*C8 - A Carlos

*Age 3;4.2
*No. of utterances 502
*MLU 2.68

*C8-1
C ah le jun rompecab'ezas.
 %mor ah le jun rompecab'ezas.
 %eng
 %spa el rompecabezas.
Ix tzib'a mak'ota chiwa.
 %mor tzib'a mak'ota chiwa.
 %eng
 %spa entonces ya no hay.
Rat tzi kamaja'.
 %mor tzi kamaja'.
 %eng
 %spa entonces todavia no.
Ix ak'o k'una.
 %mor ak'o k'una.
 %eng
 %spa y hay todavia.
N chawila k'u qajoq cha.
 %mor chawila k'u qajoq cha.
 %eng
 %spa miralo.
C kaqupij a jalom, le june'.
 %mor kaqupij a jalom, le june'.
 %eng
 %spa corta su cabeza, este uno.
C pero minister chawesaj.
 %mor pero minister chawesaj.
 %eng
 %spa pero es necesario quitarlo.
Rat chawesaj qajoq cha'.
 %mor chawesaj qajoq cha'.
 %eng
 %spa quitalo dice.
P chara ch'aqij.
 %mor chara ch'aqij.
 %eng
 %spa rompelo.
C chawesaj le june utz.
 %mor chawesaj le june utz.
 %eng
 %spa quita ese uno, mejor.
Rat da chawesaj qaj pa le wuj cha.
 %mor da chawesaj qaj pa le wuj cha.
 %eng
 %spa quitalo en el cuaderno dice.
Rat makaraj taje.
 %mor makaraj taje.
 %eng
 %spa no quiere.
Rik makaraj taj xak'an.
 %mor makaraj taj xak'an.
 %eng
 %spa no quiere esta enojado.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Rat xane intaq etz'ab'al karaj cha.
 %mor xane intaq etz'ab'al karaj cha.
 %eng
 %spa es que quiere unos juguetes.
C kawiloh?
 %mor kawiloh?
 %eng
 %spa lo ves.
Rat qolaj eyom kanoq xetzaqataj rumal.
 %mor qolaj eyom kanoq xetzaqataj rumal.
 %eng
 %spa muchos han dejado, se han perdido.
C ah k'ole jun, k'ole taq piez.
 %mor ah k'ole jun, k'ole taq piez.
 %eng
 %spa y el uno, y los pies.
Rat u la kut awetz'ab'ale cha.
 %mor u la kut awetz'ab'ale cha.
 %eng
 %spa y tu juguete dice.
C a kat kowin kawesaj le june'?
 %mor a kat kowin kawesaj le june'?
 %eng
 %spa puedes quitar el uno.
Rat chawesaj qajoq cha.
 %mor chawesaj qajoq cha.
 %eng
 %spa quitalo dice.
P chawesaj awe cha a Carlos.
 %mor chawesaj awe cha a Carlos.
 %eng
 %spa saca tuyo dice Carlos.
Rat chawesaj awe cha juni.
 %mor chawesaj awe cha juni.
 %eng
 %spa saca tuyo dice, este uno.
C ah no no.
 %mor ah no no.
 %eng
 %spa ah no.
P nojim, nojim kawesaj.
 %mor nojim, nojim kawesaj.
 %eng
 %spa despacio, despacio, lo quitas.
C nojim.
 %mor nojim.
 %eng
 %spa despacio.
*C8-2
Ix qatzi xe chi xukam qajoq.
 %mor qatzi xe chi xukam qajoq.
 %eng
 %spa y lo recogio.
C nojim junam ruk' le june.
 %mor nojim junam ruk' le june.
 %eng
 %spa poco a poco, igual que este.
Rat chawesaj k'ut chat chawak'ut.
 %mor chawesaj k'ut chat chawak'ut.
 %eng
 %spa quita pues, habla pues.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Rik ay k'ate kuri la lecha tzij b'ala.
 %mor ay k'ate kuri la lecha tzij b'ala.
 %eng
 %spa entonces si dice, de veras.
Rat le tzika b'i sonikcha.
 %mor le tzika b'i sonikcha.
 %eng
 %spa habla dice.
Rat xakakayda chi wuk'.
 %mor xakakayda chi wuk'.
 %eng
 %spa esta mirando a uds.
C k'ole jun parte, chawesaj.
 %mor k'ole jun parte, chawesaj.
 %eng
 %spa esta la parte, quitalo.
P chawesaj loq cha a Carlos.
 %mor chawesaj loq cha a Carlos.
 %eng
 %spa quitalo dice, Carlos.
Rat chawesaj cha, chawesaj cha.
 %mor chawesaj cha, chawesaj cha.
 %eng
 %spa quitalo, quitalo.
Rat chux qajoq cha chawesaj cha'.
 %mor chux qajoq cha chawesaj cha'.
 %eng
 %spa sientate dice, quitalo.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chawesaj qaj awe cha?
 %mor chawesaj qaj awe cha?
 %eng
 %spa quita el tuyo dice.
C k'ax le nab'e mul kawesaj le june'.
 %mor k'ax le nab'e mul kawesaj le june'.
 %eng
 %spa cuesta el primero quita ese uno.
P chawesaj k'awe a Carlos.
 %mor chawesaj k'awe a Carlos.
 %eng
 %spa saca el tuyo Carlos.
Rat chawesaj qaj awe a Carlos cha.
 %mor chawesaj qaj awe a Carlos cha.
 %eng
 %spa saca el tuyo dice Carlos.
Rat chawesaj qojoq cha'.
 %mor chawesaj qojoq cha'.
 %eng
 %spa quitalo Carlos.
Ca je.
 = je.
 %mor je.
 %eng
 %spa si.
P n kawaj ta b'a awetzab'al i.
 %mor n k-0-aw/aj ta b'a aw/etzan-b'al i.
 %eng
 %spa entonces no quieres juguetes.
Rat chawesaj qajoq cha la.
 %mor chawesaj qajoq cha la.
 %eng
 %spa sacalo dice.
Rat kaya b'a b'i re la la wan ma kawesaj.
 %mor kaya b'a b'i re la la wan ma kawesaj.
 %eng
 %spa entonces le vas a dar a Juan, no lo quitas.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a kawil le june?, jas uwach?
 %mor a kawil le june?, jas uwach?
 %eng
 %spa ves este uno?, que es?
P kach'ob'oh jas uwach inaj kuentari?
 %mor kach'ob'oh jas uwach inaj kuentari?
 %eng
 %spa sabes que es esta cosa?
P lee juni'.
 %mor lee juni'.
 %eng
 %spa este uno.
Ca inch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
*C8-3
P inaj aq'.
 %mor inaj aq'.
 %eng
 %spa un cochito.
C a kach'ob' k'ut, jun inaj aq'.
 %mor a kach'ob' k'ut, jun inaj aq'.
 %eng
 %spa lo sabes un cerdito.
C k'o le jun tziki, tzikin.
 %mor k'o le jun tziki, tzikin.
 %eng
 %spa esta el pajaro.
C y le jun jun achih.
 %mor y le jun jun achih.
 %eng
 %spa y el uno, un hombre.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le jun imul, k'ole jun patax.
 %mor le jun imul, k'ole jun patax.
 %eng
 %spa el conejo, esta el pato.
C y le jun inaj aj.
 %mor y le jun inaj aj.
 %eng
 %spa y el elote.
Rat kach'aw taj, kach'ow k'ut.
 %mor kach'aw taj, kach'ow k'ut.
 %eng
 %spa no hablas, habla pues.
Rat oxib' len kub'ij.
 %mor oxib' len kub'ij.
 %eng
 %spa 3 centavos dice.
N n kach'aw taj, tak'ute.
 %mor n kach'aw taj, tak'ute.
 %eng
 %spa no hablas, oiga pues.
C k'ax le jun parte.
 %mor k'ax le jun parte.
 %eng
 %spa cuesta una parte.
P mismo a utz le a Carlos.
 %mor mismo a utz le a Carlos.
 %eng
 %spa mismo, esta bien Carlos.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
P la k'ut nk'ota chike.
 %mor la k'ut nk'ota chike.
 %eng
 %spa ya ves no hay.
Ca ta chik.
 = n k'o ta chik.
 %mor *n /*k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa no hay.
C pero chanim chaya le jun.
 %mor pero chanim chaya le jun.
 %eng
 %spa pero pronto le das uno.
C partes chupame jun dib'ujo.
 %mor partes chupame jun dib'ujo.
 %eng
 %spa adentro, el dibujo.
P chaya qa chupam juntiro cha'.
 %mor chaya qa chupam juntiro cha'.
 %eng
 %spa ponga adentro todo.
C ka'an le jun le jun dib'ujo.
 %mor ka'an le jun le jun dib'ujo.
 %eng
 %spa vas hacer el dibujo.
C pero chaya juntiro.
 %mor pero chaya juntiro.
 %eng
 %spa pero da otra vez.
Ca le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P juntiro kayao' cha.
 %mor juntiro kayao' cha.
 %eng
 %spa todo lo das dice.
C juntiro.
 %mor juntiro.
 %eng
 %spa todo.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*C8-4
P chaya k'u chupam.
 %mor chaya k'u chupam.
 %eng
 %spa pongalo adentro.
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
P che, xa at k'an.
 %mor che, xa at k'an.
 %eng
 %spa porque, estas enojado.
Ix n kach'aw taj e.
 %mor n k-0/ch'aw ta-j e.
 %eng
 %spa no habla ve.
Rik kach'aw taj.
 %mor k-0/ch'aw ta-j.
 %eng
 %spa no habla.
Rik xane kub'ij e miyer, kinch'aw ta chik.
 %mor xane k-0-u/b'i:-j e miyer, k-in/ch'aw ta chi-k.
 %eng
 %spa es diga hoy ya no habla.
Rik kachari'.
 %mor kachari'.
 %eng
 %spa dice.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
Ix ku'an tzije.
 %mor ku'an tzije.
 %eng
 %spa habla.
P jasche a Carlos.
 %mor jasche a Carlos.
 %eng
 %spa porque Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa porque.
C a utz we keqayoo' kaqayao'.
 %mor a utz we keqayoo' kaqayao'.
 %eng
 %spa mejor si lo das, das.
Rik jas k'u wacha le.
 %mor jas k'u wacha le.
 %eng
 %spa y que es.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Rik la Carlos jas uwacha lele.
 %mor la Carlos jas uwacha lele.
 %eng
 %spa Carlos que es.
Rik jun acis.
 %mor jun acis.
 %eng
 %spa Francisco.
T b'uenos dias don Felipe.
 %mor b'uenos dias don Felipe.
 %eng
 %spa buenos dias don Felipe.
C saqirik a utz awach.
 %mor saqirik a utz awach.
 %eng
 %spa buenos dias estas bien.
T xa katzen a San, b'ien a utz awach.
 %mor xa katzen a San, b'ien a utz awach.
 %eng
 %spa rega¤a santos, bien, estas bien.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
T ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ix axa pu kach'ow tala Carlos le kawarik.
 %mor axa pu kach'ow tala Carlos le kawarik.
 %eng
 %spa este Carlos no habla duerme.
T jas tajin ku'ano a Carlos?
 %mor jas tajin ku'ano a Carlos?
 %eng
 %spa que esta haciendo Carlos.
Ca jah? kile.
 = akile.
 %mor akile.
 %eng
 %spa es que.
T jas uwach alee?
 %mor jas uwach alee?
 %eng
 %spa que es eso.
*C8-5
Rik ay xak'are kel b'i la latzij at a cis.
 %mor ay xak'are k-0/el b'i la le: a-tzij at a cis.
 %eng
 %spa que bien, va a salir tu palabra Francisco.
C jas uwache june.
 %mor jas uwache june.
 %eng
 %spa que es ese uno.
Ca q'ab' ee.
 = luq'ab' ee.
 %mor *le: *u-q'ab' ee.
 %eng
 %spa su mano.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca q'ab' ee.
 = luq'ab' ee.
 %mor *le: *u-q'ab' ee.
 %eng
 %spa su mano.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca lee raqan lee.
 = lee raqan lee.
 %mor le: r-aqan le:.
 %eng
 %spa su pie.
P la k'ute'.
 %mor la k'ute'.
 %eng
 %spa ya ves.
C raqane' raqan le jun ak'al.
 %mor raqane' raqan le jun ak'al.
 %eng
 %spa su pie, el pie del ni¤o.
Ca k'oo un kaqan chik e jun e'.
 = k'oo jun raqan chik e jun e'.
 %mor /k'o: jun r-aqan chi-k e: jun e'.
 %eng
 %spa
Ix kach'awike jun a Carlos.
 %mor kach'awike jun a Carlos.
 %eng
 %spa habla Carlos.
C ah jawik'owih?
 %mor ah jawik'owih?
 %eng
 %spa donde esta.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ah akawiloh?
 %mor ah akawiloh?
 %eng
 %spa lo ves.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C k'ole jun ak'al chiri.
 %mor k'ole jun ak'al chiri.
 %eng
 %spa esta muchacha aqui.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T le loxib' le.
 %mor le loxib' le.
 %eng
 %spa los 3.
C chawil sib'ilaj utz.
 %mor chawil sib'ilaj utz.
 %eng
 %spa lo ves que es muy buenos.
T le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C jawi k'owi le jun parte.
 %mor jawi k'owi le jun parte.
 %eng
 %spa donde esta la otra parte.
T y le raqan.
 %mor y le raqan.
 %eng
 %spa su pie.
Ix ena al Cruz.
 %mor ena al Cruz.
 %eng
 %spa adios Cruz.
Rat jat b'anan rachaqij e jun.
 %mor jat b'anan rachaqij e jun.
 %eng
 %spa anda pues mama se rompio el uno.
Rik ali a awe k'ule nikaj welta ri.
 %mor ali a awe k'ule nikaj welta ri.
 %eng
 %spa muchacha es tuyo este vuelto.
Rat a ikem xe kama wi.
 %mor a ikem xe kama wi.
 %eng
 %spa abajo lo fueron hacer.
*C8-6
Rat ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
T atzij k'ula la tzije'.
 %mor atzij k'ula la tzije'.
 %eng
 %spa sera cierto tu palabra.
Ix  jas impe ali.
 %mor  jas impe ali.
 %eng
 %spa que muchacha.
Rik a utz k'uxa kinyab'i jun.
 %mor a utz k'uxa kinyab'i jun.
 %eng
 %spa estara bien, te doy una.
Rik a chakach ri k'o chupam.
 %mor a chakach ri k'o chupam.
 %eng
 %spa canasta chiri, esta adentro.
Rik a we ya le.
 %mor a we ya le.
 %eng
 %spa es tuyo.
Ca ay keb'e.
 = ay keb'e.
 %mor ay keb'e.
 %eng
 %spa 2.
C e keb'e.
 %mor e keb'e.
 %eng
 %spa los 2.
Rik xa jun chila we di.
 %mor xa jun chila we di.
 %eng
 %spa ya solo un tuyo.
T ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Rik ketza lixa kame relal chay.
 %mor ketza lixa kame relal chay.
 %eng
 %spa le van a devolver el de Ros.
T jachin chike le keb', le keb'.
 %mor jachin chike le keb', le keb'.
 %eng
 %spa cual de los 2, los 2.
Rat are wa le xokik.
 %mor are wa le xokik.
 %eng
 %spa creo que fue lo que entro.
T are la le xink'am b'ik.
 %mor are la le xink'am b'ik.
 %eng
 %spa eso fue lo que llevaron.
Rat ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
T no pares maxok taj.
 %mor no pares maxok taj.
 %eng
 %spa no por eso no entra.
Rat pare are wa le k'olike.
 %mor pare are wa le k'olike.
 %eng
 %spa eso es lo que hay.
T ni modo xa kul la rele.
 %mor ni modo xa kul la rele.
 %eng
 %spa por eso, el estar sentado.
Ca lee chapik wa le'.
 = lee xchap wa le'.
 %mor lee *x-0/chap-PASS1-!ik wa le'.
 %eng
 %spa lo agarraron esto.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P la k'ute kichope kiq'ab'e.
 %mor la k'ute kichope kiq'ab'e.
 %eng
 %spa ya ves agarran su mano.
C k'oole june'.
 %mor k'oole june'.
 %eng
 %spa esta el uno.
P al mari'y.
 %mor al mari'y.
 %eng
 %spa Maria.
R jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P jawi xat pewile'.
 %mor jawi xat pewile'.
 %eng
 %spa donde venistes.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
*C8-7
P jawi xpewila wana le'.;
 %mor jawi xpewila wana le'.;
 %eng
 %spa donde vino tu hermana.
Ca m pe ntaq chikope'.
 = impe lintaq chikope.
 %mor impe lintaq chikope.
 %eng
 %spa mira los animales.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca impe' awiloh.
 = impe', a kawiloh.
 %mor impe', *a *k-0-aw/il-oh.
 %eng
 %spa lo ves.
Ca lee.
 = lee.
 %mor lee.
 %eng
 %spa ese.
R y tzij k'ute.
 %mor y tzij k'ute.
 %eng
 %spa de veras.
Ca le', qale.
 = le', qale.
 %mor le', qale.
 %eng
 %spa ese.
P ma kutij taj.
 %mor ma kutij taj.
 %eng
 %spa no lo come.
C jas uwach la la?
 %mor jas uwach la la?
 %eng
 %spa que es ese.
P nk'ota jun ub'oqwach a Carlos le'.
 %mor nk'ota jun ub'oqwach a Carlos le'.
 %eng
 %spa no tiene un ojo Carlos.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
P k'oo ta jun ub'oqwach le'.
 %mor k'oo ta jun u-b'oqwach le'.
 %eng
 %spa no tiene un ojo.
Ca ute'.
 = la k'ute.
 %mor la k'ute.
 %eng
 %spa ya ves.
P a kawiloh?
 %mor a kawiloh?
 %eng
 %spa lo ves.
C le jun k'o chiri' pero sab'er.
 %mor le jun k'o chiri' pero sab'er.
 %eng
 %spa el uno esta aqui, saber.
C jawi k'owi le jun chik.
 %mor jawi k'owi le jun chik.
 %eng
 %spa donde esta el otro.
C wetam taj.
 %mor wetam taj.
 %eng
 %spa no lo se.
Ca naj wik' e'.
 = inaj wich' e'.
 %mor inaj wich' e'.
 %eng
 %spa un peque¤o.
C inaj wich', ah k'o le june', y le june'?
 %mor inaj wich', ah k'o le june', y le june'?
 %eng
 %spa el peque¤o esta el uno, y el uno?
C jawi'? chiri'? ah je'.
 %mor jawi'? chiri'? ah je'.
 %eng
 %spa donde? aqui, ah si.
Ca chi'.
 = chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng
 %spa aqui.
C chi la le'.
 %mor chi la le'.
 %eng
 %spa por alli.
P nk'ota chike.
 %mor nk'ota chike.
 %eng
 %spa ya no hay.
C nk'ota chik.
 %mor nk'ota chik.
 %eng
 %spa ya no hay.
P kawil kula kotz'ij china le?
 %mor kawil kula kotz'ij china le?
 %eng
 %spa ves tu flor aqui.
C k'ax tat, jawi k'o wi le june'?
 %mor k'ax tat, jawi k'o wi le june'?
 %eng
 %spa ah cuesta papa, donde esta el uno.
*C8-8
C k'olik, k'olike.
 %mor k'olik, k'olike.
 %eng
 %spa esta, esta.
C aki utzil chik.
 = aki kotzir chik.
 %mor aki kotzir chik.
 %eng
 %spa fijate que ya es flor.
T m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chawila linaj aqi, yamero kutzir.
 %mor chawila linaj aqi, yamero kutzir.
 %eng
 %spa mira este cochito, yamero se compone.
P ru palaje'.
 %mor ru palaje'.
 %eng
 %spa su cara.
Ca mela le'.
 = yamero le'.
 %mor yamero le'.
 %eng
 %spa yamero.
Rik Carlos, Carlos.
 %mor Carlos, Carlos.
 %eng
 %spa Carlos, Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Rik jachin ku lawachi'il?
 %mor jachin ku le: aw-achi'il?
 %eng
 %spa y quien es tu compa¤ero.
Ca le', tel le', melu utzilik ee.
 = al Cantel le, yamero kutzirik ee.
 %mor *al Cantel le, yamero *k-0/utzir-ik ee.
 %eng
 %spa el agujero de yamero se compone.
R jas k'uwach?
 %mor jas k'uwach?
 %eng
 %spa y que es?
Ca u kuwach cha'.
 = jas uwach cha.
 %mor jas u-wach /cha'.
 %eng
 %spa y que es dice.
C jas kuwach le jun tz'ikin?
 %mor jas kuwach le jun tz'ikin?
 %eng
 %spa y que es el pajaro.
P kawil linaj aq, k'o waral le'.
 %mor kawil linaj aq, k'o waral le'.
 %eng
 %spa ves al cerdo, esta aqui.
Ca chi'.
 = chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng
 %spa aqui.
P at eri le.
 %mor at eri le.
 %eng
 %spa ud. es eso.
Ca nm, we le tzil le jalom e'.
 = yamero kutzir lujalom e.
 %mor yamero *k-0/utzir le: *u-jalom e.
 %eng
 %spa yamero se compone su cabeza.
P la k'ute'.
 %mor la k'ute'.
 %eng
 %spa ya ves.
Ca le', laq' e'.
 = le', raq' e?
 %mor le', r-aq' e?
 %eng
 %spa su cerdo.
C le jun rompe dib'ujos.
 %mor le jun rompe dib'ujos.
 %eng
 %spa el rompe dibujos.
Ca ut utzi le jalom e'.
 = la k'ut xutzir lujalom e'.
 %mor *la k'u-t *x-0/utzir le: *u-jalom e'.
 %eng
 %spa ya ves se compuso su cabeza.
R tzij kute.
 %mor tzij kute.
 %eng
 %spa de veras.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C le? k'o le aqe, aq.
 %mor le? k'o le aqe, aq.
 %eng
 %spa ese, esta el cerdo, cerdo.
P le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
Ca le', utzilik e'.
 = le', xutzirik e'.
 %mor le', *x-0/utzir-ik e'.
 %eng
 %spa se compuso.
*C8-9
Ca chi'.
 = chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng
 %spa aqui.
Ca Te'l, wila mpe nah.
 = al Cante'l, chawila mpe nah.
 %mor *al Cante'l, *ch-0-aw/il-a mpe nah.
 %eng
 %spa Candelaria, mira.
Ca wila pe na'.
 = chawila mpe na'.
 %mor *ch-0-aw/il-a mpe na'.
 %eng
 %spa miralo.
P at al Cantel puch?
 %mor at al Cantel puch?
 %eng
 %spa ud.
P es Candelaria pues.
 %mor es Candelaria pues.
 %eng
 %spa al Cantel puch?
P es Candelaria pues.
 %mor es Candelaria pues.
 %eng
 %spa
Ca awe kiluwik cha Te'l.
 = are kiluwik kacha al te'l.
 %mor are k-0/il-ow-ik *k-0/cha' *al te'l.
 %eng he INCOMP-3A/see-FA-TIV INCOMP-3A/say FAM te'l.
 %spa
R diez cinc kinkowin tari chare chayeh.
 %mor diez cinc kinkowin tari chare chayeh.
 %eng
 %spa 10,5 yo no lo puedo Ros.
P ma tel mari puch.
 %mor ma tel mari puch.
 %eng
 %spa
R are kab'ina lale.
 %mor are kab'ina lale.
 %eng
 %spa eso camina todavia.
P aye', al Cante'l puch a Carlos?
 %mor aye', al Cante'l puch a Carlos?
 %eng
 %spa y es Candelaria pues Carlos.
