketz'am chuwa ja le naq Carlos.
 %mor k-0/etz'an chi-u-wa ja le naq Carlos.
 %eng
 %spa
Rik k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
C le naj a Carlos.
 %mor le naj a Carlos.
 %eng
 %spa
Ca o chi jah.
 = k'o: chi jah.
 %mor /k'o: chi jah.
 %eng
 %spa
P chi'ana le jun kintal.
 %mor ch-0-i/b'an-a le jun kintal.
 %eng
 %spa
Ca jun wech wech, wech.
 = jun wech wech, wech.
 %mor jun wech wech, wech.
 %eng
 %spa
N mas kachikopira dah.
 %mor mas kachikopira dah.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C kinwesaj, kinwesaj la poto.
 %mor kinwesaj, kinwesaj la poto.
 %eng
 %spa
*C15-29
P jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa
C yah, xinwesaj la poto.
 %mor yah, xinwesaj la poto.
 %eng
 %spa ya k'o:lik, xelik.
N xraj na inaj xile dah.
 %mor xraj na inaj xile dah.
 %eng
 %spa juerta pape.
C k'o: le naj Carlos.
 %mor k'o: le naj Carlos.
 %eng
 %spa
Ca le jun.
 = le jun.
 %mor le jun.
 %eng
 %spa
C chawesaj lapoto che le alu'.
 %mor ch-0-aw/esa-j le: a-poto che le alu'.
 %eng
 %spa
Ca o: ta chik e luz e'.
 = k'o: ta chik e luz e'.
 %mor /k'o: ta chi-k e luz e'.
 %eng
 %spa
P ama k'o: keb' arrob'a.
 %mor ama k'o: keb' arrob'a.
 %eng
 %spa
Ca naj wali, le'.
 = le naj wari le'.
 %mor le naj wari le'.
 %eng
 %spa
N cha kinpaj kanoq e.
 %mor cha k-in/paj kan-oq e.
 %eng
 %spa
N ma kink'am ta chu b'i chuwa tiox.
 %mor ma k-0-in/k'am ta chi b'i chi-u-wa tiox.
 %eng
 %spa
Ca e wi kel wih?
 = jawi: kel wih?
 %mor jawi: k-0/el wih?
 %eng
 %spa
P utz k'ula'.
 %mor utz k'ula'.
 %eng
 %spa
Ca e wi kel wih?
 = jawi: kel wih?
 %mor jawi: k-0/el wih?
 %eng
 %spa
P te kulk'ama ri naq'il.
 %mor te kulk'ama ri naq'il.
 %eng
 %spa
Ca chili'.
 = chiri.
 %mor chiri.
 %eng
 %spa
N utz b'ala kimpaj kano.
 %mor utz b'ala kimpaj kano.
 %eng
 %spa
Rik chuwajuyub'.
 %mor chuwajuyub'.
 %eng
 %spa
Ca le:.
 = le:.
 %mor le:.
 %eng
 %spa
C k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
Ca k'o:lik e', le'.
 = k'o:lik e', le'.
 %mor /k'o:-l-ik e', le'.
 %eng
 %spa
C k'o: le naj wuj e.
 %mor /k'o: le naj wuj e.
 %eng
 %spa
Ca ixoq'ik.
 = ixoq'ik.
 %mor ixoq'ik.
 %eng
 %spa
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa
*C15-30
Ca ay le:, le q'ab' e:.
 = ay le:, le q'ab' e:.
 %mor ay le:, le q'ab' e:.
 %eng
 %spa
Ca q'ab' e at chah.
 = q'ab' e at chah.
 %mor q'ab' e at /cha'.
 %eng
 %spa
P le le naj at k'o: chuwa leri le.
 %mor le le naj at k'o: chuwa leri le.
 %eng
 %spa
N utz b'ala kimpaj kanoqe.
 %mor utz b'ala kimpaj kanoqe.
 %eng
 %spa
P pa ja b'ah.
 %mor pa ja b'ah.
 %eng
 %spa
Ca qila' e wuj.
 = qila le wuj.
 %mor q/il-a le wuj.
 %eng
 %spa
Ca e xo wi le wuj?
 = jawi: xe wi le wu?
 %mor jawi: x-0/b'e: wi le wu?
 %eng
 %spa
Rik kuk'am b'i jun kintal re le ch'un e.
 %mor k-0-u/k'am b'i jun kintal r-e le ch'un e.
 %eng
 %spa
N xa pu u'anom ta chi jun kintal la dih.
 %mor xa pu u'anom ta chi jun kintal la dih.
 %eng
 %spa
Rik le xa kiwir.
 %mor le xa kiwir.
 %eng
 %spa
P iwir pues.
 %mor iwir pues.
 %eng
 %spa
Rik tol kuriri'.
 %mor tol kuriri'.
 %eng
 %spa
P miyer ne.
 %mor miyer ne.
 %eng
 %spa
Ca o:' uwach.
 = k'o: uwach.
 %mor /k'o: u-wach.
 %eng
 %spa
C kub'ij che le q'ayes chasu'u nutzam.
 %mor kub'ij che le q'ayes chasu'u nutzam.
 %eng
 %spa
C rumal kine pa le jun k'ulanem.
 %mor rumal kine pa le jun k'ulanem.
 %eng
 %spa
C pero le q'ayes ma karaj taj.
 %mor pero le q'ayes ma karaj taj.
 %eng
 %spa
P la k'ut kak'ule lal cu'z cha'.
 %mor la k'ut k-0/k'ule le: al cu'z /cha'.
 %eng
 %spa
P a Carlos, a Carlos.
 %mor a Carlos, a Carlos.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P kak'ule lal Cu'z cha.
 %mor kak'ule lal Cu'z cha.
 %eng
 %spa
N weta xata kanoqe xin'ek.
 %mor weta xata kanoqe xin'ek.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
N weta xato le xin'ek.
 %mor weta xato le xin'ek.
 %eng
 %spa
*C15-31
P je kimb'ij in k'o:na mas.
 %mor je kimb'ij in k'o:na mas.
 %eng
 %spa
N k'o:ta, tres.
 %mor k'o:ta, tres.
 %eng
 %spa
C le' q'ana tz'i.
 %mor le' q'ana tz'i.
 %eng
 %spa
Ca chucho.
 = chucho.
 %mor chucho.
 %eng
 %spa
C la k'o: jun k'ana tz'i le ix?
 %mor la k'o: jun k'ana tz'i le ix?
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C a k'o: jun k'ana tz'i?
 %mor a /k'o: jun k'ana tz'i?
 %eng
 %spa
Ca akojo le jun awech.
 = chakojo la jun awech.
 %mor *ch-0-a/koj-o la jun aw-e-ch.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca kojo jun awech Pelip.
 = chakojo jun awech Pelip.
 %mor *ch-0-*a/koj-o jun aw-e-ch Pelip.
 %eng
 %spa
Ca an jela le', pex.
 = je ki'an jela le, pues.
 %mor *je *k-0-*i/b'an jela le, pues.
 %eng
 %spa
C jela le'.
 %mor jela le'.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C ma k'an e tz'i?
 %mor ma k'an e tz'i?
 %eng
 %spa
C ma k'an taj?
 %mor ma k'an taj?
 %eng
 %spa
Ca alaj ach'iya jun tz'i'.
 = chach'aya le jun tz'i.
 %mor *ch-0-a/ch'ay-a le jun tz'i.
 %eng
 %spa
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa
Ca ach'iya le jun aweh.
 = chach'aya le jun awe.
 %mor *ch-0-a/ch'aya le jun aw-e.
 %eng
 %spa
P taweno.
 %mor taweno.
 %eng
 %spa
Ca at chik, no'.
 = at chik, no'.
 %mor at chik, no'.
 %eng
 %spa
Ca le jun tz'i li'.
 = le jun tz'i ri'.
 %mor le jun tz'i ri'.
 %eng
 %spa
P le ri'?
 %mor le ri'?
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
Ca a koj at eh.
 = a kol le jun at eh.
 %mor a kol *le *jun at eh.
 %eng
 %spa
Ca le li'.
 = le ri'.
 %mor le ri'.
 %eng
 %spa
P jah? le ri'? b'ay le'.
 %mor jah? le ri'? b'ay le'.
 %eng
 %spa
Ca le li'.
 = le ri.
 %mor le ri.
 %eng
 %spa
*C15-32
Ca an jela le'.
 = je ki'ana le.
 %mor *je *k-0-*i/b'an-a le.
 %eng
 %spa
Ca an jela le' le jun 'i le'.
 = je ki'ana le le jun tz'i le'.
 %mor *je *k-0-*i/b'an-a le le jun tz'i le'.
 %eng
 %spa
Ca le jun tz'i li'.
 = le jun tz'i ri'.
 %mor le jun tz'i ri'.
 %eng
 %spa
P le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
Ca le jun tz'i li'.
 = le jun tz'i ri.
 %mor le jun tz'i ri.
 %eng
 %spa
P le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
Ca li tz'i li'.
 = ri, le tz'i ri.
 %mor ri, le tz'i ri.
 %eng
 %spa
P le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
Ca qalaj taj.
 = ma qalaj taj.
 %mor ma qalaj ta-j.
 %eng
 %spa
Ca le' k'o:lik e.
 = le' k'o:lik e.
 %mor le' /k'o:-l-ik e.
 %eng
 %spa
Ca keb' e jul.
 = keb' e jul.
 %mor keb' e jul.
 %eng
 %spa
C pa raqan le'.
 %mor pa raqan le'.
 %eng
 %spa
Ca wesaj taj wech a pel le'.
 = ma kawesaj ta lawech a pedra.
 %mor *ma *k-0-aw/esa-j ta-!j *le: aw-e-ch a pedra.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca wesaj taj wech.
 = ma kawesaj ta la wech.
 %mor *ma *k-0-aw/esa-j ta-!j *le: aw-e-ch.
 %eng
 %spa
C chab'ij che a lu, we tzaq nu reloj, ya.
 %mor chab'ij che a lu, we tzaq nu reloj, ya.
 %eng
 %spa
Ca a kisik, k'o:lik.
 = a xk'isik, k'o:lik.
 %mor a *x-0/k'is-ik, /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
Ca laj nu eloj.
 = enaj nu reloj.
 %mor enaj nu reloj.
