*C-2   A Carlos

*Age 3;1.5
*No. of utterances 208
*MLU 1.59

*C2-1
S kawi oh jas kuwach leri' a Carlos.
 %mor kawi oh jas kuwach leri' a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos, que es esto.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S chatq'et mpe chiri'.
 %mor ch-at/q'et mpe chiri'.
 %eng
 %spa acercate aqui.
S jas ab'i'.
 %mor jas ab'i'.
 %eng
 %spa como te llamas.
S jas uwach le ri', jas ab'i.
 %mor jas uwach le ri', jas ab'i.
 %eng
 %spa que es esto como te llamas.
S pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa pareso.
S q'ayakanchawe kak'amoh jas uwach?
 %mor q'ayakanchawe kak'amoh jas uwach?
 %eng
 %spa te le vamos a dejar, que es.
S jas ub'i'.
 %mor jas ub'i'.
 %eng
 %spa como se llama.
S chalchawakut cha, kaya kan la palcha.
 %mor chalchawakut cha, kaya kan la palcha.
 %eng
 %spa habla pues dice deja a gaspar dice.
S da cha, da cha jas ub'i cha.
 %mor da cha, da cha jas ub'i cha.
 %eng
 %spa muchacho dice como se llama.
S kachob' uwach.
 %mor kachob' uwach.
 %eng
 %spa lo conoces.
Ratit ay la la k'al ma kachab'taj.
 %mor ay la la k'al ma kachab'taj.
 %eng
 %spa ay el ni¤o no sabe.
Rikan a Carlos cha'.
 %mor a Carlos cha'.
 %eng
 %spa Carlos dice.
S jas ub'i a Carlos?
 %mor jas ub'i a Carlos?
 %eng
 %spa como se llama Carlos.
Rikan chal ch'uwa k'ut le tat ala.
 %mor chal ch'uwa k'ut le tat ala.
 %eng
 %spa habla pues papacito muchacho.
Rikan makayatab'a chawe cha we ma.
 %mor makayatab'a chawe cha we ma.
 %eng
 %spa no lo das, es tuyo dice.
Rikan kal ch'awik, cha.
 %mor kal ch'awik, cha.
 %eng
 %spa habla dice.
S maxa aq.
 %mor maxa aq.
 %eng
 %spa creo que es coche.
Ca aj.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
S aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
S kach'ob'oh?
 %mor kach'ob'oh?
 %eng
 %spa sabes.
Ca tewena.
 = tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta bien.
S jas ub'i.
 %mor jas ub'i.
 %eng
 %spa como se llama.
Ca aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
C katij le ag.
 %mor katij le ag.
 %eng
 %spa come el coche.
S a katij k'u le aq.
 %mor a k-0-a/tij k'u le aq.
 %eng
 %spa comes el coche.
*C2-2
Ca tij taj.
 = ma kintij taj.
 %mor *ma *k-0-*in/tij ta-j.
 %eng
 %spa no como.
S katij taj.
 %mor katij taj.
 %eng
 %spa no comes.
S a k'o kawe le aq?
 %mor a /k'o: ka aw-e le: aq?
 %eng
 %spa tienes coche.
Ca taj.
 = ma k'o: taj.
 %mor *ma /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tengo.
S k'o taj.
 %mor k'o taj.
 %eng
 %spa no hay.
C jas kutij le aq?
 %mor jas kutij le aq?
 %eng
 %spa que come el coche.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C jas kutij le aq?
 %mor jas kutij le aq?
 %eng
 %spa que come el coche.
S jas uwach kutij le agcha o Carlos?
 %mor jas uwach kutij le agcha o Carlos?
 %eng
 %spa que es lo que come el coche Carlos.
Rikan salwat, kalcha'.
 %mor salwat, k-at/cha'.
 %eng
 %spa salvado, diga.
Ca kelwat, na.
 = salwat.
 %mor salwat.
 %eng
 %spa salvado.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
Rikani chab'ij kut chab'ij kut da.
 %mor chab'ij kut chab'ij kut da.
 %eng
 %spa diga pues, diga pues muchacho.
Rikani da chab'ij kut salwat.
 %mor da chab'ij kut salwat.
 %eng
 %spa muchacho diga salvado.
Rikani kal cha, dah.
 %mor kal cha, dah.
 %eng
 %spa diga muchacho.
N chalch'awok.
 %mor ch-at/ch'aw-oq.
 %eng
 %spa habla.
Rikan a Carlos chab'ij tat.
 %mor a Carlos chab'ij tat.
 %eng
 %spa Carlos diga, papacito.
Rikan kayakukan chawe cha.
 %mor kayakukan chawe cha.
 %eng
 %spa y te lo van a dejar dice.
S k'ochinik'uj h'iyah.
 %mor k'ochinik'uj h'iyah.
 %eng
 %spa hay otros, bastante.
Rikan ko chinikuj ni kaj cha.
 %mor ko chinikuj ni kaj cha.
 %eng
 %spa hay otros, otros.
Ca wa le.
 = jewa le.
 %mor je-wa le.
 %eng
 %spa aqui.
S le' k'o chi nik'aj.
 %mor le' /k'o: chi nik'aj.
 %eng
 %spa aqui hay otros.
S a kach'ob'oh jas uwach le: wa'ri?
 %mor a kach'ob'oh jas uwach le: wa'ri?
 %eng
 %spa sabes que es esto.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca linaj patax e le.
 = linaj patax e le.
 %mor le: inaj patax e le.
 %eng
 %spa es un pato.
*C2-3
Rikan patax kalcha.
 %mor patax k-at/cha.
 %eng
 %spa pato diga.
Ca tax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
S patax, jas ucolor?
 %mor patax, jas ucolor?
 %eng
 %spa pato, que color.
Rikan q'an kal cha?
 %mor q'an kal cha?
 %eng
 %spa es amarillo diga.
Ca q'an.
 = q'an.
 %mor q'an.
 %eng
 %spa amarillo.
S unk'u le: wa'ri'?
 %mor unk'u le: wa'ri'?
 %eng
 %spa y esto.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S akachob'o, jas ub'i.
 %mor akachob'o, jas ub'i.
 %eng
 %spa sabes que es eso.
S chalch'owok tat.
 %mor chalch'owok tat.
 %eng
 %spa habla papacito.
S ri' k'o in laj juni', inaj patax ri.
 %mor ri' k'o in laj juni', inaj patax ri.
 %eng
 %spa aqui hay uno un patito.
S le, inaj awaq le, axawilole.
 %mor le, inaj awaq le, axawilole.
 %eng
 %spa un tu cochito ya viste.
S akak'amkanoq.
 %mor akak'amkanoq.
 %eng
 %spa lo recibes.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
C tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S jas uwach kutij le wari a Carlos?
 %mor jas uwach kutij le wari a Carlos?
 %eng
 %spa que es lo que come esto Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jas uwach kutijoh?
 %mor jas uwach kutijoh?
 %eng
 %spa que es lo que come.
S jas uwach kutijoh?
 %mor jas uwach kutijoh?
 %eng
 %spa que es lo que come.
S max kutij ixim.
 %mor max kutij ixim.
 %eng
 %spa come maiz.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jas uwach kutijoh.
 %mor jas uwach kutijoh.
 %eng
 %spa que es lo que come.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que es.
S jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
Ca ixim.
 = ixim.
 %mor ixim.
 %eng
 %spa maiz.
S ixim.
 %mor ixim.
 %eng
 %spa maiz.
*C2-4
Ca .......
 = .......
 %mor .......
 %eng
 %spa ........
C akutij ab'ix.
 %mor akutij ab'ix.
 %eng
 %spa come milpa.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C akutij ab'ix le: patax.
 %mor akutij ab'ix le: patax.
 %eng
 %spa come milpa el pato.
C a kutijoh cha'.
 %mor a k-0-u/tij-oh /cha'.
 %eng
 %spa come dice.
Ca tijoh.
 = kutijo.
 %mor *k-0-*u/tij-o.
 %eng
 %spa come.
S tijoh.
 %mor tijoh.
 %eng
 %spa come.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ratit a kach'awik.
 %mor a k-0/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa habla.
C ja wi k'owi le patax.
 %mor ja wi k'owi le patax.
 %eng
 %spa en donde esta el pato.
C kayakukan la patax sib'aj jelik.
 %mor kayakukan la patax sib'aj jelik.
 %eng
 %spa y te van a dejar el pato es muy bonito.
Rikan k'o pajaroncha, kal cha.
 %mor k'o pajaroncha, kal cha.
 %eng
 %spa esta en el agua diga.
Rikan ka kuje pajaron kal cha.
 %mor ka kuje pajaron kal cha.
 %eng
 %spa se esta en el agua diga.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rikan kakuje pa jaron kalcha'.
 %mor k-0/kuj-e pa jaron k-at/cha'.
 %eng
 %spa se esta en el agua.
Ca je' pa jeron.
 = kakuje pa jaron.
 %mor *k-0/kuj-e pa jaron.
 %eng
 %spa asi, agua.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca je' pa jeron.
 = kuje pa jaron.
 %mor *k-0/kuj-e pa jaron.
 %eng
 %spa asi, agua.
C pajaron, a si'.
 %mor pajaron, a si'.
 %eng
 %spa en el agua, a si.
S akach'ob' chile jun chik jas ub'i.
 %mor akach'ob' chile jun chik jas ub'i.
 %eng
 %spa sabes el otro como se llama.
S le june.
 %mor le june.
 %eng
 %spa ese.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jas uwach le inaj jun e.
 %mor jas uwach le inaj jun e.
 %eng
 %spa que es ese otro.
S a kachob' uwach.
 %mor a kachob' uwach.
 %eng
 %spa lo sabes.
S tz'i kalcha'.
 %mor tz'i k-at/cha'.
 %eng
 %spa perro diga.
Ca tz'i.
 = tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perro.
*C2-5
S tz'i, tz'i taj le'.
 %mor tz'i, tz'i taj le'.
 %eng
 %spa perro, perro, no esta.
S chawilampe' b'ien.
 %mor chawilampe' b'ien.
 %eng
 %spa mira bien.
Rikan wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa vaca.
Ca wakax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa vaca.
S wakax a jam, xawilo le.
 %mor wakax a jam, xawilo le.
 %eng
 %spa vaca el uno, ya viste.
C jun alaj wakax.
 %mor jun alaj wakax.
 %eng
 %spa una vaca peque¤a.
S jas ku color le naj wakax.
 %mor jas ku color le naj wakax.
 %eng
 %spa de que color es la vaquita.
Rikan kaq kal cha'.
 %mor kaq kal cha'.
 %eng
 %spa rojo diga.
Ca kaq.
 = kaq.
 %mor kaq.
 %eng
 %spa rojo.
S kaq a katij k'ut le: wakax?
 %mor kaq a k-0-a/tij k'u-t le: wakax?
 %eng
 %spa rojo, y comes la vaca.
Ca tijoh.
 = kintijo.
 %mor *k-0-*in/tij-o.
 %eng
 %spa como.
S tijoh.
 %mor *k-0-*a/tij-oh.
 %eng
 %spa come.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S animkut kaya chawe le wakax?
 %mor animkut kaya chawe le wakax?
 %eng
 %spa y te dan grande la vaca.
Ca nim.
 = nim.
 %mor nim.
 %eng
 %spa grande.
S nim.
 %mor nim.
 %eng
 %spa grande.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S jas uwach ka'an che: le: wakax?
 %mor jas uwach ka'an che: le: wakax?
 %eng
 %spa que es lo que haces a la vaca.
S kapilik kalcha'.
 %mor k-0/pil-PASS1-ik k-at/cha'.
 %eng
 %spa lo destasan diga.
Ca kapilik.
 = kapilik.
 %mor k-0/pil-PASS1-ik.
 %eng
 %spa lo destasan.
S kapilik.
 %mor kapilik.
 %eng
 %spa lo destasan.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C jas le mas nim le wakax.
 %mor jas le mas nim le wakax.
 %eng
 %spa que lo mas grande la vaca.
C le patax.
 %mor le patax.
 %eng
 %spa o el pato.
S chichike le mas nime'?
 %mor chichike le mas nime'?
 %eng
 %spa cual es mas grande.
S are nim wakax kal cha'.
 %mor are nim wakax kal cha'.
 %eng
 %spa es mas grande la vaca diga.
*C2-6
Ca nim e le wakax.
 = nim e le wakax.
 %mor nim e le: wakax.
 %eng
 %spa es grande la vaca.
S m, a awe k'u loxib'e'.
 %mor m, a awe k'u loxib'e'.
 %eng
 %spa son tuyos los 3.
Ca weh.
 = weh.
 %mor w-eh.
 %eng
 %spa son mios.
S aweh.
 %mor aweh.
 %eng
 %spa son tuyos?
C ile mas wich.
 %mor ile mas wich.
 %eng
 %spa y el mas peque¤o.
Ca we'.
 = we'.
 %mor w-e'.
 %eng
 %spa es mio.
Rikan a we: cha'.
 %mor a we: cha'.
 %eng
 %spa es tuyo dice.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rikan a we: le: wich' cha'.
 %mor a we: le: wich' cha'.
 %eng
 %spa es tuyo el peque¤o dice.
Ca weh.
 = weh.
 %mor w-eh.
 %eng
 %spa es mio.
S akach'ob'oh jas ub'i.
 %mor akach'ob'oh jas ub'i.
 %eng
 %spa sabes como se llama.
S le: mu'si' le.
 %mor le: mu'si' le.
 %eng
 %spa el ladino.
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
S akach'o b'oh, kach'ob'taj.
 %mor akach'o b'oh, kach'ob'taj.
 %eng
 %spa sabes, no sabes.
S kach'ob'oh?
 %mor kach'ob'oh?
 %eng
 %spa sabes.
C no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S kach'ob'taj.
 %mor kach'ob'taj.
 %eng
 %spa no sabes.
S chata b'a lub'i'.
 %mor ch-0-a/ta' b'a le: u-b'i'.
 %eng
 %spa preguntale su nombre.
S jasa ab'i kalcha'?
 %mor jasa a-b'i k-at/cha'?
 %eng
 %spa como le llamas digale.
Ca s ub'i'.
 = jas ab'i'.
 %mor jas !a-b'i'.
 %eng
 %spa como se llama.
C in a pelip.
 %mor in a pelip.
 %eng
 %spa soy Felipe.
C a pelipa cha?
 %mor a pelipa cha?
 %eng
 %spa es Felipe dice.
C ele at jas ab'ih.
 %mor ele at jas ab'ih.
 %eng
 %spa y ud como se llama.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C ele at jas ab'i'?
 %mor ele at jas ab'i'?
 %eng
 %spa y ud. como se llama.
Rikan ine a Carlos, kal cha?
 %mor ine a Carlos, kal cha?
 %eng
 %spa soy Carlos diga.
Ca in a Carlos.
 = in a Carlos.
 %mor in a Carlos.
 %eng
 %spa soy Carlos.
*C2-7
C huh.
 %mor huh.
 %eng
 %spa que.
S am, akachob'o jas ub'i.
 %mor am, akachob'o jas ub'i.
 %eng
 %spa sabes como se llama.
S akachob'o.
 %mor akachob'o.
 %eng
 %spa sabes.
Rikan da cha' akach'ob'oh jas ub'i cha'.
 %mor da cha' akach'ob'oh jas ub'i cha'.
 %eng
 %spa muchacho, sabes como se llaman.
Rikan a pelip kal cha'.
 %mor a pelip kal cha'.
 %eng
 %spa pelipe digale.
Ca a pelip.
 = a pelip.
 %mor a pelip.
 %eng
 %spa Felipe.
S kawil pe la la pelip.
 %mor k-0-aw/il pe la le: a pelip.
 %eng
 %spa vas a ver que Felipe.
S kuya mas la wetz'ab'al we kaltz'ijonik.
 %mor k-0-u/ya' mas le: aw/etz'an-b'al we k-at/tz'ijo-n-ik.
 %eng
 %spa da mas juguetes si hablas.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S m, kaya mas kalcha'.
 %mor m, kaya mas kalcha'.
 %eng
 %spa vas a dar mas diga.
C junchik.
 %mor junchik.
 %eng
 %spa otro.
S la k'ute k'o chi jun chik.
 %mor la k'ute k'o chi jun chik.
 %eng
 %spa esta bien si hay otro.
S k'uch'ob'oh jas uwaleh le wa'ri'.
 %mor k'uch'ob'oh jas uwaleh le wa'ri'.
 %eng
 %spa sabes que es esto.
S kach'ob'oh ma xapulu kolinak.
 %mor kach'ob'oh ma xapulu kolinak.
 %eng
 %spa sabes, creo que tuvistes.
S awe, ma kachob' puch.