Ca al Cante'l.
 = al Cante'l.
 %mor al Cante'l.
 %eng
 %spa Candelaria.
P iya', mal Mari' puch?
 %mor iya', mal Mari' puch?
 %eng
 %spa a si entonces no es Maria?
Ca Mari' taj.
 = mal Mari' taj.
 %mor *ma *al Mari' ta-j.
 %eng
 %spa no es Maria.
P ukaxel b'awa'.
 %mor ukaxel b'awa'.
 %eng
 %spa entonces es su tocaya.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
Rik xaq maqab'aj chirij lin a Tun, da.
 %mor xaq maqab'aj chirij lin a Tun, da.
 %eng
 %spa no le digas nada mas a Antonio.
P i'ala tzij yaq'e.
 %mor i'ala tzij yaq'e.
 %eng
 %spa si es cierto.
Rik no, tzij taj, ay linaj a tun.
 %mor no, tzij taj, ay linaj a tun.
 %eng
 %spa no es cierto, Antonio.
Rik puro angele.
 %mor puro angele.
 %eng
 %spa puro Angel.
P kah.
 %mor kah.
 %eng
 %spa hola.
Ca lee atzilik ee.
 = lee xutzirik ee.
 %mor le: *x-0/utzir-ik ee.
 %eng
 %spa se compuso.
Ca u'amela chi jun e'.
 = yamero chi jun e'.
 %mor yamero chi jun e'.
 %eng
 %spa yamero otro.
C le june'.
 %mor le june'.
 %eng
 %spa ese uno.
Ca chi'.
 = chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng
 %spa aqui.
C k'o lu chi'.
 %mor k'o lu chi'.
 %eng
 %spa tiene su boca.
Ca xi'.
 = luchi'.
 %mor *le: *u-chi'.
 %eng
 %spa boca.
*C8-10
C ylu, lu wach le jun chik.
 %mor ylu, lu wach le jun chik.
 %eng
 %spa y el otro del otro.
C k'o luwach le jun achi le'.
 %mor k'o luwach le jun achi le'.
 %eng
 %spa tiene su ojo ese hombre.
Ca wich'e'.
 = wich'e'.
 %mor wich'e'.
 %eng
 %spa peque¤o.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
P a wich' la kut xutzirike, a Carlos le?
 %mor a wich' la kut xutzirike, a Carlos le?
 %eng
 %spa es peque¤o, ves que se compuso Carlos.
Ca k'ute.
 = k'ute.
 %mor k'ute.
 %eng
 %spa ya ves.
P k'ute'.
 %mor k'ute'.
 %eng
 %spa ya ves.
C no, y le june'? a Carlos, chiri?
 %mor no, y le june'? a Carlos, chiri?
 %eng
 %spa no y el uno?, Carlos aqui?
Ca m chi'.
 = chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng
 %spa aqui.
P xraj na'.
 %mor xraj na'.
 %eng
 %spa quiso todavia.
C xraj le jun, ah k'o le jun chik.
 %mor xraj le jun, ah k'o le jun chik.
 %eng
 %spa quiso el uno, esta el otro.
P chaya chikaj chiri la Carlos le.
 %mor chaya chikaj chiri la Carlos le.
 %eng
 %spa ponga encima, el Carlos.
P no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
C no, no, no, no'.
 %mor no, no, no, no'.
 %eng
 %spa no, no, no, no.
P kapa ka b'a le, kawilo jas u'anom.
 %mor kapa ka b'a le, kawilo jas u'anom.
 %eng
 %spa mira pues que es lo que ha hecho.
P le, xutzirike'?
 %mor le, xutzirike'?
 %eng
 %spa se compuso.
Ca le nuk' e.
 = le wuk' e.
 %mor le: #w-uk' e.
 %eng
 %spa conmigo.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C a kawilo?
 %mor a kawilo?
 %eng
 %spa quieres verlo?
P la k'ute k'o chike ntaq chikope.
 %mor la k'ute k'o chike ntaq chikope.
 %eng
 %spa ya ves hay otros animales.
Ca k'o jun chik e'.
 = k'oo jun chik e.
 %mor /k'o: jun chi-k e.
 %eng
 %spa hay otro.
P jas uwach e riri?
 %mor jas uwach e riri?
 %eng
 %spa que es esto.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ca nq'i taj.
 = ma kinq'i taj.
 %mor *ma *k-0-in/q'i ta-j.
 %eng
 %spa no lo aguanto.
P jina aq.
 %mor jina aq.
 %eng
 %spa el cerdito.
*C8-11
Rik Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca jun aq.
 = jun aq.
 %mor jun aq.
 %eng
 %spa un cerdo.
Rik Carlos, jas kuwach ale?
 %mor Carlos, jas kuwach ale?
 %eng
 %spa Carlos, y que es eso?
Ca uwach?
 = jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
C le jun rompe cab'ezas.
 %mor le jun rompe cab'ezas.
 %eng
 %spa el rompe cabezas.
C kub'ij le jun rompe cab'ezas.
 %mor kub'ij le jun rompe cab'ezas.
 %eng
 %spa dice el rompe cabezas.
C rech le jun imul.
 %mor rech le jun imul.
 %eng
 %spa es del conejo.
P jun paxib'al jalomaj cha'.
 %mor jun paxib'al jalomaj cha'.
 %eng
 %spa un rompe cabezas dice.
C paxib'al jalom.
 %mor paxib'al jalom.
 %eng
 %spa rompe cabeza.
Ca kasaj chi 'ut.
 = kaqasaj chi k'ut.
 %mor *k-0-*a/qasa-j chi k'u-t.
 %eng
 %spa lo vas a bajar otra vez.
C ak'ax le juni'?
 %mor ak'ax le juni'?
 %eng
 %spa cuesta este uno.
Ca k'ax.
 = k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa cuesta.
C ak'ax ku'ano?
 %mor ak'ax ku'ano?
 %eng
 %spa esta dificil.
Ca k'ax.
 = k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa cuesta.
P a k'ax u'anik?
 %mor a k'ax u'anik?
 %eng
 %spa cuesta hacerlo.
Ca ale.
 = ale.
 %mor are.
 %eng
 %spa a eso.
C k'ax taj, a kawiloh le june?
 %mor k'ax taj, a kawiloh le june?
 %eng
 %spa no cuesta, quieres ver este uno?
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
Ca wiloh.
 = xinwiloh.
 %mor *x-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo vi.
P e', jas uwach ejun nime?
 %mor e', jas uwach ejun nime?
 %eng
 %spa que es ese grande?
Ca inch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C ah, kach'ob' k'ut, le jun imul.
 %mor ah, kach'ob' k'ut, le jun imul.
 %eng
 %spa y lo sabes el conejo.
Ca jun imul li'.
 = jun imul ri'.
 %mor jun imul ri'.
 %eng
 %spa este conejo.
C y le june'?
 %mor y le june'?
 %eng
 %spa y el uno?
Ca june'.
 = june'.
 %mor june'.
 %eng
 %spa uno.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
*C8-12
Ca inch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C jun me's.
 %mor jun me's.
 %eng
 %spa un gato.
Ca me's.
 = me's.
 %mor me's.
 %eng
 %spa gato.
P nk'u la me's at Carlos.
 %mor nk'u la me's at Carlos.
 %eng
 %spa y tu gato Carlos.
Ca etzilob' uchi'.
 = ketzalob' uchi'.
 %mor *k-0/etzalob' u-chi'.
 %eng
 %spa se descompuso su b'oca.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C ah je xaq xewi le qojom.
 %mor ah je xaq xewi le qojom.
 %eng
 %spa a si, solo el instrumento.
P nk'ule me's, k'o inaj taq nikaj.
 %mor nk'ule me's, k'o inaj taq nikaj.
 %eng
 %spa y el gato, hay unos.
P tajin kexojowik.
 %mor tajin kexojowik.
 %eng
 %spa que estan bailando.
Ca eh.
 = eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
P chamaloq.
 %mor chamaloq.
 %eng
 %spa traigalo.
Ca xane le nutan.
 = xane le nutan.
 %mor xane le nutan.
 %eng
 %spa es que mi silla.
C ah le avion.
 %mor ah le avion.
 %eng
 %spa ah el avion.
P chamaloq.
 %mor chamaloq.
 %eng
 %spa traigalo.
C ah ah je le jun pataxe'.
 %mor ah ah je le jun pataxe'.
 %eng
 %spa a si el pato.
Ca k'oo chi jun e nukala.
 = k'o chi jun e nukaro.
 %mor /k'o: chi jun e: nu-karo.
 %eng
 %spa tengo otro carro.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ca loq' al Cuz'.
 = xuloq' lal Cu'z.
 %mor *x-0-*u/loq' *le: al Cu'z.
 %eng
 %spa compra la cruz.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca loq al cu'z.
 = xuloq' al Cu'z.
 %mor *x-0-*u/loq' al Cu'z.
 %eng
 %spa lo compro Cruz.
P jawi xuloq' wih?
 %mor jawi xuloq' wih?
 %eng
 %spa donde lo compro.
Ca no', xelaju'.
 = no', xelaju'.
 %mor no', xelaju'.
 %eng
 %spa Xelaju.
C xelaju.
 %mor xelaju.
 %eng
 %spa Xela.
P k'o b'a urajil.
 %mor /k'o: b'a u-rajil.
 %eng
 %spa tiene dinero.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*C8-13
P k'o b'a urajil?
 %mor /k'o: b'a u-rajil?
 %eng
 %spa tiene dinero.
Ca k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tiene.
P janipa xuya'ch?
 %mor janipa xuya'ch?
 %eng
 %spa cuanto le costo.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P janipa xuya'oh?
 %mor janipa xuya'oh?
 %eng
 %spa cuanto le dio.
Ca nik.
 = nik.
 %mor nik.
 %eng
 %spa saber.
P tampe pan chare, joropa.
 %mor tampe pan chare, joropa.
 %eng
 %spa preguntale, cuanto.
P rojil choqa chare'?
 %mor rojil choqa chare'?
 %eng
 %spa le costo digale.
Ca pekik an chi jun e'.
 = xpetik x'an chi jun e.
 %mor *x-0/pet-ik *x-0/b'an-PASS1 chi jun e.
 %eng
 %spa vino, lucieron otro.
Ca jun e'.
 = jun e'.
 %mor jun e'.
 %eng
 %spa otro.
C jas uwach le jun wuj?
 %mor jas uwach le jun wuj?
 %eng
 %spa de que es el libro.
Ca laj nayil.
 = laj nayil.
 %mor laj nayil.
 %eng
 %spa es un naylon.
C jas upatan le wuj.
 %mor jas upatan le wuj.
 %eng
 %spa para que sirve el libro.
C jas upatan, ah jachin awuk'.
 %mor jas upatan, ah jachin awuk'.
 %eng
 %spa para que sirve, con quien.
C awuk' at, le jun.
 %mor awuk' at, le jun.
 %eng
 %spa contigo, el uno.
Ca inaj sik'ik' le'.
 = inaj k'isik'.
 %mor inaj k'isik'.
 %eng
 %spa una cabra.
P ja la k'ute.
 %mor ja la k'ute.
 %eng
 %spa que ya ves.
Ca la mpe le at e'.
 = chawila mpe le at e'.
 %mor *ch-0-aw/il-a mpe le: at e'.
 %eng
 %spa mira ud.
P le kaq a Carlos le.
 %mor le kaq a Carlos le.
 %eng
 %spa el coche de Carlos.
C a kaq le k'al? le june?
 %mor a kaq le k'al? le june?
 %eng
 %spa el cerdo, el cerdo ese uno.
P jawi xak'amwi la wiyon a Carlos.
 %mor jawi xak'amwi la wiyon a Carlos.
 %eng
 %spa donde trajistes el avion Carlos?
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P jawi xak'am wi la awiyon e.
 %mor jawi x-0-a/k'am wi la a-wiyon e.
 %eng
 %spa donde trajistes el avion.
Ca ut, at a'ayowik.
 = at ya xatyowik.
 %mor at ya *x-#at/ya'-ow-ik.
 %eng
 %spa sed, lo dio.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ca at a ayowik.
 = at ya xatyowik.
 %mor at ya *x-#at/ya'-ow-ik.
 %eng
 %spa ud. lo dio.
*C8-14
P no, k'o ta nuyom in.
 %mor no, /k'o ta nu/ya'-om in.
 %eng
 %spa no he dado nada.
Ca wil pe le' kaya peloq e.
 = kawil impe le', chalkaya impe loq e.
 %mor *k-0-aw/il impe le', *ch-*at/kay-a impe la-oq e.
 %eng
 %spa
Ca tzil chuwach e'.
 = tz'il lu wach e'.
 %mor tz'il *le: u-wach e'.
 %eng
 %spa esta sucio.
C sutinik, kasutinik.
 %mor sutinik, kasutinik.
 %eng
 %spa da vuelta, da vuelta.
P jas k'uwache riri?
 %mor jas k'uwache riri?
 %eng
 %spa que es esto.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
Ca aton.
 = waton.
 %mor waton.
 %eng
 %spa boton.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca waton.
 = waton.
 %mor waton.
 %eng
 %spa boton.
P waton ya.
 %mor waton ya.
 %eng
 %spa es boton.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P n.
 %mor n.
 %eng
 %spa n.
Ca a keb' awe'.
 = k'o ya keb' awe?
 %mor /*k'o: ya keb' aw-e?
 %eng
 %spa ud. tiene 2.
P nk'ota chik.
 %mor nk'ota chik.
 %eng
 %spa ya no hay.
Ca tzalob'ik.
 = xetzalob'ik.
 %mor *x-0/etzalob'-ik.
 %eng
 %spa se descompuso.
P jawii xak'am wih? Carlos.
 %mor jawii xak'am wih? Carlos.
 %eng
 %spa donde lo trajistes, Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawii xak'am wih?
 %mor jawii xak'am wih?
 %eng
 %spa donde lo trajistes.
Ca ch'ob'.
 = kinch'ob'oh.
 %mor *k-0-*in/ch'ob'-oh.
 %eng
 %spa lo se.
C che xela.
 %mor che xela.
 %eng
 %spa en Xela.
Ca ay, ay.
 = ay, ay.
 %mor ay, ay.
 %eng
 %spa ay, ay.
C le juni? jas uwach le juni'.
 %mor le juni? jas uwach le juni'.
 %eng
 %spa este, que es esto.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ca k'o intaq, luz le'.
 = k'o intaq, luz le'.
 %mor /k'o: intaq, luz le'.
 %eng
 %spa hay luz.
C jas xa'anoh?
 %mor jas xa'anoh?
 %eng
 %spa que hicistes.
*C8-15
P jas uwach ale a Carlos le?
 %mor jas uwach ale a Carlos le?
 %eng
 %spa que es eso Carlos.
Ca inch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C joropa le june'.
 %mor joropa le june'.
 %eng
 %spa cuanto es ese.
Ca keb', keb' qan.
 = keb', keb' qan.
 %mor keb', keb' qan.
 %eng
 %spa
Ca keb' raqan.
 = keb' raqan.
 %mor keb' raqan.
 %eng
 %spa 2 pies(son 2).
C ah, joropa raqan, k'ole keb'e'.
 %mor ah, joropa raqan, k'ole keb'e'.
 %eng
 %spa cuantos pies, hay 2.
C le keb'e, le keb'e, le keb'e.
 %mor le keb'e, le keb'e, le keb'e.
 %eng
 %spa los 2, los 2, los 2.
Ca keb'e.
 = keb'e.
 %mor keb'e.
 %eng
 %spa 2.
C waj xaqib', waj xaqib' le raqan.
 %mor waj xaqib', waj xaqib' le raqan.
 %eng
 %spa 8, 8.
Ca keb' aqane'.
 = keb' raqane.
 %mor keb' raqane.
 %eng
 %spa 2 son.
C waj xaqib' raqane.
 %mor waj xaqib' raqane.
 %eng
 %spa son 8.
P Carlos china to'o chu'anik.
 %mor Carlos china to'o chu'anik.
 %eng
 %spa Carlos ayudame para hacerlo.
R a las doce la.
 %mor a las doce la.
 %eng
 %spa a las 12.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
C chawilo.
 %mor chawilo.
 %eng
 %spa lo vistes.
P nk'ula me's a Carlos.
 %mor nk'ula me's a Carlos.
 %eng
 %spa y el gato Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P nk'ule me's, ah tak'etaj.
 %mor nk'ule me's, ah tak'etaj.
 %eng
 %spa y tu gato, no se para.
R chal ch'awa k'ut dah.
 %mor chal ch'awa k'ut dah.
 %eng
 %spa habla pues muchacho.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R njeta yale ka'ano.
 %mor njeta yale ka'ano.
 %eng
 %spa no haces asi.
P jas uwach ale le'.
 %mor jas uwach ale le'.
 %eng
 %spa que es eso.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwach ale le'.
 %mor jas uwach ale le'.
 %eng
 %spa que es eso.
Ca me's.
 = me's.
 %mor me's.
 %eng
 %spa gato.
P no la le le'.
 %mor no la le le'.
 %eng
 %spa no eso.
*C8-16
Ca le li'.
 = le ri'.
 %mor le ri'.
 %eng
 %spa esto.
P je.
 %mor je.
 %eng
 %spa si.
Ca inch'ob' ta-j.
 = ma kinch'ob' ta-j.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
R kuch'ob' k'ut xa jere.
 %mor kuch'ob' k'ut xa jere.
 %eng
 %spa lo sabe, nada mas dice.
P la k'ut kach'ob'oh cha'.
 %mor la k'ut kach'ob'oh cha'.
 %eng
 %spa ya vistes, sabe dice.
Ca inch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' tu wach.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta *u-*wach.
 %eng
 %spa no lo conozco.
R b'ateria.
 %mor b'ateria.
 %eng
 %spa bateria.
C b'ateria.
 %mor b'ateria.
 %eng
 %spa bateria.
P nk'ula, nk'ula Tun?
 %mor nk'ula, nk'ula Tun?
 %eng
 %spa y, y Antonio.
Ca quna jun qachoch cha?
 = quna jun qachoch cha?
 %mor *k-0-qa/b'an-a jun q-achoch /cha'?
 %eng
 %spa hagamos una nuestra casa dice.
C le jun kachoch.
 %mor le jun kachoch.
 %eng
 %spa una nuestra casa.
Ca jun qachoch.
 = jun qachoch.
 %mor jun q-achoch.
 %eng
 %spa una casa.
P ri', a Carlos le'.
 %mor ri', a Carlos le'.
 %eng
 %spa aqui esta Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C le awachoch rech b'ateria.
 %mor le awachoch rech b'ateria.
 %eng
 %spa tu casa es de bateria.
R le naj a pataxe.
 %mor le naj a pataxe.
 %eng
 %spa tu patito.
P chab'inisaj.
 %mor chab'inisaj.
 %eng
 %spa caminalo.
Ca aki' k'o ta chi lulantale'.
 = aki' n k'o ta chi lu llanta le'.
 %mor aki' n /k'o: ta chi le: u-llanta le'.
 %eng
 %spa
P iya, xa xajoqopij.
 %mor iya, xa x-0-a/joqopi-j.
 %eng
 %spa a si, es que lo desbarataste.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ca xa kelik.
 = xa kelik.
 %mor xa k-0/el-ik.
 %eng
 %spa es que sale.
P jasche'.
 %mor jasche'.
 %eng
 %spa porque.
*C8-17
Ca wachoch.
 = le wacho'ch.
 %mor *le: w-acho'ch.
 %eng
 %spa mi casa.
C jawi k'owi le uchija'?
 %mor jawi k'owi le uchija'?
 %eng
 %spa donde esta la puerta.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P jawi k'owi luchijaa cha?
 %mor jawi k'owi luchijaa cha?
 %eng
 %spa donde esta la puerta dice.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P jawi k'o wi luchijah?
 %mor jawi k'o wi luchijah?
 %eng
 %spa donde esta la puerta.
Ca inch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C pero le re' le awocho'ch.
 %mor pero le re' le awocho'ch.
 %eng
 %spa pero es de tu casa.
Ca qana'.
 = qana'.
 %mor /qana'.
 %eng
 %spa espera.
C ah, k'olik.
 %mor ah, k'olik.
 %eng
 %spa hay.
Ca qana jun chi juntij.
 = qana chi jutij.
 %mor *k-0-qa/b'an-a chi jutij.
 %eng
 %spa hagamos otra vez.
Ca qana chi jun, meh.
 = qana chi jun, meh.
 %mor *k-0-qa/b'an-a chi jun, meh.
 %eng
 %spa hagamos otro.
R a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R nk'u la nan?
 %mor nk'u la nan?
 %eng
 %spa y tu mama.
Ca naq pa k'atan.
 = enaq pa k'atan.
 %mor 0/b'e:-inaq pa k'atan.
 %eng
 %spa se ha ido al agua caliente.
R ey, ma xate ta b'a'at?
 %mor ey, ma xate ta b'a'at?
 %eng
 %spa no te fuistes.
Ca no', e taj.
 = ma ximb'e taj.
 %mor *ma *x-*in/b'e: ta-j.
 %eng
 %spa no me fui.
R jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa porque?
Ca nik.
 = nik.
 %mor nik.
 %eng
 %spa saber.
P jas xu'ana?
 %mor jas xu'ana?
 %eng
 %spa que fue hacer.
Ca xa keb' qan chik.
 = xa keb' raqan chik.
 %mor xa keb' raqan chik.
 %eng
 %spa ya solo 2.
C ah, xa keb' raqan, le jun coral.
 %mor ah, xa keb' raqan, le jun coral.
 %eng
 %spa solo 2, el corral.
C le jun?
 %mor le jun?
 %eng
 %spa el uno?
Ca jun coral le jun.
 = jun corral le jun.
 %mor jun corral le jun.
 %eng
 %spa un corral el uno.
R a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
*C8-18
P Carlos cha?
 %mor Carlos cha?
 %eng
 %spa Carlos dice.
Ca xa keb' aqan.
 = xa keb' raqan.
 %mor xa keb' raqan.
 %eng
 %spa solo 2.
P katij kawe le pa'ch?
 %mor katij kawe le pa'ch?
 %eng
 %spa y vas a comer paches.
Ca itijoh.
 = kintijoh.
 %mor *k-0-#in/tij-oh.
 %eng
 %spa lo como.
P iya', xaq kawelaq'aj kanoq?
 %mor iya', xaq kawelaq'aj kanoq?
 %eng
 %spa a si, solo lo robas?
Ca tit e', tiit.
 = watit e, watiit.
 %mor *w-atit e, w-atiit.
 %eng
 %spa abuelita, abuelita.
Rat m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R miyeri q'e xkoj tajik.
 %mor miyeri q'e xkoj tajik.
 %eng
 %spa hace ratos que lo pusieron.
Rat ay, la kute.
 %mor ay, la kute.
 %eng
 %spa ya ves.
Ca le ti'ii.
 = le b'aterii.
 %mor le b'aterii.
 %eng
 %spa la bateria.
Rat jas le b'anom?
 %mor jas le b'anom?
 %eng
 %spa que has hecho.
R xe'e chu b'oqik richaj cha.
 %mor xe'e chu b'oqik richaj cha.
 %eng
 %spa se fue arrancar se pollo.
Ca impe lintaq k'ik'.
 = impe lintaq ch'ich'e.
 %mor impe lintaq ch'ich'e.
 %eng
 %spa mira los carros.
P jas impe lub'i'?
 %mor jas impe lub'i'?
 %eng
 %spa y como se llaman.
Ca taq k'ik'.
 = lintaq ch'ich'.
 %mor lintaq ch'ich'.
 %eng
 %spa los carros.
Ca le choch wok'ik.