 %eng
 %spa
P kintor b'a le in.
 %mor k-0-in/tor b'a le in.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P chakojo k'ut.
 %mor ch-0-a/koj-o k'u-t.
 %eng
 %spa
Ca ay, kisik.
 = ay, xk'isik.
 %mor ay, *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa
C chab'ij che a Lu, we q'opin nu reloj, ya.
 %mor chab'ij che a Lu, we q'opin nu reloj, ya.
 %eng
 %spa we kaqopin.
P te katojo, a ki?
 %mor te katojo, a ki?
 %eng
 %spa
C no', ya?
 %mor no', ya?
 %eng
 %spa
P we no a Carlos chakojo b'i che laq'ab' e'.
 %mor we no a Carlos ch-0-a/koj-o b'i che le: a-q'ab' e'.
 %eng
 %spa
*C15-33
Ca o le naj wik' le'.
 = k'o: le naj wich' le'.
 %mor /k'o: le naj wich' le'.
 %eng
 %spa
P le naj wich'le'.
 %mor le naj wich'le'.
 %eng
 %spa
P no como xa wich' aq'ab'.
 %mor no como xa wich' a-q'ab'.
 %eng
 %spa
P a kokik, kok taj?
 %mor a k-0/ok-ik, k-0/ok ta-j?
 %eng
 %spa
Ca kik taj. ***
 = na kok taj.
 %mor *ma k-0/ok ta-j.
 %eng
 %spa
P qana' qanampe na'.
 %mor /qana' /qana ampe na'.
 %eng
 %spa
Rik jasche xujatij rib' le jun ak'al dih?
 %mor jasche x-0-u/jati-j r-ib' le jun ak'al dih?
 %eng
 %spa
N jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Rik jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa
N xa xqaqaj na le jun quintal.
 %mor xa xqaqaj na le jun quintal.
 %eng
 %spa
C chi la jaron, a q'aq.
 %mor chi la jaron, a q'aq.
 %eng
 %spa
Ca ajuk'ij e'. ***
 = chajuch'ij e.
 %mor *ch-0-a/juch'i-j e.
 %eng
 %spa
C le chij e, k'o le q'ayes e.
 %mor le chij e, /k'o: le q'ayes e.
 %eng
 %spa
P chaya ku la laq'ab' e.
 %mor ch-0-a/ya' k'u la le: a-q'ab' e.
 %eng
 %spa
Ca jun q'oq' eh a q'aq' eh, le q'aq' eh.
 = jun q'oq' eh a q'aq' eh, le q'aq' eh.
 %mor jun q'oq' eh a q'aq' eh, le q'aq' eh.
 %eng
 %spa
C le che le.
 %mor le che le.
 %eng
 %spa
Ca le q'aq' eh.
 = le q'aq' eh.
 %mor le q'aq' eh.
 %eng
 %spa
C le taroy, le jun e'.
 %mor le taroy, le jun e'.
 %eng
 %spa
*xk'is le nabe lado le cinta C-15.
*C15-34
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
C le', jas ku'an le a lu'?
 %mor le', jas ku'an le a lu'?
 %eng
 %spa
C jas tajin ku'ano'.
 %mor jas tajin ku'ano'.
 %eng
 %spa
Ca in chik in chik.
 = in chik in chik.
 %mor in chik in chik.
 %eng
 %spa
P ka'an taj.
 %mor ka'an taj.
 %eng
 %spa
P jas ka'anoh?
 %mor jas ka'anoh?
 %eng
 %spa
P Carlos, Carlos, ka'an ta chik e'.
 %mor Carlos, Carlos, k-0-a/b'an ta chi-k e'.
 %eng
 %spa
N xa quarenta lib'ra le?
 %mor xa quarenta lib'ra le?
 %eng
 %spa
Rik xa quarenta lib'ra chik.
 %mor xa quarenta lib'ra chik.
 %eng
 %spa
N karaj na diez lib'ra le ketzakate.
 %mor karaj na diez lib'ra le ketzakate.
 %eng
 %spa keb' aroba.
Rik xa keb' arrob'a kak'ano?
 %mor xa keb' arrob'a kak'ano?
 %eng
 %spa
P nkuya ti'a le.
 %mor nkuya ti'a le.
 %eng
 %spa
N dih xa pu k'o:ta la.
 %mor dih xa pu k'o:ta la.
 %eng
 %spa
P are karaj la xa chuwa ja kaya wih ay.
 %mor are karaj la xa chuwa ja kaya wih ay.
 %eng
 %spa jas xu'anoh? baya baya, baya.
Rik xuxej rib'.
 %mor xuxej rib'.
 %eng
 %spa
N dah cha', xuxe'j rib'.
 %mor dah /cha', x-0-u/xe'-j r-ib'.
 %eng
 %spa
N jas xu'ano?
 %mor jas x-0-u/b'an-o?
 %eng
 %spa
N xa kinya b'i ruk' kacha b'i ri.
 %mor xa k-0-in/ya' b'i r-uk' k-at/cha' b'i ri.
 %eng
 %spa
P jas xu'anoh?
 %mor jas x-0-u/b'an-oh?
 %eng
 %spa
Ca anik.
 = xa'anik.
 %mor *x-0/b'an-PASS1-ik.
 %eng
 %spa
P jas xu'anoh?
 %mor jas x-0-u/b'an-oh?
 %eng
 %spa
Ca anik.
 = xa'anik.
 %mor x-0/b'an-PASS1-ik.
 %eng
 %spa
P jas xu'anoh?
 %mor jas x-0-u/b'an-oh?
 %eng
 %spa
Ca an jela le chaleh.
 = je ka'ana le chareh.
 %mor *je *k-0-*a/b'an-*a le chi-r-eh.
 %eng
 %spa
Ca xa xi le:.
 = xa juxil le:.
 %mor xa juxil le:.
 %eng
 %spa
C k'o: ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa
Ca le wanaj la le'.
 = le naj wari', la le'.
 %mor le naj wari', la le'.
 %eng
 %spa
Ca ay sik e:.
 = ay xk'isik e:.
 %mor ay *x-0/k'is-ik e:.
 %eng
 %spa
N kate ku le kama enaq'ij?
 %mor k-at/b'e: ku le kama enaq'ij?
 %eng
 %spa
*C15-35
N te b'a kinwesaj wa lutzaqat pa jun rato.
 %mor te b'a k-0-inw/esa-j wa le: u-tzaqat pa jun rato.
 %eng
 %spa
P taqoq.
 %mor taqoq.
 %eng
 %spa
C a k'o: la watzyaq.
 %mor a k'o: la watzyaq.
 %eng
 %spa
P Carlos cha'.
 %mor Carlos /cha'.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C a k'o a.
 %mor a /k'o: a.
 %eng
 %spa
P a k'o:, a k'o: awatzyaq cha.
 %mor a /k'o:, a /k'o: aw-atzyaq /cha'.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca k'o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa
P k'o: ta awatzyaq k'ak?
 %mor /k'o: ta aw-atzyaq k'ak?
 %eng
 %spa
Ca le' le' we' in.
 = le' le' we' in.
 %mor le' le' w-e' in.
 %eng
 %spa
P xaq xe wi le re lanan?
 %mor xaq xe wi le r-e le: a-nan?
 %eng
 %spa
Ca xe wi li'.
 = xe wi.
 %mor xe wi.
 %eng
 %spa
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa
Ca xa wih le'.
 = xe wih le'.
 %mor xe wih le'.
 %eng
 %spa
P jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa
Ca we: k'o:lik iwach.
 = le we k'o:lik iwech.
 %mor le we /k'o:-l-ik iw-e-ch.
 %eng
 %spa
P k'o:lik awe?
 %mor k'o:lik awe?
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa
C n taq cami'x.
 %mor n taq cami'x.
 %eng
 %spa
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa
Ca tzij.
 = tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa
P a k'o: achaket?
 %mor a /k'o: a-chaket?
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
P jas uwacha le'?
 %mor jas uwacha le'?
 %eng
 %spa
*C15-36
Ca jun chiketaj.
 = ma chiket taj.
 %mor ma chiket ta-j.
 %eng
 %spa
P jas uwach a le le'?
 %mor jas uwach a le le'?
 %eng
 %spa
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa
C jas upatan?
 %mor jas upatan?
 %eng
 %spa
Ca k'o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca wach, wech in ay.
 = wach, wech in ay.
 %mor wach, wech in ay.
 %eng
 %spa
Ca ay keb'a le'.
 = ay keb'a le'.
 %mor ay keb'a le'.
 %eng
 %spa
Ca le le' in'an chik.
 = le le' kin'an chik.
 %mor le le' *k-0-in/b'an chi-k.
 %eng
 %spa
C jo b'a le'.
 %mor jo b'a le'.
 %eng
 %spa
P jas ku'anoh?
 %mor jas k-0-u/b'an-oh?
 %eng
 %spa
Ca atape pa xikin?
 = chatampe pa xikin.
 %mor *ch-0-a/ta' ampe pa xikin.
 %eng
 %spa
P uy, n kul lareloj?
 %mor uy, n kul le: a-reloj?
 %eng
 %spa
P jawi: xe wih?
 %mor jawi: x-0/b'e: wih?
 %eng
 %spa
Ca ah, b'aya o ta chik, b'aya.
 = ah, b'aya n k'o: ta chik.
 %mor ah, b'aya *n /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa
P jawi xe' a wih?
 %mor jawi x-0/be: a wih?
 %eng
 %spa
C a xatzaqik?
 %mor a x-at/tzaq-ik?
 %eng
 %spa
Ca le'e k'o: pa cho:'ch e'.
 = le k'o: pa racho:'ch e'.
 %mor le /k'o: pa r-acho:'ch e'.
 %eng
 %spa
P k'o: taj e'.
 %mor /k'o: ta-j e'.
 %eng
 %spa
Ca taj.
 = k'o: taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
P n k'o: ta che laq'ab'.
 %mor n /k'o: ta che le: a-q'ab'.
 %eng
 %spa
Ca o: ta chik.
 = k'o: ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa
C k'o: ta che laqab' chik.
 %mor /k'o: ta che le: a-qab' chi-k.
 %eng
 %spa
Ca o: ta chik.
 = k'o: ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa
P jawi: xe 'a wih?
 %mor jawi: x-0/b'e: 'a wih?