 %mor awe, ma kachob' puch.
 %eng
 %spa tuyo, no sabes.
S no's.
 %mor no's.
 %eng
 %spa chompipe.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S le no's.
 %mor le no's.
 %eng
 %spa el don pipe.
Ca no's.
 = no's.
 %mor no's.
 %eng
 %spa que.
S n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
Rikan a tzij kut le no's le.
 %mor a tzij kut le no's le.
 %eng
 %spa a si deveras es chompipe.
S kuch'ob'oh? ***
 %mor k-0-a/ch'ob'-oh?
 %eng
 %spa sabes.
Ca inch'ob'oh taj.
 = kinch'ob'oh.
 %mor *k-0-in/ch'ob'-!oh ta-j.
 %eng
 %spa se.
S jas ukolor e jun no's i le.
 %mor jas u-kolor e jun no's i le.
 %eng
 %spa de que color es el chompipe.
Rikan selestah kalcha'.
 %mor selestah k-at/cha'.
 %eng
 %spa celeste diga.
*C2-8
Ca selestah.
 = selestah.
 %mor selestah.
 %eng
 %spa celesta.
S ah, le', le xib' awel e, kejeb' e'ah.
 %mor ah, le', le xib' awel e, kejeb' e'ah.
 %eng
 %spa 3 tuyos, 4.
C ma ke un.
 %mor ma ke un.
 %eng
 %spa uno.
S jas ub'i le: wa'ri?
 %mor jas ub'i le: wa'ri?
 %eng
 %spa como se llama esto.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S le wa:, jas ub'i?
 %mor le wa:, jas ub'i?
 %eng
 %spa este como se llama.
Rik patax kalcha'.
 %mor patax kalcha'.
 %eng
 %spa pato diga.
Ca patax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
S un k'u le juni'?
 %mor un k'u le juni'?
 %eng
 %spa y esto.
N chasirij pa le jun upatzam.
 %mor ch-0-a/siri-j pa le jun u-patzam.
 %eng
 %spa suenate el moco.
S le juni'.
 %mor le juni'.
 %eng
 %spa este.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S le juni'.
 %mor le juni'.
 %eng
 %spa este.
Rik naj aq kalcha'.
 %mor naj aq kalcha'.
 %eng
 %spa un cochito diga.
S le juni'.
 %mor le juni'.
 %eng
 %spa este.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S le juni.
 %mor le juni.
 %eng
 %spa este.
S inaj wakax.
 %mor inaj wakax.
 %eng
 %spa una vaquita.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S y le juni'?
 %mor y le juni'?
 %eng
 %spa y este.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa ?
S y le juni'?
 %mor y le juni'?
 %eng
 %spa y este.
Rik no's kalcha'.
 %mor no's kalcha'.
 %eng
 %spa chompipe diga.
Ca no's.
 = no's.
 %mor no's.
 %eng
 %spa no.
S a katij k'ut de no's?
 %mor a k-0-a/tij k'u-t de no's?
 %eng
 %spa y comes al chompipe.
Ca joh.
 = kintijoh.
 %mor *k-0-*in/tij-oh.
 %eng
 %spa como.
*C2-9
S a katij k'u le' ri'? le ri'?
 %mor a k-0-a/tij k'u le' ri'? le ri'?
 %eng
 %spa y comes esto, esto.
Ca intijoh.
 = kintijo.
 %mor *k-0-in/tij-o.
 %eng
 %spa lo como.
C jawi k'o wi le no's?
 %mor jawi k'o wi le no's?
 %eng
 %spa en donde esta el chompipe.
S Carlos, jawi k'o wi le no's?
 %mor Carlos, jawi k'o wi le no's?
 %eng
 %spa Carlos, en donde esta el chompipe.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jawi k'u wi?
 %mor jawi k'u wi?
 %eng
 %spa en donde esta.
Ca chile'.
 = chila le.
 %mor chila le.
 %eng
 %spa alli.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Rik chile.
 %mor chile.
 %eng
 %spa alli.
C jawi k'owi ri rachoch le no's.
 %mor jawi k'owi ri rachoch le no's.
 %eng
 %spa en donde tiene casa el chompipe.
S ma xa pu k'o rachoch la no's, jawi k'u wi?
 %mor ma xa pu k'o rachoch la no's, jawi k'u wi?
 %eng
 %spa creo que tiene casa el chompipe en donde esta.
S k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
Ca lik.
 = k'olik?
 %mor /*k'o:-l-ik?
 %eng
 %spa esta.
S jawi? k'olik?
 %mor jawi? k'olik?
 %eng
 %spa en donde, hay.
S ri a Carlos, linaj taq awetz'ab'a'l.
 %mor ri a Carlos, linaj taq awetz'ab'a'l.
 %eng
 %spa aqui esta Carlos tus juguetes.
C kaya la wetz'ab'al.
 %mor kaya la wetz'ab'al.
 %eng
 %spa dos tus juguetes.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C janipa, joropa la wetz'ab'al?
 %mor janipa, joropa la wetz'ab'al?
 %eng
 %spa cuanto, cuantos tus juguetes.
Rik joropa cha'.
 %mor joropa cha'.
 %eng
 %spa cuantos dice.
Ca jeb'.
 = kejeb'.
 %mor kejeb'.
 %eng
 %spa cuatro.
C kajeb'.
 %mor kajeb'.
 %eng
 %spa cuatro.
S chaya mpe lok jun ikab'ij kula ub'i.
 %mor chaya mpe lok jun ikab'ij kula ub'i.
 %eng
 %spa das uno, y dices su nombre.
S no, cha jujun.
 %mor no, cha jujun.
 %eng
 %spa no, solo uno.
S jas ub'i le wari?
 %mor jas ub'i le wari?
 %eng
 %spa como se llama esto.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
R ki patax kalcha'.
 %mor ki patax kalcha'.
 %eng
 %spa pato diga.
*C2-10
Ca patax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
S patax, ile jun chik, chachulo jun chuwe'.
 %mor patax, ile jun chik, chachulo jun chuwe'.
 %eng
 %spa pato y el otro dame uno.
S jas ub'i le wari'?
 %mor jas ub'i le wari'?
 %eng
 %spa como se llama esto.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Rik no's.
 %mor no's.
 %eng
 %spa chompinpe.
Ca no's.
 = no's.
 %mor no's.
 %eng
 %spa chompipe.
S no's.
 %mor no's.
 %eng
 %spa chompipe.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S y le jun chik?
 %mor y le jun chik?
 %eng
 %spa y este otro.
Rik chasu la tzam.
 %mor chasu la tzam.
 %eng
 %spa limpiate el moco.
S y jun chik'.
 %mor y jun chik'.
 %eng
 %spa y el otro.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jas ub'i le:juni'.
 %mor jas ub'i le:juni'.
 %eng
 %spa como se llama eso.
Rik dacha'.
 %mor dacha'.
 %eng
 %spa muchacho.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Rik chaya b'aloq.
 %mor chaya b'aloq.
 %eng
 %spa dalo.
S jas ub'i le juni'?
 %mor jas ub'i le juni'?
 %eng
 %spa como se llama este.
Rik aq kalcha'.
 %mor aq kalcha'.
 %eng
 %spa coche diga.
Ca aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
S aq, y le june'?
 %mor aq, y le june'?
 %eng
 %spa coche, y esto.
Rik wakax kalcha'.
 %mor wakax kalcha'.
 %eng
 %spa vaca diga.
Ca wakax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa vaca.
S wakax, ah.
 %mor wakax, ah.
 %eng
 %spa vaca, muchacho.
C jas kub'an le patax?
 %mor jas kub'an le patax?
 %eng
 %spa que hace el pato.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C jas kub'an le patax pa joron?
 %mor jas kub'an le patax pa joron?
 %eng
 %spa que hace el pato en el agua.
*C2-11
Rik kutij e: mux kalcha'.
 %mor k-0-u/tij e: mux k-at/cha'.
 %eng
 %spa nada, diga.
Ca tij e: mux.
 = kutij mux.
 %mor *k-0-*u/tij e: mux.
 %eng
 %spa nada.
C ay ya.
 %mor ay ya.
 %eng
 %spa ya.
C le at, kach'ob' katij le mus, le mux?
 %mor le at, kach'ob' katij le mus, le mux?
 %eng
 %spa ud. sabe nadar.
C le mus.
 %mor le mus.
 %eng
 %spa el ladino.
Rik le mus chi'.
 %mor le mus chi'.
 %eng
 %spa el ladino dice.
S Carlos, jas kutij le wakax i'?
 %mor Carlos, jas kutij le wakax i'?
 %eng
 %spa Carlos que es lo que come el toro, vaca.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jas uwach kutijoh?
 %mor jas uwach kutijoh?
 %eng
 %spa que es lo que come.
Rik q'aye:s kalcha'.
 %mor q'aye:s kalcha'.
 %eng
 %spa hierba diga.
Ca q'aye:s.
 = q'aye:s.
 %mor q'aye:s.
 %eng
 %spa hierba.
S q'aye:s.
 %mor q'aye:s.
 %eng
 %spa hierba.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S ah, un k'u le aq e?
 %mor ah, un k'u le aq e?
 %eng
 %spa ah, y el coche.
Rik salwa't kalcha.
 %mor salwa't kalcha.
 %eng
 %spa salvado diga.
Ca salwa't.
 = salwa't.
 %mor salwa't.
 %eng
 %spa salvado.
S a xaq xewi'?
 %mor a xaq xewi'?
 %eng
 %spa solamente eso.
Ca xewi'.
 = xewi'.
 %mor xewi'.
 %eng
 %spa solo.
S xewi'?
 %mor xewi'?
 %eng
 %spa solo.
Ca xewi.
 = xewi.
 %mor xewi.
 %eng
 %spa solo.
S nk'o ta jun chik luwa?
 %mor nk'o ta jun chik luwa?
 %eng
 %spa no toma otra cosa.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik ixim kalcha'.
 %mor ixim kalcha'.
 %eng
 %spa maiz diga.
S n k'o chi jun chik?
 %mor n /k'o: chi jun chi-k?
 %eng
 %spa hay otro.
*C2-12
Ca k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
S k'ota chik?, k'otaj.
 %mor k'ota chik?, k'otaj.
 %eng
 %spa no ha7, no hay.
S k'o ta chik?
 %mor /k'o: ta chi-k?
 %eng
 %spa no hay otro.
Ca chik.
 = k'o: ta chik.
 %mor /*k'o: *ta chi-k.
 %eng
 %spa no hay otro.
S ah, un k'u le: wa'ri.
 %mor ah, un k'u le: wa'ri.
 %eng
 %spa y esto.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S un k'u le no's, jas uwach kutijoh.
 %mor un k'u le no's, jas uwach kutijoh.
 %eng
 %spa y el chompipe que es lo que come.
Rik tzi' kalcha'.
 %mor tzi' kalcha'.
 %eng
 %spa grains of corn.
Ca tzi'.
 = tzi'.
 %mor tzi'.
 %eng
 %spa mistamal.
S tzi', xaq xewi la?
 %mor tzi', xaq xewi la?
 %eng
 %spa solo mixtamal.
Ca xewila'.
 = xewila'.
 %mor xewila'.
 %eng
 %spa solo.
Rik q'aye:s kalcha'.
 %mor q'aye:s kalcha'.
 %eng
 %spa hierba diga.
Ca q'aye:s.
 = q'aye:s.
 %mor q'aye:s.
 %eng
 %spa hierba.
S jas k'u wach, ati't k'u wa' o ama'.
 %mor jas k'u wach, ati't k'u wa' o ama'.
 %eng
 %spa que sera, si es hembra o sera macho.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik ama' kalcha'.
 %mor ama' kalcha'.
 %eng
 %spa es macho diga.
Ca ma'.
 = ma'.
 %mor ma'.
 %eng
 %spa macho.
S ama'.
 %mor ama'.
 %eng
 %spa macho.
S un k'u linaj wakaxi'.
 %mor un k'u linaj wakaxi'.
 %eng
 %spa y la vaquita.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jas uwach ku'ano le'.
 %mor jas uwach ku'ano le'.
 %eng
 %spa que es lo que hace.
Rik Carlos cha'.
 %mor Carlos cha'.
 %eng
 %spa Carlos dice.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Rik linaj wakax cha? jas uwach cha?
 %mor linaj wakax cha? jas uwach cha?
 %eng
 %spa y la vaquita que es dice.
C a kutij aninak le wakax?
 %mor a kutij aninak le wakax?
 %eng
 %spa come rapido la vaca.
Rik da cha', da.
 %mor da cha', da.
 %eng
 %spa muchacho dice.
*C2-13
S akutij animcha'.
 %mor akutij animcha'.
 %eng
 %spa corre la vaca.
Rik a kutij anim cha'.
 %mor a k-0-u/tij anim /cha'.
 %eng
 %spa corre dice.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
Rik a kutijo cha'.
 %mor a k-0-u/tij-o /cha'.
 %eng
 %spa corre dice.
Ca tij.
 = kutijo.
 %mor *k-0-*u/tij-*o.
 %eng
 %spa si.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca tij taj.
 = kutij taj.
 %mor *k-0-*u/tij ta-j.
 %eng
 %spa no coma.
S kutij taj.
 %mor kutij taj.
 %eng
 %spa no toma.
C le nos kutij anim le no's.
 %mor le nos kutij anim le no's.
 %eng
 %spa el chompipe, corre, el chompipe.
Rik da cha'.
 %mor da cha'.
 %eng
 %spa muchacho.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Rik a kutij anim le nos cha'.
 %mor a k-0-u/tij anim le nos /cha'.
 %eng
 %spa corre el chompipe.
Ca tijoh.
 = kutijoh.
 %mor *k-0-*u/tij-oh.
 %eng
 %spa que.
Rik kutijoh.
 %mor k-0-u/tij-oh.
 %eng
 %spa corre.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S jas uwach kutij le no's?
 %mor jas uwach kutij le no's?
 %eng
 %spa que es lo que come el chompipe.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jas uwach kutijoh?
 %mor jas uwach k-0-u/tij-oh?
 %eng
 %spa que es lo que come.
Rik kutij anim kalcha'.
 %mor k-0-u/tij anim k-at/cha'.
 %eng
 %spa corre diga.
Ca tij anim.
 = kutij anim.
 %mor *k-0-*u/tij anim.
 %eng
 %spa corre diga.
C k'o le kachoch le animales.
 %mor k'o le kachoch le animales.
 %eng
 %spa esta la casa de animales.
C le chikop.
 %mor le chikop.
 %eng
 %spa el animal.
S le jas ub'i le wa'ri' a Carlos'.
 %mor le jas ub'i le wa'ri' a Carlos'.
 %eng
 %spa como se llama esto Carlos.
Rik inaj kachoch kalcha'.
 %mor inaj k-achoch k-at/cha'.
 %eng
 %spa es su casita diga.
Ca kachoch.
 = naj kacho:ch.
 %mor naj k-acho:ch.
 %eng
 %spa sus casas.
C jawi k'o wi le chikop?
 %mor jawi /k'o: wi le chikop?
 %eng
 %spa en donde esta sus casas.
*C2-14
Ca wiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa donde.
S jowi k'owi le chikop'.
 %mor jowi k'owi le chikop'.
 %eng
 %spa en donde esta el animal.
Rik k'o pa linaj kachoch kalcha'.
 %mor /k'o pa le: inaj k-achoch k-at/cha'.
 %eng
 %spa estan en sus casas diga.
Ca k'o in choch. ***
 = kopoin loj kachoch.
 %mor /k'o: *pa *le: inaj *k-achoch.
 %eng
 %spa estan en sus casitas.
S am.
 %mor am.
 %eng
C jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa donde.
S jawi k'owih?
 %mor jawi k'owih?
 %eng
 %spa en donde esta.
Rik k'o pinlaj kachoch kalcha?
 %mor /k'o: pa inlaj k-achoch k-at/cha?
 %eng
 %spa estan en sus casitas.
Rik mem.
 %mor mem.
 %eng
 %spa mudo.
Ca kuwi choch.
 = kowi palaj kachoch.
 %mor /k'o: !wi *pa laj *k-achoch.
 %eng
 %spa en sus casas.
S ja wi kuwi le kachoch.
 %mor ja wi kuwi le kachoch.
 %eng
 %spa en donde esta la casa.
C aje.
 %mor aje.
 %eng
 %spa a si.
S jas taj kule k'ochupam.
 %mor jas taj kule k'ochupam.
 %eng
 %spa que sera lo que hay adentro.l
S jas ki b'i', jas kib'i?
 %mor jas ki b'i', jas kib'i?
 %eng
 %spa como se llaman, como se llaman.
Rik tz'i kal cha'.
 %mor tz'i kal cha'.