 = racho'ch luch'ich.
 %mor racho'ch luch'ich.
 %eng
 %spa casa de su carro.
C le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
Ca chupa', chaj.
 = chachapa', kachajoh.
 %mor *ch-0-*a/chap-a', *k-0-*a/chaj-oh.
 %eng
 %spa agarralo, lo limpias.
Ca chab'aj jala'.
 = kachab'ej jela'.
 %mor *k-0-*a/ch'aw-b'e-j jela'.
 %eng
 %spa lo hablas por alla.
C maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
Ca chikop, chipa keb'.
 = chachapa le keb'.
 %mor *ch-0-*a/chap-a le: keb'.
 %eng
 %spa agarra los 2.
C le keb'.
 %mor le keb'.
 %eng
 %spa los 2.
Ca keb'e.
 = keb'e.
 %mor keb'e.
 %eng
 %spa 2.
C oxib'.
 %mor oxib'.
 %eng
 %spa 3.
Ca oxib'.
 = oxib'.
 %mor oxib'.
 %eng
 %spa 3.
C kejeb'.
 %mor kejeb'.
 %eng
 %spa 4.
*C8-19
Ca no', ale'.
 = no', ale'.
 %mor no', are'.
 %eng
 %spa no, eso.
C ahje', ah.
 %mor ahje', ah.
 %eng
 %spa a si, ah.
Ca ay tzaq b'ik.
 = xtzaq b'ik.
 %mor *x-0/tzaq b'i-k.
 %eng
 %spa se cayo.
C chawi, chawilo, kejeb'.
 %mor chawi, chawilo, kejeb'.
 %eng
 %spa lo ves, 4.
Rat k'o le keb', ka'e kanoq.
 %mor k'o le keb', ka'e kanoq.
 %eng
 %spa hay 2, se va.
Ca i tzaq b'ik.
 = xtzaq b'ik.
 %mor *x-0/tzaq b'i-k.
 %eng
 %spa se cayo.
C ah, job', job' le raqane'.
 %mor ah, job', job' le raqane'.
 %eng
 %spa 5, son 5.
Ca job', le wix.
 = liweix.
 %mor liweix.
 %eng
 %spa 5, el de uds.
Ca le wachoch, in iy.
 = le wachoch, in iy.
 %mor le wachoch, in iy.
 %eng
 %spa mi casa.
Ca utz qan jun acho'ch k'iki'.
 = a utz kaqan jun rachoch le.
 %mor *a utz *k-0-qa/b'an jun *r-achoch le.
 %eng
 %spa mejor que hagamos una mi casa de carro.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ca utz aqan e acho'ch k'uk.
 = a utz kaqan racho'ch le ch'ich'?
 %mor *a utz *k-0-qa/b'an *r-acho'ch *le: ch'ich'?
 %eng
 %spa mejor si le hacemos una casa al carro.
P le racho'ch e ch'iich'?
 %mor le racho'ch e ch'iich'?
 %eng
 %spa la casa del carro.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P utz b'a.
 %mor utz b'a.
 %eng
 %spa mejor.
C k'olik, k'o le racho'ch.
 %mor k'olik, k'o le racho'ch.
 %eng
 %spa hay, tiene su casa.
P cha cha rarej le naj ach'ich'.
 %mor cha cha rarej le naj ach'ich'.
 %eng
 %spa arrastralo, tu carrito.
Rik lele, ma wilom puch k'olik?
 %mor lele, ma wilom puch k'olik?
 %eng
 %spa ese, no lo has visto que hay.
R wilom ta in, nk'o puchi la le'.
 %mor wilom ta in, nk'o puchi la le'.
 %eng
 %spa no lo he visto, no esta por alli.
R le?
 %mor le?
 %eng
 %spa ese.
C ah, mas nim la ch'ich la vion.
 %mor ah, mas nim la ch'ich la vion.
 %eng
 %spa es mas grande tu carro, tu avion.
Ca pele'.
 = pele'.
 %mor pele'.
 %eng
 %spa mira.
C mas utz lavion.
 %mor mas utz lavion.
 %eng
 %spa mejor el avion.
Ca uk' at.
 = awuk' at.
 %mor aw-uk' at.
 %eng
 %spa contigo.
C k'o lu b'atz, le avion.
 %mor k'o lu b'atz, le avion.
 %eng
 %spa tiene su hilo, el avion.
Ca b'atz'.
 = b'atz'.
 %mor b'atz'.
 %eng
 %spa hilo.
*C8-20
P jawii xa k'am wih a Carlos?
 %mor jawii xa k'am wih a Carlos?
 %eng
 %spa donde lo trajistes Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P jawii k'am wih?
 %mor jawii k'am wih?
 %eng
 %spa donde lo trajistes.
Ca le ale at e yowik.
 = are le at xatyowik.
 %mor are *le: at *x-at/ya'-ow-ik.
 %eng it the 2A COMP-2A/give-FA-TIV.
 %spa ud. lo dio.
P che le in?
 %mor che le in?
 %eng
 %spa a mi yo.
Ca tasaj ku na'.
 = tasaj ku na'.
 %mor /tasaj ku na'.
 %eng
 %spa venga pues.
C jas xa'ano? xtzaq le juntiro.
 %mor jas xa'ano? xtzaq le juntiro.
 %eng
 %spa que te paso?, se cayo todo.
C k'oo le jun chik, jawi'?
 %mor k'oo le jun chik, jawi'?
 %eng
 %spa ah esta el otro, donde? ah.
P ah le.
 %mor ah le.
 %eng
 %spa ese.
Ca lech juntij.
 = qana chi jutij.
 %mor *k-0-*qa/*b'an-*a chi jutij.
 %eng
 %spa hagamos otra vez.
C jas ka'ano.
 %mor jas ka'ano.
 %eng
 %spa que haces.
Ca xelik e'.
 = xelik e'.
 %mor x-0/el-ik e'.
 %eng
 %spa salio.
C xelik?, xelik, ahje'.
 %mor xelik?, xelik, ahje'.
 %eng
 %spa salio, salio, a si.
Ca qana chi juntij.
 = qana chi jutij.
 %mor *k-0-qa/b'an-a chi jutij.
 %eng
 %spa hagamos otra vez.
C pero minister kacha', kaya.
 %mor pero minister kacha', kaya.
 %eng
 %spa pero es necesario diga, das.
C le jun, juntiro.
 %mor le jun, juntiro.
 %eng
 %spa uno, todo.
P chaya warali'.
 %mor chaya warali'.
 %eng
 %spa pongalo aqui.
C le at, xaq kawiloh jawii k'o wi.
 %mor le at, xaq kawiloh jawii k'o wi.
 %eng
 %spa ud. solo lo ves donde esta.
C le jun, lee jun.
 %mor le jun, lee jun.
 %eng
 %spa el uno, uno.
Ca chaqate'.
 = chaqate'.
 %mor chaqate'.
 %eng
 %spa pedazo.
C jawi k'owi?
 %mor jawi k'owi?
 %eng
 %spa donde esta.
R kakowinik e'.
 %mor kakowinik e'.
 %eng
 %spa puede.
Ca inkowin taj.
 = ma kinkowin taj.
 %mor *ma *k-in/kowin ta-j.
 %eng
 %spa no puede.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*C8-21
Ca kowin taj.
 = ma kinkowin taj.
 %mor *ma *k-*in/kowin ta-j.
 %eng
 %spa no puedo.
P katkowin taj.
 %mor katkowin taj.
 %eng
 %spa no puedes.
C kawil k'ut, kawilo, le jun.
 %mor kawil k'ut, kawilo, le jun.
 %eng
 %spa vas a ver, veo el uno.
C le jun parte', chiri'.
 %mor le jun parte', chiri'.
 %eng
 %spa la otra parte aqui.
Ca jun parte'.
 = jun parte'.
 %mor jun parte'.
 %eng
 %spa una parte.
C k'o xaq chilale, y le june'.
 %mor k'o xaq chilale, y le june'.
 %eng
 %spa hay por alli, y el uno.
C k'ole, k'ole jun tzij, yle.
 %mor k'ole, k'ole jun tzij, yle.
 %eng
 %spa hay una palabra y.
C numeros chupam le june'.
 %mor numeros chupam le june'.
 %eng
 %spa numeros adentro.
Ca k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
R jasche xayojiij?
 %mor jasche xayojiij?
 %eng
 %spa porque lo descompusistes.
C jawi k'owi le june.
 %mor jawi k'owi le june.
 %eng
 %spa donde esta el uno.
R da cha'.
 %mor da cha'.
 %eng
 %spa muchacho dice.
C chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng
 %spa aqui.
Ca chi'.
 = chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng
 %spa aqui.
R chiri kaya wi'?
 %mor chiri kaya wi'?
 %eng
 %spa aqui lo pones.
C kawilo.
 %mor kawilo.
 %eng
 %spa lo ves.
Ca ya pan at.
 = chaya pan at.
 %mor *ch-0-*a/ya' pan at.
 %eng
 %spa da lo ud.
R ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa no.
C le june', y le june? chiri le'.
 %mor le june', y le june? chiri le'.
 %eng
 %spa el uno, el uno aqui.
R cha'ana k'ute.
 %mor cha'ana k'ute.
 %eng
 %spa hagalo pues.
Ca ujali'.
 = le rachoch e?
 %mor *le: r-#achoch e?
 %eng
 %spa su casa.
R y lu wache'.
 %mor y lu wache'.
 %eng
 %spa su frente.
C jas uwach le, lu wach le aq?
 %mor jas uwach le, lu wach le aq?
 %eng
 %spa que es, que el cerdo.
Ca uwach.
 = uwach.
 %mor uwach.
 %eng
 %spa que es.
C luwach le aq, le aq k'o chirile'.
 %mor luwach le aq, le aq k'o chirile'.
 %eng
 %spa su casa del cerdo, el cerdo esta aqui.
P le jun chike.
 %mor le jun chike.
 %eng
 %spa el otro.
*C8-22
C jas uwach? ah nojimal.
 %mor jas uwach? ah nojimal.
 %eng
 %spa que, ah despacio.
R dah cha'.
 %mor dah cha'.
 %eng
 %spa muchacho dice.
C nojimal.
 %mor nojimal.
 %eng
 %spa despacio.
R nkuya ta chik'u kanla.
 %mor nkuya ta chik'u kanla.
 %eng
 %spa ya no lo deja.
R le pelipe.
 %mor le pelipe.
 %eng
 %spa Felipe.
C nojimal.
 %mor nojimal.
 %eng
 %spa despacio.
Ca eh xelik e, uje le'.
 = eh xelik e, luje' le.
 %mor eh x-0/el-ik e, *le: u-je' le.
 %eng
 %spa su cola, ese.
Ca uje'.
 = luje'.
 %mor *le: u-je'.
 %eng
 %spa su cola.
C jas uwach le juni.
 %mor jas uwach le juni.
 %eng
 %spa que es este uno.
Ca inchob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C k'ole jun raqan.
 %mor k'ole jun raqan.
 %eng
 %spa tiene un pie.
Ca jun.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa uno.
C jun raqan kinchomaj k'o jelale.
 %mor jun raqan kinchomaj k'o jelale.
 %eng
 %spa su otro pie lo pienso que esta por alla.
Ca jun le', wich' yah.
 = jun le', wich' yah.
 %mor jun le', wich' yah.
 %eng
 %spa un peque¤o.
Ca xkeb' raqan chike'.
 = xa keb' raqan, chike.
 %mor xa keb' raqan, chike.
 %eng
 %spa ya solo 2.
P chaya k'uloq a Carlos.
 %mor chaya k'uloq a Carlos.
 %eng
 %spa dalo pues Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chaya k'uloq lintaq chaqataqe'.
 %mor chaya k'uloq lintaq chaqataqe'.
 %eng
 %spa dalo pues los pedazos.
Ca k'o iyij chaq'.
 = akol kuyojij lenchaq.
 %mor akol *k-0-*u/yoji-j *le: *in-chaq.
 %eng
 %spa es que mi hermano lo desarregla.
R alaj jun a tzam jeqa su'u' loq.
 %mor alaj jun a tzam jeqa su'u' loq.
 %eng
 %spa tu moco, vamos a limpiarlo.
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
C kawiloh, lu palaj le aq?
 %mor kawiloh, lu palaj le aq?
 %eng
 %spa ves la cara del cerdo.
Ca aki utzil chik.
 = aki xutzir chik.
 %mor aki *x-0/utzir chi-k.
 %eng
 %spa fijate que ya se compuso.
Ca yajiij ta chi b'a'.
 = ma kinyojiij ta chi b'a.
 %mor *ma *k-0-*in/yoji-j ta chi b'a.
 %eng
 %spa ya no lo voy a descomponer.
Ca yo, yojiij ta chik.
 = ma kinyojiij ta chik.
 %mor *ma *k-0-*in/yoji-j ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no lo voy a descomponer.
Rat kinyojij ta chik chi?
 %mor k-0-in/yoji-j ta chi-k /chi'?
 %eng
 %spa ya no lo descompongo.
*C8-23
R a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca lin chaqapi'.
 = lin chaqapi'.
 %mor lin chaqapi'.
 %eng
 %spa este pedazo.
C jas uwach le chikope.
 %mor jas uwach le chikope.
 %eng
 %spa de que es el animal.
C ah, xaq xewi lub'i chi, chile'.
 %mor ah, xaq xewi lub'i chi, chile'.
 %eng
 %spa ya solo su nombre.
R Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca in chaqapi'.
 = linchaqapi'.
 %mor linchaqapi'.
 %eng
 %spa este pedazo.
P nk'ula watz a Carlos.
 %mor nk'ula watz a Carlos.
 %eng
 %spa y tu hermano, Carlos.
Ca ay, jun chi aqan i'.
 = xa jun chi raqan i?
 %mor xa jun chi r-aqan i?
 %eng
 %spa ya solo uno.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca ay k'oo ta che luq'ab' e'.
 = ma k'o ta che luq'ab' e.
 %mor *ma /k'o: ta che le: u-q'ab' e.
 %eng
 %spa ya no tiene mano.
C jas uwach? k'ole.
 %mor jas uwach? k'ole.
 %eng
 %spa que es.
Rik Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C k'ole jun uwach.
 %mor k'ole jun uwach.
 %eng
 %spa tiene una su cara.
Ca uti'.
 = la k'ute'.
 %mor la k'ute'.
 %eng
 %spa ya ves.
R a Carlos cha.
 %mor a Carlos cha.
 %eng
 %spa Carlos dice.
Ca chop taj.
 = ma kachap taj.
 %mor *ma *k-0-*a/chap ta-j.
 %eng
 %spa no lo agarres.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R kink'amb'i in.
 %mor kink'amb'i in.
 %eng
 %spa yo lo voy a llevar.
Ca k'ex taj e jun e'.
 = ma kak'ex ta le jun e'.
 %mor *ma *k-0-*a/k'ex ta-!j le: jun e'.
 %eng
 %spa no vas a cambiar el uno.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca ri', le wi le nu utzah.
 = ri', le wi le nu utzah.
 %mor ri', le wi le nu utzah.
 %eng
 %spa
C le a in, ah k'ole jun.
 %mor le a in, ah k'ole jun.
 %eng
 %spa yo, hay uno.
C a kawiloh? k'oole jun palaj.
 %mor a kawiloh? k'oole jun palaj.
 %eng
 %spa ves que esta tu cara.
C rech le me's.
 %mor rech le me's.
 %eng
 %spa del gato.
Ca lik.
 = k'olik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
C pero jawii k'owi le me's?
 %mor pero jawii k'owi le me's?
 %eng
 %spa pero donde esta el gato.
*C8-24
Ca ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng
 %spa aqui.
P nla tat?
 %mor nla tat?
 %eng
 %spa tu papa.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P n latat?
 %mor n le: a-tat?
 %eng
 %spa tu papa.
Ca no' te'l n nak'am in ale', le'.
 = no' al te'l kink'am in ale' le'.
 %mor no' *al te'l *k-0-in/k'am in are' le'.
 %eng
 %spa no Candelaria yo voy a llevar eso.
R ka'e k'u la la k'anal pa le inaj la le'.
 %mor k-0/b'e: k'u la le: a-k'an-al pa le inaj la le'.
 %eng
 %spa se va ir tu enojo en esa casa.
Rat kuloq cha chuwa le mu's.
 %mor kuloq cha chuwa le mu's.
 %eng
 %spa sientate dice delante del ladino.
P katoq' chupam a Carlos.
 %mor katoq' chupam a Carlos.
 %eng
 %spa lloras adentro Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P katoq' chupam.
 %mor k-at/oq' chi-u-pam.
 %eng
 %spa lloras adentro.
Ca toq taj.
 = ma kinoq' taj.
 %mor *ma *k-#in/oq' ta-j.
 %eng
 %spa no lloro.
P tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa de veras.
R a Carlos chate tz'ane k'uruk'.
 %mor a Carlos chate tz'ane k'uruk'.
 %eng
 %spa Carlos juega con el.
P nla tun a Carlos?
 %mor nla tun a Carlos?
 %eng
 %spa y Antonio, Carlos.
C m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P n la tun?
 %mor n la tun?
 %eng
 %spa Antonio.
Ca k'o taj.
 = ma k'o taj.
 %mor *ma /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
P jawii xb'e wih?
 %mor jawii x-0/b'e: wih?
 %eng
 %spa donde se fue.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R ah, le'.
 %mor ah, le'.
 %eng
 %spa ah, ese.
C le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
Ca eh xil e qan e'.
 = le xel le raqan e'.
 %mor le x-0/el le: *r-aqan e'.
 %eng
 %spa se salio su pie.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
P m, nchike'? i la k'ute qakojoh.
 %mor m, nchike'? i la k'ute qakojoh.
 %eng
 %spa cual, ya ves que lo usas.
Ca no', k'oo kalawux.
 = no', k'oo kalawux.
 %mor no', /k'o: kalawux.
 %eng
 %spa no, hay claro.
*C8-25
P nk'ule mas?
 %mor nk'ule mas?
 %eng
 %spa y lo demas.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P nk'ule mas?
 %mor nk'ule mas?
 %eng
 %spa y lo demas?
Ca le', k'oo taji ', le'.
 = n k'o taj i.
 %mor n /k'o: ta-j i.
 %eng
 %spa no hay.
P jawii xe'e wih?
 %mor jawii xe'e wih?
 %eng
 %spa donde se fue?
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca ay, k'oo chi jun aweta'iy.
 = k'o chi jun ab'ateriy.
 %mor /k'o: chi jun a-b'ateriy.
 %eng
 %spa aqui tienes otra bateria.
R Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
P kok taj a Carlos.
 %mor kok taj a Carlos.
 %eng
 %spa no entra Carlos.
R taqin kalch'a b'ike.
 %mor taqin kalch'a b'ike.
 %eng
Ca kinya taj naye chili'.
 = ma kinya ta le nayl chiri'.
 %mor *ma k-0-in/ya' ta-!j le nayl chiri'.
 %eng
 %spa no pongo el naylon aqui.
R jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca kinwiye taj naye.
 = ma kinya tiwe le nayl.
 %mor *ma k-0-in/ya' ta iw-e le: nayl.
 %eng
 %spa no pongo el naylon.
R ewii k'oo wih?
 %mor ewii /k'o: wih?
 %eng
 %spa donde esta.
Ca le', k'oolik e', le.
 = le', k'oolik e', le.
 %mor le', /k'o:-l-ik e', le.
 %eng
 %spa es de.
Ca la Pe la le' kinya'oh.
 = la Pedr le', kinya'oh.
 %mor la Pedr le', k-0-in/ya'-oh.
 %eng
 %spa el Pedro lo doy.
R re la Pedr.
 %mor re la Pedr.
 %eng
 %spa es de Pedro.
C le jun nime?
 %mor le jun nime?
 %eng
 %spa el grande.
P jawii xak'am wi la Carlos?
 %mor jawii x-0-a/k'am wi la Carlos?
 %eng
 %spa donde lo trajistes Carlos.
Ca incho'b' taj.
 = ma kinchob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
Ca jela la lee, ruk' e kem chila'.
 = jela la lee, ruk' e kem chila'.
 %mor jela la lee, r-uk' e: kem chila'.
 %eng
 %spa
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R ruk'e kem pela chi'.
 %mor ruk'e kem pela chi'.
 %eng
 %spa con el tejido.
Ca a ki' utzil chik.
 = a ki' xutzir chi.
 %mor a ki' *x-0/utzir chi.
 %eng
 %spa fijate que ya se compuso.
*C8-26
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
R jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
C k'oo le june?, k'oole jun palaj.
 %mor k'oo le june?, k'oole jun palaj.
 %eng
 %spa esta el uno, tiene su cara.
C che le imul, k'o chila le'.
 %mor che le imul, k'o chila le'.
 %eng
 %spa del conejo, esta por alli.
Ca te le'.
 = al Te'l le.
 %mor al Te'l le.
 %eng
 %spa Candelaria.
Ca tz'il taje', le'.
 = ma tz'il taj.
 %mor ma tz'il taj.
 %eng
 %spa no es cierto.
R m, tz'i'.
 %mor m, tz'i'.
 %eng
 %spa perro.
Ca tz'i' chi'.
 = tz'i' chi'.
 %mor tz'i' /chi'.
 %eng
 %spa perro dice.
Ca chup luz.
 = xchup le luz.
 %mor *x-0/chup *le: luz.
 %eng
 %spa se apago la luz.
C jas wach?
 %mor jas wach?
 %eng
 %spa que es?
Ca chup luz.
 = xchup e luz.
 %mor *x-0/chup *e: luz.
 %eng
 %spa se apago la luz.
C ah je', le jun luz rech.
 %mor ah je', le jun luz rech.
 %eng
 %spa a si, la luz de.
C nu grab'adora.
 %mor nu grab'adora.
 %eng
 %spa mi grabadora.
Ca chup luz.
 = xchup e luz.
 %mor *x-0/chup *e: luz.
 %eng
 %spa se apago la luz.
C ah je', kachupik.
 %mor ah je', kachupik.
 %eng
 %spa ah si, se apaga.
Ca le', chupik.
 = le', xchupik.
 %mor le', *x-0/chup-ik.
 %eng
 %spa ese, se apago.
Ca ay, impe le ma chu'ut.
 = jama chi k'ut.
 %mor j-0-a/k'am-a chi k'u-t.
 %eng
 %spa hagamoslo pues.
Ca ay, wila le'.
 = chawila le?
 %mor *ch-0-aw/il-a le?
 %eng
 %spa mira ve.
C kawiloh?
 %mor kawiloh?
 %eng
 %spa lo ves?
Ca wiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
C karaj le keb'.
 %mor karaj le keb'.
 %eng
 %spa quiere 2.
R a junam awi ruk'e Pedro le'.
 %mor a junam awi ruk'e Pedro le'.
 %eng
 %spa es igual tu pelo como Pedro.
C ah, k'oo le june?
 %mor ah, k'oo le june?
 %eng
 %spa si esta el uno.
R Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*C8-27
R ajunam awi ruk'e Pedro le?
 %mor ajunam awi ruk'e Pedro le?
 %eng
 %spa si es igual tu pelo con Pedro?
R kawil le re q'ane.
 %mor kawil le re q'ane.
 %eng
 %spa ves el de el es amarillo.
P junam awe le, q'an awe le.
 %mor junam awe le, q'an awe le.
 %eng
 %spa es igual el tuyo, es amarillo el tuyo.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C ah k'an.
 %mor ah k'an.
 %eng
 %spa amarillo.
R k'an chi?
 %mor k'an chi?
 %eng
 %spa amarillo dice.
Ca q'an chi', wile'?
 = k'an chi', wile'?