 %eng
 %spa
C jawi: xe wi'?
 %mor jawi: x-0/b'e: wi'?
 %eng
 %spa
Ca tzaqi' b'aya.
 = xtzaqik, b'aya.
 %mor *x-0/tzaq-ik, b'aya.
 %eng
 %spa
P tzukuj, x'e ri pa mes.
 %mor /tzuku-j, x-0/b'e: ri pa mes.
 %eng
 %spa
Ca e lij, le'.
 = x'e ri', le'.
 %mor *x-0/b'e: ri', le'.
 %eng
 %spa
Ca wil qaj jun e'.
 = xwil qaj jun e'.
 %mor *x-0-inw/il qaj jun e'.
 %eng
 %spa
*C15-37
P k'o:lik e'.
 %mor /k'o:-l-ik e'.
 %eng
 %spa
Ca el mas jah'.
 = kel mas.
 %mor *k-0/el mas.
 %eng
 %spa
P a k'o:lik?
 %mor a /k'o:-l-ik?
 %eng
 %spa
Ca k'o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
C jawi: xe wih?
 %mor jawi: x-0/b'e: wih?
 %eng
 %spa
Ca wile' a k'o: achapo' pelipe'.
 = wile' a ma k'o: xachapo pelipe.
 %mor wile' a *ma /k'o: *x-0-a/chap-o pelipe.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca uy.
 = uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa
P k'o:taj, k'o:ta wuk' in.
 %mor k'o:taj, k'o:ta wuk' in.
 %eng
 %spa
C a k'o:lik, k'o:lik.
 %mor a /k'o:-l-ik, /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
Ca atoqij.
 = chatoqij.
 %mor *ch-0-a/toqi-j.
 %eng
 %spa
C ko chupam e, k'o chupam e.
 %mor /k'o: chi-u-pam e, /k'o: chi-u-pam e.
 %eng
 %spa
Ca atoqij wech.
 = chatoqij wech.
 %mor *ch-0-a/toqi-j w-e-ch.
 %eng
 %spa
C k'o: chupam i.
 %mor /k'o: chi-u-pam i.
 %eng
 %spa
Ca atoqij.
 = chatoqij.
 %mor *ch-0-a/toqi-j.
 %eng
 %spa
P k'o:taj.
 %mor k'o:taj.
 %eng
 %spa
Ca wi le', wi le.
 = jawi le.
 %mor jawi le.
 %eng
 %spa
C k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
Ca ya loq we in e ko: walal.
 = chaya loq we in e k'o waral.
 %mor *ch-0-*a/ya' la-oq we in e /k'o: waral.
 %eng
 %spa
Ca e le k'o: xela.
 = e le k'o: xela.
 %mor e le /k'o: xela.
 %eng
 %spa
C k'o: chiri.
 %mor k'o: chiri.
 %eng
 %spa
P xt, k'o: puwaq chila.
 %mor xt, k'o: puwaq chila.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca le jun chili'.
 = le jun chiri?
 %mor le jun chiri?
 %eng
 %spa
P ri warali waral.
 %mor ri warali waral.
 %eng
 %spa
*C15-38
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P chiri kula'ana wi.
 %mor chiri k-0-ul-a/b'an-a wi.
 %eng
 %spa
Ca o: taj, xa jun tem.
 = k'o taj, xa jun tem.
 %mor /k'o: ta-j, xa jun tem.
 %eng
 %spa
Ca o: taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
P jas arikil miyer a Carlos?
 %mor jas arikil miyer a Carlos?
 %eng
 %spa
Ca aka, k'o:lik, chaqajik.
 = aka, k'o:lik, chaqajik.
 %mor aka, /k'o:-l-ik, ch-0/qaj-ik.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca xa jako'm.
 = xa jako'm.
 %mor xa /jak-o'm.
 %eng
 %spa
P xa jako'm.
 %mor xa /jak-o'm.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa
C b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa
P jawi: xaya wih'?
 %mor jawi: x-0-a/ya' wih'?
 %eng
 %spa
P xe ri pa mes?
 %mor xe ri pa mes?
 %eng
 %spa
Ca ah xe lih.
 = x'e rih.
 %mor x'e rih.
 %eng
 %spa
C wene kuk'am lal cu'z.
 %mor wene k-0-u/k'am le: al cu'z.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = jawile.
 %mor jawile.
 %eng
 %spa
C we xuk'am lal cu'z.
 %mor we x-0-u/k'am le: al cu'z.
 %eng
 %spa
Ca y eta pa xikin.
 = chata pa xikin.
 %mor *ch-0-*a/ta' pa xikin.
 %eng
 %spa
Ca ata pe 'at.
 = chata pe 'at.
 %mor *ch-0-a/ta' pe 'at.
 %eng
 %spa
C n k'o:, jas uwach?
 %mor n /k'o:, jas uwach?
 %eng
 %spa
P jas ku'anoh?
 %mor jas k-0-u/b'an-oh?
 %eng
 %spa
Ca le', li'.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa
P jas ku'anoh?
 %mor jas ku'anoh?
 %eng
 %spa
Ca le', li'.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa
P jas ku'anoh.
 %mor jas ku'anoh.
 %eng
 %spa
Ca asutinik.
 = kasutinik.
 %mor *k-0/suti-n-ik.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS-TIV.
 %spa
C a xata'oh.
 %mor a x-0-a/ta'-oh.
 %eng
 %spa
Ca inta la'.
 = kinta la'.
 %mor *k-0-in/ta' la'.
 %eng
 %spa
*C15-39
C xata'oh?
 %mor x-0-a/ta'-oh?
 %eng
 %spa
Ca n kalaj ta chik e'.
 = ma karaj ta chik e.
 %mor ma k-0-r/a-j ta chi-k e.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
p chatzukuj k'u la reloj a Carlos.
 %mor ch-0-a/tzuku-j k'u le: a-reloj a Carlos.
 %eng
 %spa.
Ca ewi k'u wih?
 = jawi k'o: wih.
 %mor jawi /k'o: wih.
 %eng
 %spa
P pares chatzukuj wene.
 %mor pares ch-0-a/tzuku-j wene.
 %eng
 %spa
Ca k'o: chili'.
 = k'o: chiri'.
 %mor /k'o: chiri'.
 %eng
 %spa
P ko taj, wene k'o: ruk' a pelipe.
 %mor /k'o: ta-j, wene /k'o: r-uk' a pelipe.
 %eng
 %spa
Ca wile?
 = wile?
 %mor wile?
 %eng
 %spa
Ca a k'o: awuk'?
 = a k'o: awuk'?
 %mor a /k'o: aw-uk'?
 %eng
 %spa
C k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca a k'o: chawij?
 = a k'o: chawij?
 %mor a /k'o: chi-aw-ij?
 %eng
 %spa
C xtaj.
 %mor xtaj.
 %eng
 %spa
Ca a k'o:lik, n k'o: tawuk'.
 = a k'o:lik, n k'o: tawuk'.
 %mor a /k'o:-l-ik, n /k'o: ta aw-uk'.
 %eng
 %spa
C wene k'o: ruk' anan.
 %mor wene /k'o: r-uk' a-nan.
 %eng
 %spa
Ca nan naj nuwiloj?
 = nan le naj nureloj.
 %mor nan le naj nu-reloj.
 %eng
 %spa
N nk'o:ta wuk'.
 %mor nk'o:ta wuk'.
 %eng
 %spa
P wene xa xuya qaj pali xim.
 %mor wene xa xuya qaj pali xim.
 %eng
 %spa
N k'o: ri ruk' a pelipe'.
 %mor /k'o: ri r-uk' a pelipe'.
 %eng
 %spa
Ca wiloh le walal.
 = kinwile waral.
 %mor *k-0-inw/il-!oh le waral.
 %eng
 %spa
C k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
P wene k'o: pa b'orxa at.
 %mor wene /k'o: pa a-b'orxa at.
 %eng
 %spa
Ca k'o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
C n k'o: patan chik.
 %mor n /k'o: patan chik.
 %eng
 %spa
N xab'a tajin kixloq'om wa le.
 %mor xab'a tajin kixloq'om wa le.
 %eng
 %spa ix a pedro?
*C15-40
P le kamik.
 %mor le kamik.
 %eng
 %spa
N je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa
P xa k'ut, x'e jun vente dia lo wa.
 %mor xa k'ut, x'e jun vente dia lo wa.
 %eng
 %spa
N ya nan le qe uj laj.
 %mor ya nan le qe uj laj.
 %eng
 %spa kiya xkayita jik, waqib.
N ka'ana le pura mex xqa k'ayij.
 %mor ka'ana le pura mex xqa k'ayij.
 %eng
 %spa
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa
Ca xa 'inxil chik e'.
 = xa 'inxil chik e'.
 %mor xa 'inxil chi-k e'.
 %eng
 %spa
C oxib' karaj.
 %mor oxib' karaj.
 %eng
 %spa
P joropa liwixim e xuya'o le.
 %mor joropa le: iw-ixim e x-0-u/ya'-o le.
 %eng
 %spa
N catorce xa trece che le.
 %mor catorce xa trece che le.
 %eng
 %spa
N junabir xu'an rebajar jun ka'am.
 %mor junabir x-0-u/b'an /rebajar jun ka'am.
 %eng
 %spa
Ca o ta chik e luz e'.
 = k'o: ta chik e luz e.
 %mor /k'o: ta chi-k e luz e.
 %eng
 %spa
Ca k'o: ta chik e'.
 = k'o: ta chik e'.
 %mor /k'o: ta chi-k e'.
 %eng
 %spa
C k'o ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa
C jawi ka'e wi?
 %mor jawi k-0/b'e: wi?
 %eng
 %spa
Ca a x'e li pa mes.
 = a xe ri pa mes.
 %mor a xe ri pa mes.
 %eng
 %spa
C jawi: ka'e wih?
 %mor jawi: k-0/b'e: wih?
 %eng
 %spa
Ca ax, ax e li pa mes.
 = xa x'e ri pa mes.
 %mor xa x'e ri pa mes.
 %eng
 %spa
C xe pa xela.
 %mor x-0/b'e: pa xela.
 %eng
 %spa
Ca eh, elik e'.
 = eh, xelik e?
 %mor eh, *x-0/el-ik e?
 %eng
 %spa
C lareloj, k'u lareloj.