 %eng
 %spa perro diga.
Ca tz'i.
 = tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perro.
S y le jun chik? y le sun chik.
 %mor y le jun chik? y le sun chik.
 %eng
 %spa y el otro, y el otro.
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Rik inaj no's kal cha'.
 %mor inaj no's kal cha'.
 %eng
 %spa el chompipito diga.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik inaj no's kal cha'.
 %mor inaj no's kal cha'.
 %eng
 %spa el chompipito diga.
Ca no's.
 = naj no's.
 %mor *naj no's.
 %eng
 %spa chompipe.
S nos.
 %mor nos.
 %eng
 %spa chompipe.
C a katkowin kawil leno's.
 %mor a katkowin kawil leno's.
 %eng
 %spa puedes ver el chompipe.
S chawesaj impelok.
 %mor chawesaj impelok.
 %eng
 %spa sacalo.
Rik dacha'.
 %mor dacha'.
 %eng
 %spa muchacho.
*C2-15
C chawesaj.
 %mor chawesaj.
 %eng
 %spa sacalo.
S jas ub'i la le'?
 %mor jas ub'i la le'?
 %eng
 %spa como se llama eso.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jas ub'i la le'?
 %mor jas ub'i la le'?
 %eng
 %spa como se llama eso.
Ca no's.
 = no's.
 %mor no's.
 %eng
 %spa chompipe.
S k'u le jun chik.
 %mor k'u le jun chik.
 %eng
 %spa y el otro.
S chawesachik.
 %mor chawesachik.
 %eng
 %spa sacalo.
S ile jun chik.
 %mor ile jun chik.
 %eng
 %spa y el otro.
S jas ub'i'.
 %mor jas ub'i'.
 %eng
 %spa como se llama.
Rik wakax kal cha'.
 %mor wakax kal cha'.
 %eng
 %spa vaca diga.
Ca wakax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa vaca.
S wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa vaca.
C aya.
 %mor aya.
 %eng
 %spa aya.
S y le jun chik?
 %mor y le jun chik?
 %eng
 %spa y el otro.
Rik aq kal cha?
 %mor aq kal cha?
 %eng
 %spa coche diga.
Ca aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
S ag.
 %mor ag.
 %eng
 %spa coche.
S in ku le jun chik ri.
 %mor in ku le jun chik ri.
 %eng
 %spa y el otro.
C jawi k'owi le patax?
 %mor jawi k'owi le patax?
 %eng
 %spa en donde esta el pato.
Ca tax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
S jas ub'i la le'.
 %mor jas ub'i la le'.
 %eng
 %spa como se llama eso.
Rik da cha', jas ub'i cha.
 %mor da cha', jas ub'i cha.
 %eng
 %spa muchacho, como se llama patax cha kal cha7.
Rik pato diga.
 %mor pato diga.
 %eng
Ca patax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
S patax am, ri le intag.
 %mor patax am, ri le intag.
 %eng
 %spa pato esto, y tus.
S awet'za b'ale:.
 %mor awet'za b'ale:.
 %eng
 %spa juguetes.
*C2-16
S tiox chawe' a pe'l kalcha'.
 %mor tiox chawe' a pe'l kalcha'.
 %eng
 %spa gracias felipe diga.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S tiox chawe'a pe'l kal cha'.
 %mor tiox chawe'a pe'l kal cha'.
 %eng
 %spa gracias felipe diga.
Ca tiox.
 = tiox.
 %mor tiox.
 %eng
 %spa gracias.
C maj la.
 %mor maj la.
 %eng
 %spa por nada.
S tiox chawe'kal cha'.
 %mor tiox chawe'kal cha'.
 %eng
 %spa gracias diga.
Rik tiox chawe' a pe'l kalcha'.
 %mor tiox chawe' a pe'l k-at/cha'.
 %eng
 %spa gracias felipe diga.
Ca tiox chawe' a pe'l.
 = tiox chawe' a pe'l.
 %mor tiox chi-aw-e' a pe'l.
 %eng
 %spa gracias felipe.
C majla a Carlos.
 %mor majla a Carlos.
 %eng
 %spa por nada Carlos.
S kat pechiwuk' kalcha'.
 %mor kat pechiwuk' kalcha'.
 %eng
 %spa vas a venir conmigo diga.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S chas'ij mpe panoq.
 %mor chas'ij mpe panoq.
 %eng
 %spa digaselo.
S katpe chi wuk' kalcha'.
 %mor kat/pet chi w-uk' k-at/cha'.
 %eng
 %spa vas a venir conmigo diga.
Rik katpe chi wuk' kalcha'.
 %mor k-at/pet chi w-uk' k-at/cha'.
 %eng
 %spa vas a venir otra vez conmigo diga.
Ca pe chi wuk'.
 = kalpe chi wuk'.
 %mor *k-*at/pet chi w-uk'.
 %eng
 %spa vas a venir conmigo.
C aje'.
 %mor aje'.
 %eng
 %spa a si.
S jampa' choq chare'.
 %mor jampa' choq chare'.
 %eng
 %spa cuando digale.
Rik dacha'.
 %mor dacha'.
 %eng
 %spa muchacho.
Ca mpa'.
 = jompa'.
 %mor jompa'.
 %eng
 %spa cuando.
S jampa'.
 %mor jampa'.
 %eng
 %spa cuando.
S cuando puede venir con el?
 %mor cuando puede venir con el?
 %eng
 %spa cuando puede venir con el?
C que.
 %mor que.
 %eng
 %spa
S cuando puede venir con el ud.
 %mor cuando puede venir con el ud.
 %eng
 %spa le esta preguntando cuando puede.
S venir con el otra vez.
 %mor venir con el otra vez.
 %eng
C ......
 %mor ......
 %eng
 %spa ......
*C2-17
C pajun seman chik pajun seman.
 %mor pajun seman chik pajun seman.
 %eng
 %spa en la otra semana.
C pa miercoles.
 %mor pa miercoles.
 %eng
 %spa en el miercoles.
Rik da cha kape chawuke cha.
 %mor da cha kape chawuke cha.
 %eng
 %spa va venir contigo dice.
Rik pa jun sema cha.
 %mor pa jun sema cha.
 %eng
 %spa entre una semana dice.
S a utz a Carlos.
 %mor a utz a Carlos.
 %eng
 %spa esta bien Carlos.
C a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa esta bien.
S kawaj.
 %mor kawaj.
 %eng
 %spa quieres.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
C tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S kultzijon chiku kuk'e.
 %mor kultzijon chiku kuk'e.
 %eng
 %spa vas hablar con el.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S t'zij.
 %mor t'zij.
 %eng
 %spa de veras.
Ca tzij.
 = tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa de veras.
S b'ay, pero kaya uriat tzij kuk'.
 %mor b'ay, pero kaya uriat tzij kuk'.
 %eng
 %spa baya pero vas hablar con el.
S kapechinikaj la wet'zab'al cha.
 %mor kapechinikaj la wet'zab'al cha.
 %eng
 %spa te van a traer otros juguetes.
C jas k'o chupam?
 %mor jas k'o chupam?
 %eng
 %spa que hay adentro.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C jas k'o chupam?
 %mor jas k'o chupam?
 %eng
 %spa que hay adentro.
Rik dacha.
 %mor dacha.
 %eng
 %spa muchacho dice.
C jas k'o chupam?
 %mor jas k'o chupam?
 %eng
 %spa que hay adentro.
C k'o a q'ab' chupam?
 %mor k'o a q'ab' chupam?
 %eng
 %spa tienes la mano adentro.
Rik k'o inaj taq patax kalcha'.
 %mor /k'o: inaj taq patax k-at/cha'.
 %eng
 %spa hay unos patitos adentro.
Ca k'otij wakax. ***
 = k'utij wakax.
 %mor /k'o: *u-tij wakax.
 %eng
 %spa hacemos patos.
C jawi k'o wi le wakax'.
 %mor jawi /k'o: wi le wakax'.
 %eng
 %spa en donde esta la vaca.
Rik pa rachoch kalcha'.
 %mor pa r-achoch k-at/cha'.
 %eng
 %spa en su casa diga.
*C2-18
Ca k'o: achoch.
 = k'o: achoch.
 %mor /k'o: *r-achoch.
 %eng
 %spa tienes casa.
C jawi k'o wi choch?
 %mor jawi k'o wi choch?
 %eng
 %spa en donde esta la casa.
C jawi k'owi rachoch le wakax?
 %mor jawi k'owi rachoch le wakax?
 %eng
 %spa en donde tiene la casa la vaca.
Rik dacha'.
 %mor dacha'.
 %eng
 %spa muchacho dice.
Rik jawii k'o wi le rachoch le wakax cha'.
 %mor jawii k'o wi le rachoch le wakax cha'.
 %eng
 %spa en donde tiene su casa la vaca.
Rikan kalch'awik a Carlos.
 %mor kalch'awik a Carlos.
 %eng
 %spa habla Carlos.
S kach'aw k'ut.
 %mor kach'aw k'ut.
 %eng
 %spa habla pues.
C kach'aw k'ut.
 %mor kach'aw k'ut.
 %eng
 %spa habla pues.
Rik a ke'e k'uwa lutziji'?
 %mor a ke'e k'uwa lutziji'?
 %eng
 %spa se ira sus palabras.
S tajin ka'an gravar.
 %mor tajin ka'an gravar.
 %eng
 %spa estan grabando.
Rik a kaqa lajin kula weta kaqala sila.
 %mor a kaqa lajin kula weta kaqala sila.
 %eng
 %spa se ira si lo oimos, si es oya.
Rik ya nan laj chib'ari kinta chi kanoq.
 %mor ya nan laj chib'ari kinta chi kanoq.
 %eng
 %spa eso si lo oigo.
N k'ax kalajin kulanik a a san. ***
 %mor k'ax k-0/tajin k-0/ulan-ik a san.
 %eng
 %spa se oira el otro Santo.
N le xu'an a milio.
 %mor le x-0-u/b'an a milio.
 %eng
 %spa el que hizo Emilio.
S la ma'anom ta gravar.
 %mor la ma'anom ta gravar.
 %eng
 %spa no han gravado.
S no pares ma kalaj isam taj.
 %mor no pares ma kalaj isam taj.
 %eng
 %spa por eso, no se sabe.
S mo nu tom ta in.
 %mor mo nu tom ta in.
 %eng
 %spa no te oido yo.
S xe wu nutom re inaj ak'al le ral al milia.
 %mor xe wu nutom re inaj ak'al le ral al milia.
 %eng
 %spa solo he oido a un ni¤o su hijo de Emilia.
S ch'utikon, laj katzijonik.
 %mor ch'utikon, laj katzijonik.
 %eng
 %spa chuiticon, habla mucho.
Rik a lare kach'awik lal le juna Carlos.
 %mor a lare kach'awik lal le juna Carlos.
 %eng
 %spa a el habla, pero Carlos.
S joropa pu junab' le a Carlos?
 %mor joropa pu junab' le a Carlos?
 %eng
 %spa cuantos a¤os tiene Carlos.
N te le xok pa le kijeb'.
 %mor te le x-0/ok pa le kijeb'.
 %eng
 %spa empezo los 4.
S je k'u le jun kijeb' kuje.
 %mor je k'u le jun kijeb' kuje.
 %eng
 %spa el tambien 4.
Rik pero mas kach'awik.
 %mor pero mas kach'awik.
 %eng
 %spa pero habla mas.
Rik juna Carlos ma kach'aw taj.
 %mor juna Carlos ma kach'aw taj.
 %eng
 %spa Carlos no habla.
*C2-19
Rik chalch'awm pe le a Carlos.
 %mor chalch'awm pe le a Carlos.
 %eng
 %spa habla pues Carlos.
C jas k'o, jas kawil chupam?
 %mor jas k'o, jas kawil chupam?
 %eng
 %spa que hay, que ves adentro.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik manay nan jub'ik kach'awik.
 %mor manay nan jub'ik kach'awik.
 %eng
 %spa dice que habla.
S takan le: ku'an gravar le jun motor le.
 %mor takan le: ku'an gravar le jun motor le.
 %eng
 %spa esta gravando ese motor.
C jun motor.
 %mor jun motor.
 %eng
 %spa un motor.
Rik jasche akel puch?
 %mor jasche akel puch?
 %eng
 %spa acaso sale pues.
N qalaj we xkisik le jun cinta le.
 %mor qalaj we x-0/k'is-ik le jun cinta le.
 %eng
 %spa se ve cuando se termina la cinta.
S jun lado kak'isik a xa'an kub'ij gravar.
 %mor jun lado kak'isik a xa'an kub'ij gravar.
 %eng
 %spa un lado terminan, eran a grabar otro lado.
S jun lado.
 %mor jun lado.
 %eng
 %spa otro lado.
N xa'ana.
 %mor x-0-a/b'an-a.
 %eng
 %spa hagalo.
S ah, k'o b'ari, k'olik.
 %mor ah, k'o b'ari, k'olik.
 %eng
 %spa ah hay, ha7.
C kaya jun chikop.
 %mor kaya jun chikop.
 %eng
 %spa vas a dar un animal.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik a kaya jun cha.
 %mor a kaya jun cha.
 %eng
 %spa vas a dar uno dice.
C akaya jun chikop chuwech.
 %mor akaya jun chikop chuwech.
 %eng
 %spa me vas a dar un animal.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
C a kaya le aq chawech?
 %mor a kaya le aq chawech?
 %eng
 %spa me vas a dar el coche.
Rik ama kaya le aq cha'.
 %mor ama kaya le aq cha'.
 %eng
 %spa vas a dar el coche dice.
Rik k'o kal ch'awik, a Carlos.
 %mor k'o kal ch'awik, a Carlos.
 %eng
 %spa habla recio Carlos.
C chawech, ah, maltiox.
 %mor chawech, ah, maltiox.
 %eng
 %spa tuyo, gracias.
C jas kab'an le aq?
 %mor jas kab'an le aq?
 %eng
 %spa que es lo que hace el coche.
Rik kutij anim kalcha.
 %mor kutij anim kalcha.
 %eng
 %spa come diga.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
*C2-20
C jas kub'an le aq?
 %mor jas k-0-u/b'an le aq?
 %eng
 %spa que hace el coche.
Ca tij anim, tina nim.
 = kutij anim.
 %mor *k-0-*u/tij anim.
 %eng
 %spa corre, corre.
C kutij jun alih.
 %mor kutij jun alih.
 %eng
 %spa come a una muchacha.
C jas kub'an le aq?
 %mor jas kub'an le aq?
 %eng
 %spa que hace el coche.
Rik dacha', jas ku'ano cha'.
 %mor dacha', jas ku'ano cha'.
 %eng
 %spa muchacho dice, que hace dice.
C kutijoh.
 %mor kutijoh.
 %eng
 %spa come.
C jawi k'o wi le aq?
 %mor jawi k'o wi le aq?
 %eng
 %spa en donde esta el coche.
S chat kul chiri a Carlos.
 %mor chat kul chiri a Carlos.
 %eng
 %spa sientate aqui Carlos.
Rik dacha'.
 %mor dacha'.
 %eng
 %spa muchacho.
S xa jun rat.
 %mor xa jun rat.
 %eng
 %spa solo un rato.
S ma kaxe'j ta wib'.
 %mor ma kaxe'j ta wib'.
 %eng
 %spa no te asustes.
Rik ma kaxej tawib' tat.
 %mor ma kaxej tawib' tat.
 %eng
 %spa no te asustes papaito.
C esta b'ien.
 %mor esta b'ien.
 %eng
 %spa esta bien.
S Carlos, che jun awetz'ab'al.
 %mor Carlos, che jun awetz'ab'al.
 %eng
 %spa Carlos un tu juguete.
S jas uwach riri?
 %mor jas uwach riri?
 %eng
 %spa que es esto.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jas uwach riri?
 %mor jas uwach riri?
 %eng
 %spa que es esto.
Ca ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C jas uwach le le'.
 %mor jas uwach le le'.
 %eng
 %spa que es eso.
Ca aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
C ah, linaj jak' aq.
 %mor ah, linaj jak' aq.
 %eng
 %spa ah, el cochito.
S ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa coche.
C linaj ak'.
 %mor linaj ak'.
 %eng
 %spa el cochito.
S ak' jas ub'iriri' a Carlos?
 %mor ak' jas ub'iriri' a Carlos?
 %eng
 %spa cochito, como se llama este Carlos.
Rik wakax kalcha'.
 %mor wakax kalcha'.
 %eng
 %spa vaca diga.
Ca uxax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa vaca.
*C2-21
S wakax le'.
 %mor wakax le'.
 %eng
 %spa vaca.
S xayachu jun we.
 %mor xayachu jun we.