 %mor k'an /chi', wile'?
 %eng
 %spa amarillo dice, donde.
Rat xa pu junam ale rech.
 %mor xa pu junam ale rech.
 %eng
 %spa acaso es igual que el de el.
C la wi.
 %mor la wi.
 %eng
 %spa tu pelo.
P lawilo, k'ane' cha'.
 %mor lawilo, k'ane' cha'.
 %eng
 %spa lo ves, es amarillo dice.
R ay, xaq are le'.
 %mor ay, xaq are le'.
 %eng
 %spa le queda bien.
P a utz?
 %mor a utz?
 %eng
 %spa si esta bien?
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
P kink'am i jun awe, kink'am b'ik.
 %mor kink'am i jun awe, kink'am b'ik.
 %eng
 %spa yo voy a llevar el tuyo, lo llevo.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
P jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa porque?
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
P b'ay utz chuweq?
 %mor b'ay utz chuweq?
 %eng
 %spa vaya mejor ma¤ana.
R jata na le powi'.
 %mor jata na le powi'.
 %eng
 %spa haga eso sobre.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
P kojompe le nupowi ri.
 %mor kojompe le nupowi ri.
 %eng
 %spa ponga mi sombrero.
Rat ay nan tekuri.
 %mor ay nan tekuri.
 %eng
 %spa ay mama entonces.
P le', n kawaj taj.
 %mor le', n kawaj taj.
 %eng
 %spa ese, no lo quiero.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
P jasche'.
 %mor jasche'.
 %eng
 %spa porque.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
*C8-28
C jasche.
 %mor jasche.
 %eng
 %spa porque.
R nkinajik tachik'ub'ik da.
 %mor nkinajik tachik'ub'ik da.
 %eng
 %spa ya no me hales.
C rech le jun powi.
 %mor rech le jun powi.
 %eng
 %spa es del sombrero.
P chakajom pe'.
 %mor chakajom pe'.
 %eng
 %spa usalo.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa no.
P ka'am a prob'ar.
 %mor ka'am a prob'ar.
 %eng
 %spa puedes a probar.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
P kinsipaj chaweh.
 %mor kinsipaj chaweh.
 %eng
 %spa te lo voy a regalar.
R ak'ol laj al m.
 %mor ak'ol laj al m.
 %eng
 %spa es que pesa.
P a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa mejor.
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
P jasche'.
 %mor jasche'.
 %eng
 %spa porque.
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
P utz b'ala woma kawaj xewi.
 %mor utz b'ala woma kawaj xewi.
 %eng
 %spa mejor talves quieres que solo.
P kimk'amb'ila la gorro.
 %mor kimk'amb'ila la gorro.
 %eng
 %spa lleve tu gorra.
*xkis le nabe le cinta C-8.
*C8-29
C a utz we kin k'am b'ik?
 %mor a utz we kin k'am b'ik?
 %eng
 %spa esta bien si la llevo.
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
C no', jasche', a utz le jun puwi.
 %mor no', jasche', a utz le jun puwi.
 %eng
 %spa no, porque si esta bien el sombrero.
C a kinkowin kink'am b'ik?
 %mor a kinkowin kink'am b'ik?
 %eng
 %spa no?, yo puedo llevarlo.
Ca le ta puwi'.
 = mare ta puwi?
 %mor *ma are ta a-puwi?
 %eng
 %spa no es para tu sombrero.
C ah le nu puwi, le nu puwile jun.
 %mor ah le nu puwi, le nu puwile jun.
 %eng
 %spa mi sombrero, mi sombrero un.
R junam awi ruk'e, a Carlos alah.
 %mor junam awi ruk'e, a Carlos alah.
 %eng
 %spa es igual tu pelo que Carlos muchacha.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R junam awi ruk'e.
 %mor junam awi ruk'e.
 %eng
 %spa igual tu pelo que.
C junam?
 %mor junam?
 %eng
 %spa igual.
Ca k'o awe e satina.
 = k'oo awe le kalsetina.
 %mor /k'o: aw-e le kalsetina.
 %eng
 %spa tienes calcetines.
Ca k'o a satina le'.
 = k'oo a kalsetina le'.
 %mor /k'o: a-kalsetina le'.
 %eng
 %spa tienes calcetines.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca le', le', k'o uk' asapat e'.
 = k'oo ruk' asapat e'.
 %mor /k'o: *r-uk' a-sapat e'.
 %eng
 %spa esta con mi zapato.
C le june.
 %mor le june.
 %eng
 %spa el uno.
Ca le, le'.
 = le, le'.
 %mor le, le'.
 %eng
 %spa ese.
C le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
P nk'ula awe a Carlos.
 %mor nk'ula awe a Carlos.
 %eng
 %spa y el tuyo Carlos.
P jasche inkakoj taj?
 %mor jasche inkakoj taj?
 %eng
 %spa porque no lo usas.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P nk'ula we jasche nkakoj taj?
 %mor nk'ula we jasche nkakoj taj?
 %eng
 %spa y el tuyo porque no lo usas.
Ca ay tzaq b'ik.
 = xtzaq b'ik.
 %mor *x-0/tzaq b'i-k.
 %eng
 %spa se cayo.
R tzaqik.
 %mor tzaqik.
 %eng
 %spa se cayo.
P tzaqik u calcetina.
 %mor tzaqik u calcetina.
 %eng
 %spa se perdio su calcetin.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ararik.
 %mor ararik.
 %eng
 %spa .......
*C8-30
P xa xutij awaqan?
 %mor xa xutij awaqan?
 %eng
 %spa es que lo comio tu pie.
Ca ay, ay.
 = ay, ay.
 %mor ay, ay.
 %eng
 %spa ay, ay.
C k'ota awatas.
 %mor k'ota awatas.
 %eng
 %spa no tienes botas.
Ca nqaj jun wachoch e kik'.
 = kinqaj jun rachoch e ch'ich'.
 %mor *k-0-in/qaj jun #r-achoch e: ch'ich'.
 %eng
 %spa voy a prestar una casa del carro.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca qaj jun achoch e kik'.
 = kinqaj jun rachoch e ch'ich'.
 %mor *k-0-*in/qaj jun *r-achoch e: ch'ich'.
 %eng
 %spa
P chana b'ale.
 %mor chana b'ale.
 %eng
 %spa hagalo pues.
Ca kol a tixik.
 = akol xa katixik.
 %mor akol xa *k-0/tix-ik.
 %eng
 %spa es que se riega.
R katix ta chik e je ka'ana le.
 %mor k-0/tix ta chi-k e je k-0-a/b'an-a le.
 %eng
 %spa ya no lo riegues, hagalo asi.
R chawesaj impe lawaqan.
 %mor ch-0-aw/esa-j impe le: aw-aqan.
 %eng
 %spa quita tu pie.
R chiri kaqan wicha.
 %mor chiri kaqan wicha.
 %eng
 %spa aqui lo haces dice.
P le a Carlos le (le chikop ku'an chi jun).
 %mor le a Carlos le (le chikop ku'an chi jun).
 %eng
 %spa Carlos ese.
P nk'ule keb' chik?
 %mor nk'ule keb' chik?
 %eng
 %spa y los otros 2.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
P le keb' u rued.
 %mor le keb' u rued.
 %eng
 %spa sus 2 ruedas.
R chawesaj k'u la q'ab', lee'.
 %mor chawesaj k'u la q'ab', lee'.
 %eng
 %spa quita tu mano.
P nkuq'itaj kok b'ik.
 %mor nkuq'itaj kok b'ik.
 %eng
 %spa no puede entrar.
R chayampe loqe'.
 %mor chayampe loqe'.
 %eng
 %spa traigalo.
C uk'le.
 %mor uk'le.
 %eng
 %spa con el.
P ke inkatzaq taj.
 %mor ke inkatzaq taj.
 %eng
 %spa no se cae.
R ntaq ixk'ub'.
 %mor ntaq ixk'ub'.
 %eng
 %spa los tefuntes.
P chama chi k'ula le june'.
 %mor chama chi k'ula le june'.
 %eng
 %spa haga el otro.
R ay kab'ek ri, ah.
 %mor ay kab'ek ri, ah.
 %eng
 %spa se va ahorita.
Ca ay xelik.
 = ay xelik.
 %mor ay x-0/el-ik.
 %eng
 %spa ay salio.
P b'ay a Carlos.
 %mor b'ay a Carlos.
 %eng
 %spa vaya Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
*C8-31
C jawi ka'e wi la chi'ch.
 %mor jawi ka'e wi la chi'ch.
 %eng
 %spa en donde va el carro.
Ca inqupij in e nayl. ***
 = kinqupij in e nayl.
 %mor *k-0-in/qupi-j in e: nayl.
 %eng
 %spa yo no quiero el naylon.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca qupij in e lay.
 = kinqupij in e nayl.
 %mor *k-0-*in/qupi-j in e: nayl.
 %eng
 %spa yo voy a cortar el naylon.
P kink'am b'i in agorr.
 %mor kink'am b'i in a-gorr.
 %eng
 %spa yo voy a llevar la gorra.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
C kakoj le nayl, che le jun.
 %mor kakoj le nayl, che le jun.
 %eng
 %spa vas a poner el naylon el uno.
Ca jela le chi ut cha'.
 = jela le chi k'ut cha'.
 %mor jela le chi k'u-t /cha'.
 %eng
 %spa por alli dice.
Ca naj jelale'.
 = naj jelale'.
 %mor naj jelale'.
 %eng
 %spa por alli.
P jawi xak'am wila gorr dah.
 %mor jawi xak'am wila gorr dah.
 %eng
 %spa en donde trajistes la gorra.
P Carlos ay.
 %mor Carlos ay.
 %eng
 %spa Carlos.
R jawii k'oowi nu k'ik'.
 = jawi kowi le nu ch'ich'.
 %mor jawi kowi le nu ch'ich'.
 %eng
 %spa en donde esta mi carro.
P ak'o k'ule, k'o k'ule jun awuj.
 %mor ak'o k'ule, k'o k'ule jun awuj.
 %eng
 %spa y tienes tu libro.
Ca tixoq te'l.
 = at iixoq al te'l.
 %mor at i:xoq *al te'l.
 %eng
 %spa eres mujer Candelaria.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P ak'o k'ule jun awuj?
 %mor ak'o k'ule jun awuj?
 %eng
 %spa y tienes tu libro.
Ca k'oo taj, tzaqik.
 = ma k'o taj, xtzaqik.
 %mor *ma /k'o: ta-j, *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa no hay se cayo.
P jawii xaya wih?
 %mor jawii xaya wih?
 %eng
 %spa en donde lo pusistes.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
Rat xelaq'ax b'ik cha'.
 %mor xelaq'ax b'ik cha'.
 %eng
 %spa lo robaron.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Rat ma xelaq'ax b'i kumal.
 %mor ma xelaq'ax b'i kumal.
 %eng
 %spa no, lo robaron por.
Rat ak'alab' cha'.
 %mor ak'alab' cha'.
 %eng
 %spa los ni¤os dice.
P ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
*C8-32
P la k'ute jasche kak'ut chiki wach.
 %mor la k'ute jasche kak'ut chiki wach.
 %eng
 %spa ya vistes porque se los muestras.
Ca lee kupe'.
 = lee kape.
 %mor lee kape.
 %eng
 %spa el cafe.
R inkowin ta in.
 %mor inkowin ta in.
 %eng
 %spa yo no puedo.
P chakojo qaj at.
 %mor chakojo qaj at.
 %eng
 %spa pongalo ud.
C ah, no chaya che le jun.
 %mor ah, no chaya che le jun.
 %eng
 %spa daselo a uno.
P cha tzuk.
 %mor cha tzuk.
 %eng
R in kin kowin ta in.
 %mor in kin kowin ta in.
 %eng
 %spa yo no puedo.
C kat kowin k'ut.
 %mor kat kowin k'ut.
 %eng
 %spa puedes pues.
R uy e jun at q'e'.
 %mor uy e jun at q'e'.
 %eng
 %spa uy los de nosotros.
P chanampe at a Carlos.
 %mor chanampe at a Carlos.
 %eng
 %spa haga ud. Carlos.
P kat kowinik?
 %mor kat kowinik?
 %eng
 %spa puedes.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P katkowinik?
 %mor k-at/kowin-ik?
 %eng
 %spa puedes.
Ca kowin taj in.
 = ma kinkowin ta in.
 %mor *ma *k-*in/kowin ta-!j in.
 %eng
 %spa yo no puedo.
P jasche'.
 %mor jasche'.
 %eng
 %spa porque.
R uy, kichij chike.
 %mor uy, kichij chike.
 %eng
 %spa desbaratalo.
C kowin k'ut, xaq chawilo.
 %mor kowin k'ut, xaq chawilo.
 %eng
 %spa puedo pues, solo vealo.
C sib'ilaj utz, jawii k'owi le jun.
 %mor sib'ilaj utz, jawii k'owi le jun.
 %eng
 %spa es muy bueno, donde esta el uno.
Ca k'oo ta chik keb' wuj.
 = k'oo ta chik keb' wuj.
 %mor /k'o: ta chi-k keb' wuj.
 %eng
 %spa ya no estan los otros 2 libros.
P Carlos, Carlos a utz kawil le jun kuenta ri'.
 %mor Carlos, Carlos a utz kawil le jun kuenta ri'.
 %eng
 %spa Carlos, Carlos mejor si ves esta cosa.
Ca k'o ta chik xa keb' qan.
 = n k'oo ta chik xa keb' raqan.
 %mor *n /k'o: ta chi-k xa keb' r-aqan.
 %eng
 %spa ya no hay solo 2.
P inchike'.
 %mor inchike'.
 %eng
 %spa cual.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C le le', no'.
 %mor le le', no'.
 %eng
 %spa ese.
R inkowin ta in chare.
 %mor inkowin ta in chare.
 %eng
 %spa yo no puedo.
C kat kowin, kat kowinik.
 %mor kat kowin, kat kowinik.
 %eng
 %spa puedes, puedes.
*C8-33
P chawilo jawi lele k'owile.
 %mor chawilo jawi lele k'owile.
 %eng
 %spa miralo, donde esta.
C chawila.
 %mor chawila.
 %eng
 %spa mira.
P le nkawilo jikom uchi lee.
 %mor le nkawilo jikom uchi lee.
 %eng
 %spa yo veo que esta recto.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P ma re taj.
 %mor ma re taj.
 %eng
 %spa no es.
R jawi k'uwih?
 %mor jawi k'uwih?
 %eng
 %spa donde esta.
P le, chatzukuj, chatzukuj.
 %mor le, chatzukuj, chatzukuj.
 %eng
 %spa buscalo, buscalo.
R kinkowin ta in charech.
 %mor kinkowin ta in charech.
 %eng
 %spa yo no puedo a eso.
P yamero ya kariqa le.
 %mor yamero ya kariqa le.
 %eng
 %spa yamero lo encuentras.
C ya mero, jas k'o chirij?
 %mor ya mero, jas k'o chirij?
 %eng
 %spa yamero, que tiene sobre.
C k'o le jun raqan le tz'ikin.
 %mor k'o le jun raqan le tz'ikin.
 %eng
 %spa tiene un su pie el pajaro.
C yle jun raqan le aq, chatzukuj.
 %mor yle jun raqan le aq, chatzukuj.
 %eng
 %spa y su pie del cerdo, buscalo.
R a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R cha'ana k'ule ri', che kayojij.
 %mor cha'ana k'ule ri', che kayojij.
 %eng
 %spa haga esto, porque lo descompones.
Ca inkowin ta in.
 = kinkowin ta in.
 %mor *k-in/kowin ta in.
 %eng
 %spa yo no puedo.
R che kayojij? xel chile june.
 %mor che kayojij? xel chile june.
 %eng
 %spa porque lo descompones, salio el otro.
R awumal, uy le.
 %mor awumal, uy le.
 %eng
 %spa por ud. uy ese.
C kat kowin k'ut.
 %mor kat kowin k'ut.
 %eng
 %spa lo puedes pues.
R nk'ule ri ah.
 %mor nk'ule ri ah.
 %eng
 %spa y esto.
P chana k'ut a Carlos.
 %mor chana k'ut a Carlos.
 %eng
 %spa hagalo pues Carlos.
Ca a Te'l.
 = al Tel.
 %mor al Tel.
 %eng
 %spa Candelaria.
Ca keb'e', dih ekeb' te'l utz ale'.
 = le keb'e, dile keb'e al tel.
 %mor le keb'e, dile keb'e al tel.
 %eng
 %spa los 2 muchacha los 2.
Ca chi'.
 = utz ale chiri.
 %mor utz ale chiri.
 %eng
 %spa mejor eso aqui.
Ca te'l e keb' ak'ama loq.
 = al tel le keb' jak'ama loq.
 %mor *al tel le: keb' *j-0-a/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa Candelaria los 2 andan a traerlos.
Ca ut'eb'ej te'l.
 = kawetz'ab'ej al tel.
 %mor *k-0-*aw/etz'an-b'e-j *al tel.
 %eng
 %spa lo juegas Candelaria.
*C8-34
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le keb', jas uwach le keb'.
 %mor le keb', jas uwach le keb'.
 %eng
 %spa los 2 que son los 2.
Ca ki' k'oo 'oj che'.
 = a ki' k'oo oj chuwe'.
 %mor a ki' /k'o: oj chi-w-e'.
 %eng
 %spa fijate que tengo tos.
P k'oo oj chawech.
 %mor k'oo oj chawech.
 %eng
 %spa tienes tos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P iya, xa katij kab' i.
 %mor iya, xa k-0-a/tij kab' i.
 %eng
 %spa a si, es que comes panela.
Ca te'l.
 = al te'l.
 %mor *al te'l.
 %eng
 %spa Candelaria.
R sach?
 %mor sach?
 %eng
 %spa que.
Ca tixe'j i xe le xokale'.
 = xixe'j iwib', che le xoq'a le'.
 %mor x-0-i/xe'j iw-*ib', che le: xoq'a le'.
 %eng
 %spa se asustaron cuando.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ca xel inchaqat.
 = xel inchaqat.
 %mor x-0/el inchaqat.
 %eng
 %spa salio un pedazo.
P jasche'.
 %mor jasche'.
 %eng
 %spa porque.
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
P jawii x'ewih?
 %mor jawii x'ewih?
 %eng
 %spa donde se fue.
R ka'anta china k'una da.
 %mor ka'anta china k'una da.
 %eng
 %spa ya no lo hagas muchacho.
Ca le june' le jun keb'.
 = le jun taq keb'.
 %mor le jun taq keb'.
 %eng
 %spa los 2.
P inchike?
 %mor inchike?
 %eng
 %spa cual.
Ca k'o chiri'.
 = k'oo chiri'.
 %mor /k'o: chiri'.
 %eng
 %spa hay aqui.
P jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ca wuj wate'i'.
 = b'ateriy.
 %mor b'ateriy.
 %eng
 %spa bateria.
C jas uwach le juni'?
 %mor jas uwach le juni'?
 %eng
 %spa que es este uno.
P jas k'uwacha ale le'?
 %mor jas k'uwacha ale le'?
 %eng
 %spa y que es eso.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas k'uwach ale'? Carlos.
 %mor jas k'uwach ale'? Carlos.
 %eng
 %spa y que es eso Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwach ale le'?
 %mor jas uwach ale le'?
 %eng
 %spa que es eso.
*C8-35
Ca k'oo taj.
 = k'oo taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P le, le riri?
 %mor le, le riri?
 %eng
 %spa esto.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le ririri?
 %mor le ririri?
 %eng
 %spa esto.
C le raqan le rompecab'eza.
 %mor le raqan le rompecab'eza.
 %eng
 %spa el pie del rompecabezas.
Ca ink'ob'oh.
 = kinch'ob'oh.
 %mor *k-0-in/ch'ob'-oh.
 %eng
 %spa lo se.
C le b'aterias.
 %mor le b'aterias.
 %eng
 %spa las baterias.
Ca le le'.
 = le le'.
 %mor le le'.
 %eng
 %spa ese.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
C tzaj k'ut.
 %mor tzaj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
R a Carlos cha'.
 %mor a Carlos cha'.
 %eng
 %spa Carlos dice.
C ku'an juntiro.
 %mor ku'an juntiro.
 %eng
 %spa lo hace todo.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P la k'ut katkowinike'.
 %mor la k'ut katkowinike'.
 %eng
 %spa ya ves puedes.
Ca xel nuchu'l.
 = xel nuchu'l.
 %mor x-0/el nu-chu'l.
 %eng
 %spa salio mi orin.
R ay, chix.
 %mor ay, chix.
 %eng
 %spa ay, chix.
Ca xel nuchu'l pa nupatalon.
 = xel nuchu'l pa nupantalon.
 %mor x-0/el nu-chu'l pa nu-pantalon.
 %eng
 %spa mi pantalon.
R cha'ana te kaqajal la pantalon.
 %mor cha'ana te kaqajal la pantalon.
 %eng
 %spa hagalo despues te cambiamos el pantalon.
R cha'ana.
 %mor cha'ana.
 %eng
 %spa hagalo.
Rat esa le kal k'amo wik.
 %mor esa le kal k'amo wik.
 %eng
 %spa esos que puedes.
Rat axa ma xu'am panoq.
 %mor axa ma xu'am panoq.
 %eng
 %spa porque no lo hizo.
R a ki xel luchul pu pantalon.
 %mor a ki xel luchul pu pantalon.
 %eng
 %spa fijate que se orino en su pantalon.
R le, kucha, chama la la saq muda.
 %mor le, kucha, chama la la saq muda.
 %eng
 %spa traiga tu blanco, muda.
R u, chaqe lu playera le.
 %mor u, chaqe lu playera le.
 %eng
 %spa se mojo su playera.
R chaya kuloq dah xelik.
 %mor chaya kuloq dah xelik.
 %eng
 %spa sientate, muchacho, salio.
R chaya kuloqe.
 %mor chaya kuloqe.
 %eng
 %spa traigalo.
*C8-36
Rik chaya lu pantalon xa kojon.
 %mor chaya lu pantalon xa kojon.
 %eng
 %spa dale su pantalon, es que tiene.
Rik usiera, ay, xch'aqe'ik.
 %mor usiera, ay, xch'aqe'ik.
 %eng
 %spa puesto su sierra se mojo.
Rik lu pantalon.
 %mor lu pantalon.
 %eng
 %spa su pantalon.
Rat xa pataq le ra xel uloq.
 %mor xa pataq le ra xel uloq.
 %eng
 %spa en sus piernas salio.
R da, chaya kuloq.
 %mor da, chaya kuloq.
 %eng
 %spa muchacho, damelo.
Rat pa taq le raxel uloq.
 %mor pa taq le r-axel uloq.
 %eng
 %spa entre sus piernas salio.
Ca xelik e', xelik.
 = xelik e', xelik.
 %mor x-0/el-ik e', x-0/el-ik.
 %eng
 %spa salio, salio.
R ay, xelik, qaja la la pantalon.
 %mor ay, xelik, qaja la la pantalon.
 %eng
 %spa ay salio, cambiemos tu pantalon.
Ca no', k'ama b'a b'a loq.
 = jak'ama b'a loq.
 %mor *j-0-*a/k'am-a b'a la-oq.
 %eng
 %spa anda a traerlo.
Rat noj, xa pu k'olik, enaq ere.
 %mor noj, xa pu k'olik, enaq ere.
 %eng
 %spa acaso hay, se ha ido el de el.
Rat pa ch'ajikil.
 %mor pa ch'ajikil.
 %eng
 %spa para lavarlo.
R b'ay, k'o ta chi b'ala.
 %mor b'ay, k'o ta chi b'ala.
 %eng
 %spa vaya, entonces ya no hay.