 %mor le: a-reloj, k'u le: a-reloj.
 %eng
 %spa
Ca o:lik, k'o: taj.
 = k'o:lik, k'o: taj.
 %mor /k'o:-l-ik, /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
C k'o: taj?
 %mor /k'o: ta-j?
 %eng
 %spa
C k'o: chuxe le nuradio?
 %mor /k'o: chi-u-xe le nu-radio?
 %eng
 %spa
C k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
Ca k'o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
C ko areloj, n ko ta areloj.
 %mor /k'o: a-reloj, n k'o: ta a-reloj.
 %eng
 %spa
*C15-41
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
C a xtzaqik.
 %mor a x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa
Ca m awesaj.
 = chawesaj.
 %mor *ch-0-aw/esa-j.
 %eng
 %spa
C ma kawesaj taj.
 %mor ma k-0-aw/esa-j ta-j.
 %eng
 %spa
C minister lenaj luz.
 %mor minister lenaj luz.
 %eng
 %spa
C lale ma ka'an taj.
 %mor lale ma ka'an taj.
 %eng
 %spa
C kinsikij, kinsikij le jun.
 %mor kinsikij, kinsikij le jun.
 %eng
 %spa
Ca ay aleloja.
 = ay lareloj wech.
 %mor ay *le: a-reloj w-e-ch.
 %eng
 %spa
Ca wech, inya inya ta jun chikop chawij.
 = wech, ma kinya ta jun chikop chawij.
 %mor wech, *ma *k-0-in/ya' ta jun chikop chi-aw-ij.
 %eng
 %spa
C ya k'o le che uq'ab' puq'ab'.
 %mor ya k'o le che uq'ab' puq'ab'.
 %eng
 %spa
C ya k'o: juntiro le chikop.
 %mor ya k'o: juntiro le chikop.
 %eng
 %spa
C k'o: le tzi, k'o: le chij, k'o le che'.
 %mor k'o: le tzi, k'o: le chij, k'o le che'.
 %eng
 %spa
C k'o le q'ayes, k'o: le joron, k'o: le q'aq.
 %mor /k'o: le q'ayes, /k'o: le joron, /k'o: le q'aq.
 %eng
 %spa
C k'o: le jab'.
 %mor /k'o: le jab'.
 %eng
 %spa
Ca q'aq' e', loq' eloj che ju.
 = q'aq' e', kinloq' chi jun e reloj.
 %mor q'aq' e', *k-0-*in/loq' chi jun *e reloj.
 %eng
 %spa
C awachoch le jun e'?
 %mor aw-achoch le jun e'?
 %eng
 %spa
Ca le wachoch.
 = le wachoch.
 %mor le w-achoch.
 %eng
 %spa
C a ka kanaj chiri'?
 %mor a ka kanaj chiri'?
 %eng
 %spa
C k'o: la jaron ruk'.
 %mor /k'o: la jaron r-uk'.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C k'o: le joron ruk' e naj palaj chupam e'.
 %mor /k'o: le joron ruk' e naj palaj chupam e'.
 %eng
 %spa
Ca k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
C k'o: le q'ij.
 %mor /k'o: le q'ij.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
C le le' ko le qij.
 %mor le le' /k'o: le q'ij.
 %eng
 %spa
Ca e q'i:j e'.
 = le q'ij e'.
 %mor le q'ij e'.
 %eng
 %spa
C ah je le taroy xuta chare le qij, q'ij.
 %mor ah je le taroy xuta chare le qij, q'ij.
 %eng
 %spa
*C15-42
Ca je', naj le le tah je' uwach chi:j.
 = le naj wari le ta je uwach e chi:j.
 %mor le naj wari le ta je u-wach e chi:j.
 %eng
 %spa
C mas utz jela le'?
 %mor mas utz jela le'?
 %eng
 %spa
Ca jele la chi', la le uwach cha'.
 = jela le uwach cha'.
 %mor jela le u-wach /cha'.
 %eng
 %spa
C k'o:lik ah ko le jun mama che'.
 %mor k'o:lik ah ko le jun mama che'.
 %eng
 %spa
Ca jun mam puch.
 = jun mama puch.
 %mor jun mama pu-ch.
 %eng
 %spa
Ca laj inkamik. ***
 = karaj lan kamik.
 %mor k-0-r/a-j *k-in/kam-ik.
 %eng
 %spa
C le kana tz'i.
 %mor le kana tz'i.
 %eng
 %spa
C le tzi kuti'i le a Carlos.
 %mor le tzi kuti'i le a Carlos.
 %eng
 %spa
C kuti'i le tz'i'.
 %mor k-0-u/ti' le tz'i'.
 %eng
 %spa
Ca uti' aj utz'i'.
 = kuti lutz'i'.
 %mor *k-0-u/ti' *le: u-tz'i'.
 %eng
 %spa
C kuti'i, kuti le a Carlos.
 %mor kuti'i, kuti le a Carlos.
 %eng
 %spa
C ya kuti'i at k'an tz'i.
 %mor ya kuti'i at k'an tz'i.
 %eng
 %spa
C a at jun tzi' at jun tz'i.
 %mor a at jun tzi' at jun tz'i.
 %eng
 %spa
C at jun tzi'.
 %mor at jun tzi'.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
C jas ka'anoh, ka'an taj.
 %mor jas ka'anoh, ka'an taj.
 %eng
 %spa
C ko lawotaj.
 %mor ko lawotaj.
 %eng
 %spa
C jawi: k'o: wi lawotaj?
 %mor jawi: /k'o: wi lawotaj?
 %eng
 %spa
Ca ay xe xelaju?
 = ay xe xelaju?
 %mor ay x-0/b'e: xelaju?
 %eng
 %spa
C xe xelaju.
 %mor xe xelaju.
 %eng
 %spa
Ca x'ek.
 = x'ek.
 %mor x-0/b'e:-ik.
 %eng
 %spa
C jas che nkota chiri'?
 %mor jas che nkota chiri'?
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C jasche n k'o: ta lawota chiri.
 %mor jasche n /k'o: ta le: a-wota chiri.
 %eng
 %spa
Ca o: taj.
 = n k'o: taj.
 %mor *n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca naj loq'o'.
 = enaq chuloq'ik.
 %mor 0/b'e:-inaq chi u/loq'-*PASS1-*ik.
 %eng
 %spa
C k'o: taj?
 %mor /k'o: ta-j?
 %eng
 %spa
Ca k'o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
*C15-43
C n k'o: ta lawota che le nimaqij.
 %mor n /k'o: ta le: a-wota che le nimaqij.
 %eng
 %spa
Ca k'o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
C xaq xe wi lachaket.
 %mor xaq xe wi le: a-chaket.
 %eng
 %spa
Ca le atoh?
 = le a kato?
 %mor le *a *k-0-a/ta'-o?
 %eng
 %spa
Ca ata' impe pa xikin.
 = chata impe pa laxikin.
 %mor *ch-0-a/ta' impe pa *le: a-xikin.
 %eng
 %spa
C ato.
 %mor ato.
 %eng
 %spa
Ca eje la le' le'.
 = le jela le le.
 %mor le jela le le.
 %eng
 %spa
Ca li' a jela le.
 = ri' ka'an jela le'.
 %mor ri' *k-0-*a/b'an jela le'.
 %eng
 %spa
C kinta taj.
 %mor k-0-in/ta' ta-j.
 %eng
 %spa
Ca le' a'an jela le' le'.
 = le ka'an jela le le.
 %mor le *k-0-a/b'an jela le le.
 %eng
 %spa
C k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca li', atape'.
 = ri chatampe.
 %mor ri *ch-0-*a/ta' ampe.
 %eng
 %spa
Ca li' ata pe' le'.
 = ri chata impe le.
 %mor ri *ch-0-a/ta' impe le.
 %eng
 %spa
Ca a'an jela le' le'.
 = ka'an jela le le.
 %mor *k-0-a/b'an jela le le.
 %eng
 %spa
Ca akoti'ik.
 = katkote'ik?
 %mor k-*at/kot-e'-ik?
 %eng
 %spa
C no', no'.
 %mor no', no'.
 %eng
 %spa
Ca chili li'.
 = chiri ri.
 %mor chiri ri.
 %eng
 %spa
Ca chili' chili li'.
 = chiri, chiri ri.
 %mor chiri, chiri ri.
 %eng
 %spa
Ca le le' yah.
 = le le' yah.
 %mor le le' yah.
 %eng
 %spa
Ca ute:.
 = ute:.
 %mor ute:.
 %eng
 %spa
P jas ku'ano?
 %mor jas ku'ano?
 %eng
 %spa
Ca asutinik b'ay.
 = kasutinik b'ay.
 %mor *k-0/suti-n-ik b'ay.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS-TIV now.
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P a xariq ku lareloj, Carlos?
 %mor a x-0-a/riq k'u le: a-reloj, Carlos?
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P a xariqo.
 %mor a x-0-a/riq-o.
 %eng
 %spa
Ca k'o: chi jela le' cha'.
 = k'o: chi jela le' cha'.
 %mor /k'o: chi jela le' /cha'.
 %eng
 %spa
Ca ay ma kel ta b'a la le'.
 = ay ma kel ta b'a la le'.
 %mor ay ma k-0/el ta b'a la le'.
 %eng
 %spa
*C15-44
Ca aya qi 'ut achapa le'.
 = aya kaq'i chi k'ut kachapa le'.
 %mor aya *k-0-*a/q'i *chi k'u-t *k-0-a/chap-a le'.
 %eng
 %spa
C kink'am e nuradio jela le'.
 %mor k-0-in/k'am e nu-radio jela le'.
 %eng
 %spa
Ca aq'i puch e'.
 = a kaq'i puch e'.
 %mor *a *k-0-a/q'i pu-ch e'.
 %eng
 %spa
P a kaqi at?
 %mor a k-0-a/q'i at?
 %eng
 %spa
Ca inqi'o le'.
 = kinqi'o le'.
 %mor *k-0-in/qi'-o le'.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
P ko kachapoh.
 %mor ko k-0-a/chap-oh.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
C al.
 %mor al.
 %eng
 %spa
P a al.
 %mor a al.
 %eng
 %spa
Ca al taj.
 = al taj.
 %mor al ta-j.
 %eng
 %spa
C al k'ut, n k'u lareloj?