 %eng
 %spa dame un mio.
C jas kub'ij le jun ak'.
 %mor jas kub'ij le jun ak'.
 %eng
 %spa que dice el coche.
Rika da cha' chaya eh jun.
 %mor da cha' chaya eh jun.
 %eng
 %spa muchacho da otro.
Rika jun cha'.
 %mor jun cha'.
 %eng
 %spa otro dice.
C maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
C la chike chikop kanaj.
 %mor la chike chikop kanaj.
 %eng
 %spa cual animal se quedo.
C chupam le rachoch.
 %mor chupam le rachoch.
 %eng
 %spa adentro de su casa.
Rik no's kalcha, kal cha.
 %mor no's kalcha, kal cha.
 %eng
 %spa chompipe diga, diga.
Ca no's.
 = no's.
 %mor no's.
 %eng
 %spa chompipe.
C no's, jawik'owi le no's?
 %mor no's, jawik'owi le no's?
 %eng
 %spa chompipe, en donde esta el chompipe.
S kat kulampe k'uq Carlos.
 %mor kat kulampe k'uq Carlos.
 %eng
 %spa sientate con nosotros Carlos.
Rik chal kula kut, a Carlos.
 %mor chal kula kut, a Carlos.
 %eng
 %spa sientate con nosotros Carlos.
Rik kaya chi kuj la wetz'ab'al cha'.
 %mor kaya chi kuj la wetz'ab'al cha'.
 %eng
 %spa y te vamos a dar tu juguete.
S are kuya le jun achich' le.
 %mor are kuya le jun achich' le.
 %eng
 %spa te va a dar tu carrito.
S awe k'u wa le wa'ri le.
 %mor awe k'u wa le wa'ri le.
 %eng
 %spa y va hacer tuyo esto.
Rik awecha kasipax kanok.
 %mor awecha kasipax kanok.
 %eng
 %spa es tuyo dice, te lo van a regalar.
Rik are we ma kal chawi cha makayataj.
 %mor are we ma kal chawi cha makayataj.
 %eng
 %spa si no, hablas no te van a dar.
Rik ka k'am b'ik chu'.
 %mor ka k'am b'ik chu'.
 %eng
 %spa se lo van a llevar dice.
Rik chul k'ul chiriri, da sa:j.
 %mor chul k'ul chiriri, da sa:j.
 %eng
 %spa sientate aqui muchacho van.
C esta b'ien.
 %mor esta b'ien.
 %eng
 %spa esta bien.
S ri carlos la we tz'ab'al le'.
 %mor ri carlos la we tz'ab'al le'.
 %eng
 %spa aqui esta Carlos tu juguete.
C a kawaj le patax?
 %mor a k-0-aw/aj le patax?
 %eng
 %spa quieres el pato.
Ca tuwen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
C jawi k'owii le wakax?
 %mor jawi k'owii le wakax?
 %eng
 %spa en donde esta la vaca.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
*C2-22
C ja wi kowi le wakax.
 %mor ja wi kowi le wakax.
 %eng
 %spa en donde esta la vaca.
C jawi kowile wakax.
 %mor jawi kowile wakax.
 %eng
 %spa en donde esta la vaca.
C jas kanah?
 %mor jas kanah?
 %eng
 %spa que vas a hacer.
Rik da cha'.
 %mor da cha'.
 %eng
 %spa muchacho.
C jas kanah? jas k'o: chupam?
 %mor jas kanah? jas k'o: chupam?
 %eng
 %spa que vas hacer, que hay adentro.
Rik da cha' jas k'o: chupam cha'.
 %mor da cha' jas k'o: chupam cha'.
 %eng
 %spa muchacho que hay adentro dice.
Rik taj no's kal cha'.
 %mor taj no's kal cha'.
 %eng
 %spa no hay chompipe diga.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik ntaj no's.
 %mor ntaj no's.
 %eng
 %spa no hay chompipe.
Ca taj no's.
 = ntaj no's.
 %mor ntaj no's.
 %eng
 %spa no hay chompipe.
C k'o jun tz'i chupam.
 %mor k'o jun tz'i chupam.
 %eng
 %spa hay un perro adentro.
C a k'o jun tz'i chupam.
 %mor a /k'o: jun tz'i chi-u-pam.
 %eng
 %spa hay un perro adentro?
Ca k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C k'olik? jawi'.
 %mor k'olik? jawi'.
 %eng
 %spa hay en donde.
Rika cha cha? ja wi k'owicha'.
 %mor cha cha? ja wi k'owicha'.
 %eng
 %spa muchacho en donde esta dice.
C ja chike le, le.
 %mor ja chike le, le.
 %eng
 %spa cual de esos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C la chike le le, le la le.
 %mor la chike le le, le la le.
 %eng
 %spa cual de esos.
Rika wakax kal cha'.
 %mor wakax kal cha'.
 %eng
 %spa vaca diga.
Rika wakax kal cha?
 %mor wakax kal cha?
 %eng
 %spa vaca diga.
Ca kax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa vaca.
C no', le la le?
 %mor no', le la le?
 %eng
 %spa no eso.
C le la le?
 %mor le la le?
 %eng
 %spa eso.
Rikan uje' kalcha'.
 %mor uje' k-at/cha'.
 %eng
 %spa su cola diga.
Ca uje'.
 = uje'.
 %mor u-je'.
 %eng
 %spa su cola.
C ila le'.
 %mor ila le'.
 %eng
 %spa ese.
*C2-23
Rik raq'an kalcha'.
 %mor r-aqan k-at/cha'.
 %eng
 %spa su pie diga.
Ca raqan.
 = raqan.
 %mor r-aqan.
 %eng
 %spa su pie.
C aje, ila le.
 %mor aje, ila le.
 %eng
 %spa a si y eso.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik chawesaj pelok, ri.
 %mor chawesaj pelok, ri.
 %eng
 %spa sacalo ve.
Rik cha k'u tu k'utele.
 %mor cha k'u tu k'utele.
 %eng
 %spa muestralo.
C le la le', ja chike, uwach'?
 %mor le la le', ja chike, uwach'?
 %eng
 %spa ese, que es.
S jas ub'i le a Carlos.
 %mor jas ub'i le a Carlos.
 %eng
 %spa como se llama Carlos.
Rik uxikin kalcha'.
 %mor u-xikin k-at/cha'.
 %eng
 %spa su oreja diga.
Ca xikin.
 = uxikin.
 %mor *u-xikin.
 %eng
 %spa su oveja.
S un ku le ri.
 %mor un ku le ri.
 %eng
 %spa y esto.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik utza'm kal cha'.
 %mor utza'm kal cha'.
 %eng
 %spa su nariz diga.
Ca utzam.
 = utzam.
 %mor u-tzam.
 %eng
 %spa su nariz.
Rik jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca utzam.
 = utzam.
 %mor u-tzam.
 %eng
 %spa su nariz.
S ile wa'ri'?
 %mor ile wa'ri'?
 %eng
 %spa y esto.
Rik uje' kalcha'.
 %mor uje' kalcha'.
 %eng
 %spa su cola dice.
Ca uje'.
 = uje'.
 %mor u-je'.
 %eng
 %spa su cola.
S unk'ule wa'ri'.
 %mor unk'ule wa'ri'.
 %eng
 %spa y esto.
Rika kalcha'.
 %mor k-at/cha'.
 %eng
 %spa su pie diga.
Ca raqan.
 = raqan.
 %mor r-aqan.
 %eng
 %spa su pie.
S unk'ule wa'ri'?
 %mor unk'ule wa'ri'?
 %eng
 %spa y esto.
Rik riij kul cha'.
 %mor riij kul cha'.
 %eng
 %spa lo que sube diga.
*C2-24
Ca riij.
 = riij.
 %mor riij.
 %eng
 %spa lo que cubre.
S riij, a unk'u le naj taq.
 %mor riij, a unk'u le naj taq.
 %eng
 %spa lo que cubre, y esos 2 cuentos.
S keb' kuentari?
 %mor keb' kuentari?
 %eng
 %spa 2 cuentos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S le inaj wich' kuentari'.
 %mor le inaj wich' kuentari'.
 %eng
 %spa el peque¤o cuento.
Rikani uwach kalcha'.
 %mor u-wach k-at/cha'.
 %eng
 %spa su cara diga.
Ca uwach.
 = uwach.
 %mor u-wach.
 %eng
 %spa su cara.
C y le no'os, le no's.
 %mor y le no'os, le no's.
 %eng
 %spa y el chompipe, el chompipe.
C y la le' jas uwach?
 %mor y la le' jas uwach?
 %eng
 %spa y eso como es.
Rik uxik kalcha'.
 %mor uxik kalcha'.
 %eng
 %spa su ala diga.
Ca uxik.
 = uxik'.
 %mor u-xik'.
 %eng
 %spa su ala.
Rik da cha' a Carlos le ri' cha'.
 %mor da cha' a Carlos le ri' cha'.
 %eng
 %spa muchacho, Carlos y esto.
C je la le.
 %mor je la le.
 %eng
 %spa por alla.
Rik jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Rik raqan.
 %mor raqan.
 %eng
 %spa su pie.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Rik raqan.
 %mor raqan.
 %eng
 %spa su pie.
Ca raqan.
 = raqan.
 %mor r-aqan.
 %eng
 %spa su pie.
C raqan.
 %mor raqan.
 %eng
 %spa su pie.
S le jun raqan le' a Carlos.
 %mor le jun raqan le' a Carlos.
 %eng
 %spa su pie de Carlos.
S jas ub'i le jun riri.
 %mor jas ub'i le jun riri.
 %eng
 %spa como se llama esto.
Rik uxikin kal cha'.
 %mor uxikin kal cha'.
 %eng
 %spa su oveja diga.
Ca uxikin.
 = uxikin.
 %mor u-xikin.
 %eng
 %spa su oveja.
S anim k'ut le jun aq.
 %mor anim k'u-t le jun aq.
 %eng
 %spa es grande el coche?
Ca nim taj. ***
 = sitel taj.
 %mor sitel ta-j.
 %eng
 %spa no es grande.
S jas chike.
 %mor jas chike.
 %eng
 %spa cual.
*C2-25
Rik Carlos cha.
 %mor Carlos cha.
 %eng
 %spa Carlos dice.
C jas kakib'an le chikop.
 %mor jas kakib'an le chikop.
 %eng
 %spa que es lo que hacen los animales.
Rik jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C jas kakib'an le chikop.
 %mor jas kakib'an le chikop.
 %eng
 %spa que hacen los animales.
Rikia da cha'.
 %mor da cha'.
 %eng
 %spa muchacho dice.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik jas kaki'an le chikop cha'.
 %mor jas kaki'an le chikop cha'.
 %eng
 %spa que hacen los animales dice.
C jas le kukitan le aq.
 %mor jas le kukitan le aq.
 %eng
 %spa que hacen los coche.
Rik chal ch'awa:k'ut a Carlos.
 %mor chal ch'awa:k'ut a Carlos.
 %eng
 %spa habla pues Carlos.
C ay, xtz'ak le aj.
 %mor ay, xtz'ak le aj.
 %eng
 %spa se cayo el coche.
C jas kawiloh?
 %mor jas kawiloh?
 %eng
 %spa que ves.
Rik awach kal cha?
 %mor awach kal cha?
 %eng
 %spa tus ojos diga.
Ca wach.
 = awach.
 %mor *a-wach.
 %eng
 %spa ojos.
C awach, jun awach, jun opowi.
 %mor awach, jun awach, jun opowi.
 %eng
 %spa tus ojos, un tu ojo, un tu sombrero.
S chatb'inu k'ut chatb'inok.
 %mor ch-at/b'in-a k'u-t ch-at/b'in-oq.
 %eng
 %spa camina pues, camina pues.
Rik chalb'ina k'ut cha'.
 %mor ch-at/b'in-a k'u-t /cha'.
 %eng
 %spa camina pues dice.
Ca a noh.
 = a noh.
 %mor a noh.
 %eng
 %spa
Rik da cha chalb'ina k'ut cha'.
 %mor da cha chalb'ina k'ut cha'.
 %eng
 %spa muchacho camina dice.
Rik jat ja ya jun awelta chilale.
 %mor jat ja ya jun awelta chilale.
 %eng
 %spa anda a dar una vuelta alla.
Rik ri' linaj pa taxe' re.
 %mor ri' linaj pa taxe' re.
 %eng
 %spa aqui esta tu pato.
Rik jas k'u wach le ri, jus k'u wach?
 %mor jas k'u wach le ri, jus k'u wach?
 %eng
 %spa que es esto, que es esto.
Rik da chat k'ulampe, dah.
 %mor da chat k'ulampe, dah.
 %eng
 %spa muchacho sientate, muchacho.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik chal kulawaral ri.
 %mor chal kulawaral ri.
 %eng
 %spa sientate aqui.
C jun ch'o.
 %mor jun ch'o.
 %eng
 %spa un raton.
C le ja.
 %mor le ja.
 %eng
 %spa una casa.
*C2-26
Rik luja naj.
 %mor luja naj.
 %eng
 %spa su casa, lejos.
C jun ja chiri kamuxanik.
 %mor jun ja chiri kamuxanik.
 %eng
 %spa un rio aqui, nada.
C kamuxan chiri, le patax.
 %mor kamuxan chiri, le patax.
 %eng
 %spa nada aqui el pato.
C kamuxan le: patax.
 %mor kamuxan le: patax.
 %eng
 %spa nada el pato.
Rik a Carlos, jas kuwach e inaj ri.
 %mor a Carlos, jas kuwach e inaj ri.
 %eng
 %spa Carlos que es esto.
Rik jas kuwach.
 %mor jas kuwach.
 %eng
 %spa que es.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik uxik.
 %mor uxik.
 %eng
 %spa su ala.
Ca uxik.
 = uxik'.
 %mor u-xik'.
 %eng
 %spa su ala.
Rik un ku le inaj uri ri.
 %mor un ku le inaj uri ri.
 %eng
 %spa y esto.
Rik las kuwach le riri'.
 %mor las kuwach le riri'.
 %eng
 %spa que es esto.
Ca uxik'.
 = uxik'.
 %mor u-xik'.
 %eng
 %spa su ala.
Rix uxik taj, uqul.
 %mor uxik taj, uqul.
 %eng
 %spa no es su ala, es su cuello.
Ca uqul.
 = uqul.
 %mor u-qul.
 %eng
 %spa cuello.
Rik un k'u le ri' un k'u le ri?
 %mor un k'u le ri' un k'u le ri?
 %eng
 %spa y esto, esto.
Rik dah cha.
 %mor dah cha.
 %eng
 %spa muchacho, muchacho.
C jun tonel, jun tonel arech.
 %mor jun tonel, jun tonel arech.
 %eng
 %spa un tonel, un tonel.
C chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
Ca intik, le'.
 = intik, le'.
 %mor intik, le'.
 %eng
 %spa
T ke ta chiich ma ke ta chiich.
 %mor ke ta chiich ma ke ta chiich.
 %eng
 %spa no es asi, no es asi.
Rika tempena jempena.
 %mor tempena jempena.
 %eng
 %spa me voy.
Chutinan enau.
 %mor enau.
 %eng
 %spa adios.
S eu.
 %mor eu.
 %eng
 %spa adios.
Rik da chalch'awakub'ik.
 %mor da chalch'awakub'ik.
 %eng
 %spa muchacho habla pues.
Rik chal.
 %mor chal.
 %eng
C jas kakib'ij le chikop?
 %mor jas kakib'ij le chikop?
 %eng
 %spa que dicen los animales.
*C2-27
Rik dacha'.
 %mor dacha'.
 %eng
 %spa muchacho dice.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik jas kikib'ij cha.
 %mor jas kikib'ij cha.
 %eng
 %spa que dicen dice.
C kikib'ij utz, utz kakil a Carlos.
 %mor kikib'ij utz, utz kakil a Carlos.
 %eng
 %spa dicen bien, les gusta Carlos.
Rik dacha'.
 %mor dacha'.
 %eng
 %spa muchacho.
Rik e, xqatik e', xqatik.
 %mor e, xqatik e', xqatik.
 %eng
 %spa le agregamos, agregamos.
S Carlos, ta saj mpe'na, chawilampe'.
 %mor Carlos, ta saj mpe'na, chawilampe'.
 %eng
 %spa Carlos ven, mira ve.
Rik chawila linaj luz, le'.
 %mor chawila linaj luz, le'.
 %eng
 %spa mira la luz.
Rik a xawiloh?
 %mor a xawiloh?
 %eng
 %spa viste.
S chakojo chiri', jas ub'i lale'?
 %mor chakojo chiri', jas ub'i lale'?
 %eng
 %spa es que esta aqui, como se llama eso.