Rik ke'e kuri le Pelip.
 %mor ke'e kuri le Pelip.
 %eng
 %spa entonces se va Felipe dice.
R xel nu chul cha.
 %mor xel nu chul cha.
 %eng
 %spa salio mi orin.
Ca chipa'.
 = chachapa'.
 %mor *ch-0-*a/chap-a'.
 %eng
 %spa agarralo.
Ca xe'ek.
 = xe'ek.
 %mor x-e/b'e:-ik.
 %eng
 %spa se fue.
Ca xe'ek.
 = xe'ek.
 %mor x-e/b'e:-ik.
 %eng
 %spa se fue.
C xelik, lee jun.
 %mor xelik, lee jun.
 %eng
 %spa salio el uno.
Ca xa xakik.
 = xa xokik.
 %mor xa x-0/ok-ik.
 %eng
 %spa es que entro.
P kutzaq taj.
 %mor kutzaq taj.
 %eng
 %spa no alcanza.
C matzaq at.
 %mor matzaq at.
 %eng
 %spa no lo bota.
R xokik.
 %mor xokik.
 %eng
 %spa hay.
C k'o le jun ch'ich chupam.
 %mor k'o le jun ch'ich chupam.
 %eng
 %spa esta el peque¤o adentro.
Ca ixk'u cha'.
 = ixk'u cha'.
 %mor ixk'u /cha'.
 %eng
 %spa te tuntes dice.
Ca wesaj e jun me's.
 = chawesaj e jun me's.
 %mor *ch-0-aw/esa-j e: jun me's.
 %eng
 %spa quita ese gato.
Ca ma utz taj.
 = ma utz taj.
 %mor ma utz ta-j.
 %eng
 %spa no esta bien.
*C8-37
P le a Carlos.
 %mor le a Carlos.
 %eng
 %spa ese Carlos.
Ca le jun, le cha'.
 = le jun, le cha'.
 %mor le jun, le /cha'.
 %eng
 %spa ese uno, ese dice.
P chak'amampe pan e jun ame'se.
 %mor chak'amampe pan e jun ame'se.
 %eng
 %spa traiga ese gato.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P chak'ampe qan ejun ame'se.
 %mor chak'ampe qan ejun ame'se.
 %eng
 %spa traiga ese gato.
P no, le me's.
 %mor no, le me's.
 %eng
 %spa no, el.
C le me's.
 %mor le me's.
 %eng
 %spa el gato.
Ca me's i'?
 = me's i'?
 %mor me's i'?
 %eng
 %spa este gato.
C le me's.
 %mor le me's.
 %eng
 %spa el gato.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le me'si keb'.
 %mor le me'si keb'.
 %eng
 %spa los gatos son 2.
Rik chapampe na le.
 %mor chapampe na le.
 %eng
 %spa agarra esto.
R kana le luz, jas kuwach.
 %mor kana le luz, jas kuwach.
 %eng
 %spa hagamos la luz, y que es.
R e junajeri? le riri?
 %mor e junajeri? le riri?
 %eng
 %spa esta casa.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R le ri'.
 %mor le ri'.
 %eng
 %spa esto.
Ca teloq tat.
 = chateloq, ma kata taj.
 %mor *ch-at/el-oq, *ma *k-0-*a/ta' ta-j.
 %eng
 %spa quitate no oyes.
Ca tzelob'ik.
 = ketzelob' b'ik.
 %mor *k-0/etzelob' b'i-k.
 %eng
 %spa se descompone.
C jas uwach? a Carlos?
 %mor jas uwach? a Carlos?
 %eng
 %spa que es? Carlos?
R dah cha'.
 %mor dah cha'.
 %eng
 %spa muchacho dice.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
R jas uwach eri?
 %mor jas uwach eri?
 %eng
 %spa que es esto.
Ca chob' taj, jah.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
R jas uwach eri'?
 %mor jas uwach eri'?
 %eng
 %spa que es esto.
Ca inchob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
*C8-38
P le riri', jas uwach e jun.
 %mor le riri', jas uwach e jun.
 %eng
 %spa esta que esta.
P cuenta ri?
 %mor cuenta ri?
 %eng
 %spa casa.
R Carlos cha'.
 %mor Carlos cha'.
 %eng
 %spa Carlos dice.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le, jas uwach le jun q'eqi'.
 %mor le, jas uwach le jun q'eqi'.
 %eng
 %spa que es este negro.
R dacha'.
 %mor dacha'.
 %eng
 %spa muchacho.
Ca lee k'ik.
 = le ch'ich'.
 %mor le ch'ich'.
 %eng
 %spa el carro.
C le junam, k'o le keb'.
 %mor le junam, k'o le keb'.
 %eng
 %spa igual, estan los 2.
Ca ke'l b'ik, k'el b'i'.
 = kel b'ik.
 %mor k-0/el b'i-k.
 %eng
 %spa sale.
P le jun pataxe'.
 %mor le jun pataxe'.
 %eng
 %spa el pato.
Ca ay xel chik.
 = ay xel chik.
 %mor ay x-0/el chi-k.
 %eng
 %spa ay salio.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
C b'ay, chaya le jun.
 %mor b'ay, chaya le jun.
 %eng
 %spa vaya, da el uno.
P chana wa nik.
 %mor chana wa nik.
 %eng
 %spa compongalo.
R jawii xe'e wih?
 %mor jawii xe'e wih?
 %eng
 %spa donde se fue.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C jawi? a Carlos, chawilo?
 %mor jawi? a Carlos, chawilo?
 %eng
 %spa donde? Carlos vistes?
C chawilampe'l.
 %mor chawilampe'l.
 %eng
 %spa mira pues.
Ca k'o ta chik e we keb'.
 = ma k'oo ta chik e le keb'.
 %mor *ma /k'o: ta chi-k e le: keb'.
 %eng
 %spa ya no estan los 2.
Ca tzaq chik e jun.
 = xtzaq chi le jun.
 %mor *x-0/tzaq chi-!k le: jun.
 %eng
 %spa se perdio el otro.
P chinchike?
 %mor chinchike?
 %eng
 %spa cual.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chinchike jun?
 %mor chinchike jun?
 %eng
 %spa cual de uno.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jachike jun?
 %mor jachike jun?
 %eng
 %spa cual uno?
Ca noh k'oo ta chik.
 = noh k'oo ta chik.
 %mor noh /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa no, ya no hay.
*C8-39
R tzirike ah.
 %mor tzirike ah.
 %eng
 %spa se compuso.
Ca k'oolik e, le' le'.
 = k'oolik e, le' le'.
 %mor /k'o:-l-ik e, le' le'.
 %eng
 %spa hay.
R wile'?
 %mor wile'?
 %eng
 %spa donde esta.
C ah, nk'ota modo.
 %mor ah, nk'ota modo.
 %eng
 %spa no se puede.
R u, tare b'i chirij.
 %mor u, tare b'i chirij.
 %eng
 %spa lo siguio, vaya, vaya.
P tak'ab'a kub'i linaj pataxi chuwach.
 %mor tak'ab'a kub'i linaj pataxi chuwach.
 %eng
 %spa para al pato delante.
P b'ay, tak'e taj.
 %mor b'ay, tak'e taj.
 %eng
 %spa vaya no se para.
R a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
P jas pure le riri'?
 %mor jas pure le riri'?
 %eng
 %spa y que es esto.
R b'ay, b'aya, b'aya, b'ay.
 %mor b'ay, b'aya, b'aya, b'ay.
 %eng
 %spa vaya, vaya.
P ah, xel chi jutij.
 %mor ah, xel chi jutij.
 %eng
 %spa salio otra vez.
R qana chu'anik, ah, ah xe'ek.
 %mor qana chu'anik, ah, ah xe'ek.
 %eng
 %spa arreglemos otra vez, se fue.
Ca te'l ntaq weti'y.
 = al te'l ntaq watari.
 %mor *al te'l ntaq watari.
 %eng
 %spa estas botas.
R b'ay, jassach?
 %mor b'ay, jassach?
 %eng
 %spa vaya que es.
Ca taq wati'y k'oo chuxe'.
 = intaq wataria k'oo chuxe'.
 %mor intaq wataria /k'o: chi-u-xe'.
 %eng
 %spa estas b'otas, estan deb'ajo.
Ca le', kix keb' raqan.
 = a ki xa keb' raqan.
 %mor a ki xa keb' raqan.
 %eng
 %spa fijate que solo 2 pies.
R chawesaje'.
 %mor chawesaje'.
 %eng
 %spa quita.
C chawesaj le jun.
 %mor chawesaj le jun.
 %eng
 %spa quita el uno.
Ca le jun qachoch.
 = le jun qachoch.
 %mor le jun qachoch.
 %eng
 %spa nuestra casa.
Ca laj choch.
 = le naj qachoch.
 %mor le naj qachoch.
 %eng
 %spa nuestra casita.
Ca a'an jun aweh.
 = a ka'an jun aweh.
 %mor *a *k-0-a/b'an jun aw-eh.
 %eng
 %spa vos hacer un tuyo.
P eh, tawen.
 %mor eh, tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
Ca te'le', b'ay a Te'l.
 = al Tel le, b'ay al Tel.
 %mor al Tel le, b'ay al Tel.
 %eng
 %spa Candelaria, vaya Candelaria.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca te'l ab'a lale'.
 = al te'l kab'ana le'.
 %mor *al te'l *k-0-*a/b'an-a le'.
 %eng
 %spa Candelaria haces eso.
Ca le chob'oh a kuwach a le'.
 = a kach'ob'oh jas k'u wach ale'?
 %mor *a *k-0-*a/ch'ob'-oh jas k'u u-wach are'?
 %eng
 %spa y sabes que es eso.
*C8-40
R wateria.
 %mor wateria.
 %eng
 %spa bateria.
Ca oo chi jun chik.
 = k'oo chi jun chik.
 %mor /k'o: chi jun chi-k.
 %eng
 %spa hay otro.
Ca wesaj e me's.
 = wesaj e me's.
 %mor *ch-0-aw/esa-j e: me's.
 %eng
 %spa quita el gato.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca ay wich' kel loq.
 = ay le jun wich' kel loq.
 %mor ay *le: *jun wich' k-0/el la-oq.
 %eng
 %spa el peque¤o sale.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca wich' ak'al.
 = wich' ak'al.
 %mor wich' ak'al.
 %eng
 %spa peque¤o ni¤o.
P wich' ak'al ya.
 %mor wich' ak'al ya.
 %eng
 %spa peque¤o ni¤o.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le riri'.
 %mor le riri'.
 %eng
 %spa esto.
Ca no', no' etaj.
 = no mare taj.
 %mor no mare taj.
 %eng
 %spa no es esto.
Ca li'.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa esto.
P ah jas tzij.
 %mor ah jas tzij.
 %eng
 %spa de veras.
C ah le wich' ak'al.
 %mor ah le wich' ak'al.
 %eng
 %spa el peque¤o ni¤o.
P aje ka'an ate ri'.
 %mor aje ka'an ate ri'.
 %eng
 %spa asi hace ud.
Ca ki'an taj.
 = ma kin'an taj.
 %mor *ma k-0-in/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo voy hacer.
P jasche'? katoq yaa.
 %mor jasche'? katoq yaa.
 %eng
 %spa porque, porque lloras.
P jas k'ule k'o chupame ri.
 %mor jas k'ule k'o chupame ri.
 %eng
 %spa y que hay adentro de esto.
P al mari'ye?
 %mor al mari'ye?
 %eng
 %spa Maria.
R are le naj june'.
 %mor are le naj june'.
 %eng
 %spa es el uno.
R kapilia taq'e.
 %mor kapilia taq'e.
 %eng
 %spa .............
C le jun Saq upam.
 %mor le jun Saq upam.
 %eng
 %spa el de fondo blanco.
P le riri'.
 %mor le riri'.
 %eng
 %spa esto.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
P iya'? peri are ujalom inaj me'si, no.
 %mor iya'? peri are ujalom inaj me'si, no.
 %eng
 %spa pero esto es la cabeza del gato no.
P iya', peri are u jalom inaj me'si no.
 %mor iya', peri are u jalom inaj me'si no.
 %eng
 %spa pero esto es la cabeza del gato, no.
*C8-41
R are la'.
 %mor are la'.
 %eng
 %spa es pues.
Ca jolom e nik.
 = lujolom e, nik.
 %mor *le: *u-jolom e, nik.
 %eng
 %spa su cabeza, saber.
C jas uwach a Carlos.
 %mor jas uwach a Carlos.
 %eng
 %spa y que es Carlos.
P peri nk'o ta raqan?
 %mor peri nk'o ta raqan?
 %eng
 %spa pero no tiene pie.
R k'olik xa xtzaqik.
 %mor k'olik xa xtzaqik.
 %eng
 %spa tiene pero se perdio.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
R a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca qachoch.
 = le qachoch.
 %mor *le: qa-choch.
 %eng
 %spa su casa nuestra casa.
P tonqe je u'anoma la le le'.
 %mor tonqe je u'anoma la le le'.
 %eng
 %spa entonces asi estaba, entonces asi es la.
C rachoch le chich'.
 %mor rachoch le chich'.
 %eng
 %spa la casa del carro.
R are k'ut.
 %mor are k'ut.
 %eng
 %spa es pues.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P nk'ule raqan e riri'.
 %mor n k'u le r-aqan e riri'.
 %eng
 %spa y el pie de esto.
Ca k'o taj.
 = ma ko taj.
 %mor *ma /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
P jawii x'e wih?
 %mor jawii x'e wih?
 %eng
 %spa donde se fue.
Ca k'o: ta chik.
 = k'o: ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa 
Ca no' muya taj.
 = ma kuya taj.
 %mor ma *k-0-u/ya' ta-j.
 %eng
 %spa no la da.
C jun chik?
 %mor jun chik?
 %eng
 %spa otro.
R chaya chi k'uloq.
 %mor chaya chi k'uloq.
 %eng
 %spa damelo.
P le a Carlos.
 %mor le a Carlos.
 %eng
 %spa CArlos.
C le rachoch le patax.
 %mor le rachoch le patax.
 %eng
 %spa la casa del pato.
Ca wile naq.
 = wile winaq.
 %mor wile winaq.
 %eng
 %spa donde estan las personas.
C wile naq.
 %mor wile naq.
 %eng
 %spa donde estan las personas.
Ca qana manik.
 = qana ub'anik.
 %mor *k-0-qa/b'an-a *u/b'an-PASS1-ik.
 %eng
 %spa arreglemoslo.m
Ix uu.
 %mor uu.
 %eng
 %spa uu.
Rik uu.
 %mor uu.
 %eng
 %spa uu.
*C8-42
Ix ixk'o paja chi.
 %mor ixk'o paja chi.
 %eng
 %spa estan en la casa.
Rat chatok kuloq.
 %mor chatok kuloq.
 %eng
 %spa entra.
Ix k'o paja ton chi.
 %mor k'o paja ton chi.
 %eng
 %spa esta en la casa Antonia dice.
C le keb'.
 %mor le keb'.
 %eng
 %spa los 2.
Ca keb' raqan.
 = keb' raqan.
 %mor keb' raqan.
 %eng
 %spa 2 pies.
C le kijeb'.
 %mor le kijeb'.
 %eng
 %spa los 4.
Rat ink'olik nan.
 %mor ink'olik nan.
 %eng
 %spa estoy mama.
Ix eh utz b'ala chi, ton inkatij.
 %mor eh utz b'ala chi, ton inkatij.
 %eng
 %spa esta bien dice, no quieres tomar.
Ix juqub' a maycena.
 %mor juqub' a maycena.
 %eng
 %spa un poco de maicena.
Rat malay tzi maltiox chawe nan.
 %mor malay tzi maltiox chawe nan.
 %eng
 %spa vaya, gracias a ud. se¤ora.
Ix qub' maycena chi'.
 %mor qub' maycena chi'.
 %eng
 %spa solo un poco de maycena.
Rat kulaqajoq.
 %mor kulaqajoq.
 %eng
 %spa sientate.
Ix xik'ow wa lere kincha.
 %mor xik'ow wa lere kincha.
 %eng
 %spa pasaria el de ella diga.
C le jun chik ah.
 %mor le jun chik ah.
 %eng
 %spa el otro ah.
Rat are tzima kik'ow tala nan.
 %mor are tzima kik'ow tala nan.
 %eng
 %spa eso no se va a pasar se¤ora.
Rat utz kowin chik.
 %mor utz kowin chik.
 %eng
 %spa mejor pesa.
Ca kixik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
Rat tzima ki k'ow tala.
 %mor tzima ki k'ow tala.
 %eng
 %spa no se pasara.
Ix qatzi x'ela.
 %mor qatzi x'ela.
 %eng
 %spa eso se iria.
Rat qa tzare, x'e la weta.
 %mor qa tzare, x'e la weta.
 %eng
 %spa a si es, no si nos.
Rat qaloqoj qib'.
 %mor qaloqoj qib'.
 %eng
 %spa amarramos.
Ca chipa kax, ka'ek.
 = kuchap wakax, ka'ek.
 %mor *k-0-*u/chap wakax, k-0/b'e:-ik.
 %eng
 %spa agarra vaca.
Ix are ri puwaq.
 %mor are ri puwaq.
 %eng
 %spa es por el dinero.
Rat puwaq ku'ano, xen jala la le puwaq.
 %mor puwaq ku'ano, xen jala la le puwaq.
 %eng
 %spa dinero hace, fui a prestar dinero.
C ka'antaj.
 %mor ka'antaj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
Rik jachin ya'a.
 %mor jachin ya'a.
 %eng
 %spa quien lo dio.
*C8-43
Rat k'ax ku'ano, ku k'ulaj.
 %mor k'ax ku'ano, ku k'ulaj.
 %eng
 %spa hace da¤o, ya no.
Rat tachi qanima, qab'aqik k'a.
 %mor tachi qanima, qab'aqik k'a.
 %eng
 %spa recibe nuestro corazon, esta muy acido.
Ix qatzi k'o.
 %mor qatzi k'o.
 %eng
 %spa esta muy acido.
Rat katiyon qapan rumal.
 %mor katiyon qapan rumal.
 %eng
 %spa mas duele el estomago por eso.
Ix tzij k'ut di.
 %mor tzij k'ut di.
 %eng
 %spa de veras muchacha.
Rat are k'ut tzi junam.
 %mor are k'ut tzi junam.
 %eng
 %spa a si pues, es igual.
Ix x'an taj la rumal.
 %mor x'an taj la rumal.
 %eng
 %spa ya lo hizo.
Rat ay tzi ma reta kowi.
 %mor ay tzi ma reta kowi.
 %eng
 %spa no esta en eso.
Ca le le' chik.
 = le le' chik.
 %mor le le' chik.
 %eng
 %spa ese.
Ix teneri tzi karaj qa si'.
 %mor teneri tzi karaj qa si'.
 %eng
 %spa es cuando nos hace falta le¤a.
Rat pares karaj k'ut.
 %mor pares karaj k'ut.
 %eng
 %spa por eso, a si es quiera.
Ix kaji chi, kaji chi.
 %mor kaji chi, kaji chi.
 %eng
 %spa si, es que.
Ix kiki'an ne lintaq ak'alab'.
 %mor kiki'an ne lintaq ak'alab'.
 %eng
 %spa y lo hacen los ni¤os.
Rik kikian ne la k'alab'.
 %mor kikian ne la k'alab'.
 %eng
 %spa lo hacen los ni¤os.
Ix kiki an ne la kalab' tapa k'ula.
 %mor kiki an ne la kalab' tapa k'ula.
 %eng
 %spa lo hacen los ni¤os, y cuanto mas.
Rik kikian ne la kalab'.
 %mor kikian ne la kalab'.
 %eng
 %spa lo hacen los ni¤os.
Rat kiki'ano, kel qa k'ux chikij.
 %mor kiki'ano, kel qa k'ux chikij.
 %eng
 %spa lo hacen, les tenemos pena.
Ix pares kikian la k'alab'.
 %mor pares kikian la k'alab'.
 %eng
 %spa por eso lo hacen los ni¤os.
R a utz ale.
 %mor a utz ale.
 %eng
 %spa si esta bien eso.
Rat are k'u xu'ana re, xaq k'u pamaj.
 %mor are k'u xu'ana re, xaq k'u pamaj.
 %eng
 %spa eso fue lo que hizo, solo diarrea.
Ca jah? le le'?
 = jah? le le'?
 %mor jah? le le'?
 %eng
 %spa casa, ese.
Rat utz atixoq.
 %mor utz atixoq.
 %eng
 %spa mejor que eres mujer.
Ix pa k'ula le re, xa k'une.
 %mor pa k'ula le re, xa k'une.
 %eng
 %spa mas cuanto ma el y acaso hizo.
Ix qolaja xu'ano.
 %mor qolaja xu'ano.
 %eng
 %spa mas cosas.
Ca utz taj.
 = ma utz taj.
 %mor ma utz taj.
 %eng
 %spa no esta b'ien.
Ca le xa'anoh.
 = le xa'anoh.
 %mor le x-0-a/b'an-oh.
 %eng
 %spa lo que hicistes.
*C8-44
Ix war le xu'ano.
 %mor war le xu'ano.
 %eng
 %spa y lo que hizo.
Rat no jelale xu'ane juni jelale.
 %mor no jelale xu'ane juni jelale.
 %eng
 %spa no por alli, hizo uno por alli.
C le jun palaj le imul.
 %mor le jun palaj le imul.
 %eng
 %spa una cara de conejo.
Ix le jelale.
 %mor le jelale.
 %eng
 %spa por alli.
Ca alaj.
 = palaj.
 %mor palaj.
 %eng
 %spa cara.
Ix no nk'ota k'u xu'ano.
 %mor no nk'ota k'u xu'ano.
 %eng
 %spa y no hizo nada.
C k'ole imul.
 %mor k'ole imul.
 %eng
 %spa esta el conejo.
R ko chiriri.
 %mor ko chiriri.
 %eng
 %spa esta aqui.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
Rat are ta k'ori kinb'isoj.
 %mor are ta k'ori kinb'isoj.
 %eng
 %spa si hubiera que decir.
Ix pares weta k'olik.
 %mor pares weta k'olik.
 %eng
 %spa por eso si hubiera.
P no xaya puch, xaya taj.
 %mor no xaya puch, xaya taj.
 %eng
 %spa lo distes pues, no lo distes.
R chiri, le le.
 %mor chiri, le le.
 %eng
 %spa aqui, esto.
Rat ne kantaj ta nu k'ayin wa.
 %mor ne kantaj ta nu k'ayin wa.
 %eng
 %spa ya no tengo tiempo para vender tomates.
C chikil uwi.
 %mor chikil uwi.
 %eng
 %spa de cabeza.
Rat xaq kimb'isoj.
 %mor xaq kimb'isoj.
 %eng
 %spa solo estoy triste.
P no' pujalom.
 %mor no' pujalom.
 %eng
 %spa no su cabeza.
Rat maltiox chawe nan.
 %mor maltiox chawe nan.
 %eng
 %spa gracias a ud. se¤ora.
C pujolom, ah je'.
 %mor pujolom, ah je'.
 %eng
 %spa su cabeza, ah si.
Rik are maja kenya le ke di.
 %mor are maja kenya le ke di.
 %eng
 %spa todavia no dado el de ellos.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
Ca pel keb'e.
 = apel le keb'.
 %mor apel le keb'.
 %eng
 %spa Felipe lo 2.
C k'oole oxib' le in.
 %mor k'oole oxib' le in.
 %eng
 %spa yo tengo 3.
Ix le kab'inik karaj.
 %mor le kab'inik karaj.
 %eng
 %spa quiere caminar.