 %mor al k'ut, n k'u le: a-reloj?
 %eng
 %spa
Ca le akay jela le' le'.
 = le kakay jela le' le.
 %mor le *k-0/kay jela le' le.
 %eng
 %spa
C al taj.
 %mor al taj.
 %eng
 %spa
P Carlos a xariq lareloj?
 %mor Carlos a x-0-a/riq le: a-reloj?
 %eng
 %spa
Ca le', le' luz e'.
 = le', le' luz e'.
 %mor le', le' luz e'.
 %eng
 %spa
Ca akayik e'.
 = kakayik e?
 %mor *k-0/kay-ik e?
 %eng
 %spa
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa
Ca naj luz akay seta le'.
 = lenaj luz kakay pa nuswetra le.
 %mor *le: inaj luz *k-0/kay *pa *nu-swetra le.
 %eng
 %spa
C le k'o le naj luz e ko le.
 %mor le /k'o: le naj luz e /k'o: le.
 %eng
 %spa
C k'o: chupam e'.
 %mor /k'o: chi-u-pam e'.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
C no' k'o: chupame'.
 %mor no' k'o: chupame'.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
C k'o: le naj tel chupam e'.
 %mor /k'o: le naj tel chi-u-pam e'.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
C kawilo, kawilampe'.
 %mor kawilo, kawilampe'.
 %eng
 %spa
*C15-45
Ca e le', akile'.
 = akile.
 %mor akile.
 %eng
 %spa
C kawilo'?
 %mor k-0-aw/il-o'?
 %eng
 %spa
Ca loh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-*inw/il-oh.
 %eng
 %spa
C n k'u lareloj?
 %mor n k'u le: a-reloj?
 %eng
 %spa
Ca wile'?
 = jawi le?
 %mor jawi le?
 %eng
 %spa
Ca kowik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
C jawi: k'o: wi lareloj?
 %mor jawi: /k'o: wi le: a-reloj?
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
Ca le:, le:.
 = le:, le:.
 %mor le:, le:.
 %eng
 %spa
C k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa
P ak'o:lik.
 %mor ak'o:lik.
 %eng
 %spa
C k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
Ca le naj luz e kajik. ***
 = le naj luz tzakayik.
 %mor le naj luz tz-0/kay-ik.
 %eng
 %spa
P jawi: k'a wih.
 %mor jawi: /k'o: wih.
 %eng
 %spa
Ca aq'ab' an jela le'.
 = aq'ab' ka'an jela le'.
 %mor a-q'ab' *k-0-*a/b'an jela le'.
 %eng
 %spa
P are b'a areloja le k'o: chi jela le'.
 %mor are b'a a-reloja le /k'o: chi jela le'.
 %eng
 %spa
P are b'a areloja le k'o: chilale le'.
 %mor are b'a areloja le k'o: chilale le'.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P le k'o: jela le.
 %mor le /k'o: jela le.
 %eng
 %spa
P ah no xa jun q'ayes.
 %mor ah no xa jun q'ayes.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P x'e ri pa mes.
 %mor x'e ri pa mes.
 %eng
 %spa
P xuk'am bi ri lal cu'z pa le jun chakach.
 %mor x-0-u/k'am bi ri lal cu'z pa le jun chakach.
 %eng
 %spa
Ca kamulij.
 = kamulij.
 %mor k-0-a/muli-j.
 %eng
 %spa
C ya k'o:lik.
 %mor ya k'o:lik.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
Ca i k'o: pawaqan.
 = i k'o: pawaqan.
 %mor i /k'o: pa aw-aqan.
 %eng
 %spa
*C15-46
Ca a k'o: pawota le jun chik.
 = a k'o: pawota le jun chik.
 %mor a /k'o: pa a-wota le jun chi-k.
 %eng
 %spa pawaqan.
C k'o: pa raqan.
 %mor /k'o: pa r-aqan.
 %eng
 %spa
Ca lawech a k'o: pa lawaqon.
 = lawech a k'o: pa lawaqon.
 %mor le: aw-e-ch a /k'o: pa le: aw-aqan.
 %eng
 %spa
C no k'o: ta pa waqan in.
 %mor no /k'o: ta pa w-aqan in.
 %eng
 %spa
Ca a k'o: taj.
 = a k'o: taj.
 %mor a /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
C k'o: pa raqan a lu'.
 %mor /k'o: pa r-aqan a lu'.
 %eng
 %spa
Ca le:, leh, leh.
 = le:, leh, leh.
 %mor le:, leh, leh.
 %eng
 %spa
P jas ku'anoh?
 %mor jas k-0-u/b'an-oh?
 %eng
 %spa
Ca e le b'ay tzalob'ik.
 = b'ay xetzalob'ik.
 %mor b'ay *x-0/etzalob'-ik.
 %eng
 %spa
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa
C b'ay, n k'u la le', a Carlos.
 %mor b'ay, n k'u la le', a Carlos.
 %eng
 %spa
Ca ah kay ta chik. ***
 = ah ma kalay ta chik.
 %mor ah *ma k-0/kay ta chi-k.
 %eng
 %spa
C kata chik.
 %mor kata chik.
 %eng
 %spa
Ca kayik, y ah.
 = kayik, y ah.
 %mor *k-0/kay-ik, y ah.
 %eng
 %spa
C xchupik.
 %mor xchupik.
 %eng
 %spa
Ca kayik.
 = kayik.
 %mor *k-0/kay-ik.
 %eng
 %spa
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa
Ca lik.
 = k'o:lik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
C k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca lik.
 = k'o:lik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
C k'o: taj, k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j, /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca kayik, b'ay chupik.
 = xkayik, b'ay xchupik.
 %mor *x-0/kay-ik, b'ay *x-0/chup-ik.
 %eng
 %spa
C jas ka'an pa le nimaq'i:j a Carlos?
 %mor jas k-0-a/b'an pa le nimaq'i:j a Carlos?
 %eng
 %spa
C a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa
Ca a'an jela le'.
 = ka'an jela le.
 %mor *k-0-a/b'an jela le.
 %eng
 %spa
Ca a'an k'u li' cha'.
 = ka'an k'u ri cha.
 %mor *k-0-a/b'an k'u ri /cha'.
 %eng
 %spa
C a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa
*C15-47
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C a katij e wa pa le comedor chuwa le tiox.
 %mor a k-0-a/tij e wa pa le comedor chuwa le tiox.
 %eng
 %spa
Ca chili'.
 = chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng
 %spa
C a katij iwa chuwa le tiox?
 %mor a katij iwa chuwa le tiox?
 %eng
 %spa
C jas kata'oh?
 %mor jas kata'oh?
 %eng
 %spa
C jas kata'oh?
 %mor jas kata'oh?
 %eng
 %spa
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa
Ca kawik.
 = kakayik.
 %mor *k-0/kay-ik.
 %eng
 %spa
C a katij le q'or a Carlos?
 %mor a katij le q'or a Carlos?
 %eng
 %spa
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa
Ca ay, inaj wah.
 = ay, inaj waj.
 %mor ay, inaj waj.
 %eng
 %spa
Ca nukapeh.
 = nukapeh.
 %mor nu-kapeh.
 %eng
 %spa
C chatij a wa.
 %mor chatij a wa.
 %eng
 %spa
Ca a k'o: 'akape at?
 = a k'o: 'akape at?
 %mor a /k'o: 'a-kape at?
 %eng
 %spa
C a katij awah?
 %mor a k-0-a/tij a-wah?
 %eng
 %spa
Ca a k'o: 'akape at?
 = a k'o: 'akape at?
 %mor a /k'o: 'a-kape at?
 %eng
 %spa
C k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca e wih.
 = jawi: x'e wih?
 %mor *jawi: *x-0/b'e: wih?
 %eng
 %spa
C xk'is le kapeh.
 %mor xk'is le kapeh.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C xk'is nu kepa, nu kapeh.
 %mor xk'is nu kepa, nu kapeh.
 %eng
 %spa
Ca li'.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa
C a utz katij le aj?
 %mor a utz katij le aj?
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C a utz katij le aj?
 %mor a utz katij le aj?
 %eng
 %spa
Ca uch taj.
 = utz taj.
 %mor utz taj.
 %eng
 %spa
C ma utz taj, a utz katij le aj?
 %mor ma utz taj, a utz katij le aj?
 %eng
 %spa
C katinto'o.
 %mor k-at-in/to'-o.
 %eng
 %spa
*C15-48
Ca ay, xi'an chik aq'ab'.
 = ay, xi'an chik aq'ab'.
 %mor ay, x-0-i/b'an chi-k aq'ab'.
 %eng
 %spa
C jas xa'an chareh? yah, yah, yah.
 %mor jas xa'an chareh? yah, yah, yah.
 %eng
 %spa
P n katij ta ku 'at e aj a Carlos?
 %mor n katij ta ku 'at e aj a Carlos?
 %eng
 %spa
Ca yah xanik e q'ab'.
 = yah xanik e q'ab'.
 %mor yah x-0/b'an-PASS1-ik e q'ab'.
 %eng
 %spa
P ay, junaj tz'i'.
 %mor ay, junaj tz'i'.
 %eng
 %spa
N kati'on taj a Carlos.
 %mor kati'on taj a Carlos.
 %eng
 %spa
C at k'an?
 %mor at k'an?
 %eng
 %spa
P a k'olik.
 %mor a k'olik.
 %eng
 %spa
Ca e naj, naj e nu'eloja.
 = le naj nureloj le.
 %mor le naj nu-reloj le.
 %eng
 %spa
Ca aya pam e'.
 = xaya chupam e'.
 %mor *x-0-a/ya' *chi-*u-pam e'.
 %eng
 %spa
Rik nik, a xk'is kut.
 %mor nik, a xk'is kut.
 %eng
 %spa
C n k'o: ta lureloja pa le mes?
 %mor n /k'o: ta lureloja pa le mes?
 %eng
 %spa
Rik no, no.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa
P ma xa xe wa pa le mes?
 %mor ma xa xe wa pa le mes?
 %eng
 %spa
Rik tzij wa x'ek.
 %mor tzij wa x'ek.
 %eng
 %spa
P tzij wi n k'o taj.
 %mor tzij wi n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
Rik xa pu majatin chare.
 %mor xa pu m-0-a/jati-n chare.