S k'o kab'ij.
 %mor k'o kab'ij.
 %eng
 %spa lo dice recio.
Rik patax kalcha.
 %mor patax kalcha.
 %eng
 %spa pato diga.
Ca tax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
Rik je k'u la le kakab'ij.
 %mor je k'u la le kakab'ij.
 %eng
 %spa asi, lo dice duro.
S jun chik, le ri'.
 %mor jun chik, le ri'.
 %eng
 %spa otro, este.
Rik no's kalcha'.
 %mor no's kalcha'.
 %eng
 %spa ladino diga.
Ca no's.
 = no's.
 %mor no's.
 %eng
 %spa chompipe.
S kokab'ij.
 %mor kokab'ij.
 %eng
 %spa lo dices recio.
Rik no's kalcha.
 %mor no's kalcha.
 %eng
 %spa chompipe diga.
Ca no's.
 = no's.
 %mor no's.
 %eng
 %spa chompipe.
Rik je k'u la le'.
 %mor je k'u la le'.
 %eng
 %spa asi pues.
S y jun chike'.
 %mor y jun chike'.
 %eng
 %spa y el otro ve.
Rik wakax kalcha'.
 %mor wakax kalcha'.
 %eng
 %spa vaca diga.
Ca kax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa vaca.
S y jun chike'.
 %mor y jun chike'.
 %eng
 %spa y otro.
Rik aq kalcha'.
 %mor aq kalcha'.
 %eng
 %spa coche diga.
*C2-28
Ca aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
S y jun chike, le junam chike.
 %mor y jun chike, le junam chike.
 %eng
 %spa y otro es igual ve.
Rik kachawoch kalcha'.
 %mor kachawoch kalcha'.
 %eng
 %spa habla diga.
Ca achoch.
 = kachoch.
 %mor *k-achoch.
 %eng
 %spa su casa.
Rik k'o kab'ij, kachoch kalcha.
 %mor k'o kab'ij, kachoch kalcha.
 %eng
 %spa recio dices, casa dice.
Ca eh, e:choch.
 = kachoch.
 %mor *k-achoch.
 %eng
 %spa su casa.
Rik je, k'u la le.
 %mor je, k'u la le.
 %eng
 %spa asi ese.
S chasipaj jun rat le mus e.
 %mor chasipaj jun rat le mus e.
 %eng
 %spa regala un rato, el ladino ve.
C a katkowin.
 %mor a katkowin.
 %eng
 %spa puedes?
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S chasipaj jun rat.
 %mor chasipaj jun rat.
 %eng
 %spa regala una rata.
S kinya jun awe kalcha'.
 %mor kinya jun awe kalcha'.
 %eng
 %spa te doy uno diga.
C ay, maltiox.
 %mor ay, maltiox.
 %eng
 %spa ay gracias.
S jas ub'i, ri a Pe'l kacha'.
 %mor jas ub'i, ri a Pe'l kacha'.
 %eng
 %spa como se llama, aqui esta Felipe diga.
Rik dah.
 %mor dah.
 %eng
 %spa muchacho.
S sipaj chi jun.
 %mor sipaj chi jun.
 %eng
 %spa regala otro.
Rik saj k'ut, ri a Pe'l.
 %mor saj k'ut, ri a Pe'l.
 %eng
 %spa venga pues Felipe.
Ca Pe'l.
 = Pe'l.
 %mor Pe'l.
 %eng
 %spa Felipe.
C maltiox a Carlos.
 %mor maltiox a Carlos.
 %eng
 %spa gracias Carlos.
Ratit a kach'awik a San la lal le.
 %mor a kach'awik a San la lal le.
 %eng
 %spa habla Santos ve.
S kuch'awo k'ut.
 %mor kuch'awo k'ut.
 %eng
 %spa habla pues.
Rat a kach'awik? takam b'ari.
 %mor a kach'awik? takam b'ari.
 %eng
 %spa habla, entonces esta.
Rat kakol le inaj taq utzij.
 %mor kakol le inaj taq utzij.
 %eng
 %spa es muy peque¤o sus palabras.
S le, takin kakolik e.
 %mor le, takin kakolik e.
 %eng
 %spa lo estan guardando.
Rat uye, are la le'.
 %mor uye, are la le'.
 %eng
 %spa uye, y es ese.
S takin e k'ut kak'olawele.
 %mor takin e k'ut kak'olawele.
 %eng
 %spa si pues lo estan guardando.
*C2-29
Rat ay, xaq kab'ij.
 %mor ay, xaq kab'ij.
 %eng
 %spa ay nada mas dices.
S saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
Rat y sir luwach tatita la, ay.
 %mor y sir luwach tatita la, ay.
 %eng
 %spa como es eso tatita.
S ri a Carlos.
 %mor ri a Carlos.
 %eng
 %spa el Carlos.
Rik taken b'a kakola le wein le'.
 %mor taken b'a kakola le wein le'.
 %eng
 %spa estan guardando el mio.
Rat e tatale ali.
 %mor e tatale ali.
 %eng
 %spa como es eso muchacha.
Ca tit.
 = tit.
 %mor tit.
 %eng
 %spa abuela.
S la k'ute'.
 %mor la k'ute'.
 %eng
 %spa ya viste.
Rik chaya chi la pe'l.
 %mor chaya chi la pe'l.
 %eng
 %spa dale pelipe.
Ca in Pe'l.
 = ri' pe'l.
 %mor ri' pe'l.
 %eng
 %spa aqui esta Felipe.
C jawi k'o wi le wakax?
 %mor jawi k'o wi le wakax?
 %eng
 %spa en donde esta la vaca.
Rik k'o: puwi le jun coral kalcha'.
 %mor k'o: puwi le jun coral kalcha'.
 %eng
 %spa encima del corral diga.
Ca e puwi' in ko'al.
 = e puwi' in ko'al.
 %mor e pa-u-wi' in ko'al.
 %eng
 %spa encima del corral.
C ay ya, puwi le coral.
 %mor ay ya, puwi le coral.
 %eng
 %spa ay ya, encima del corral.
C le patax, ja wi k'owi le patax?
 %mor le patax, ja wi k'owi le patax?
 %eng
 %spa el pato, en donde esta el pato.
Rik k'o: ruk' le wakax kalcha'.
 %mor /k'o: r-uk' le wakax k-at/cha'.
 %eng
 %spa esta con la vaca diga.
Ca uk' e: wakax.
 = k'o: ruk' e: wakax.
 %mor /*k'o: *r-uk' e: wakax.
 %eng
 %spa ay la vaca.
C jawi'? pa le coral?
 %mor jawi'? pa le coral?
 %eng
 %spa donde, en el corral.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C le aq, jawi k'o wi le aq?
 %mor le aq, jawi k'o wi le aq?
 %eng
 %spa el coche en donde esta el coche.
Rik k'o pa jun koral kacha.
 %mor /k'o: pa jun koral k-0/cha'.
 %eng
 %spa esta en un corral diga.
Ca e'un kal.
 = jun koral.
 %mor jun koral.
 %eng
 %spa en un corral.
Rik tzak ik.
 %mor tzak ik.
 %eng
 %spa se cayo.
*xk'is le nabe uwach le cinta C-2.
*C2-30
S le tat.
 %mor le tat.
 %eng
 %spa el papa.
C chaya le wakax powi le coral.
 %mor chaya le wakax powi le coral.
 %eng
 %spa ponga la vaca encima del corral.
Rik dacha', jeka'an la le chare.
 %mor dacha', jeka'an la le chare.
 %eng
 %spa muchacho, haga asi dice.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik kalcha'.
 %mor kalcha'.
 %eng
 %spa diga.
Ca ja:h?
 = ja:h?
 %mor ja:h?
 %eng
 %spa que.
Rik je, kula le.
 %mor je, kula le.
 %eng
 %spa asi haga.
Rik jeka'an la le chareh.
 %mor jeka'an la le chareh.
 %eng
 %spa asi haces con el.
C k'ax jub'iq le aq.
 %mor k'ax jub'iq le aq.
 %eng
 %spa cuesta un poco el coche.
C no's, no's, no's.
 %mor no's, no's, no's.
 %eng
 %spa chompipe, chompipe, chompipe.
C chaya le patax.
 %mor chaya le patax.
 %eng
 %spa da el pato.
Rik dah, jas kuwach le inaj riri.
 %mor dah, jas kuwach le inaj riri.
 %eng
 %spa muchacho que es esto.
Rik jas kuwach?
 %mor jas kuwach?
 %eng
 %spa que es esto.
Ca wih.
 = jawih.
 %mor jawih.
 %eng
 %spa donde.
Rik are lutza'm.
 %mor are lutza'm.
 %eng
 %spa es us nariz.
Ca are utza'm?
 = are utza'm?
 %mor are u-tza'm?
 %eng
 %spa es su nariz.
Rik nk'u le ri' linaj sulosik ri'.
 %mor nk'u le ri' linaj sulosik ri'.
 %eng
 %spa y esta, bolita.
Rik dah.
 %mor dah.
 %eng
 %spa muchacho.
Rik kakay lo lal nita chawe da le.
 %mor kakay lo lal nita chawe da le.
 %eng
 %spa te esta viendo la nita.
Rik kakay loq lal nita chawe xaq.
 %mor kakay loq lal nita chawe xaq.
 %eng
 %spa te esta viendo la nita.
Rik utukel.
 %mor utukel.
 %eng
 %spa esta sola.
S k'o la wih.
 %mor k'o la wih.
 %eng
 %spa que este.
Rik dah, jas kuwach le ri?
 %mor dah, jas kuwach le ri?
 %eng
 %spa muchacho que es esto.
Rik qujolom.
 %mor qujolom.
 %eng
 %spa su cabeza.
Ca jalom.
 = ujalom.
 %mor *u-jalom.
 %eng
 %spa cabeza.
Rik jawi k'u wi lal nita kalcha chiya'a.
 %mor jawi k'u wi lal nita kalcha chiya'a.
 %eng
 %spa en donde esta la nita no dices pues.
*C2-31
Rik le ate', in tal avida.
 %mor le ate', in tal avida.
 %eng
 %spa ud. ve, no dijo que importa.
S jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde.
Rik le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Rik jama loq kinya jun agua.
 %mor jama loq kinya jun agua.
 %eng
 %spa anda a traerlo te doy un agua.
Rik kalcha ya ate'.
 %mor kalcha ya ate'.
 %eng
 %spa dices a si.
Rik chaya chi k'u jun, le jun.
 %mor chaya chi k'u jun, le jun.
 %eng
 %spa da el otro, el otro.
C la katkowin kaya le wakax powi le coral.
 %mor la katkowin kaya le wakax powi le coral.
 %eng
 %spa puedes poner la vaca encima del corral.
S chatetz'an mpe a Carlos.
 %mor chatetz'an mpe a Carlos.
 %eng
 %spa juegas Carlos.
Rik xat kub'e pa jun xaq'ol mem.
 %mor xat kub'e pa jun xaq'ol mem.
 %eng
 %spa te sentaste en un lodo.
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa donde.
Rik le, chat kulab'a i xe wi xa uq aq'ojom.
 %mor le, chat kulab'a i xe wi xa uq aq'ojom.
 %eng
 %spa sientate ya que corte estas usando.
C jun coral, le patax.
 %mor jun coral, le patax.
 %eng
 %spa un corral, el pato.
C jas kiki'an?
 %mor jas kiki'an?
 %eng
 %spa que hacen.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C jas kiki'an le chikop?
 %mor jas k-0-ki/b'an le chikop?
 %eng
 %spa que hacen los animales.
Rik kech'ojenik.
 %mor k-e/ch'oje-n-ik.
 %eng INCOMP-6A/fight-ABS-IV.
 %spa se pelean.
Ca ch'ojenik.
 = kech'ojenik.
 %mor *k-*e/ch'oje-n-ik.
 %eng INCOMP-6A/fight-ABS-IV.
 %spa pelean.
C ay ya, jas kuch'e.
 %mor ay ya, jas kuch'e.
 %eng
 %spa ay, porque?
Rik kiki'an ch'o'oj kalcha.
 %mor k-0-ki/b'an /ch'oje-oj k-at/cha'.
 %eng
 %spa se pelean diga.
Ca kuchoj.
 = kiki'an ch'o'oj.
 %mor k-0-#ki/b'an /ch'oje-oj.
 %eng
 %spa se pelean.
C jas kikib'ij?
 %mor jas kikib'ij?
 %eng
 %spa que dicen.
Rik dacha', dah.
 %mor dacha', dah.
 %eng
 %spa muchacho.
Rik le: jun chike: le'.
 %mor le: jun chike: le'.
 %eng
 %spa el uno de ellos.
C le: no's le: aq.
 %mor le: no's le: aq.
 %eng
 %spa el chompipe, el coche.
C k'o jun procession.
 %mor k'o jun procession.
 %eng
 %spa hay una procesion.
Rik xe kamik e:, le'.
 %mor xe kamik e:, le'.
 %eng
 %spa se murieron ve.
*C2-32
C jun procession rech la chikop.
 %mor jun procession rech la chikop.
 %eng
 %spa una procesion de tu animal.
Rik je lari' homb're, le'.
 %mor je lari' homb're, le'.
 %eng
 %spa este asi hombre.
C jachike le nab'e chikop?
 %mor jachike le nab'e chikop?
 %eng
 %spa cual es el primero, animal.
Rik dachah.
 %mor dachah.
 %eng
 %spa muchacho.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik jachike le nab'e chah?
 %mor jachike le nab'e chah?
 %eng
 %spa cual es el primero dice.
Rik are le no's.
 %mor are le no's.
 %eng
 %spa es el chompipe.
Ca le: no's.
 = are le no's.
 %mor *are le no's.
 %eng
 %spa es el chompipe.
Rik kokab'ij, are: le no's kalcha'.
 %mor kokab'ij, are: le no's kalcha'.
 %eng
 %spa dices duro, es el chompipe diga.
Ca le: le no's.
 = are le no's.
 %mor are le no's.
 %eng
 %spa ese chompipe.
C y la ultima.
 = are le k'isb'al.
 %mor are le k'isb'al.
 %eng
 %spa ese el ultimo.
Rik wakax kalcha'.
 %mor wakax kalcha'.
 %eng
 %spa vaca diga.
Ca kax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa vaca.
S y k'u le ri a Carlos.
 %mor y k'u le ri a Carlos.
 %eng
 %spa y esto Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jas ub'i?
 %mor jas ub'i?
 %eng
 %spa como se llama.
Rik aq kalcha'.
 %mor aq kalcha'.
 %eng
 %spa coche diga.
Ca aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
S y le juni'?
 %mor y le juni'?
 %eng
 %spa y este.
Rik patax kalcha'.
 %mor patax kalcha'.
 %eng
 %spa pato diga.
Ca patax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
S y le wari'?
 %mor y le wari'?
 %eng
 %spa y esto.
Rik wakax kalcha'.
 %mor wakax kalcha'.
 %eng
 %spa vaca digo.
C waka.
 %mor waka.
 %eng
 %spa vaca.
Ca wakax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa tu vaca.
S m k'u le jun ririri'?
 %mor m k'u le jun ririri'?
 %eng
 %spa y este.
*C2-33
Ca no'.
 = no's.
 %mor no's.
 %eng
 %spa no.
S jawi ke'e wi?
 %mor jawi ke'e wi?
 %eng
 %spa en donde se va.
S jawi ke'e wi le chikop i'?
 %mor jawi ke'e wi le chikop i'?
 %eng
 %spa en donde va el animal.
Rik dacha'.
 %mor dacha'.
 %eng
 %spa muchacho.
C ke'e pa k'ayib'al.
 %mor ke'e pa k'ayib'al.
 %eng
 %spa se va en el mercado dice.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C ke'e pa k'ayib'al.
 %mor ke'e pa k'ayib'al.
 %eng
 %spa se va en el mercado.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C ke'e pa k'ayib'al.
 %mor ke'e pa k'ayib'al.
 %eng
 %spa se va en el mercado.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C la ke'e pa k'ayib'al?
 %mor la ke'e pa k'ayib'al?
 %eng
 %spa se va en el mercado.
Rik ke'ek kalcha'.
 %mor k-e/b'e:-ik k-at/cha'.
 %eng
 %spa se va diga.
Ca ke'ek.
 = ke'ek.
 %mor k-e/b'e:-ik.
 %eng
 %spa se va.
C jas kakib'an pa le k'ayib'al?
 %mor jas kakib'an pa le k'ayib'al?
 %eng
 %spa que es lo que hacen en el mercado.
S kub'e k'ayinok kalcha a Carlos.
 %mor kub'e k'ayinok kalcha a Carlos.
 %eng
 %spa se van a vender diga Carlos.