Rat ay tzimintera ta la li.
 %mor ay tzimintera ta la li.
 %eng
 %spa esa muchacha no es cabal.
Ca oxib', oxib' aweh.
 = oxib', oxib' aweh.
 %mor oxib', oxib' aweh.
 %eng
 %spa 3, 3 tuyo.
*C8-45
C job', job' chanim.
 %mor job', job' chanim.
 %eng
 %spa 5, 5 rapido.
Ix tzikin rayija.
 %mor tzikin rayija.
 %eng
 %spa tengo ganas.
Rat ......
 %mor ......
 %eng
 %spa ........
Ca job'.
 = job'.
 %mor job'.
 %eng
 %spa 5.
Rat xnimata jik.
 %mor xnimata jik.
 %eng
 %spa se empeoro.
Ix b'ay na k'ula kinch'anike.
 %mor b'ay na k'ula kinch'anike.
 %eng
 %spa vaya por eso rega¤o.
Ix kintzukuj jawi le kink'uje wi.
 %mor kintzukuj jawi le kink'uje wi.
 %eng
 %spa busco donde me estoy.
Ca jele' k'oo xib'inel.
 = jele' k'oo xib'inel.
 %mor jele' /k'o: /xib'i-n-el.
 %eng there /exist /scare-ABS-AGT.
 %spa a si, hay espanto.
C le ximine'y.
 %mor le ximine'y.
 %eng
 %spa meti el.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ca m le juni'.
 = m le juni'.
 %mor m le juni'.
 %eng
 %spa este uno.
C le jun, le jun chimenea.m
 %mor le jun, le jun chimenea.m
 %eng
 %spa el uno, la chimenea.
Rat ma kasachan ta la.
 %mor ma k-0/sach-an ta la.
 %eng NEG INCOMP-3A/forget-ABS NEG EMPH.
 %spa no se va olvidar.
Ix ma ketzoqopin ta k'ut.
 %mor ma k-e/tzoqopin ta k'u-t.
 %eng
 %spa no lo sueltan a uno.
Rat e wi lale.
 %mor e wi lale.
 %eng
 %spa donde esta eso.
Ca xib'inik cha'.
 = kaxib'inik cha.
 %mor *k-0/xib'i-n-ik /cha'.
 %eng INCOMP-3A/scare-ABS-TIV /say.
 %spa asusta dice.
RAt kawilo, kawilo.
 %mor kawilo, kawilo.
 %eng
 %spa lo ves, lo ves.
Ix jawi ri jas kate witzi kachari.
 %mor jawi ri jas kate witzi kachari.
 %eng
 %spa en donde te vas, dice.
R le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C jun patax.
 %mor jun patax.
 %eng
 %spa un pato.
Ca k'o wi cha'.
 = jawi k'o wi cha'.
 %mor *jawi /k'o: wi /cha'.
 %eng
 %spa donde esta dice.
Ix pune ta kachalare mintera tala.
 %mor pune ta kachalare mintera tala.
 %eng
 %spa aunque diga asi, eso no esta entero.
Ix le xkib' rach'il nela, la.
 %mor le xkib' rach'il nela, la.
 %eng
 %spa es su compa¤ero.
*C8-46
Ca k'o ta chik.
 = k'o ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no tiene.
C ah, k'ota chik.
 %mor ah, k'ota chik.
 %eng
 %spa ya no tiene.
Rat makin tzoqopitaj taj.
 %mor makin tzoqopitaj taj.
 %eng
 %spa no lo suelto.
Rat kuje le le le.
 %mor kuje le le le.
 %eng
 %spa y eso tambien.
C puwi, puwi.
 %mor puwi, puwi.
 %eng
 %spa sobre, sobre.
Rat qatojome jun ja kechana k'ut.
 %mor qatojome jun ja kechana k'ut.
 %eng
 %spa saquemos un aguardiente dice.
Ix malay utz b'ari.
 %mor malay utz b'ari.
 %eng
 %spa vaya entonces esta bien.
C puwi'le jun pataxe.
 %mor puwi'le jun pataxe.
 %eng
 %spa sobre este pato.
Rik eh xama xa wich'.
 %mor eh xama xa wich'.
 %eng
 %spa es que es peque¤o.
Rat nkate taj.
 %mor nkate taj.
 %eng
 %spa no es que.
R le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C puwi'.
 %mor puwi'.
 %eng
 %spa sobre.
R jun chi wi.
 %mor jun chi wi.
 %eng
 %spa ya es otro.
Rat kacha le tata chuwech.
 %mor kacha le tata chuwech.
 %eng
 %spa a si me dice el se¤or.
C jelale', rumal k'ole jun puwi'.
 %mor jelale', rumal k'ole jun puwi'.
 %eng
 %spa por alli, es que esta el uno sobre.
C le b'ateria.
 %mor le b'ateria.
 %eng
 %spa la bateria.
Rat ...
 %mor ...
 %eng
 %spa .....
C ma utz taj tak'alik.
 %mor ma utz taj tak'alik.
 %eng
 %spa no esta bien que este parado.
Rat ma junam taje makim b'isoj taj kan.
 %mor ma junam taje makim b'isoj taj kan.
 %eng
 %spa no es igual, no estoy triste.
Ix b'ay neri lare, b'ay nerilare.
 %mor b'ay neri lare, b'ay nerilare.
 %eng
 %spa vaya el, vaya el.
Ca ejob', ejob'.
 = ejob', ejob'.
 %mor ejob', ejob'.
 %eng
 %spa son 5, son 5.
Ix k'ate ta kaya janri x'e qante'el.
 %mor k'ate ta kaya janri x'e qante'el.
 %eng
 %spa despues rega¤a, se fue a Cantel.
C job'.
 %mor job'.
 %eng
 %spa 5.
Rat k'ateri.
 %mor k'ateri.
 %eng
 %spa bateria.
Ix b'ay ne la re cha.
 %mor b'ay ne la re cha.
 %eng
 %spa vaya el dice.
C jun, keb', oxib', job'.
 %mor jun, keb', oxib', job'.
 %eng
 %spa uno, dos, tres, cinco.
*C8-47
Ix kawilo wa, wa, wa xa q'ab'arel.
 %mor kawilo wa, wa, wa xa q'ab'arel.
 %eng
 %spa lo tengo que ver, esta bolo.
Rat q'ab'arel chi ke nulik.
 %mor q'ab'arel chi ke nulik.
 %eng
 %spa bolo, cuando llego.
Rat kawilo chilaj che, chilaj che le.
 %mor kawilo chilaj che, chilaj che le.
 %eng
 %spa lo ves con el, con el.
Ix q'ab'arel wa panoq.
 %mor q'ab'arel wa panoq.
 %eng
 %spa que este bolo.
C kejeb', job', waxaqib', waxaqib'.
 %mor kejeb', job', waxaqib', waxaqib'.
 %eng
 %spa 4,5,6 dias 8.
Ca ah, k'oo ta chik.
 = ah, k'oo ta chik.
 %mor ah, /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa oh, ya no hay.
C k'oo ta chik, xaq xe.
 %mor k'o: ta chi-k, xaq xe.
 %eng
 %spa ya no hay, solo.
Ca wile', petik.
 = wile', kapetik.
 %mor wile', *k-0/pet-ik.
 %eng
 %spa donde, viene.
Ca k'o chi jun eq Pelipo.
 = k'o chi jun eq Pelipo.
 %mor /k'o: chi jun eq Pelipo.
 %eng
 %spa ya hay otro Felipe.
Rat cheri minister chere.
 %mor cheri minister chere.
 %eng
 %spa por eso le es necesario.
Ix utzijanik kasa chik.
 %mor utzijanik kasa chik.
 %eng
RAt pere q'e uj karaj ruchakik.
 %mor pere q'e uj karaj ruchakik.
 %eng
 %spa pero el de nosotros necesita ganarlo.
RAt xama kamul, oxmul, kumulij lu rajil.
 %mor xama kamul, oxmul, kumulij lu rajil.
 %eng
 %spa es que son 2, 3 junta su dinero.
RAt qatzi xa chuwach awariente ke'e wi.
 %mor qatzi xa chuwach awariente ke'e wi.
 %eng
 %spa solo en aguardiente se va.
RAt qatzi xa je kataq chixb'ik.
 %mor qatzi xa je kataq chixb'ik.
 %eng
 %spa como que si lo mandaron.
Ix qatzi xa.
 %mor qatzi xa.
 %eng
 %spa es asi.
Ca k'oo ta chik.
 = k'oo ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
C k'o le b'elejeb'.
 %mor k'o le b'elejeb'.
 %eng
 %spa hay 9.
Ca wile', k'o wich'.
 = wile', k'o wich'.
 %mor wile', /k'o: wich'.
 %eng
 %spa donde esta dice.
Ca lex, le le patax cha'.
 = lex, le le patax cha'.
 %mor lex, le le patax /cha'.
 %eng
 %spa el pato dice.
Ca k'o wi cha, k'o wicha.
 = jawi k'o wi cha.
 %mor *jawi /k'o: wi /cha'.
 %eng
 %spa donde esta dice.
Ca k'oolik cha.
 = k'oolik cha.
 %mor /k'o:-l-ik /cha'.
 %eng
 %spa esta dice.
R ma kinkowin ta chik.
 %mor ma k-in/kowin ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no puedo.
Ca t'owik cha'.
 = are xtowik cha'.
 %mor *are *x-0/to'-ow-ik /cha'.
 %eng
 %spa el mio lo ayudo dice.
Ca we' i ti'ik cha'.
 = le we' in xti'ik cha'.
 %mor *le w-e' in *x-0/ti'-PASS1-ik /cha'.
 %eng
 %spa el mio lo ayudo dice.
R kinkowin taj cha.
 %mor k-in/kowin ta-j /cha.
 %eng
 %spa y no puedo.
C jas ku'an le me's?
 %mor jas ku'an le me's?
 %eng
 %spa que hace el gato.
*C8-48
Ca ti'ik.
 = xti'ik.
 %mor *x-0/ti'-PASS1-ik.
 %eng
 %spa lo mordieron.
C ti'i.
 %mor ti'i.
 %eng
 %spa lo mordieron.
R ti'ik cha'.
 %mor ti'ik cha'.
 %eng
 %spa lo mordieron dice.
C kutij le patax.
 %mor kutij le patax.
 %eng
 %spa lo come el pato.
Ca tijoh.
 = kutijoh.
 %mor *k-0-*u/tij-oh.
 %eng
 %spa lo come.
C ah, jasche? jasche?
 %mor ah, jasche? jasche?
 %eng
 %spa porque, porque.
Ca atzukuj pa 'achoch.
 = jatzukuj pa racho'ch.
 %mor *j-0-a/tzuku-j pa *r-acho'ch.
 %eng
 %spa buscalo en su casa.
R kintzukuj pa racho'ch.
 %mor k-0-in/tzuku-j pa r-acho'ch.
 %eng
 %spa lo busco en su casa.
P chatak'ab'a.
 %mor chatak'ab'a.
 %eng
 %spa paralo.
R in karaj ta chike'.
 %mor in karaj ta chike'.
 %eng
 %spa ya no quiere.
Ca chapik e', kapik e jun ximinee.
 = xchapik e, xchapik e jun xib'inel.
 %mor *x-0/chap-PASS1-ik e, *x-0/chap-PASS1-ik e jun /xib'i-n-el.
 %eng COMP-3A/catch-PASS1-TIV the one /scare-ABS-AGT.
 %spa lo agarraron, agarran a un espanto.
Ca walijt, walij ta chik.
 = ma xuwalij ta chik.
 %mor *ma *x-0-*u/wali-j ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no se levanto.
Ca kamik cha', mik e'.
 = xkamik cha, xkamik e'.
 %mor *x-0/kam-ik /cha', *x-0/kam-ik e'.
 %eng
 %spa se murio dice, se murio.
C y jas ku'an le, ah ku'an le jun?
 %mor y jas ku'an le, ah ku'an le jun?
 %eng
 %spa que hace el, si hace el uno?
C re le patax, le jun uch'at.
 %mor re le patax, le jun uch'at.
 %eng
 %spa el pato, su cama.
C le jun uch'at le patax.
 %mor le jun uch'at le patax.
 %eng
 %spa la cama del gato.
Ca jun uch'at.
 = jun uch'at.
 %mor jun uch'at.
 %eng
 %spa su cama.
C junuch'at.
 %mor junuch'at.
 %eng
 %spa su cama.
Ca jun ch'at.
 = jun ch'at.
 %mor jun ch'at.
 %eng
 %spa su cama.
C jun ch'at.
 %mor jun ch'at.
 %eng
 %spa su cama.
Ca jun ch'at.
 = jun ch'at.
 %mor jun ch'at.
 %eng
 %spa su cama.
C ah le jun uch'ut le patax.
 %mor ah le jun uch'ut le patax.
 %eng
 %spa su cama del pato.
Rat ke'eke, kuchap u seman.
 %mor ke'eke, kuchap u seman.
 %eng
 %spa se va, agarra su semana.
Ix qatutzija'.
 %mor qatutzija'.
 %eng
 %spa y es solo aguardiente.
Rat k'o ku vez, xa keb' oxib' q'ij.
 %mor k'o ku vez, xa keb' oxib' q'ij.
 %eng
 %spa hay vez, hay solo 2 o 3 dias.
Rat xu'an kan cha le riri.
 %mor xu'an kan cha le riri.
 %eng
 %spa a si como hizo esta vez.
*C8-49
Ix .....
 %mor .....
 %eng
 %spa ......
Rat ya ke'e chik jas kub'ij kub'ij.
 %mor ya ke'e chik jas kub'ij kub'ij.
 %eng
 %spa ya se va, que dice.
Rat veinte-cinco dias xutijo.
 %mor veinte-cinco dias xutijo.
 %eng
 %spa toma 25 dias.
Ix veinte-cinco dias.
 %mor veinte-cinco dias.
 %eng
 %spa veinte cinco dias.
Rat ko maj chi che alas quatro maje.
 %mor ko maj chi che alas quatro maje.
 %eng
 %spa empieza a las 4 asi.
Rat ta ku ku'ana qa saq'ir na.
 %mor ta ku ku'ana qa saq'ir na.
 %eng
 %spa no hace, que es el nuevo dia.
Ix .....
 %mor .....
 %eng
 %spa ......
RAt ....
 %mor ....
 %eng
 %spa ......
Ix je le wal utijom e koje'.
 %mor je le wal utijom e koje'.
 %eng
 %spa tambien mi hijo a tomado.
Rat la utaq'em.
 %mor la utaq'em.
 %eng
 %spa lo esta haciendo.
Ix .....
 %mor .....
 %eng
 %spa ......
RAt a xel chikuna lixoq.
 %mor a xel chikuna lixoq.
 %eng
 %spa y salio todavia la mujer.
Ix ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que.
Rat lixoq.
 %mor lixoq.
 %eng
 %spa la mujer.
Ix jema, k'o kuri', kinela kamik.
 %mor jema, k'o kuri', kinela kamik.
 %eng
 %spa creo que esta, me voy hoy.
Ix chaya kan iwir.
 %mor chaya kan iwir.
 %eng
 %spa dejalo ayer.
Rat ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
IX ....
 %mor ....
 %eng
 %spa .....
Rat a xq'ab'ar.
 %mor a xq'ab'ar.
 %eng
 %spa se embolo.
Rik a kawar ku kamik.
 %mor a kawar ku kamik.
 %eng
 %spa y quieres ahora.
Ix u taq'ema.
 %mor u taq'ema.
 %eng
 %spa lo esta haciendo.
Rat xresaj e ja'.
 %mor xresaj e ja'.
 %eng
 %spa quito el aguardiente.
Ix ma wilom ta chi'a.
 %mor ma wilom ta chi'a.
 %eng
 %spa no le he visto.
Rat nk'ota chik.
 %mor nk'ota chik.
 %eng
 %spa ya no hay.
*C8-50
Ix je maqalaj ta la nan, xu'an e jun.
 %mor je maqalaj ta la nan, xu'an e jun.
 %eng
 %spa no se sabe se¤ora, hizo el uno.
Ix unan.
 %mor unan.
 %eng
 %spa su mama.
Rik xa b'a kaltzalija ama kalcha charech.
 %mor xa b'a kaltzalija ama kalcha charech.
 %eng
 %spa entonces vas a regresar, no le dices asi.
IX ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Rik xa kaltzalija.
 %mor xa kaltzalija.
 %eng
 %spa te vas a regresar.
Ix ma xtzalij ta chi'a.
 %mor ma xtzalij ta chi'a.
 %eng
 %spa no regreso.
Rat je' jas ku le moda la, jas ku lu.
 %mor je' jas ku le moda la, jas ku lu.
 %eng
 %spa y porque sera, que sera?
Rat palaja? le xijach, kalchata chare.
 %mor palaja? le xijach, kalchata chare.
 %eng
 %spa se dividieron, a si le dices.
Rat kincha in.
 %mor kincha in.
 %eng
 %spa digo yo.
Ix je, je'.
 %mor je, je'.
 %eng
 %spa asi, si.
RAt le wa in chik.
 %mor le wa in chik.
 %eng
 %spa el mio.
Ix je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa a si.
Rat juntir elinaq b'i chirij ja ruk'.
 %mor juntir elinaq b'i chirij ja ruk'.
 %eng
 %spa con todo el nombre detras de su casa.
Rat al ma k'ota modo, umak.
 %mor al ma k'ota modo, umak.
 %eng
 %spa no se puede, y por falta.
Rat ne kula luwi numan xinxule.
 %mor ne kula luwi numan xinxule.
 %eng
 %spa eso mi nieto se fue.
Rat pa Estanci, chilaj chiri nu nan.
 %mor pa Estanci, chilaj chiri nu nan.
 %eng
 %spa para la estancia, y por eso mamacita.
Rat jas ru wach chila xu yu koj wi.
 %mor jas ru wach chila xu yu koj wi.
 %eng
 %spa que sera eso, por.
Rat kachiya ela' inilol chi b'a.
 %mor kachiya ela' inilol chi b'a.
 %eng
 %spa reja, lix ku wi wi, je peri maja.
Rat en donde estan, pero todavia no.
 %mor en donde estan, pero todavia no.
 %eng
 %spa lu wujil, maja, nk7ota modo.
Rat su documento, no se puede.
 %mor su documento, no se puede.
 %eng
Ix kamaja lu wujil kachaya'a.
 %mor kamaja lu wujil kachaya'a.
 %eng
 %spa todavia no esta su documento, dices.
Rat we ya kech e winaq.
 %mor we ya kech e winaq.
 %eng
 %spa es cierto que son de las personas.
Rat altomab', lali laltomab' lu miyal.
 %mor altomab', lali laltomab' lu miyal.
 %eng
 %spa muchachos, sus hijas.
Rat taq'a.
 %mor taq'a.
 %eng
 %spa esas.
Ix lu miyal taq a Tun che', a tun che.
 %mor lu miyal taq a Tun che', a tun che.
 %eng
 %spa los hijos de Antonio che7, Antonio che7.
Ix ma Tun che', kinchob' ta chine' jas lub'i.
 %mor ma Tun che', kinchob' ta chine' jas lub'i.
 %eng
 %spa no es Antonio che7, ya no se como se llama.
*C8-51
Ix la chi nan.
 %mor la chi nan.
 %eng
 %spa el hombre mama.
Rat ma wan chay.
 %mor ma wan chay.
 %eng
 %spa no sera Juan chay.
Ix je la chay kab'ixik.
 %mor je la chay kab'ixik.
 %eng
 %spa a si la Rosaria que le dicen.
Ix a chay ya lo le kab'ixik.
 %mor a chay ya lo le kab'ixik.
 %eng
 %spa Rosaria creo que le dicen.
Rat ama wan chay puch, sab'er.
 %mor ama wan chay puch, sab'er.
 %eng
 %spa no sera Juan?, saber.
Ix awan chay ola, janik.
 %mor awan chay ola, janik.
 %eng
 %spa talves, Juan Chay, saber.
Ix makinch'ob' taj, le rumal.
 %mor makinch'ob' taj, le rumal.
 %eng
 %spa no lo se, por eso no.
Ix ma ku'b'ij che le juntiro, pu parte.
 %mor ma ku'b'ij che le juntiro, pu parte.
 %eng
 %spa lo dice aquel dia, por parte.
Ix pu parte, pu parte len tat.
 %mor pu parte, pu parte len tat.
 %eng
 %spa por parte, por parte de mi papa.
Rat la maja, la maja.
 %mor la maja, la maja.
 %eng
 %spa si todavia no, si todavia no.
Ix kitat k'ula le man tu'r.
 %mor kitat k'ula le man tu'r.
 %eng
 %spa eso es papa de la se¤ora Ventura.
Ix kitat kula.
 %mor kitat kula.
 %eng
 %spa es papa.
Rat kitat, kitat.
 %mor kitat, kitat.
 %eng
 %spa es su papa, papa.
Ix jas k'u modo.
 %mor jas k'u modo.
 %eng
 %spa como.
Rat nk'ula lan tun mata k'uje.
 %mor nk'ula lan tun mata k'uje.
 %eng
 %spa y Antonio, no sera asi tambien.
Rat uwalijika, uxol tem nk'ota chik.
 %mor uwalijika, uxol tem nk'ota chik.
 %eng
 %spa levanta, entre la silla ya no.
Rat jasa modo.
 %mor jasa modo.
 %eng
 %spa hay, come.
Ca chup eloj.
 = xchup e reloj.
 %mor *x-0/chup e: reloj.
 %eng
 %spa se apago el reloj.
C chupe le jun.
 %mor chupe le jun.
 %eng
 %spa se apago el uno.
Ca chupe na'.
 = chupa na'.
 %mor *ch-0-*a/chup-a na'.
 %eng
 %spa que se apague.
C no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
Ca chup e loj.
 = xchup e reloj.
 %mor *x-0/chup e: reloj.
 %eng
 %spa se apago el reloj.
Ca le jun, k'ule jun.
 = nk'ule jun.
 %mor nk'ule jun.
 %eng
 %spa y este uno.
C m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca k'o b'a ayeloj awuk'.
 = k'o b'a reloj awuk'.
 %mor /k'o: b'a reloj aw-uk'.
 %eng
 %spa tienes reloj.
C k'o, k'otaj.
 %mor k'o, k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
*C8-52
Ca no le le' le i'.
 = le ri'.
 %mor le ri'.
 %eng
 %spa esto.
C jas uwach', le nu reloj.
 %mor jas uwach', le nu reloj.
 %eng
 %spa que es, mi reloj.
Ca eloj.
 = le reloj.
 %mor le reloj.
 %eng
 %spa el reloj.
C le nu reloj.
 %mor le nu reloj.
 %eng
 %spa mi reloj.
Ca m te'l, te'l wila.
 = al te'l lawila.
 %mor *al te'l *ch-0-*ul-aw/il-a.
 %eng
 %spa Candelaria venga a verlo.
Ca leloj le'.
 = leloj le'.
 %mor reloj le'.
 %eng
 %spa
R jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
R re la pelipa.
 %mor re la pelipa.
 %eng
 %spa es de Felipe.
C jas kub'ij le reloj, kub'ij lahora.
 %mor jas kub'ij le reloj, kub'ij lahora.
 %eng
 %spa que dice el reloj, dice la hora.
R xul la mama le.
 %mor xul la mama le.
 %eng
 %spa llego tu mama.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
R xul la mama.
 %mor xul la mama.
 %eng
 %spa llego tu mama.
Ca wile'?
 = wile'?
 %mor wile'?
 %eng
 %spa donde.
Ix makaya ta kana kawil xa ujixoqib'.
 %mor makaya ta kana kawil xa ujixoqib'.