 %eng
 %spa
Rik xa ne chila le xinmes wi.
 %mor xa ne chila le x-0-in/mes wi.
 %eng
 %spa
P no, pera xe ya le chikach chila le.
 %mor no, pera xe ya le chikach chila le.
 %eng
 %spa
Ca le' xt.
 = le' xt.
 %mor le' xt.
 %eng
 %spa
C xaq kub'ij.
 %mor xaq kub'ij.
 %eng
 %spa
P jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa
Ca le', a Pelipa le'.
 = le', a Pelipa le'.
 %mor le', a Pelipa le'.
 %eng
 %spa
C xaq kub'ij.
 %mor xaq kub'ij.
 %eng
 %spa
Rik no tzij wi xinwil taj.
 %mor no tzij wi xinwil taj.
 %eng
 %spa
C ma tij taj.
 %mor ma tij taj.
 %eng
 %spa
*C15-49
Rik jawi: xe'awi Carlos?
 %mor jawi: xe'awi Carlos?
 %eng
 %spa
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa
Ca aj.
 = aj.
 %mor aj.
 %eng
 %spa
C chatijoh.
 %mor chatijoh.
 %eng
 %spa
Rik a k'o:lik da linaj la le'.
 %mor a /k'o:-l-ik da le: inaj la le'.
 %eng
 %spa
Ca o: taj.
 = n k'o: taj.
 %mor *n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa le'.
Rik a xk'is k'ute?
 %mor a xk'is k'ute?
 %eng
 %spa
P maja'.
 %mor maja'.
 %eng
 %spa
Rik ni modo ni maja', Dios.
 %mor ni modo ni maja', Dios.
 %eng
 %spa
P kako le  nik'aj.
 %mor kako le  nik'aj.
 %eng
 %spa
Caw e chikah.
 = x'e chikeh.
 %mor x'e chikeh.
 %eng
 %spa
P le le.
 %mor le le.
 %eng
 %spa
Ca le ni la le'? iy.
 = le nu la le'.
 %mor le nu la le'.
 %eng
 %spa
C a katij iwa.
 %mor a katij iwa.
 %eng
 %spa
P o la k'ut ri uk'am lal cu'z e',l Carlos e? ***
 %mor o la k'ut ri u/k'am le: al cu'z e',l Carlos e?
 %eng
 %spa
Ca m?
 = m?
 %mor m?
 %eng
 %spa
P a ki xukaqab'ej kanoq.
 %mor a ki x-0-u/k'aq-ab'e-j kan-oq.
 %eng
 %spa
Ca le', k'o:lik e'.
 = le', k'o:lik e'.
 %mor le', /k'o:-l-ik e'.
 %eng
 %spa
P xe eloq'om al cu'z.
 %mor xe /elaq'a-om al cu'z.
 %eng
 %spa
Rik are a Carlos le xa elaq'om la pedra.
 %mor are a Carlos le xa elaq'om la pedra.
 %eng
 %spa
Rik xa ba te elaq'om we choqa chare a Carlos.
 %mor xa ba te /elaq'a-om we /choq-a chi-r-e a Carlos.
 %eng
 %spa
Ca at 'elaq'om wah.
 = at 'elaq'om wah.
 %mor at /elaq'a-om wah.
 %eng
 %spa
P are kune lal Cu'z.
 %mor are kune lal Cu'z.
 %eng
 %spa
C elaq'om lare, jasche kina.
 %mor elaq'om lare, jasche kina.
 %eng
 %spa
Rik a xa'an taj ku le ratzyaq al Milia?
 %mor a xa'an taj ku le ratzyaq al Milia?
 %eng
 %spa
*C15-50
P ya ya'a.
 %mor ya ya'a.
 %eng
 %spa
Rik n ku la we at, a xantajik?
 %mor n ku la we at, a xantajik?
 %eng
 %spa
C ma ka'antaj, kinsa, kinsa.
 %mor ma ka'antaj, kinsa, kinsa.
 %eng
 %spa
P nta watzyaq in.
 %mor nta watzyaq in.
 %eng
 %spa
Rik keb' kula le we in kub'ij.
 %mor keb' kula le we in kub'ij.
 %eng
 %spa
C kinwesaj, kinwesaj lareloja.
 %mor k-0-inw/esa-j, k-0-inw/esa-j le: a-reloja.
 %eng
 %spa
Ca an taj, wech.
 = n ka'an taj, wech.
 %mor *n *k-0-*a/b'an ta-j, w-e-ch.
 %eng
 %spa
C kinwesaj la.
 %mor kinwesaj la.
 %eng
 %spa
P joqulaj pa le veintequatra.
 %mor joqulaj pa le veintequatra.
 %eng
 %spa joq'ulaj pa le veinte cinco.
Rik eh, tzij ri.
 %mor eh, tzij ri.
 %eng
 %spa
P te b'a ri ri, xa imenus perila.
 %mor te b'a ri ri, xa imenus perila.
 %eng
 %spa
Rik at menus puch kab'ije'.
 %mor at menus puch kab'ije'.
 %eng
 %spa
C kinwesaj.
 %mor kinwesaj.
 %eng
 %spa
P xa kalaj awe le'.
 %mor xa kalaj awe le'.
 %eng
 %spa
Rik malay Dios, le jun we, a utz kawil.
 %mor malay Dios, le jun we, a utz kawil.
 %eng
 %spa le jun watzyaq?
P utz pues.
 %mor utz pues.
 %eng
 %spa
Rik rumal ne la tzi kinb'isoj chiqaj ine'.
 %mor rumal ne la tzi kinb'isoj chiqaj ine'.
 %eng
 %spa
P karaj kuna le manchado tisb'al re'.
 %mor karaj kuna le manchado tisb'al re'.
 %eng
 %spa
C le', la reloj.
 %mor le', la reloj.
 %eng
 %spa
Ca awi: koj wih.
 = jawi: kakoj wih?
 %mor jawi: *k-0-*a/koj wih?
 %eng
 %spa
C a kawesaj lureloj a lu?
 %mor a k-0-aw/esa-j le: u-reloj a lu?
 %eng
 %spa
Ca awi: koj wih.
 = jawi: kakoj wih?
 %mor jawi: *k-0-*a/koj wih?
 %eng
 %spa
C ya chuche, chuxe ya', le june' ya'.
 %mor ya chuche, chuxe ya', le june' ya'.
 %eng
 %spa
C a kawesaj lureloj la lu?
 %mor a k-0-aw/esa-j le: u-reloj le: a lu?
 %eng
 %spa
*C15-51
C a Carlos?
 %mor a Carlos?
 %eng
 %spa
Ca wesaj ta at e'.
 = na kawesaj ta at e'.
 %mor *na *k-0-aw/esa-j ta at e'.
 %eng
 %spa
C jat awesaj lureloj le a lu'.
 %mor /j-at aw/esa-j le: u-reloj le a lu'.
 %eng
 %spa
C utz kawesaj?
 %mor utz k-0-aw/esa-j?
 %eng
 %spa
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa
P lawesaj cha'.
 %mor lawesaj cha'.
 %eng
 %spa
C jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa
P k'o: chi nu q'ab'i' Carlos.
 %mor k'o: chi nu q'ab'i' Carlos.
 %eng
 %spa
C kakoj che la q'ah', le: b'ay.
 %mor kakoj che la q'ah', le: b'ay.
 %eng
 %spa
P b'ay, b'ay, b'ay, xetzelob'ik.
 %mor b'ay, b'ay, b'ay, xetzelob'ik.
 %eng
 %spa
C kinwil le jun ak'al.
 %mor kinwil le jun ak'al.
 %eng
 %spa
C ay jawi: k'o: wi le Pelipa'.
 %mor ay jawi: /k'o: wi le Pelipa'.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C jawi: k'o wi le a Pelipa?
 %mor jawi: /k'o: wi le a Pelipa?
 %eng
 %spa
C jawi k'o wi?
 %mor jawi /k'o: wi?
 %eng
 %spa
C jawi k'o: wi la Pelipa?
 %mor jawi k'o: wi la Pelipa?
 %eng
 %spa
C jawi: k'o: wih?
 %mor jawi: /k'o: wih?
 %eng
 %spa
Ca awi'?
 = jawi k'o wi?
 %mor jawi /k'o: wi?
 %eng
 %spa
Ca chili', b'ay.
 = chiri, b'ay.
 %mor chiri, b'ay.
 %eng
 %spa
C chili, ah je, tzij kute.
 %mor chili, ah je, tzij kute.
 %eng
 %spa
Ca jela le'?
 = jela le'?
 %mor jela le'?
 %eng
 %spa
C no', no'.
 %mor no', no'.
 %eng
 %spa
P che le jun lado chik?
 %mor che le jun lado chik?
 %eng
 %spa
C jun lado chik.
 %mor jun lado chik.
 %eng
 %spa
Ca e chile'.
 = le chi la le.
 %mor le chi la le.
 %eng
 %spa
C pa jun lado, ya' chile'.
 %mor pa jun lado, ya' chile'.
 %eng
 %spa a wilom le chaj che le xkinul iwir?
Ca le:, le'.
 = le:, le'.
 %mor le:, le'.
 %eng
 %spa
P jas hora chike'?
 %mor jas hora chike'?
 %eng
 %spa
*C15-52
C jas horah?
 %mor jas horah?
 %eng
 %spa
Ca inchob' ta 'in.
 = kinch'ob' ta in.
 %mor *k-0-in/ch'ob' ta in.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca inchob' ta in.
 = kinch'ob' ta in.
 %mor *k-0-in/ch'ob' ta in.
 %eng
 %spa
P k'o: ya areloj.
 %mor /k'o: ya a-reloj.
 %eng
 %spa
P ni modo mata kach'ob'oh.
 %mor ni modo ma at ta k-0-a/ch'ob'-oh.
 %eng
 %spa
C las diez y cuarto, kab'ij.
 %mor las diez y cuarto, kab'ij.
 %eng
 %spa
C kacha chare, kacha chare.
 %mor kacha chare, kacha chare.
 %eng
 %spa
C la diez y cuarto ma ka'an taj.
 %mor la diez y cuarto ma k-0-a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa
N maja b'a ka'an u'anik i lufoto la Carlos?
 %mor maja b'a k-0-a/b'an u/b'an-PASS1-ik i le: u-foto le: a Carlos?