C la wakax k'ayix le no's.
 = kuk'ayij.
 %mor kuk'ayij.
 %eng
 %spa tu va, vendes el chompipe.
C janipa kuya pa jun no7s?
 %mor janipa kuya pa jun no7s?
 %eng
 %spa cuando dan por el chompipe.
Rik dacha, dachah.
 %mor dacha, dachah.
 %eng
 %spa  muchacho, muchacho.
C janipa kuya pa jun patax?
 %mor janipa kuya pa jun patax?
 %eng
 %spa cuanto dan por un pato.
C jun leh.
 %mor jun leh.
 %eng
 %spa uno.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C jun len?
 %mor jun len?
 %eng
 %spa un centavo.
Ca si'.
 = si'.
 %mor si'.
 %eng
 %spa si.
C le patax?
 %mor le patax?
 %eng
 %spa el pato.
Rik cinco kalcha'.
 %mor cinco kalcha'.
 %eng
 %spa 5 diga.
Ca cinc.
 = cinc.
 %mor cinc.
 %eng
 %spa 5.
C cinc.
 %mor cinc.
 %eng
 %spa 5.
C jun len le no'o.
 = no's.
 %mor no's.
 %eng
 %spa un centavo el chompipe.
*C2-34
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C jun len le no'o, le no's.
 %mor jun len le no'o, le no's.
 %eng
 %spa un centavo el chompipe.
Rik a junam cha'.
 %mor a junam cha'.
 %eng
 %spa es igual dice.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik a jun len cha'.
 %mor a jun len cha'.
 %eng
 %spa es un centavo dice.
Ca juna len.
 = jun len.
 %mor jun len.
 %eng
 %spa un centavo.
C jun len? y le aq?
 %mor jun len? y le aq?
 %eng
 %spa un centavo y el coche.
Rik le, xpetik e'.
 %mor le, xpetik e'.
 %eng
 %spa ya viene.
Rik le xulik e'.
 %mor le xulik e'.
 %eng
 %spa ya viene.
Rik ruk'am ujarone', le'.
 %mor ruk'am ujarone', le'.
 %eng
 %spa tiene agua.
C jas kab'an pa le k'ayib'al le aj?
 %mor jas kab'an pa le k'ayib'al le aj?
 %eng
 %spa que haces en el mercado del coche.
Rik da cha'.
 %mor da cha'.
 %eng
 %spa muchacho dice.
C a kak'ayij le aj pa k'ayib'al?
 %mor a k-0-a/k'ayi-j le aj pa /k'ayi-b'al?
 %eng
 %spa vendes el coche en el mercado.
Ca yij taj.
 = ma kink'ayij taj.
 %mor *ma *k-0-*in/k'ayi-j ta-j.
 %eng
 %spa no lo vendo.
C a kak'ayij le wakax pa k'ayib'al?
 %mor a k-0-a/k'ayi-j le wakax pa /k'ayi-b'al?
 %eng
 %spa vende la vaca en el mercado.
Rik kink'ayij kalcha'.
 %mor k-0-in/k'ayi-j k-at/cha'.
 %eng
 %spa lo vendo diga.
Ca kinyij.
 = kink'ayij.
 %mor k-0-in/k'ayi-j.
 %eng
 %spa lo vendo.
C ah, pa janipa jun wakax?
 %mor ah, pa janipa jun wakax?
 %eng
 %spa ah, cuando cuesta una vaca.
C janipa la wakax?
 %mor janipa la wakax?
 %eng
 %spa cuanto tu vaca.
Rik dachah, dah joropa cha', cinc?
 %mor dachah, dah joropa cha', cinc?
 %eng
 %spa muchacho, cuanto dice 5.
Ca cinca.
 = cinca.
 %mor cinca.
 %eng
 %spa 5.
C cinca quetzales? jun wakax.
 %mor cinca quetzales? jun wakax.
 %eng
 %spa 5 quetzales una vaca.
C pakalik tat, pakalik la wakax.
 %mor pakalik tat, pakalik la wakax.
 %eng
 %spa es caro se¤or, caro la vaca.
C xtzak la wakax, xtzak.
 %mor xtzak la wakax, xtzak.
 %eng
 %spa se cayo tu vaca, cae.
C jas kab'anoh?
 %mor jas kab'anoh?
 %eng
 %spa que hace.
Rik kekamik kalcha'.
 %mor k-e/kam-ik k-at/cha'.
 %eng
 %spa se muere dice.
*C2-35
Ca kekamik.
 = kekamik.
 %mor k-e/kam-ik.
 %eng
 %spa se mueren.
C k'o le at.
 %mor k'o le at.
 %eng
 %spa estas tu.
Rik kekamik e.
 %mor kekamik e.
 %eng
 %spa se mueren.
C jachike tak'ik.
 = xtak'e'ik.
 %mor xtak'e'ik.
 %eng
 %spa cual.
Rik e kamike.
 %mor e kamike.
 %eng
 %spa se mueren.
Rik kamik, kamik.
 %mor kamik, kamik.
 %eng
 %spa muere, muere.
Rik a Felip kalcha'.
 %mor a Felip kalcha'.
 %eng
 %spa Felipe diga.
Ca Fik.
 = a Felip.
 %mor *a Felip.
 %eng
 %spa al nita.
C jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik al Lita kalcha'.
 %mor al Lita kalcha'.
 %eng
 %spa al lita diga.
Rik e k'o le: pa juyub'.
 %mor e k'o le: pa juyub'.
 %eng
 %spa y en el monte.
Rik tel k'ut.
 %mor tel k'ut.
 %eng
 %spa si pues.
S cha na juntira aq'ab'.
 %mor cha na juntira aq'ab'.
 %eng
 %spa haga una vez tu mano.
Rik tana b'ike.
 %mor tana b'ike.
 %eng
 %spa se termino.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S katzen lal Juan.
 %mor katzen lal Juan.
 %eng
 %spa se rie la Juana.
S kawil k'ut xuch'ay le ral al Justa kuje.
 %mor k-0-aw/il k'u-t x-0-u/ch'ay le r-al al Justa kuje.
 %eng
 %spa ya viste que pego a su hija justala.
N jachin pe le xuch'ayo.
 %mor jachin pe le x-0-u/ch'ay-o.
 %eng
 %spa a quien pego.
S lal Juan.
 %mor lal Juan.
 %eng
 %spa la Juana.
N jachin lu Juan.
 %mor jachin lu Juan.
 %eng
 %spa a quien Juana.
S lu Juan, unan le puk. ***
 %mor lu Juan, u-nan le puk.
 %eng
 %spa Do¤a Juana la mama del "puk".
N jachin xuch'ayo.
 %mor jachin x-0-u/ch'ay-o.
 %eng
 %spa a quien pego.
C jas ka'an la no's?
 %mor jas ka'an la no's?
 %eng
 %spa que hace el chompipe.
S ruk'.
 %mor ruk'.
 %eng
 %spa con.
Rik xb'al katij b'ik chuwa jun swan chah.
 %mor xb'al katij b'ik chuwa jun swan chah.
 %eng
 %spa se resbalo en un precipicio.
S tzijon la ruk' tekun na le jun qab'.
 %mor tzijon la ruk' tekun na le jun qab'.
 %eng
 %spa estaba hablando con el despues sintio una bofetada.
*C2-36
S che uxikin.
 %mor che uxikin.
 %eng
 %spa en la mejilla.
Rik b'al katij cha, jun swancha.
 %mor b'al katij cha, jun swancha.
 %eng
 %spa se resbalo en un barranco.
Ca jen.
 = jen.
 %mor jen.
 %eng
 %spa si.
Rik pa le ki coral ku ri cha.
 %mor pa le ki coral ku ri cha.
 %eng
 %spa en su corral dice.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S xax ya lu mes.
 %mor xax ya lu mes.
 %eng
 %spa le dieron su basura.
C jawi k'o wi le chikop?
 %mor jawi k'o wi le chikop?
 %eng
 %spa en donde esta el animal.
C k'o jun swan.
 %mor k'o jun swan.
 %eng
 %spa hay un barranco.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C jun swan.
 %mor jun swan.
 %eng
 %spa un barranco.
Rik u xpetik cha.
 %mor u xpetik cha.
 %eng
 %spa ya viene dice.
C xepetik, xpe pa le swan.
 %mor xepetik, xpe pa le swan.
 %eng
 %spa ya viene, viene en un barranco.
Rik xek kawil cha'.
 %mor xek kawil cha'.
 %eng
 %spa solo eso miras dice.
Rik x'e jakachi kut.
 %mor x'e jakachi kut.
 %eng
 %spa al rato pues.
C xe'ek.
 %mor xe'ek.
 %eng
 %spa se fueron.
C jas kab'anoh?
 %mor jas kab'anoh?
 %eng
 %spa que hace.
C xe'ek pa le swan, ay.
 %mor xe'ek pa le swan, ay.
 %eng
 %spa se van en el barranco.
Rik le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S n Carlos.
 %mor n Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S le jun a waqi' ri?
 %mor le jun a waqi' ri?
 %eng
 %spa tu gallina.
S jun patax i'.
 %mor jun patax i'.
 %eng
 %spa un tu pato.
S le jun a no's i'.
 %mor le jun a no's i'.
 %eng
 %spa tu chompipe.
C jawi k'o wi le wakax?
 %mor jawi k'o wi le wakax?
 %eng
 %spa en donde esta la vaca.
Rik tajin kutzukuj recha' kacha dah.
 %mor tajin kutzukuj recha' kacha dah.
 %eng
 %spa esta buscando comida diga.
Rik dah, je kab'ij ri, tajin kutzukuj recha katcha.
 %mor dah, je kab'ij ri, tajin kutzukuj recha katcha.
 %eng
 %spa muchacho diga asi esta buscando comida diga.
*C2-37
C le wakax k'o.
 %mor le wakax k'o.
 %eng
 %spa la vaca esta.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Rik b'aya.
 %mor b'aya.
 %eng
 %spa vaya.
S Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
S le: jun a no'si contodo.
 %mor le: jun a no'si contodo.
 %eng
 %spa tu compipe con tu.
S le: jun a patax.
 %mor le: jun a patax.
 %eng
 %spa pato aqui estan.
Ca chupik e:.
 = chupik e:.
 %mor /chup-ik e:.
 %eng
 %spa se apago.
Rik chupix e chi'.
 %mor /chup-ix e /chi'.
 %eng
 %spa se apago dice.
C chupik e.
 %mor chupik e.
 %eng
 %spa se apago.
Rik b'aya.
 %mor b'aya.
 %eng
 %spa vaya.
Rik le: jun awaqi'.
 %mor le: jun awaqi'.
 %eng
 %spa tu gallina.
Rik ja uwi k'u wi la waqi a Carlos?
 %mor ja uwi k'u wi la waqi a Carlos?
 %eng
 %spa en donde estan tus gallinas Carlos?
Rik k'o pa juyub' kacha'.
 %mor /k'o: pa juyub' k-0/cha'.
 %eng
 %spa estan en la monta¤a diga.
Ca juyub'.
 = e k'o pa juyub'.
 %mor e /*k'o: *pa juyub'.
 %eng
 %spa estan en la monta¤a.
S juyub'.
 %mor juyub'.
 %eng
 %spa monta¤a.
S in k'u le le.
 %mor in k'u le le.
 %eng
 %spa y ese.
Rik ka'an ta k'ut.
 %mor ka'an ta k'ut.
 %eng
 %spa no hagas.
S in k'u le nos ri ja wi.
 %mor in k'u le nos ri ja wi.
 %eng
 %spa y el chompipe en donde.
S ca kuje wi Carlos Carlos.
 %mor ca kuje wi Carlos Carlos.
 %eng
 %spa se esta, Carlos.
S ja wi ka kuje wile patax.
 %mor ja wi ka kuje wile patax.
 %eng
 %spa en donde esta el pato.
Rik k'o pa jaron ka cha'.
 %mor k'o pa jaron ka cha'.
 %eng
 %spa esta en el agua.
S pa jaron?
 %mor pa jaron?
 %eng
 %spa en el agua.
S le: wa' ri'?, ja wi ka kuje wi'?
 %mor le: wa' ri'?, ja wi ka kuje wi'?
 %eng
 %spa y este en donde se esta.
Rik da chah da chah.
 %mor da chah da chah.
 %eng
 %spa muchacho dice, muchacho dice.
*C2-38
C k'o pa juyub'.
 %mor k'o pa juyub'.
 %eng
 %spa esta en la monta¤a.
S Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C le no's.
 %mor le no's.
 %eng
 %spa el chompipe.
Rik k'o pa juyub' cha'.
 %mor /k'o: pa juyub' /cha'.
 %eng
 %spa esta en la monta¤a dice.
Ca e kayos. ***
 = le Carlos.
 %mor le Carlos.
 %eng
 %spa
Rik e Carlos cha', dacha, dah.
 %mor e Carlos cha', dacha, dah.
 %eng
 %spa Carlos dice, Carlos dice.
Rik jawi k'u wila ri' cha'.
 %mor jawi k'u wila ri' cha'.
 %eng
 %spa en donde esta esto.
C jas kawiloh?
 %mor jas kawiloh?
 %eng
 %spa que ves.
Rik jun awach kacha'.
 %mor jun awach kacha'.
 %eng
 %spa un tu ojo diga.
C jas kawiloh? jas kawiloh?
 %mor jas kawiloh? jas kawiloh?
 %eng
 %spa que ves, que ves.
C jun awach, jun awach.
 %mor jun awach, jun awach.
 %eng
 %spa un tu ojo, un tu ojo.
C ay, ay.
 %mor ay, ay.
 %eng
 %spa ay, ay.
Ca kakaya luz.
 = kakaya luz.
 %mor k-0/ka'y-a luz.
 %eng
 %spa das el.
C ay ya, k'o luz, k'o luz.
 %mor ay ya, k'o luz, k'o luz.
 %eng
 %spa ay, hay luz, hay luz.
N kach'aw k'ut da le.
 %mor k-0/ch'aw k'u-t da le.
 %eng
 %spa habla pues.
S kach'aw lale.
 %mor kach'aw lale.
 %eng
 %spa platica.
C k'o luz.
 %mor k'o luz.
 %eng
 %spa hay luz.
N in kach'aw tia kinta in.
 %mor in k-0/ch'aw tia k-0-in/ta' in.
 %eng
 %spa no hablas yo oigo que no habla.
N maja kaqalajinik e.
 %mor maja k-0/q'alaj-in-ik e.
 %eng
 %spa todavia.
S maja kak'is le jun lado, k'is jun lado le.
 %mor maja kak'is le jun lado, k'is jun lado le.
 %eng
 %spa todavia no termina el un lado y falta otro.
C jas kawilo? jas kawilo?
 %mor jas kawilo? jas kawilo?
 %eng
 %spa que ves, que ves.
C jas xawiloh?, jas xawilo?
 %mor jas xawiloh?, jas xawilo?
 %eng
 %spa que ves, que ves.
Rik mpe la luzi'.
 %mor mpe la luzi'.
 %eng
 %spa miren.
C jachike le mas alto?
 %mor jachike le mas alto?
 %eng
 %spa cual es el mas alto.
Rik dachah.
 %mor dachah.
 %eng
 %spa muchacho.
C kawilo?, jun alarga vista.
 %mor kawilo?, jun alarga vista.
 %eng
 %spa ves, un tu largavista.
*C2-39
C a katkowin kawil le aq?
 %mor a katkowin kawil le aq?
 %eng
 %spa puedes ver al coche.
S Carlos, jas ub'i le wa'ri'?
 %mor Carlos, jas ub'i le wa'ri'?
 %eng
 %spa Carlos, como se llama esto.
Rik dacha, dacha, jas ub'i la le' cha?
 %mor dacha, dacha, jas ub'i la le' cha?
 %eng
 %spa muchacho, como se llama esto.
Rik la le le'.
 %mor la le le'.
 %eng
 %spa ese.
C je lale.
 %mor je lale.
 %eng
 %spa ese dice.
Rik je la le' kat kay wi cha'.
 %mor je la le' kat kay wi cha'.
 %eng
 %spa por alla mira dice.
C no, jelale, kawiloh?
 %mor no, jelale, kawiloh?
 %eng
 %spa no, por alla mira.
C kawil le aq?
 %mor k-0-aw/il le aq?
 %eng
 %spa ves la coche.
Ca wilo'.
 = kinwilo.
 %mor *k-0-inw/il-o.
 %eng
 %spa veo.
C jawi k'o wih?
 %mor jawi k'o wih?
 %eng
 %spa en donde esta.
S jawi k'u wi le wari'? Carlos.
 %mor jawi k'u wi le wari'? Carlos.
 %eng
 %spa en donde esta esto, Carlos.
S Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C kawil le: patax?
 %mor kawil le: patax?
 %eng
 %spa ves al pato.
Rik da chah, kaya chi jun awetzab'al cha?
 %mor da chah, k-0-a/ya' chi jun aw/etzan-b'al /cha'?
 %eng
 %spa muchacho, te van a dar otro tu juguete.
Ca u k'u wih.
 = jawi k'u wi?
 %mor *jawi /k'o: wi?
 %eng
 %spa en donde esta.
Rik k'o inaja patax jas xya juntiro?
 %mor k'o inaja patax jas xya juntiro?
 %eng
 %spa hay un pato como dieron aquella ves.
S m, a Carlos le.
 %mor m, a Carlos le.
 %eng
 %spa Carlos ve.
C le: patax chuxe' le no'o.
 %mor le: patax chuxe' le no'o.
 %eng
 %spa el pato debajo del chompipe.
S pe le jun chike, re, re.
 %mor pe le jun chike, re, re.
 %eng
 %spa mira al otro.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C k'o jun chike.
 %mor k'o jun chike.
 %eng
 %spa hay otro ve.
C jawi k'o wi le aq?
 %mor jawi k'o wi le aq?
 %eng
 %spa en donde esta el coche.
Rik le' le le', dah.
 %mor le' le le', dah.
 %eng
 %spa ese, mira muchacho.
C xe'ek, xe'ek, le kachoch le animales.
 %mor xe'ek, xe'ek, le kachoch le animales.
 %eng
 %spa se va la casa de los animales.
C le chikop.
 %mor le chikop.
 %eng
 %spa el animal.
Rik xaya lapah, kujjat'iq.
 %mor xaya lapah, kujjat'iq.
 %eng
 %spa haga otra vez, muchacho.
*C2-40
Rik jatij la pas.
 %mor jatij la pas.
 %eng
 %spa amarra tu faja.
Rik jatij pas.
 %mor jatij pas.
 %eng
 %spa amarra tu faja.
S ya mero ne lo ku tzir le pach.
 %mor ya mero ne lo ku tzir le pach.
 %eng
 %spa yamero esta.
S iwumal.
 %mor iwumal.
 %eng
 %spa los paches por uds.
S je ku la, tur no ku ek.
 %mor je ku la, tur no ku ek.
 %eng
 %spa asi, se van en turno.
C e.
 %mor e.
 %eng
C jawi k'o wi a Carlos.
 %mor jawi k'o wi a Carlos.
 %eng
 %spa en donde esta Carlos.
C a, a jawi k'o wi le wakax.
 %mor a, a jawi k'o wi le wakax.
 %eng
 %spa en donde esta la vaca.
C chikil luwi, chikil luwi.
 %mor chikil luwi, chikil luwi.
 %eng
 %spa esta de cabeza, esta de cabeza.
C Carlos, kawil le na'oj.
 %mor Carlos, kawil le na'oj.
 %eng
 %spa Carlos, el conocimiento.
C kawil le na'oj.
 %mor kawil le na'oj.
 %eng
 %spa ves el conocimiento.
S ya la ja nom chi trato uj ruk.
 %mor ya la ja nom chi trato uj ruk.
 %eng
 %spa ya hemos hecho trato nosotros con el.
S sij wi nu carta xin b'a no.
 %mor sij wi nu carta xin b'a no.
 %eng
 %spa una carta hice.
S xa ne xa, xa.
 %mor xa ne xa, xa.
 %eng
 %spa es que, es que.
S ta saj wuk'.
 %mor ta saj wuk'.
 %eng
 %spa venga con el.
S cat tzijonik.
 %mor cat tzijonik.
 %eng
 %spa vas hablar.
Ca a noh.
 = a noh.
 %mor a noh.
 %eng
 %spa no.
S ja sach?
 %mor ja sach?
 %eng
 %spa que?
S ku je tz'an k'u uj.
 %mor ku je tz'an k'u uj.
 %eng
 %spa y vamos a jugar nosotros.
S ku je tz'am ta chik.
 %mor ku je tz'am ta chik.
 %eng
 %spa ya no jugamos.
S col le ju, col la are xa.
 %mor col le ju, col la are xa.
 %eng
 %spa es que el.
S ca tu ch'ayo.
 %mor ca tu ch'ayo.
 %eng
 %spa te pega.
Ca keh?
 = jachike.
 %mor jachike.
 %eng
 %spa cual.
S chu je tz'an uj.
 %mor chu je tz'an uj.
 %eng
 %spa juguemos nosotros.
S ku je tz'am uj uj keb'.
 %mor ku je tz'am uj uj keb'.
 %eng
 %spa juguemos nosotros 2.
N e Carlos.
 %mor e Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
*C2-41
S rii, k'o lawetz'ab'al ri.
 %mor rii, k'o lawetz'ab'al ri.
 %eng
 %spa aqui esta tu juguete.
S pues, chij'etz'an chiri.
 %mor pues, chij'etz'an chiri.
 %eng
 %spa pues, juguemos aqui.
N ay no, ino.
 %mor ay no, ino.
 %eng
 %spa ay no.
N al Juan, chatetz'an kut.
 %mor al Juan, ch-at/etz'an ku-t.
 %eng
 %spa Juana y vas a jugar.
S se caso.
 %mor se caso.
 %eng
 %spa se caso.
S le ri Felipa pa los E:UU ku'an wih.
 %mor le ri Felipa pa los E:UU ku'an wih.
 %eng
 %spa y esto en los E:UU los hacen.
C no, pa Armita.
 %mor no, pa Armita.
 %eng
 %spa en Guatemala.
C chikop erech.
 %mor chikop erech.
 %eng
 %spa animal de.
N are ketz'ab'al le ri kanoq.
 %mor are k/etz'an-b'al le ri kan-oq.
 %eng
 %spa es el juguete de el.
S je k'ut.
 %mor je k'ut.
 %eng
 %spa asi pues.
N retz'ab'al la le', wi tatit.
 %mor r/etz'an-b'al la le', wi tatit.
 %eng
 %spa es juguete de el uy tatita.
N kiya b'a wa.
 %mor k-0-i/ya' b'a wa.
 %eng
 %spa dan entonces.
S kiya, pero xuya kan ri.
 %mor kiya, pero xuya kan ri.
 %eng
 %spa dan, pero dio bastante.
S kiya k'uje.
 %mor kiya k'uje.
 %eng
 %spa tambien.
N ay, xaq kab'ij.
 %mor ay, xaq k-0-a/b'i:-j.
 %eng
 %spa ay no mas dice.
S xe, jun raqan chik.
 %mor xe, jun raqan chik.
 %eng
 %spa ya solo uno.
N xaq kab'ij ri xuya kanoq.
 %mor xaq k-0-a/b'i:-j ri x-0-u/ya' kan-oq.
 %eng
 %spa no mas dice que dejo.
S keya k'ut. ***
 %mor keya k'ut.
 %eng
 %spa lo da pues.
N ay mpe.
 %mor ay mpe.
 %eng
 %spa que.
Rik k'o chi juntij chik.
 %mor k'o chi juntij chik.
 %eng
 %spa hay otro dice.
S la Carlos kach'awik chi, nojimal la.
 %mor la Carlos kach'awik chi, nojimal la.
 %eng
 %spa Carlos ya habla despacio.
C nojimal.
 %mor nojimal.
 %eng
 %spa poco a poco.
S no, nk'o taj.
 %mor no, nk'o taj.
 %eng
 %spa no, no hay.
C xe le tiempo.
 %mor xe le tiempo.
 %eng
 %spa se fue el tiempo.
Rik ma kub'an ta chik.
 %mor ma kub'an ta chik.
 %eng
 %spa ya no hace.
C xaq k'o puro motor pa le.
 %mor xaq k'o puro motor pa le.
 %eng
 %spa solo hay puro motor en la.
*C2-42
S lawetz'ab'al.
 %mor lawetz'ab'al.
 %eng
 %spa tu juguete.
Ca jeke.
 = jeke.
 %mor jeke.
 %eng
 %spa se va.
S xe k'ola kanoq.
 %mor xe k'ola kanoq.
 %eng
 %spa lo fueron a guardar.
Ca je ku's.
 = je ku's.
 %mor je ku's.
 %eng
 %spa
Ca je al cu's.
 = je al cu's.
 %mor je al cu's.
 %eng
 %spa si el ladino.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca a noh.
 = a noh.
 %mor a noh.
 %eng
 %spa a no.
C la pantalones.
 %mor la pantalones.
 %eng
 %spa tus pantalones.
N Carlos, Carlos.
 %mor Carlos, Carlos.
 %eng
 %spa Carlos, Carlos.
Ca pe le laj kaloh.
 = mpe le laj carro.
 %mor mpe le laj carro.
 %eng
 %spa miren su casita.
C kak'a pantalones.
 %mor kak'a pantalones.
 %eng
 %spa son nuevos tus pantalones.
S jachin xloq'owik?
 %mor jachin x-0/loq'-ow-ik?
 %eng who COMP-3A/buy-FA-TIV.
 %spa quien lo compro.
Ca ale: nunan.
 = are le nunan.
 %mor are le nunan.
 %eng
 %spa mi mama.
S are la nan?
 %mor are la nan?
 %eng
 %spa tu mama.
S y k'u le wari? la sweter?
 %mor y k'u le wari? la sweter?
 %eng
 %spa y esto? tu sweter.
S jachinok? jachin xloq'owik?
 %mor jachinoq? jachin x-0/loq'-ow-ik?
 %eng who? who COMP-3A/buy-FA-TIV.
 %spa quien, quien lo compro.
Ca ale nunan.
 = are le nunan.
 %mor are le nunan.
 %eng
 %spa mi mama.
S la nan? in k'u le riri.
 %mor la nan? in k'u le riri.
 %eng
 %spa tu mama y esto.
Ca nutzaq.
 = watz'iyaq.
 %mor #w-atz'iyaq.
 %eng
 %spa mi ropa.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca nucha.
 = watz'iyaq.
 %mor #w-atz'iyaq.
 %eng
 %spa mi ropa.
S jachin xloq'owik?
 %mor jachin xloq'owik?
 %eng
 %spa quien lo compro.
Ca le le nunan.
 = are: le: nunan.
 %mor are: le: nu-nan.
 %eng
 %spa mi mama.
S n k'o ta b'a axajab'?
 %mor n /k'o: ta b'a a-xajab'?
 %eng
 %spa no tienes zapatos.
Ca lik.
 = kolik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tengo.
S k'o:lik?
 %mor k'o:lik?
 %eng
 %spa tengo.
*C2-43
C k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa tengo.
S k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa tengo.
S ak'okut janipa xiya'a.
 %mor ak'okut janipa xiya'a.
 %eng
 %spa ay cuanto te costo.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jawi pa xiya'ah.
 %mor jawi pa x-0-i/ya'-ah.
 %eng
 %spa cuanto te costo.
Ca lok xela.
 = xloq' xela.
 %mor x-0/loq'-PASS1 xela.
 %eng
 %spa lo compraron en Xela.
S xok xela. ***
 %mor xok xela.
 %eng
 %spa lo compraron en Xela.
S at jun k'u at tzi q'ik?
 %mor at jun k'u at tzi q'ik?
 %eng
 %spa y fuistes tu tambien a comprarlo.
Ca jun taj.
 = ma jun taj.
 %mor ma jun ta-j.
 %eng
 %spa no fui yo.
S mat juntaj.
 %mor mat juntaj.
 %eng
 %spa no fuistes tu.
Ca uwe: le: nunan.
 = xewi le nunan.
 %mor xewi le nu-nan.
 %eng
 %spa solo mi mama.
Ca lale: kut la lak'owik.
 = lare xloq'owik.
 %mor le are *x-0/loq'-ow-ik.
 %eng that one COMP-3A/buy-FA-TIV
 %spa el lo compro.
S la puwi?
 %mor la puwi?
 %eng
 %spa y tu sombrero.
S in k'o ta puwii?
 %mor in /k'o: ta a-puwii?
 %eng
 %spa no tienes sombrero.
Ca k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tengo.
S k'o:lik.
 %mor k'o:lik.
 %eng
 %spa tengo.
S jachin xlok'owix. ***
 %mor jachin x-0/loq'-ow-ik.
 %eng who COMP-3A/buy-FA-TIV.
 %spa quien te lo compro.
C a utz le powi'.
 %mor a utz le powi'.
 %eng
 %spa esta bien el sombrero.
C rech a Santos?
 %mor rech a Santos?
 %eng
 %spa es de Santos.
Ca k'o: siikaj.
 = k'o: chikaj.
 %mor /k'o: chi-kaj.
 %eng
 %spa esta arriba.
S k'o chikaj k'olom.
 %mor /k'o: chi-kaj /k'ol-om.
 %eng
 %spa esta arriba guardado.
Ca k'o: chi le le'.
 = k'o: chi le le'.
 %mor /k'o: chi le le'.
 %eng
 %spa esta alli.
Ca k'o: ne' chi jun, u patax.
 = k'o: ne chi jun patax.
 %mor /k'o: ne chi jun patax.
 %eng
 %spa tiene otro su pato.
S a je k'u la ka te tz'awic.
 %mor a je k'u la ka te tz'awic.
 %eng
 %spa asi, juega.
*C2-44
S jachin xa'ano lapantalon i'? ***
 %mor jachin x-0/b'an-ow le: a-pantalon i'?
 %eng who COMP-3A/do-FA the 2E-pants here.
 %spa quien hizo tu pantalon.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jachin xanow?
 %mor jachin x-0/b'an-ow?
 %eng who COMP-3A/do-FA.
 %spa quien lo hizo.
Ca o: sik.
 = k'o: ajsik.
 %mor /k'o: ajsik.
 %eng
 %spa lo cocieron.
S jachin k'ut?
 %mor jachin k'ut?
 %eng
 %spa con quien.
N are: le: nupapa katcha'.
 %mor are: le: nu-papa k-at/cha'.
 %eng
 %spa mi papa diga.
Ca ale: nupap.
 = are le: nupap.
 %mor are *le: nu-pap.
 %eng
 %spa mi papa.
S le nu pap, jas ub'i la pap?
 %mor le nu pap, jas ub'i la pap?
 %eng
 %spa mi papa, como se llama tu papa?
S jas ub'i'.
 %mor jas ub'i'.
 %eng
 %spa como se llama.
Rik a Cis katcha'.
 %mor a Cis katcha'.
 %eng
 %spa Francisco diga.
Ca e cis.
 = a cis.
 %mor a cis.
 %eng
 %spa Francisco.
S jas ub'i lawanab'i'?
 %mor jas ub'i lawanab'i'?
 %eng
 %spa como se llama tu hermana.
Rik dacha'.
 %mor dacha'.
 %eng
 %spa muchacho dice.
S jas ub'i?
 %mor jas ub'i?
 %eng
 %spa como se llama.
N Carlos, chana k'u lawetz'ab'a'l.
 %mor Carlos, ch-0-a/b'an-a k'u le: aw/etz'an-b'a'l.
 %eng
 %spa Carlos haga tu juguete.
C kawetam uwach la wanab'?
 %mor kawetam uwach la wanab'?
 %eng
 %spa conoces a tu hermana.
N a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
N tanab'a k'ut.
 %mor *k-0/tanab'a k'u-t.
 %eng
 %spa termina pues.
S a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S a kawaj k'ut juna xajab'?
 %mor a kawaj k'ut juna xajab'?
 %eng
 %spa quieres un tu zapato.
S a kawaj chi jun axajab'?
 %mor a k-0-aw/aj chi jun a-xajab'?
 %eng
 %spa quieres otro tu zapato.
Ca kinja, kinwaj. ***
 = kinja, kinwaj.
 %mor kinja, k-0-inw/aj.
 %eng
 %spa quiero.
S kawaj?
 %mor kawaj?
 %eng
 %spa quieres?
C kawil aqab'.
 %mor kawil aqab'.
 %eng
 %spa ves tu mano.
*C2-45
C kawil nuqab'.
 %mor k-0-aw/il nu-qab'.
 %eng
 %spa miras mi mano.
Ca inwiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa veo.
C jachike lele'? jun tiox.
 %mor jachike lele'? jun tiox.
 %eng
 %spa que es eso una iglesia.
Ca jun chox.
 = tiox.
 %mor tiox.
 %eng
 %spa un santo.
C jun tiox nuqab', kawil le torre?
 %mor jun tiox nu-q'ab', k-0-aw/il le torre?
 %eng
 %spa es una iglesia mi mano, ves la torre.
Ca inwiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa veo.
C y le uchija? k'o jun uchija le tiox.
 %mor y le uchija? k'o jun uchija le tiox.
 %eng
 %spa y la puerta, tiene una puerta la iglesia.