 %eng
 %spa no lo vas a dejar ver que somos mujeres.
Rat xana k'ut.
 %mor xana k'ut.
 %eng
 %spa hagalo pues.
Ix axa pu tzi kakoj taqela le ujixoqib'.
 %mor axa pu tzi kakoj taqela le ujixoqib'.
 %eng
 %spa no nos vas a creer a nosotros las mujeres.
Rat tzima kakoj, kakoj k'ula we lista jun.
 %mor tzima kakoj, kakoj k'ula we lista jun.
 %eng
 %spa no lo vas a creer, lo van a creer si uno es listo.
Ix kawilo ma lista ta k'u lixoq.
 %mor kawilo ma lista ta k'u lixoq.
 %eng
 %spa lo ves, la mujer no es lista.
Rat ma k'u kacha la le.
 %mor ma k'u kacha la le.
 %eng
 %spa dice eso.
Ix b'ay xama, xama ri, xama qatat.
 %mor b'ay xama, xama ri, xama qatat.
 %eng
 %spa vaya, es nuestro papa.
Ix k'ut, xama qatata jas k'u lu wach.
 %mor k'ut, xama qatata jas k'u lu wach.
 %eng
 %spa es nuestro papa, que es.
Ix xama jawi k'u kuje wi kecha.
 %mor xama jawi k'u kuje wi kecha.
 %eng
 %spa en donde nos vamos diga.
Rat ka pa estanci ma kin tzoqopitaj taj.
 %mor ka pa estanci ma kin tzoqopitaj taj.
 %eng
 %spa hasta en la estancia no me sueltan.
*C8-53
Rat kin muqi jela kachaya'a'.
 %mor kin muqi jela kachaya'a'.
 %eng
 %spa me van enterrar alla dices.
Ix ka pa Estanci k'ut tzi xama.
 %mor ka pa Estanci k'ut tzi xama.
 %eng
 %spa hasta en la estancia pues, ya.
Ix kate ta chik kechaya'a.
 %mor kate ta chik kechaya'a.
 %eng
 %spa no te vas.
Rat are xa kuk'am uwach.
 %mor are xa kuk'am uwach.
 %eng
 %spa de ellos lo distes.
Rat ma ku k'am ta nu wach in.
 %mor ma ku k'am ta nu wach in.
 %eng
 %spa no me hago.
Ix qa tzi chab'ij.
 %mor qa tzi chab'ij.
 %eng
 %spa digalo.
Rat ay ku'ame wal alton.
 %mor ay ku'ame wal alton.
 %eng
 %spa a si hace mi hija Antonia.
Rat chat k'ola chiri chat k'ola chiri.
 %mor chat k'ola chiri chat k'ola chiri.
 %eng
 %spa quedate aqui, quedate aqui.
Rat ma kin k'uje taj, je kimb'ek.
 %mor ma kin k'uje taj, je kimb'ek.
 %eng
 %spa no me estoy, asi me voy.
Rat kink'uje taj kincha chare.
 %mor kink'uje taj kincha chare.
 %eng
 %spa no me estoy le digo.
R Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca nan, nan xul la Pelip e.
 = nan, nan xul la Pelip e.
 %mor nan, nan x-0/ul le: a Pelip e.
 %eng
 %spa mama llego Felipe.
N ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ca junu k'at.
 = jun uchu'at.
 %mor jun uchu'at.
 %eng
 %spa una mi cama.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
Ca chupa le'.
 = chupam le'.
 %mor chi-u-pam le'.
 %eng
 %spa adentro del.
C xaq xewi.
 %mor xaq xewi.
 %eng
 %spa solo.
R xewi.
 %mor xewi.
 %eng
 %spa solo.
Rat chat k'ola chiri nan, chat k'ola chiri.
 %mor chat k'ola chiri nan, chat k'ola chiri.
 %eng
 %spa quedate aqui mama, quedate aqui.
Rat ma kink'uje taj kimb'ek.
 %mor ma kink'uje taj kimb'ek.
 %eng
 %spa no me estoy, me voy.
Rat b'iq ta utz kawilo, are k'u xa.
 %mor b'iq ta utz kawilo, are k'u xa.
 %eng
 %spa no me gusta, y ellos.
Rat kuk'am kiwacha.
 %mor kuk'am kiwacha.
 %eng
 %spa se hallaron.
Ix xa la.
 %mor xa la.
 %eng
 %spa solo pues.
Rat xa ku k'am ki wacha.
 %mor xa ku k'am ki wacha.
 %eng
 %spa solo se hablan.
Ix xala.
 %mor xala.
 %eng
 %spa solo.
Rat xa jeri k'ula.
 %mor xa jeri k'ula.
 %eng
 %spa solo asi.
*C8-54
Ix mey tzi xe'ek jela.
 %mor mey tzi xe'ek jela.
 %eng
 %spa es que se fue por alli.
Rat .....
 %mor .....
 %eng
 %spa ......
Ix chila k'ula piriqawi ta k'ure k'uwi chila.
 %mor chila k'ula piriqawi ta k'ure k'uwi chila.
 %eng
 %spa alli pues, en donde estara ahora.
Rik chila k'ula.
 %mor chila k'ula.
 %eng
 %spa por alli.
Ix m chila ya kel wi, jek'ula lare.
 %mor m chila ya kel wi, jek'ula lare.
 %eng
 %spa por alli viene, asi sera el.
Rik enaq k'ula pa Estanciale.
 %mor enaq k'ula pa Estanciale.
 %eng
 %spa se ha ido en la estancia.
Ix ma k'ota ch'oo'j mak'ota nada.
 %mor ma k'ota ch'oo'j mak'ota nada.
 %eng
 %spa no hay pleito, no hay nada.
Rat jas k'u ri jas uchak jeri.
 %mor jas k'u ri jas uchak jeri.
 %eng
 %spa y cual es su trabajo por eso.
Rat jas k'uri jas modo chare.
 %mor jas k'uri jas modo chare.
 %eng
 %spa y como es que.
Ix nk'ota modo, kawil are k'ula.
 %mor nk'ota modo, kawil are k'ula.
 %eng
 %spa no se puede, ves que eso es.
Ix le wa nku'an taj.
 %mor le wa nku'an taj.
 %eng
 %spa lo que no hace.
Rat ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ix ma ku'an tale wa.
 %mor ma ku'an tale wa.
 %eng
 %spa no hace esto.
Rat axa pu ma chapom kuje.
 %mor axa pu ma chapom kuje.
 %eng
 %spa acaso no has agarrado.
Ix xub'ija, kamul ne xub'ij kan.
 %mor xub'ija, kamul ne xub'ij kan.
 %eng
 %spa lo dijo, 2 veces me lo dijo.
Ix chuwech lixoq.
 %mor chuwech lixoq.
 %eng
 %spa a mi, la mujer.
Rat m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ix chiri k'o k'ola wuk' je.
 %mor chiri k'o k'ola wuk' je.
 %eng
 %spa cuando esta conmigo, si tu.
Ix are li wal amaqel kul tak'alej uwa.
 %mor are li wal amaqel kul tak'alej uwa.
 %eng
 %spa hija, siempre se para sobre su comida.
Ix aqab' kinwalijisaj che lu wa.
 %mor aqab' kinwalijisaj che lu wa.
 %eng
 %spa temprano lo levanto para hacer creo comida.
Ix tajin chi ch'ich' chaqab' kanta jik.
 %mor tajin chi ch'ich' chaqab' kanta jik.
 %eng
 %spa ya estan haciendo el motor cuando lo ha hecho.
Ix aq'ab' na k'ula nan, aqab' na k'ula kaya.
 %mor aq'ab' na k'ula nan, aqab' na k'ula kaya.
 %eng
 %spa eso era temprano, mama, sera temprano.
Ix xaq k'ori chak kincha chare.
 %mor xaq k'ori chak kincha chare.
 %eng
 %spa que lo demas ya que hay trabajo.
Rat je.
 %mor je.
 %eng
 %spa ah si.
Ix jelale makaraj ta chik.
 %mor jelale makaraj ta chik.
 %eng
 %spa asi, ya no quiere.
Ix jasri ku'an rumal, kantaje ch'ooj.
 %mor jasri ku'an rumal, kantaje ch'ooj.
 %eng
 %spa que hace hoy, no hagas pleito.
*C8-55
Rat tzi tziji.
 %mor tzi tziji.
 %eng
 %spa de veras.
Ix tzi tzij k'ut.
 %mor tzi tzij k'ut.
 %eng
 %spa es cierto pues.
Rat ku'an ta chik.
 %mor ku'an ta chik.
 %eng
 %spa ya no lo hace.
Ix sib'ilaj naj kutijo, aj wex k'ut.
 %mor sib'ilaj naj kutijo, aj wex k'ut.
 %eng
 %spa tardo mucho en tomar, y.
Rat la la k'a chiri kumajij.
 %mor la la k'a chiri kumajij.
 %eng
 %spa hasta aqui empieza a tomar.
Rat jampa chiri xu chap utijik.
 %mor jampa chiri xu chap utijik.
 %eng
 %spa cuando, empezo a tomar.
Ix la wan.
 %mor la wan.
 %eng
 %spa Juan.
Rat je.
 %mor je.
 %eng
 %spa asi.
Ix x'an taj oxmul la lu kamib'en.
 %mor x'an taj oxmul la lu kamib'en.
 %eng
 %spa no lo hicistes, 3 veces casi muerto.
Ix lu ji', le lu tzaliji b'em leq.
 %mor lu ji', le lu tzaliji b'em leq.
 %eng
 %spa su suegro, en lo que ha regresado.
Rat m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ix antaj oxmul la lu qab'anike.
 %mor antaj oxmul la lu qab'anike.
 %eng
 %spa ya se embolo 3 veces.
Rat la wuk'e.
 %mor la wuk'e.
 %eng
 %spa contigo.
Ix pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
Rat joropa taq qij kutijo.
 %mor joropa taq qij kutijo.
 %eng
 %spa cuantos dias toma.
Ix are le juntiro sais dia.
 %mor are le juntiro sais dia.
 %eng
 %spa aquel dia, tomo seis.
Ix y le juntiro cinco dia.
 %mor y le juntiro cinco dia.
 %eng
 %spa la otra vez, 5.
Ix y k'ule kamik chike sais dia.
 %mor y k'ule kamik chike sais dia.
 %eng
 %spa y ahora, 5, 6 dias.
Ix xutij chike.
 %mor xutij chike.
 %eng
 %spa lo tomo.
Rat xik'ow chike.
 %mor xik'ow chike.
 %eng
 %spa ya lo paso.
Ix je xik'ow chilale, m.
 %mor je xik'ow chilale, m.
 %eng
 %spa a si ya paso ve.
Rat a ma ka'an puers, lu wa.
 %mor a ma ka'an puers, lu wa.
 %eng
 %spa no le haces esfuerzo para comer.
Rat la ma kab'ochi'ij.
 %mor la ma kab'ochi'ij.
 %eng
 %spa no lo consuelas.
Ix ay tzi kin b'ano, tzima wa ta le karaj.
 %mor ay tzi kin b'ano, tzima wa ta le karaj.
 %eng
 %spa le hago si eso quisiera.
Ix tzima ko tale wanima chirila.
 %mor tzima ko tale wanima chirila.
 %eng
 %spa ya no tienes corazon.
Rat makate taj, jasa modo.
 %mor makate taj, jasa modo.
 %eng
 %spa no te vayas, porque.
*C8-56
Ix tzi kin wulul na kanoq.
 %mor tzi kin wulul na kanoq.
 %eng
 %spa estoy murmurando.
Ix tzi kin wulul na kan ruk'e jun.
 %mor tzi kin wulul na kan ruk'e jun.
 %eng
 %spa estoy murmurando con uno.
Rat tzi tajin kuchob' chotej.
 %mor tzi tajin kuchob' chotej.
 %eng
 %spa lo esta tragando.
Ix tzi ki kimulij na kan kib' ixoqib'.
 %mor tzi ki kimulij na kan kib' ixoqib'.
 %eng
 %spa las mujeres se tuvieron que unir.
Rat .....
 %mor .....
 %eng
 %spa .......
Ix chik'owana, chik'owana sus ku'an.
 %mor chik'owana, chik'owana sus ku'an.
 %eng
 %spa esta todavia, esta todavia, hace.
Ix inkeb' uwa le qanan, tija li na wale.
 %mor inkeb' uwa le qanan, tija li na wale.
 %eng
 %spa sus comida de mama, tengo que comer.
Ix chaloqo lina wike tzi xa'ano le.
 %mor chaloqo lina wike tzi xa'ano le.
 %eng
 %spa compra tu comida, lo hizo.
Rat tzima xaloqa.
 %mor tzima xaloqa.
 %eng
 %spa lo comprastes.
Ix mare ta juntiro.
 %mor mare ta juntiro.
 %eng
 %spa no es de el todo.
Rat tzima xaloq la.
 %mor tzima xaloq la.
 %eng
 %spa no lo comprastes.
Ix je kimb'ij.
 %mor je kimb'ij.
 %eng
 %spa a si lo digo.
Rat tzimare ta karaj ja.
 %mor tzimare ta karaj ja.
 %eng
 %spa eso no quiero.
Ix ay kewar la pale rachoch.
 %mor ay kewar la pale rachoch.
 %eng
 %spa se dormirian en su casa.
Ix te kinta in, kel b'i media no.
 %mor te kinta in, kel b'i media no.
 %eng
 %spa despues oigo sale a media noche.
Ix je kelb'i nuev, a las nueve cha.
 %mor je kelb'i nuev, a las nueve cha.
 %eng
 %spa sale a las 9.
Rat xe ku'an yanar kano ruk le.
 %mor xe ku'an yanar kano ruk le.
 %eng
 %spa solo lo llama, con.
Rat kechil, ekowi.
 %mor kechil, ekowi.
 %eng
 %spa sale.
Ix je ma k'u kuja la, ama kakis kuxi.
 %mor je ma k'u kuja la, ama kakis kuxi.
 %eng
 %spa talves lo va a prestar, acaso no se termina.
Ix ri keb' oxib' centavo.
 %mor ri keb' oxib' centavo.
 %eng
 %spa los 2 centavos.
Rat ema chik'is wi.
 %mor ema chik'is wi.
 %eng
 %spa se termina pues.
Ix xama kakis k'u ch'akoj.
 %mor xama kakis k'u ch'akoj.
 %eng
 %spa se termina la ganancia.
Rat axopu kilin kuri ru tojik.
 %mor axopu kilin kuri ru tojik.
 %eng
 %spa acaso se encargaron de pagarlo.
Ix ma kilin tala.
 %mor ma kilin tala.
 %eng
 %spa no lo veran.
Rat axa pu kilin ri qasare'.
 %mor axa pu kilin ri qasare'.
 %eng
 %spa acaso se preocupa por su casas.
Ix ka'antaj kunari chele jun qij, masayij ku'ana le.
 %mor ka'antaj kunari chele jun qij, masayij ku'ana le.
 %eng
 %spa lo tiene que hacer en un dia, lo tiene que trabajar.
*C8-57
Rat qutzimakitala.
 %mor qutzimakitala.
 %eng
 %spa entonces no esta bien.
Ix k'o k'uri qasare, maka'antaj tala.
 %mor k'o k'uri qasare, maka'antaj tala.
 %eng
 %spa tiene sus casas, no se preocupara.
Ix le qasarela.
 %mor le qasarela.
 %eng
 %spa de sus casas.
Rat are tat, makub'isoj tala le.
 %mor are tat, makub'isoj tala le.
 %eng
 %spa asi, no le da pena.
Rat jub'a awa, wak'otaj.
 %mor jub'a awa, wak'otaj.
 %eng
 %spa por lo que hace, no hay.
C jas uwach le june'?
 %mor jas uwach le june'?
 %eng
 %spa que es ese uno.
Ca lu jun eloj.
 = le jun reloj.
 %mor le jun reloj.
 %eng
 %spa el reloj.
Ca le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C le le'.
 %mor le le'.
 %eng
 %spa ese.
Ca le k'o ta chik.
 = le, n k'o ta chik.
 %mor le, *n /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
Ca chob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C xaq xewi la le'?
 %mor xaq xewi la le'?
 %eng
 %spa solo eso.
Ca xe wi chi 'u chi'.
 = xe wi chi k'ut cha'.
 %mor xe wi chi k'u-t /cha'.
 %eng
 %spa solo dice.
Ca jun chi'.
 = jun chi'.
 %mor jun /chi'.
 %eng
 %spa otro.
Ca walinaq cha'.
 = warinaq cha.
 %mor /war-inaq /cha'.
 %eng
 %spa esta dormido dice.
Ca jun ak'at.
 = jun ach'at.
 %mor jun ach'at.
 %eng
 %spa un ni¤o.
C jun patax, kaya le kar.
 %mor jun patax, kaya le kar.
 %eng
 %spa un pato, le das el pescado.
Ca chupa pe na le keb'.
 = chachapa mpe na le keb'.
 %mor *ch-0-*a/chap-a mpe na le: keb'.
 %eng
 %spa agarra lo 2.
Ca laj ju'.
 = le naj jun.
 %mor le naj jun.
 %eng
 %spa este uno.
C utz le.
 %mor utz le.
 %eng
 %spa mejor.
Ca awil lele'.
 = a kawil la le'.
 %mor *a *k-0-aw/il la le'.
 %eng
 %spa ves eso.
C ah je', jawi'?
 %mor ah je', jawi'?
 %eng
 %spa ah si, donde?
Ca le'eloj.
 = le reloj.
 %mor le reloj.
 %eng
 %spa el reloj.
C nk'otaj, ah k'o, chu, chuxe'.
 %mor nk'otaj, ah k'o, chu, chuxe'.
 %eng
 %spa no hay si hay, debajo.
C chuxe nuq'ab'.
 %mor chuxe nuq'ab'.
 %eng
 %spa de mi mano.
Ca k'oolik i'.
 = k'oolik i'.
 %mor /k'o:-l-ik i'.
 %eng
 %spa esta.
*C8-58
C ah je', k'olik jun, k'oole nu reloj.
 %mor ah je', k'olik jun, k'oole nu reloj.
 %eng
 %spa ah si, hay uno, esta mi reloj.
Ix k'ota la.
 %mor k'ota la.
 %eng
 %spa no esta.
RAt ta sal kula le naj utzi lare.
 %mor ta sal kula le naj utzi lare.
 %eng
 %spa esta aparte su nixtamal de ella.
Ix k'ota kula, tasal b'i jastaq recha lare.
 %mor k'ota kula, tasal b'i jastaq recha lare.
 %eng
 %spa no esta, esta aparte sus casas.
Rat axa pu kab'ison ta chila are.
 %mor axa pu kab'ison ta chila are.
 %eng
 %spa acaso ella estara triste.
Rat tasal wi la lawe at.
 %mor tasal wi la lawe at.
 %eng
 %spa estara aparte el tuyo.
Ix tzi tas wiwech ina.
 %mor tzi tas wiwech ina.
 %eng
 %spa el mio esta apartado.
Rat tzi tas wila.
 %mor tzi tas wila.
 %eng
 %spa esta apartado.
Ix are la le wech in, kikiya lintaq wal.
 %mor are la le wech in, kikiya lintaq wal.
 %eng
 %spa es que el mio, me dan mis hijos.
Ix kiki ya'o.
 %mor kiki ya'o.
 %eng
 %spa lo dan.
Rat kikiya la'.
 %mor kikiya la'.
 %eng
 %spa lo dan dice.
Ix kikiya la le we in, kikiya'o.
 %mor kikiya la le we in, kikiya'o.
 %eng
 %spa dan el mio, lo dan.
RAt are je xu'ana la Tin xama.
 %mor are je xu'ana la Tin xama.
 %eng
 %spa asi lo haria Catarina.
RAt we kuxkule china le ma kutij tala.
 %mor we kuxkule china le ma kutij tala.
 %eng
 %spa el mixtamal, eso no lo comera.
Ix ay, no.
 %mor ay, no.
 %eng
 %spa ay no.
Ix b'ay, kutij ne la la tin, kutijo.
 %mor b'ay, kutij ne la la tin, kutijo.
 %eng
 %spa vaya, lo comera Catarina, lo come.
Ix xa jun rata.
 %mor xa jun rata.
 %eng
 %spa solo un rato.
Rat pares xa ma ta ne xe'e, e xe kutij.
 %mor pares xa ma ta ne xe'e, e xe kutij.
 %eng
 %spa por eso acaso no se fue, lo come.
Rat lare chiri kula.
 %mor lare chiri kula.
 %eng
 %spa ella asi por eso.
Ix ma kuxe'ek.
 %mor ma kuxe'ek.
 %eng
 %spa se fue.
Rat ma utz taj.
 %mor ma utz taj.
 %eng
 %spa no esta bien.
Ix pune tu ne kuriqa pa nimaq'ij.
 %mor pune tu ne kuriqa pa nimaq'ij.
 %eng
 %spa aunque sea fiesta.
Rat mak'ota lare.
 %mor mak'ota lare.
 %eng
 %spa no esta ella.
Ix mak'ota reri lare, qajtajik.
 %mor mak'ota reri lare, qajtajik.
 %eng
 %spa no tendra ella, lo han prestado.
Rat qaj tajik peri k'am miyer, are ku karaj.
 %mor qaj tajik peri k'am miyer, are ku karaj.
 %eng
 %spa lo han prestado hace rato y quiere.
Rat k'u jun re lare ri wa.
 %mor k'u jun re lare ri wa.
 %eng
 %spa que tengo uno de ella la tortilla.
*C8-59
Ix karaj k'ut.
 %mor karaj k'ut.
 %eng
 %spa lo quiere pues.
Rat ma ku karaj k'ut.
 %mor ma ku karaj k'ut.
 %eng
 %spa lo quiere.
Ix eri we nk'o panoq.
 %mor eri we nk'o panoq.
 %eng
 %spa yo esta.
Rat kenwalijisaj, chatwalijok, chatija.
 %mor kenwalijisaj, chatwalijok, chatija.
 %eng
 %spa lo voy a levantar, levantate venga.
Rat lawa.
 %mor lawa.
 %eng
 %spa a comer.
Ix kinek, kintzukuj chuwa taq tiox.
 %mor kinek, kintzukuj chuwa taq tiox.
 %eng
 %spa me voy, lo busco en la plaza.
Ix kintzak pan chare juqub', usaq.
 %mor kintzak pan chare juqub', usaq.
 %eng
 %spa le cocino un su trago de vetol.
Ix juqub' asaq kincha chare, eh tzi.
 %mor juqub' asaq kincha chare, eh tzi.
 %eng
 %spa le doy un trago de atol, y se.
Ix kawalijike, kutijo le, katij taj.
 %mor kawalijike, kutijo le, katij taj.
 %eng
 %spa levanta lo come, lo.
Ix b'ik ke'echi juntiro ri.
 %mor b'ik ke'echi juntiro ri.
 %eng
 %spa ha bebido y se va otra vez.
RAt xe'ek, ke'ek q'olaj ki kanaj.
 %mor xe'ek, ke'ek q'olaj ki kanaj.
 %eng
 %spa se fue, se va muchos se quedan.
Ix ma k'u oxib' kula chi, kaminaqib'.
 %mor ma k'u oxib' kula chi, kaminaqib'.
 %eng
 %spa porque creo que son 3 los.
Ix xe'e jela le.
 %mor xe'e jela le.
 %eng
 %spa nuestros que van por alla.
Rat are kula b'ay, nela.
 %mor are kula b'ay, nela.
 %eng
 %spa y eso que vaya.
Ix kink'ama wa'ali, tzi ma kinq'i ta.