 %eng
 %spa
P jachin chike, maja kulik.
 %mor jachin chike, maja kulik.
 %eng
 %spa
C ka'an taj, ka'an taj katijo.
 %mor ka'an taj, ka'an taj katijo.
 %eng
 %spa
N tzi xaq kab'ij.
 %mor tzi xaq k-0-a/b'i-j.
 %eng
 %spa
P tzij wi xa.
 %mor tzij wi xa.
 %eng
 %spa
N laj naj b'a lutaqom wi.
 %mor laj naj b'a le: u/taq-om wi.
 %eng
 %spa
C katij awaj, katzukuj awa.
 %mor katij awaj, katzukuj awa.
 %eng
 %spa
P pa Estados Unidos enaq wi.
 %mor pa Estados Unidos /b'e-inaq wi.
 %eng
 %spa
Rik jawi impe le enaq wi.
 %mor jawi impe le /b'e:-inaq wi.
 %eng
 %spa
N pa Estados Unidos cha.
 %mor pa Estados Unidos /cha'.
 %eng
 %spa
Rik iy laj awasa le ka'ano.
 %mor iy laj awasa le k-0-a/b'an-o.
 %eng
 %spa
P no xama tzij.
 %mor no xama tzij.
 %eng
 %spa
Ca a ki la'.
 = a ki la'.
 %mor a ki la'.
 %eng
 %spa
Rik a tzij a Pelipe.
 %mor a tzij a Pelipe.
 %eng
 %spa
C tzij, tzij.
 %mor tzij, tzij.
 %eng
 %spa
P b'aya.
 %mor b'aya.
 %eng
 %spa
*C15-53
C b'ay xuk'am le wixoq'il.
 %mor b'ay xuk'am le wixoq'il.
 %eng
 %spa
Rik xaq kab'ij.
 %mor xaq kab'ij.
 %eng
 %spa
P tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa
C no tzij.
 %mor no tzij.
 %eng
 %spa
Ca a k'u lawixoqil pelipe'.
 = n k'u lawixoqil pelipe.
 %mor n k'u le: aw-ixoq-il pelipe.
 %eng
 %spa
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa
Ca k' lawixoqil?
 = n k'u lawixoqil pelipe.
 %mor n k'u le: aw-ixoq-il pelipe.
 %eng
 %spa
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa
Ca k'u lawixoqil?
 = n k'u lawixoqil?
 %mor n k'u le: aw-ixoq-il?
 %eng
 %spa
C al Deb'orah.
 %mor al Deb'orah.
 %eng
 %spa
P jawi: k'uwi cha'.
 %mor jawi: k'uwi cha'.
 %eng
 %spa
C kachob' uwach, chix.
 %mor kachob' uwach, chix.
 %eng
 %spa
Rik ay chix, jas le xa'ano dah.
 %mor ay chix, jas le xa'ano dah.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C awi awilom le wixoqil.
 %mor awi awilom le wixoqil.
 %eng
 %spa
Rik jas e xa'anoh?
 %mor jas e x-0-a/b'an-oh?
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Rik jas le xa'anoh ay diose.
 %mor jas le xa'anoh ay diose.
 %eng
 %spa jun ak'al.
P jasche katije' aj?
 %mor jasche katije' aj?
 %eng
 %spa
Rik jase xa'anoh?
 %mor jase xa'anoh?
 %eng
 %spa
Ca ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa
C awilom le wixoqil, Carlos?
 %mor a aw/il-om le w-ixoq-il, Carlos?
 %eng
 %spa
Ca lawixoqil li'.
 = lawixoqil ri?
 %mor le: aw-ixoq-il ri?
 %eng
 %spa
C awilom.
 %mor a aw/il-om.
 %eng
 %spa
Ca lawixoqil.
 = lawixoqil.
 %mor le: aw-ixoq-il.
 %eng
 %spa
C awilom pa k'ayib'al.
 %mor awilom pa k'ayib'al.
 %eng
 %spa
Ca aq 'ih?
 = aq 'ih?
 %mor aq 'ih?
 %eng
 %spa
*C15-54
Rik n kalchayan ta k'ut a Carlos.
 %mor n k-at/ch'ay-an ta k'u-t a Carlos.
 %eng NEG INCOMP-2A/hit-ABS NEG then-T FAM carlos.
 %spa
N katch'ayan taj dah, katch'ayan taj.
 %mor k-at/ch'ay-an ta-j dah, k-at/ch'ay-an ta-j.
 %eng
 %spa
C awilom pa k'ayib'al, Carlos.
 %mor awilom pa k'ayib'al, Carlos.
 %eng
 %spa
Ca yah.
 = yah.
 %mor yah.
 %eng
 %spa
C chaya la reloj chuweh.
 %mor chaya la reloj chuweh.
 %eng
 %spa
Rik keb' awe a Pedro.
 %mor keb' awe a Pedro.
 %eng
 %spa
P m'.
 %mor m'.
 %eng
 %spa
Rik ....
 %mor ....
 %eng
 %spa
P k'o:la.
 %mor k'o:la.
 %eng
 %spa
N puro xaqa pa le re la re'.
 %mor puro xaqa pa le re la re'.
 %eng
 %spa
Rik ku'an ta chik e kem pa.
 %mor k-0-u/b'an ta chi-k e kem pa.
 %eng
 %spa
Ca qana chi jutij.
 = qana chi jutij.
 %mor /qana chi jutij.
 %eng
 %spa
P le jas la le.
 %mor le jas la le.
 %eng
 %spa
Rik je.
 %mor je.
 %eng
 %spa
P no xaqap ku'ano.
 %mor no xaqap k-0-u/b'an-o.
 %eng
 %spa
Ca xa xil le'.
 = xa juxil le.
 %mor xa juxil le.
 %eng
 %spa
Rik joropa taq ku'an wi.
 %mor joropa taq ku'an wi.
 %eng
 %spa
P cinco le mix.
 %mor cinco le mix.
 %eng
 %spa
Ca yah.
 = yah.
 %mor yah.
 %eng
 %spa
C ku'an le kem le wixoqil.
 %mor ku'an le kem le wixoqil.
 %eng
 %spa
Ca wila'?
 = wila'?
 %mor wila'?
 %eng
 %spa
C xa q'or le june'.
 %mor xa q'or le june'.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
P ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa
C no, n k'o: ta lareloj, xk'isik.
 %mor no, n /k'o: ta le: a-reloj, x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa
Ca le' k'o:lik e'.
 = le' k'o:lik e'.
 %mor le' /k'o:-l-ik e'.
 %eng
 %spa
*C15-55
C xk'isik.
 %mor xk'isik.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
C xk'is lareloj.
 %mor x-0/k'is le: a-reloj.
 %eng
 %spa
P wileh?, jawileh? wileh?
 %mor wileh?, jawileh? wileh?
 %eng
 %spa
P chawilampe le'.
 %mor ch-0-aw/il-a ampe le'.
 %eng
 %spa
P je ka'ana le' chare le.
 %mor je ka'ana le' chare le.
 %eng
 %spa
P qanape na, qanape na', qanape na.
 %mor /qana ampe na, /qana ampe na', /qana ampe na.
 %eng
 %spa
P chawilampe na le.
 %mor ch-0-aw/il-a ampe na le.
 %eng
 %spa
P le chuwach kawil wi le, le qalajin loq e.
 %mor le chuwach kawil wi le, le qalajin loq e.
 %eng
 %spa
P chawilampe le, chawilampe.
 %mor ch-0-aw/il-a ampe le, ch-0-aw/il-a ampe.
 %eng
 %spa
P no', no', no'.
 %mor no', no', no'.
 %eng
 %spa
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa
C le', n k'u lawixoqil a Carlos?
 %mor le', n k'u le: aw-ixoq-il a Carlos?
 %eng
 %spa
Ca ay k'u lawixoqil at?
 = n ku lawixoqil at.
 %mor n ku le: aw-ixoq-il at.
 %eng
 %spa
C n k'u lawixoqil at.
 %mor n k'u le: aw-ixoq-il at.
 %eng
 %spa
C n ku lawixoqil at.
 %mor n ku le: aw-ixoq-il at.
 %eng
 %spa
Ca at cochoh.
 = at cochoh.
 %mor at cochoh.
 %eng
 %spa
Rik are k'ut are kanowik.
 %mor are k'ut are k-0/b'an-ow-ik.
 %eng him then he INCOMP-3A/do-FA-TIV.
 %spa
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P at k'ut at coche cha'.
 %mor at k'ut at coche cha'.
 %eng
 %spa
C le at aq.
 %mor le at aq.
 %eng
 %spa
Ca ay nan, nan.
 = ay nan, nan.
 %mor ay nan, nan.
 %eng
 %spa
P impe le k'o: chuwi latem e'.
 %mor impe le /k'o: chi-u-wi le: a-tem e'.
 %eng
 %spa uy le'.
Rik jachin xkuwik.
 %mor jachin xkuwik.
 %eng
 %spa
C ya, yaya chaya chuwe.
 %mor ya, yaya chaya chuwe.
 %eng
 %spa
*C15-56
Ca nan ah.
 = nan ah.
 %mor nan ah.
 %eng
 %spa
Rik nan, nan chi'.
 %mor nan, nan /chi'.
 %eng
 %spa
Rik jas ku'an anan.
 %mor jas k-0-u/b'an a-nan.
 %eng
 %spa
Rik a katuto'oh?
 %mor a k-at-u/to'-oh?
 %eng
 %spa
Ca awi 'ut?
 = jawi k'ut.
 %mor jawi k'u-t.
 %eng
 %spa
C jas ku'an a nan.
 %mor jas ku'an a nan.
 %eng
 %spa
Ca le', walal e'.
 = le', waral e'.
 %mor le', waral e'.
 %eng
 %spa
C la le chile.
 %mor la le chile.
 %eng
 %spa
Ca ya xikik.
 = ya xokik.
 %mor ya x-0/ok-ik.
 %eng
 %spa
P are ka wak' a le.
 %mor are ka aw-ak' a le.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
N are taj.
 %mor are taj.
 %eng
 %spa
P nimaq.
 %mor nimaq.
 %eng
 %spa
N nimaq chik.
 %mor nimaq chik.
 %eng
 %spa
C jas k'o chupam a reloj?
 %mor jas k'o chupam a reloj?