C kawilo?
 %mor k-0-aw/il-o?
 %eng
 %spa ves.
Ca wiloh.
 = kinwilo.
 %mor *k-0-inw/il-o.
 %eng
 %spa veo.
C y chupam le tiox k'o: le: winaq.
 %mor y chi-u-pam le tiox /k'o: le: winaq.
 %eng
 %spa y adentro estan las personas.
Ca wiloh.
 = kinwilo.
 %mor *k-0-inw/il-o.
 %eng
 %spa veo.
C le tiox.
 %mor le tiox.
 %eng
 %spa la iglesia.
S kat ku'anik, le'.
 %mor kat ku'anik, le'.
 %eng
 %spa pues.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S je k'u la le.
 %mor je k'u la le.
 %eng
 %spa asi pues.
C aje, k'u la le, k'o le.
 %mor aje, k'u la le, k'o le.
 %eng
 %spa asi, y ese, esta.
S k'u le wak', je ka'an le wari'.
 %mor k'u le wak', je ka'an le wari'.
 %eng
 %spa y tu mano, asi haces.
S che laq'ab' i' le'.
 %mor che laq'ab' i' le'.
 %eng
 %spa con tu mano.
C le tiox, ruk' jun torre.
 %mor le tiox, ruk' jun torre.
 %eng
 %spa la iglesia con una torre.
C le uchijah, katzapij le uchijah.
 %mor le u-chijah, k-0-a/tzapi-j le u-chijah.
 %eng
 %spa la puerta cierras la puerta.
Ca intzapij.
 = kintzapij.
 %mor *k-0-in/tzapi-j.
 %eng
 %spa lo cierro.
C y chupam, le winaq.
 %mor y chupam, le winaq.
 %eng
 %spa adentro las personas.
S na ka le, le, le, le.
 %mor na ka le, le, le, le.
 %eng
 %spa no se va.
C winaq.
 %mor winaq.
 %eng
 %spa personas.
Rik je ka'ana le charech.
 %mor je ka'ana le charech.
 %eng
 %spa asi le haces.
C jachike le le'.
 %mor jachike le le'.
 %eng
 %spa cual ese.
*C2-46
Rik jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa cual.
S jas ub'i leri a Carl?
 %mor jas ub'i leri a Carl?
 %eng
 %spa como se llama esto CArlos?
Ca chacha:l.
 = chacha:l.
 %mor chacha:l.
 %eng
 %spa collar.
S chacha:l, u le wari?
 %mor chacha:l, u le wari?
 %eng
 %spa collar, y esto.
Rik pesa katcha'.
 %mor pesa katcha'.
 %eng
 %spa peso diga.
Ca pesa.
 = pesa.
 %mor pesa.
 %eng
 %spa peso.
S u le wari, latzyaq ri?
 %mor u le wari, latzyaq ri?
 %eng
 %spa y esto la ropa.
S jas ukolor le wari?, a katch'ob'oh?
 %mor jas ukolor le wari?, a katch'ob'oh?
 %eng
 %spa que color es esto, sabes.
S CArl.
 %mor CArl.
 %eng
 %spa Carlos.
Rik q'eq.
 %mor q'eq.
 %eng
 %spa negro.
Ca eq.
 = q'eq.
 %mor q'eq.
 %eng
 %spa negro.
S jas kub'i le wari', le wari?
 %mor jas kub'i le wari', le wari?
 %eng
 %spa negro, como se llama esto.
Rik atz'yaq kalcha'.
 %mor atz'yaq kalcha'.
 %eng
 %spa ropa diga.
Ca mchaq.
 = atz'yaq.
 %mor atz'yaq.
 %eng
 %spa ropa.
S atz'yaq.
 %mor atz'yaq.
 %eng
 %spa ropa.
Ca mi.
 = si.
 %mor si.
 %eng
 %spa si.
S a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa CArlos.
C y le wari'?
 %mor y le wari'?
 %eng
 %spa y esto.
S chawil ampe loq e.
 %mor chawil ampe loq e.
 %eng
 %spa miralo pues.
C jas uwach le le'?
 %mor jas uwach le le'?
 %eng
 %spa que es eso.
Rik granilla katcha'.
 %mor granilla katcha'.
 %eng
 %spa granillo diga.
S jas ub'i Carlos? ma toro, si no.
 %mor jas ub'i Carlos? ma toro, si no.
 %eng
 %spa como se llama Carlos no.
S katzaq la chawij.
 %mor k-at/tzaq la chi-aw-ij.
 %eng
 %spa lo destruyas, si no te vas a caer.
N ch'aw k'ut le ku'an a san.
 %mor *k-*at/ch'aw k'u-t le k-0-u/b'an a san.
 %eng
 %spa platica pues, lo que hace Santos.
N jat al San choq chare'.
 %mor /jat al San /choq chare'.
 %eng
 %spa anda santo digale.
Ca jit al San.
 = jat a San.
 %mor /jat a San.
 %eng
 %spa anda Santos.
*C2-47
S kin'ek yamer, yamero kinek.
 %mor kin'ek yamer, yamero kinek.
 %eng
 %spa me voy, yamero, me voy.
N jat b'a at choqa chare.
 %mor /jat b'a at /choq-a chare.
 %eng
 %spa anda ud. digale.
S yamero kin'ek pi b'esin.
 %mor yamero k-in/b'e:-ik pa b'esin.
 %eng
 %spa yamero me voy con la vecina.
N xatpe kawilo pa dah.
 %mor x-at/pet k-0-aw/il-o pa dah.
 %eng
 %spa solo ves verdad santos.
S a Carlos, a utz kinul iwuk'?
 %mor a Carlos, a utz kinul iwuk'?
 %eng
 %spa CArlos esta bien si vengo con uds.
S a utz kinul iwuk'?
 %mor a utz kinul iwuk'?
 %eng
 %spa esta bien vengo con uds.
N a carlos, je kab'ij le ri chare la san.
 %mor a carlos, je k-0-a/b'i:-j le ri chare le: a san.
 %eng
 %spa asi le dices esto a Santos.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S awen, a kawaj puch?
 %mor awen, a kawaj puch?
 %eng
 %spa esta bien, y quieres pues.
S kawaj, kawaj taj.
 %mor kawaj, kawaj taj.
 %eng
 %spa quiere, no quieres.
N je kab'ij le ri chi la san.
 %mor je k-0-a/b'i:-j le ri chi le: a san.
 %eng
 %spa asi le dices a Santos.
N awe lal nit choq charech.
 %mor aw-e le: al nit /choq charech.
 %eng
 %spa es tuyo la vista digale.
Ca awe lal lit. ***
 = nita.
 %mor aw-e le: al nita.
 %eng
 %spa es tuyo la nita.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca awe lal nita.
 = awe lal nita.
 %mor aw-e le: al nita.
 %eng
 %spa es tuyo la nita.
N awe lal nita choqa chare'.
 %mor aw-e le: al nita /choq-a chare'.
 %eng
 %spa es tuyo la nita digale.
Ca awe lal nit.
 = awe lal nit.
 %mor aw-e le: al nit.
 %eng
 %spa es tuyo la nita.
C jub'iq mas pale:cinta.
 %mor jub'iq mas pale:cinta.
 %eng
 %spa un poco mas la cinta.
N xa k' ne karaj chik e le. ***
 %mor xa k' ne k-0-r/aj chi-k e le.
 %eng
 %spa todavia hay ve.
Ca upam.
 = upam.
 %mor u-pam.
 %eng
 %spa adentro.
S pache, uwale.
 %mor pache, uwale.
 %eng
 %spa pache, su comida.
N a k'ut kich'aw ya le. ***
 %mor a k'u-t k-in/ch'aw ya le.
 %eng
 %spa ya viste que hablo.
N katzijo.
 %mor k-0/tzij-o.
 %eng
 %spa lo enciendes.
Ca pach.
 = pach.
 %mor pach.
 %eng
 %spa pache.
S ya loq', xa jun xil chikaraj le.
 %mor ya loq', xa jun xil chikaraj le.
 %eng
 %spa vaya que ya falta poco.
Ca .....
 = .....
 %mor .....
 %eng
 %spa ......
*C2-48
S xaj k'ut, tasaj k'ut.
 %mor /saj k'u-t, /tasaj k'u-t.
 %eng
 %spa ya pues, venga pues.
N kak'ixa, kak'ixa.
 %mor k-0/k'is-a, k-0/k'is-a.
 %eng
 %spa is it done.
Ca kak'ix puch? ***
 = kak'ix puch?
 %mor k-0/k'is pu-ch?
 %eng
 %spa is it finished.
S tasaj b'ah, maja', karaj noh.
 %mor tasaj b'ah, maja', karaj noh.
 %eng
 %spa venga pues, todavia no.
N ay, te litija lipach.
 %mor ay, te *k-0-ul-i/tij-a le i-pach.
 %eng
 %spa ay vengan a comer pache.
N b'ay lapantalon ka'an che le xak'.
 %mor b'ay le: a-pantalon k-0-a/b'an che le xak'.
 %eng
 %spa baya tu pantalon lo manchaste con tisne.
N chakowixtaj cha.
 %mor ch-0-a/kowi-xtaj /cha'.
 %eng
 %spa apurate dice.
Rik utz' a kink'u b'i lapatax.
 %mor utz' a k-0-in/k'u b'i le: a-patax.
 %eng
 %spa esta bien llevo tu pato.
Ca chara.
 = chara.
 %mor chara.
 %eng
 %spa
Rik Carlos chi.
 %mor Carlos chi.
 %eng
 %spa Carlo dice.
N k'o chi k'ut cha.
 %mor /k'o: chi k'u-t /cha'.
 %eng
 %spa hay dice.
N jawila mpe taqen kasutin le.
 %mor j-0-aw/il-a mpe /tajin k-0/suti-n le.
 %eng DEP-3A-2E/see-TDEP EMPH /PROG INCOMP-3A/turn-ABS that.
 %spa anda a ver esta dando vueltas el.
N jun la le, komo kata k'u lal san.
 %mor jun la le, komo k-0-a/ta' k'u le al san.
 %eng
 %spa una cosa, le preguntas a Santos.
N komo kuta k'u na pan. ***
 %mor komo k-0-a/ta' k'u na pan.
 %eng
 %spa por vas a preguntar.
N jat a san, jat kacha chare we.
 %mor /jat a san, /jat k-0/cha' chare we.
 %eng
 %spa anda santos diga, papacito.
N xatek.
 %mor x-at/b'e:-ik.
 %eng
 %spa
Ca jet a san.
 = jat a san.
 %mor /jat a san.
 %eng
 %spa anda santo.
S jah kin'ek, yamero ne'.
 %mor jah kin'ek, yamero ne'.
 %eng
 %spa yamero me voy.
Rik e k'u le naj.
 %mor e k'u le naj.
 %eng
 %spa y el.
S ku jul b'a chwek' iwuk'.
 %mor ku jul b'a chwek' iwuk'.
 %eng
 %spa venimos con uds. ma¤ana.
N a aji le talin choq chareh.
 %mor a aji le talin /choq chareh.
 %eng
 %spa es tu suegra do¤a Catarina.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
N ajil le talin choq chare.
 %mor ajil le talin /choq chare.
 %eng
 %spa es tu suegra do¤a Catarina.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
N ajil le talin choq chare.
 %mor ajil le talin /choq chare.
 %eng
 %spa es tu suegra do¤a Catarina.
N kuxej rib' le.
 %mor k-0-u/xe'-j r-ib' le.
 %eng
 %spa tiene miedo ve.
Rik le a Carlos xya chi nikaj e.
 %mor le a Carlos x-0/ya'-PASS1 chi nikaj e.
 %eng
 %spa Carlos dieron otros ve.
N lawatit teren chawij e.
 %mor le: aw-atit *k-0/teren chi-aw-ij e.
 %eng
 %spa tu abuelita le sigue ve.
*C2-49
Ca  k'ule'.
 = wile.
 %mor wile.
 %eng
 %spa en donde.
S a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C la chikop.
 %mor la chikop.
 %eng
 %spa tu animal.
S a Carlos, a Carlos nxa.
 %mor a Carlos, a Carlos nxa.
 %eng
 %spa Carlos, Carlos.
Ca mpatax.
 = jun patax.
 %mor jun patax.
 %eng
 %spa pato.
S mxa katnum chix.
 %mor m xa k-at/num chix.
 %eng
 %spa Carlos tienes hambre.
Ca um taj.
 = kinnum taj.
 %mor *k-*in/num ta-j.
 %eng
 %spa no tengo hambre.
S num taj, nupach kacha ya'a.
 %mor *k-*in/num ta-j, nu-pach k-0/cha' ya'a.
 %eng
 %spa no tengo hambre, mi pache no decias pues.
Ca nik'.
 = nik'.
 %mor nik'.
 %eng
 %spa tengo hambre.
S jasche kat ek?
 %mor jasche k-at/b'e:-ik?
 %eng
 %spa porque te vas.
Ca we xi'kaj ku's.
 = we xinkajik, al ku's.
 %mor we x-in/kaj-*ik, *al ku's.
 %eng
 %spa si me quiebro nombre.
N wile.
 %mor wile.
 %eng
 %spa donde esta.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
N jawi la le jun lale tajin kasutinik.
 %mor jawi la le jun lale /tajin k-0/suti-n-ik.
 %eng where then the one that /PROG INCOMP-3A/turn-ABS-TIV.
 %spa en donde la casa, esta dando vuelta.
N xe le chakowij mpe'. ***
 %mor xe le ch-0-a/kowi-j mpe'.
 %eng
 %spa apurate ve.
N jas puwach le xu'ano a san kacha che la san.
 %mor jas pa u-wach le x-0-u/b'an-o a san k-0/cha' che le: a san.
 %eng
 %spa que es lo que hizo santo a si le dices a Santo.
Ca axa ano a xan.
 = jas e: xu'ano a san?
 %mor jas e: *x-0-*u/b'an-o a san?
 %eng
 %spa que hizo santos.
Ca wach a'anoh.
 = jas uwach xu'anoh.
 %mor *jas *u-wach *x-0-*u/b'an-oh.
 %eng
 %spa que hizo.
N .....
 %mor .....
 %eng
 %spa ....
S kawilo.
 %mor kawilo.
 %eng
 %spa ves.
Rik k'o linaj luz e, le naj luz e:.
 %mor k'o linaj luz e, le naj luz e:.
 %eng
 %spa esta la lucita, la lucita ve.
Ca in.
 = in.
 %mor in.
 %eng
 %spa yo.
Rik chiya chi k'u le nik'aj i'.
 %mor ch-0-i/ya' chi k'u le nik'aj i'.
 %eng
 %spa da lo otros ve.
Ca ay, k'o: chi' kaj, x'us.
 = ay, k'o: chi nik'aj al ku's.
 %mor ay, /k'o: chi nik'aj *al ku's.
 %eng
 %spa hay otros "kus".
*C2-50
N jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ca k'o: chiikaj.
 = k'o: chi nik'aj.
 %mor /k'o: chi nik'aj.
 %eng
 %spa
N jawi xu wii? ***
 %mor jawi x-0/b'e: wii?
 %eng
 %spa en donde estan.
Ca le:.
 = le:.
 %mor le:.
 %eng
 %spa alli.
N u, jachin xjowik. ***
 %mor u, jachin x-0/ya'-ow-ik.
 %eng who COMP-3A/give-FA-TIV.
 %spa quien lo dio.
Ca alu, alu mu's.
 = are le mu's.
 %mor are le mu's.
 %eng
 %spa el ladino.
N es ub'i le mus.
 %mor es u-b'i le mu's.
 %eng
 %spa como se llama el ladino.
Rik ub'i.
 %mor ub'i.
 %eng
 %spa nombre.
Ca ab' oxib', ochib' b'a le no's.
 = oxib' b'a le: no's.
 %mor oxib' b'a le: no's.
 %eng
 %spa 3 chompipes.
N jas tajin ku'ano a Carlos.
 %mor jas /tajin k-0-u/b'an-o a Carlos.
 %eng
 %spa que estan haciendo Carlos.
Ca osip ah kamik, kamike'e.
 = oxib' kekamik, kekamike'.
 %mor oxib' *k-*e/kam-ik, *k-*e/kam-ik e'.
 %eng
 %spa 3, se mueren, mueren.
N jas kub'ij le mus chawech?
 %mor jas k-0-u/b'i:-j le: mu's chi-aw-e-ch?
 %eng
 %spa que te dice el ladino.
C jas kinb'ij.
 %mor jas k-0-in/b'i:-j.
 %eng
 %spa que digo.
Rik le cha.
 %mor le /cha'.
 %eng
 %spa esto dice.
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
*xk'is le cinta C-2.