 %eng
 %spa
P mawaral ta k'owi.
 %mor mawaral ta k'owi.
 %eng
 %spa
N waral taj kol xa ketzaqik.
 %mor waral taj kol xa k-e/tzaq-ik.
 %eng
 %spa
Ca enaj la le'.
 = le naj lale.
 %mor le naj lale.
 %eng
 %spa
C jas ko chupama'?
 %mor jas ko chupama'?
 %eng
 %spa
C jas ko chupam a reloj?
 %mor jas /k'o: chupam a reloj?
 %eng
 %spa
P jas k'o: chupam?
 %mor jas k'o: chupam?
 %eng
 %spa
Rik a kach'aw k'u le rixoqil a pelipe dah?
 %mor a k-0/ch'aw k'u le r-ixoq-il a pelipe dah?
 %eng
 %spa
C kach'aw.
 %mor k-0/ch'aw.
 %eng
 %spa
P kachaw jun taq b'iq.
 %mor k-0/ch'aw jun taq b'iq.
 %eng
 %spa
Rik kach'aw ta k'ut.
 %mor kach'aw ta k'ut.
 %eng
 %spa
C xa jujun tzij.
 %mor xa jujun tzij.
 %eng
 %spa
*C15-57
P xa jujun tzij.
 %mor xa jujun tzij.
 %eng
 %spa
Rik nkach'aw tane.
 %mor nkach'aw tane.
 %eng
 %spa
C chanim ku'ane keb'.
 %mor chanim ku'ane keb'.
 %eng
 %spa
Rik chulu'ana junu kem.
 %mor chulu'ana junu kem.
 %eng
 %spa wuk' in.
C ku'an le taq chikop.
 %mor ku'an le taq chikop.
 %eng
 %spa
Rik jasche maka'an ratzyaq.
 %mor jasche maka'an ratzyaq.
 %eng
 %spa jas le qe'uj.
C xaq ku'an le taq.
 %mor xaq ku'an le taq.
 %eng
 %spa
Rik a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa
C utz, utz k'ut esama utz wi'.
 %mor utz, utz k'ut esama utz wi'.
 %eng
 %spa
Ca tzalob'ik.
 = xetzalob'ik.
 %mor x-0/etzalob'-ik.
 %eng
 %spa
Rik cha ko: 'inaj awixoqil e.
 %mor cha /ko: 'inaj aw-ixoq-il e.
 %eng
 %spa
Rik aj zunil.
 %mor aj zunil.
 %eng
 %spa aj zunil, jasche ma.
Rik jasche ma ka'an jun re a pelipe'.
 %mor jasche ma k-0-a/b'an jun r-e a pelipe'.
 %eng
 %spa
Ca tzalob'ik.
 = xetzalob'ik.
 %mor *x-0/etzalob'-ik.
 %eng
 %spa
C k'o: u ratzyaq.
 %mor k'o: u ratzyaq.
 %eng
 %spa
P are lu wa.
 %mor are lu wa.
 %eng
 %spa
Rik xewila we kak'am b'ik.
 %mor xewila we kak'am b'ik.
 %eng
 %spa
C pero jewa?
 %mor pero jewa?
 %eng
 %spa
P ma waral taj.
 %mor ma waral taj.
 %eng
 %spa
Rik kawaqan tale tol le.
 %mor kawaqan tale tol le.
 %eng
 %spa
P xama k'o: re.
 %mor xama k'o: re.
 %eng
 %spa
Rik ey.
 %mor ey.
 %eng
 %spa
P tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa
Rik k'o: chiku re cha'.
 %mor k'o: chiku re cha'.
 %eng
 %spa
*C15-58
P k'o:ta nada le ruq tzij.
 %mor k'o:ta nada le ruq tzij.
 %eng
 %spa
Rik xaq jetaq awe at neri.
 %mor xaq jetaq awe at neri.
 %eng
 %spa nkabij taj.
C jas kikib'ij le taq winaq.
 %mor jas kikib'ij le taq winaq.
 %eng
 %spa we kakil le wi wixoq.
C pa ruk' le atzyaq chiri.
 %mor pa ruk' le atzyaq chiri.
 %eng
 %spa
Rik ki kakila, are ne utz.
 %mor ki kakila, are ne utz.
 %eng
 %spa
Rik jasche ma ka'an rech.
 %mor jasche ma ka'an rech.
 %eng
 %spa
P tzij wi ko ta pepe nada ruq.
 %mor tzij wi /k'o: ta pepe nada ruq.
 %eng
 %spa
Ca xe le nunah junu le'.
 = xe le nunan.
 %mor x-0/b'e: le nu-nan.
 %eng
 %spa
P xukam b'i ri pa rachoch.
 %mor x-0-u/k'am b'i ri pa r-achoch.
 %eng
 %spa
Rik u axe chi puch no xe taj k'oya'a.
 %mor u axe chi puch no xe taj k'oya'a.
 %eng
 %spa
P no pares le xb'e kanoq.
 %mor no pares le xb'e kanoq.
 %eng
 %spa xuya kan ri pa rachoch.
Rik jasche ri ma kukoj ta waral?
 %mor jasche ri ma kukoj ta waral?
 %eng
 %spa
P sab'er, jasche ma xukoj ta waral?
 %mor sab'er, jasche ma xukoj ta waral?
 %eng
 %spa
C xuxej rib' che le winaq.
 %mor xuxej rib' che le winaq.
 %eng
 %spa jas ki kikibij le winaq?
Rik jasche akeyajun pula.
 %mor jasche akeyajun pula.
 %eng
 %spa le winaq.
P keyajanik, keyajanik.
 %mor keyajanik, keyajanik.
 %eng
 %spa
Rik eh ka'an chik'aj zunil ate.
 %mor eh ka'an chik'aj zunil ate.
 %eng
 %spa
P jas puwach le ratzyaq laj zunil.
 %mor jas puwach le ratzyaq laj zunil.
 %eng
 %spa
Rik jas kula la we cate'.
 %mor jas kula la we cate'.
 %eng
 %spa ka'an jun u sakaw.
C we in taj.
 %mor we in taj.
 %eng
 %spa
*C15-59
Rik ka'an jun usakaw.
 %mor ka'an jun u-sakaw.
 %eng
 %spa
Rik ka'an jun ukaton.
 %mor ka'an jun u-katon.
 %eng
 %spa
C ay b'aya, b'aya xqupin nu nuradio.
 %mor ay b'aya, b'aya x-0/qupi-n nu nu-radio.
 %eng
 %spa
P b'ay xpaxik.
 %mor b'ay x-0/pax-ik.
 %eng
 %spa
C xpaxik, xpaxik.
 %mor xpaxik, xpaxik.
 %eng
 %spa
C xpaxik, xpaxik.
 %mor xpaxik, xpaxik.
 %eng
 %spa
P jas ku'anoh?
 %mor jas k-0-u/b'an-oh?
 %eng
 %spa
Ca kinch'awik.
 = kinch'awik.
 %mor k-in/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa
P jah kuchawik ya.
 %mor jah k-at/ch'aw-ik ya.
 %eng
 %spa
Ca koj che laq'ab'.
 = kak'oj che laq'ab'.
 %mor *k-0-*a/k'oj che le: a-q'ab'.
 %eng
 %spa
Ca inkoj che laq'ab'.
 = kinkoj che laq'ab'.
 %mor *k-0-in/koj che le: a-q'ab'.
 %eng
 %spa
Ca inkoj che le jun e'.
 = kinkoj che le jun e'.
 %mor *k-0-in/koj che le jun e'.
 %eng
 %spa
C chakojo le june, le keb'e.
 %mor chakojo le june, le keb'e.
 %eng
 %spa
C o le oxib' e, le oxib'.
 %mor o le oxib' e, le oxib'.
 %eng
 %spa
Ca ax.
 = k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa
C a k'ax?
 %mor a k'ax?
 %eng
 %spa
Ca ax taj.
 = n k'ax taj.
 %mor *n k'ax ta-j.
 %eng
 %spa
Rik jasche karaj xalek a pelipe le nab'e kanoq'.
 %mor jasche k-0-r/a-j xat/b'e:-ik a pelipe le nab'e kan-oq'.
 %eng
 %spa
Ca a k'ax.
 = a k'ax.
 %mor a k'ax.
 %eng
 %spa
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa
Rik jasche karaj xal'ek e nab'e kanoq.
 %mor jasche k-0-r/a-j xat/b'e:-ik e nab'e kan-oq.
 %eng
 %spa
C jas uwacha.
 %mor jas uwacha.
 %eng
 %spa
Rik jasche karaj xal eke nab'e kanoq.
 %mor jasche karaj xal eke nab'e kanoq.
 %eng
 %spa
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa
P jasche karaj xatek le nab'e.
 %mor jasche karaj xatek le nab'e.
 %eng
 %spa
C ah rumal xaq xinchomaj.
 %mor ah rumal xaq xinchomaj.
 %eng
 %spa minister kinek, ruma le, rumal le.
C wixoqil k'o: jela'.
 %mor wixoqil k'o: jela'.
 %eng
 %spa
*C15-60
Rik b'ay jampa ku le jas.
 %mor b'ay jampa ku le jas.
 %eng
 %spa katek.
C y kinwaj kine wuk'.
 %mor y kinwaj kine wuk'.
 %eng
 %spa kine ruk'.
Rik are chi karoj ka'e ruk'.
 %mor are chi karoj ka'e ruk'.
 %eng
 %spa
P xa kub'isoj e rixoqil e'.
 %mor xa k-0-u/b'iso-j e r-ixoq-il e'.
 %eng
 %spa
Ca at chik e'.
 = at chik e'.
 %mor at chi-k e'.
 %eng
 %spa
Rik a pa vion k'ut katek a pelipe.
 %mor a pa vion k'ut k-at/b'e:-ik a pelipe.
 %eng
 %spa
C pa mayo.
 %mor pa mayo.
 %eng
 %spa
P a pa vion.
 %mor a pa vion.
 %eng
 %spa
C pa avion.
 %mor pa avion.
 %eng
 %spa
Rik katek.
 %mor k-at/b'e:-ik.
 %eng
 %spa
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa
Rik joropa ku lapasaje katek.
 %mor joropa ku le: a-pasaje k-at/b'e:-ik.
 %eng
 %spa
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa
*xk'is le cinta C-15.