 %mor kink'ama wa'ali, tzi ma kinq'i ta.
 %eng
 %spa lo voy a traer muchacha, ya no.
Ix chik kach'aya'a.
 %mor chik kach'aya'a.
 %eng
 %spa aguanto.
Rat kinq'ita chik echa, ma kinq'eta chik.
 %mor kinq'ita chik echa, ma kinq'eta chik.
 %eng
 %spa ya no aguanto, ya no aguanto.
Rat chupam.
 %mor chupam.
 %eng
 %spa adentro.
Ix a xul k'o la wuk', je'cha.
 %mor a xul k'o la wuk', je'cha.
 %eng
 %spa llego contigo, a si dice.
Rat xi k'oli'a lelele.
 %mor xi k'oli'a lelele.
 %eng
 %spa llego eso.
IX pa jun sab'ole xul kaloq, xel.
 %mor pa jun sab'ole xul kaloq, xel.
 %eng
 %spa en un sabado vino hace.
IX jun semana ri xul kola pa ja, jewa.
 %mor jun semana ri xul kola pa ja, jewa.
 %eng
 %spa como una semana, vino por aca.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ca wate'iy.
 = b'ateriy.
 %mor b'ateriy.
 %eng
 %spa b'ateria.
Ca e'inch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
*C8-60
C no', a kak'ama at?
 %mor no', a kak'ama at?
 %eng
 %spa no lo vas a traer.
Ca we jun at e ayojij.
 = impe le jun at e xa kayojij.
 %mor impe *le: jun at e *xa *k-0-a/yoji-j.
 %eng
 %spa ud. solo lo descompone.
C jas ku'an le alu?
 %mor jas ku'an le alu?
 %eng
 %spa como esta pedro.
P CArlos, na to'o chu'anik.
 %mor CArlos, na to'o chu'anik.
 %eng
 %spa Carlos, ayudame hacerlo.
P in kinkowinta chik.
 %mor in kinkowinta chik.
 %eng
 %spa ya no puedo.
Ca wile', lik e luz ee.
 = wile', k'oolik e luz ee.
 %mor wile', /*k'o:-l-ik e: luz ee.
 %eng
 %spa hay luz.
C n k'o taj, ah.
 %mor n k'o: taj, ah.
 %eng
 %spa no esta, ah.
Ca na mpe le at e.
 = cha'ana mpe le at e.
 %mor *ch-0-*a/b'an-a mpe le: at e.
 %eng
 %spa haga ud.
C le jun wuj.
 %mor le jun wuj.
 %eng
 %spa el.
Ca uj le'.
 = uj le'.
 %mor uj le'.
 %eng
 %spa nosotros.
C le le', xk'isik.
 %mor le le', x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa ese, se termino.
Ca kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
C xk'is le luz.
 %mor x-0/k'is le luz.
 %eng
 %spa se termino la luz.
Ca sik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
C xk'isik, nk'oota luz.
 %mor xk'isik, nk'oota luz.
 %eng
 %spa se termino, no hay luz.
Ca taj.
 = n k'oo taj.
 %mor *n /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
C a k'olik? k'olik.
 %mor a k'olik? k'olik.
 %eng
 %spa si hay? hay.
Ca ana chi 'ut.
 = cha'ana chi k'ut.
 %mor *ch-0-*a/b'an-a chi k'u-t.
 %eng
 %spa hagalo pues.
C xk'isik, k'olik, xk'isik, ah.
 %mor xk'isik, k'olik, xk'isik, ah.
 %eng
 %spa se termino, hay, se termino.
C k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa hay.
Ca jun chik, k'oolik.
 = jun chik, k'oolik.
 %mor jun chi-k, /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa otro, hay.
C a kawil le, le jun luz.
 %mor a kawil le, le jun luz.
 %eng
 %spa ves el, la luz.
C chupam aq'ab'.
 %mor chupam aq'ab'.
 %eng
 %spa en tu mano.
Ca wil.
 = kinwilo.
 %mor *k-0-inw/il-o.
 %eng
 %spa lo veo.
C a kawilo.
 %mor a kawilo.
 %eng
 %spa lo ves.
Ca sik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
*C8-61
Ca k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C kawiloh? k'oole kaqa, kaqa q'ab' .
 %mor kawiloh? k'oole kaqa, kaqa q'ab' .
 %eng
 %spa lo ves, esta tu mano roja?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ah je', k'ole june'.
 %mor ah je', k'ole june'.
 %eng
 %spa ah si, esta el uno.
C le jun iglesia.
 %mor le jun iglesia.
 %eng
 %spa la iglesia.
Ca k'olik, k'olik.
 = k'olik, k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik, /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta, hay.
C ruk' le torre y le uchijah.
 %mor ruk' le torre y le uchijah.
 %eng
 %spa con la torre, y la puerta.
Ca akile'.
 = akile'.
 %mor akile'.
 %eng
 %spa fijate.
P le, wile'.
 %mor le, wile'.
 %eng
 %spa ese, donde?
Ca le pe le'.
 = le impe le.
 %mor le impe le.
 %eng
 %spa mira.
P m, jas uwach e juni'?
 %mor m, jas uwach e juni'?
 %eng
 %spa que es este uno.
C k'o le jun iglesia, jas uwach?
 %mor k'o le jun iglesia, jas uwach?
 %eng
 %spa esta la iglesia que es.
C le jun tiox?
 %mor le jun tiox?
 %eng
 %spa la iglesia.
Ca chob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P iglesia cha'.
 %mor iglesia cha'.
 %eng
 %spa iglesia dice.
C tiox cha.
 %mor tiox cha.
 %eng
 %spa iglesia dice.
Ca k'o: ta chik, le', sik e'.
 = k'o: ta chik, le', xk'isik e'.
 %mor /k'o: ta chi-k, le', *x-0/k'is-ik e'.
 %eng
 %spa ya no hay se termino.
P chin chike?
 %mor chin chike?
 %eng
 %spa cual?
Ca sik, le'.
 = xk'isik, le.
 %mor *x-0/k'is-ik, le.
 %eng
 %spa se termino, ese.
Ca le', sik e'.
 = le, xk'isik e'.
 %mor le, *x-0/k'is-ik e'.
 %eng
 %spa se termino.
P chinchike?
 %mor chinchike?
 %eng
 %spa cual?
Ca sik e'.
 = xk'isik e'.
 %mor *x-0/k'is-ik e'.
 %eng
 %spa se termino.
C sike.
 %mor sike.
 %eng
 %spa se termino.
Ca sik e'.
 = xk'isik e'.
 %mor *x-0/k'is-ik e'.
 %eng
 %spa se termino.
C ah je', k'oolik jas ku'an.
 %mor ah je', k'oolik jas ku'an.
 %eng
 %spa ah, si hah, que tiene.
Ca le 'eloj.
 = le reloj.
 %mor le reloj.
 %eng
 %spa el reloj.
*C8-62
C le le lu.
 %mor le le lu.
 %eng
 %spa ese su.
Ca aki le'eloj te'l.
 = aki le reloj al Te'l.
 %mor aki le reloj al Te'l.
 %eng
 %spa fijate el reloj Candelaria.
Ca kile'eloja le'.
 = aki le reloj le'.
 %mor aki le reloj le'.
 %eng
 %spa fijate el reloj.
C le june.
 %mor le june.
 %eng
 %spa este uno.
P wile', iy.
 %mor wile', iy.
 %eng
 %spa donde esta.
Ca kile Pelipa le'.
 = aki le Pelipa le'.
 %mor aki le Pelipa le'.
 %eng
 %spa fijate que Felipe.
C y k'ator le uchija' y kawil e winaq.
 %mor y k'ator le uchija' y kawil e winaq.
 %eng
 %spa abres la puerta y ves las personas.
C ma ka'an taj.
 %mor ma ka'an taj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C ma ka'an taj, kaya le jun.
 %mor ma ka'an taj, kaya le jun.
 %eng
 %spa no lo hagas, das el uno.
C kawiloh, a Carl, k'oo lu palaj.
 %mor kawiloh, a Carl, k'oo lu palaj.
 %eng
 %spa lo ves, Carlos tiene su cara.
C luchi', luwach le jun patax.
 %mor luchi', luwach le jun patax.
 %eng
 %spa su boca, los ojos del pato.
C y k'oo le patax jelale'.
 %mor y k'oo le patax jelale'.
 %eng
 %spa esta el pato por alla.
Ca kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
C ah, k'olik, kinwilo', kinwil laq'ab'.
 %mor ah, k'olik, kinwilo', kinwil laq'ab'.
 %eng
 %spa ah, esta, lo ves, ves tu mano.
C k'o la q'aqa q'ab'.
 %mor k'o la q'aqa q'ab'.
 %eng
 %spa tenemos nuestra mano.
Ca k'oo ta chik.
 = k'oo ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no esta.
C k'oolik.
 %mor k'oolik.
 %eng
 %spa esta.
Ca ta chike'.
 = ta chike'.
 %mor ta chike'.
 %eng
 %spa ya no esta ve.
C k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa esta.
Ca is chik.
 = xk'is chik.
 %mor *x-0/k'is chi-k.
 %eng
 %spa ya se termino.
C lare kasutinik.
 %mor lare kasutinik.
 %eng
 %spa el da vueltas.
Ca xk'isik.
 = xk'isik.
 %mor x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
C kasutajik le jun.
 %mor kasutajik le jun.
 %eng
 %spa da vueltas el uno.
Ca pe le', sutinik.
 = impe le', kasutinik e.
 %mor impe le', *k-0/suti-n-ik e.
 %eng EMPH there, INCOMP-3A/turn-ABS-TIV that.
 %spa mira da vueltas.
Ca e'a mpe at e'.
 = chana mpe at e'.
 %mor *ch-0-*a/b'an-a mpe at e'.
 %eng
 %spa haga ud.
*C8-63
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
Ca e'a mpe at e'.
 = cha'ana mpe at e.
 %mor *ch-0-*a/b'an-a mpe at e.
 %eng
 %spa haga ud.
C ah ka'an le jun.
 %mor ah ka'an le jun.
 %eng
 %spa haces el uno.
Ca ixkeb' aqane'.
 = xa keb' raqane'.
 %mor xa keb' raqane'.
 %eng
 %spa solo 2.
C le rachoch le jun.
 %mor le rachoch le jun.
 %eng
 %spa la casa del uno.
Ca wik' lok' kamik cha'.
 = le wich' loch' xkamik cha'.
 %mor *le: wich' loch' *x-0/kam-ik /cha'.
 %eng
 %spa el peque¤o ni¤o murio dice.
Ca ne k'al le'.
 = la ak'al le'.
 %mor la ak'al le'.
 %eng
 %spa el ni¤o ve.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C le june'.
 %mor le june'.
 %eng
 %spa el uno.
Ca qalaj taj.
 = ma qalaj taj.
 %mor *ma qalaj ta-j.
 %eng
 %spa no se sab'e.
Ca qalaj taj.
 = ma q'alaj taj.
 %mor ma q'alaj taj.
 %eng
 %spa no se sab'e.
Ca kowin taj.
 = ma kinkowin taj.
 %mor *ma *k-*in/kowin ta-j.
 %eng
 %spa no puedo.
Ca wich' ak'al kamik cha'.
 = le wich' ak'al xkamik cha.
 %mor *le: wich' ak'al *x-0/kam-ik /cha'.
 %eng
 %spa el ni¤o peque¤o murio dice.
Ix .....
 %mor .....
 %eng
 %spa .....
Rat tzima qalaj tak'uri jawi, x'e wi.
 %mor tzima qalaj tak'uri jawi, x'e wi.
 %eng
 %spa no se sabe en donde se fue.
Rat ri jun ka'an.
 %mor ri jun ka'an.
 %eng
 %spa la cuerda.
Ix pares are ri le, le.
 %mor pares are ri le, le.
 %eng
 %spa por eso, eso es el.
Rat pares, b'ay neri ma jas qalaj.
 %mor pares, b'ay neri ma jas qalaj.
 %eng
 %spa por eso, vaya eso no hay.
Rat uwach.
 %mor uwach.
 %eng
 %spa se sabe.
Ix ma k'o tari kamik.
 %mor ma k'o tari kamik.
 %eng
 %spa no estara ahora.
Ix are maje tala le kamik mak'otaj.
 %mor are maje tala le kamik mak'otaj.
 %eng
 %spa no es como haoy que no hay.
Rat max k'ati k'oya, k'oya.
 %mor max k'ati k'oya, k'oya.
 %eng
 %spa se quemaria, esta, esta.
Ix oxib' are k'o kanoq.
 %mor oxib' are k'o kanoq.
 %eng
 %spa ellos son 3 los que estan.
Ix k'ota b'a jela, jela, jela panoq k'o raqanil.
 %mor k'ota b'a jela, jela, jela panoq k'o raqanil.
 %eng
 %spa no esta por alla, hay noticias.
*C8-64
Ix kak'ayixik, kak'am puwi.
 %mor kak'ayixik, kak'am puwi.
 %eng
 %spa lo venden, lo reciben sobre.
Ix y le jun chike mak'ota chik.
 %mor y le jun chike mak'ota chik.
 %eng
 %spa el otro ya no esta.
Rat ay k'o k'u karaja, xu'ana le le.
 %mor ay k'o k'u karaja, xu'ana le le.
 %eng
 %spa hay, que quiso hacer ese.
Ix k'ola xaq karaj uwach ale.
 %mor k'ola xaq karaj uwach ale.
 %eng
 %spa hay, que solo le gusta.
Ix are ri skwela are taq le foto.
 %mor are ri skwela are taq le foto.
 %eng
 %spa es que la escuela, por las fotos.
Ix jetaq la le wele, k'olike.
 %mor jetaq la le wele, k'olike.
 %eng
 %spa a si son las mias, estan.
Rat ay  la k'ute.
 %mor ay  la k'ute.
 %eng
 %spa ay ya ves.
Ix paras mientras x'ya kan ri.
 %mor paras mientras x'ya kan ri.
 %eng
 %spa para mientras,dejan.
Ix jun nima taj kamik.
 %mor jun nima taj kamik.
 %eng
 %spa el grande hoy.
Rat tzi xya kanoq.
 %mor tzi xya kanoq.
 %eng
 %spa lo dejaron.
Ix pares xya kanoq chake le.
 %mor pares xya kanoq chake le.
 %eng
 %spa por eso le dejaron a ellos.
Rik k'o k'u ke la lare.
 %mor k'o k'u ke la lare.
 %eng
 %spa y ellos tienen.
Ix junam, are k'ula le makol.
 %mor junam, are k'ula le makol.
 %eng
 %spa igual, y el sobre de mi.
Ix wal, are xel keli xoqib' le.
 %mor wal, are xel keli xoqib' le.
 %eng
 %spa hijo, salio el de la mujeres.
Ix puwi taq xchakun pare a Ricardo.
 %mor puwi taq xchakun pare a Ricardo.
 %eng
 %spa en puwi con Ricardo.
Rik ma junam tawila ruk'.
 %mor ma junam tawila ruk'.
 %eng
 %spa no es igual con.
Rat kela.
 %mor kela.
 %eng
 %spa esta eso.
Ix kela lixoqib'.
 %mor kela lixoqib'.
 %eng
 %spa son de las mujeres.
Ix ke'la lixoqib', le turaze.
 %mor ke'la lixoqib', le turaze.
 %eng
 %spa es de las mujeres el durazno.
Rik ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ix le turaz.
 %mor le turaz.
 %eng
 %spa el durazno.
Rat majel tala chila we.
 %mor majel tala chila we.
 %eng
 %spa no esta bien el tuyo.
Ix makin kowin ta chichare.
 %mor makin kowin ta chichare.
 %eng
 %spa ya no puedo con eso.
RAt utz b'ala utza.
 %mor utz b'ala utza.
 %eng
 %spa esta bien, bien.
*C8-65
Ix utza tzi ma ka'e ta lu lew.
 %mor utza tzi ma ka'e ta lu lew.
 %eng
 %spa esta bien, que no va la tierra.
Ix maka'ae taj, kacha ri k'ute ral le.
 %mor maka'ae taj, kacha ri k'ute ral le.
 %eng
 %spa no se va, asi dice su hijo.
Rat ah are xkamowik.
 %mor ah are xkamowik.
 %eng
 %spa el lo recibio.
Ix are xkamawik, re chixe juna.
 %mor are xkamawik, re chixe juna.
 %eng
 %spa el lo recibio, sera de otro.
Rat chare xya wi kanoq.
 %mor chare xya wi kanoq.
 %eng
 %spa a el se lo dejaron.
Ix la k'ute.
 %mor la k'ute.
 %eng
 %spa ya ves.
Rat kuj k'ase ne la nam xak'are.
 %mor kuj k'ase ne la nam xak'are.
 %eng
 %spa viviremos todavia se¤ora, si.
Rat we tamata, kutanab'a le ja.
 %mor we tamata, kutanab'a le ja.
 %eng
 %spa dejaramos de tomar aguardiente.
Ix are na k'uqula.
 %mor are na k'uqula.
 %eng
 %spa a si pues.
Rat are k'ula pune b'a, kata muq.
 %mor are k'ula pune b'a, kata muq.
 %eng
 %spa es eso, aunque.
Rat kaqa tixij b'i b'uk' makol wal.
 %mor kaqa tixij b'i b'uk' makol wal.
 %eng
 %spa lo regamos con mi pobre hijo.
Rat piri xewi nkuch'aka le.
 %mor piri xewi nkuch'aka le.
 %eng
 %spa pero solo eso va agarrar.
Ix kuch'ak la nan.
 %mor kuch'ak la nan.
 %eng
 %spa lo gana se¤ora.
Rik piri tzixaq jewi kuje.
 %mor piri tzixaq jewi kuje.
 %eng
 %spa pero solo asi vamos.
Rat kuch'ale la, k'u ch'ak la.
 %mor kuch'ale la, k'u ch'ak la.
 %eng
 %spa lo ganara, lo ganara.
Rat retam ri Dios la.
 %mor retam ri Dios la.
 %eng
 %spa eso lo sabe Dios.
Ix retam k'ula.
 %mor retam k'ula.
 %eng
 %spa lo sabe pues.
Rat weta, weta mata xkam b'ik.
 %mor weta, weta mata xkam b'ik.
 %eng
 %spa si no, sino lo hubieran llevado.
Ix retam k'ula, jas k'u kikib'ij are.
 %mor retam k'ula, jas k'u kikib'ij are.
 %eng
 %spa lo sabe pues, y que dice el.
Ix lal tone are kax we xal kamik.
 %mor lal tone are kax we xal kamik.
 %eng
 %spa la Antonio que pena fuera.
Ix a kumuqe muq b'al re chirija.
 %mor a kumuqe muq b'al re chirija.
 %eng
 %spa acaso hay para enterrar.
C wich' ak'al chupam'.
 %mor wich' ak'al chupam'.
 %eng
 %spa peque¤o ni¤o adentro.
Ca a ki pacha jun ximinel cha'.
 = a ki pacha jun xib'inel cha.
 %mor a ki pacha jun /xib'i-n-el /cha'.
 %eng x x x a /scare-ABS-AGT /say.
 %spa un espanto diga.
C ah utz.
 %mor ah utz.
 %eng
 %spa mejor.
Ca o'u', o' u'q'uu cha'.
 = k'oo uq'u cha.
 %mor /k'o: u-q'u /cha'.
 %eng
 %spa tiene chamarra dice.
C le puwi le ja.
 %mor le puwi le ja.
 %eng
 %spa sobre la casa.
*C8-66
Ca o'u o' u'q'u cha'.
 = k'oo uq'u cha.
 %mor /k'o: u-q'u /cha'.
 %eng
 %spa tiene chamarra dice.
Ca k'o ta chik uq'u'.
 = k'o ta chi luq'u.
 %mor /k'o: ta chi-!k *le: u-q'u.
 %eng
 %spa ya no tiene chamarra.
Ca ana kan jun nuchul.
 = ken'ana na kan jun nuchul.
 %mor *k-0-*e-in/b'an-a na kan jun nu-chul.
 %eng
 %spa tengo que ir a orinar.
Ca oqu' cha.
 = k'oo uqu' cha'.
 %mor /k'o: u-qu' /cha'.
 %eng
 %spa tiene chamarra dice.
C le jun rosado.
 %mor le jun rosado.
 %eng
 %spa el rosado.
Ca jun rosal.
 = le jun rosado.
 %mor le jun rosado.
 %eng
 %spa el rosado.
Ca os sin, jun.
 = dos, cinco.
 %mor dos, cinco.
 %eng
 %spa 2, 5.
C xutzapik.
 %mor xutzapik.
 %eng
 %spa lo cerro.
Ca jun os, os.
 = jun dos.
 %mor jun dos.
 %eng
 %spa un, 2.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ca os, juntes, ula la tex chike'.
 = ula le tres chike.
 %mor ula le tres chike.
 %eng
 %spa
C jela le'.
 %mor jela le'.
 %eng
 %spa por alli.
Ca jun tes.
 = jun tres.
 %mor jun tres.
 %eng
 %spa un 3.
C ocho.
 %mor ocho.
 %eng
 %spa 8.
Ca ocho.
 = ocho.
 %mor ocho.
 %eng
 %spa 8.
C ocho juntiro la b'ateria.
 %mor ocho juntiro la b'ateria.
 %eng
 %spa 8 todo las baterias.
Ca dos, k'oo ta chik.
 = dos, n k'oo ta chik.
 %mor dos, *n /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa 2, ya no hay.
C k'oolik, a kawiloh?
 %mor k'oolik, a kawiloh?
 %eng
 %spa estan, lo ves.
Ca k'o ta chik.
 = k'o ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no estan.
C kawilo'?
 %mor kawilo'?
 %eng
 %spa lo ves.
Ca k'o ta chik e'.
 = k'o ta chik e'.
 %mor /k'o: ta chi-k e'.
 %eng
 %spa ya no estan.
C kawilo la q'ab'.
 %mor kawilo la q'ab'.
 %eng
 %spa ves tus manos.
P k'oya le.
 %mor k'oya le.
 %eng
 %spa estan ve.
Ca wiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
C kawilo chupame.
 %mor kawilo chupame.
 %eng
 %spa lo ves adentro.
Ca wiloh, wiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
*C8-67
Ca awilak, sik.
 = kawila xk'isik.
 %mor *k-0-aw/il-a *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa ves arriba.
C ah kasutinik sutinik.
 %mor ah kasutinik sutinik.
 %eng
 %spa da vueltas, vuelta.
Ca chupik.
 = xchupik.
 %mor *x-0/chup-ik.
 %eng
 %spa se apago.
Ca pap.
 = pap.
 %mor pap.
 %eng
 %spa p.
T m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ca awila mpe', amela kisik.
 = chulawila mpe yamero kak'isik.
 %mor *ch-0-*ul-aw/il-a mpe yamero *k-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa venga a verlo yamero se termina.
T iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
Ca asaj pe le'.
 = tasaj impe le.
 %mor /tasaj impe le.
 %eng
 %spa venga pues.
T wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa donde esta.
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa ese.
T tzij k'ute'.
 %mor tzij k'ute'.
 %eng
 %spa de veras.
Ca sutin chi na le'.
 = xsutin chi na le.
 %mor *x-0/suti-n chi na le.
 %eng COMP-3A/turn-ABS more EMPH that.
 %spa da vueltas todavia.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
T jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ca te'i.
 = wateriy.
 %mor wateriy.
 %eng
 %spa bateria.
T jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca wate'ia.
 = wateriy.
 %mor wateriy.
 %eng
 %spa bateria.
C b'ateria ah.
 %mor b'ateria ah.
 %eng
 %spa bateria ah.
Ca keb' aqan aweh.
 = keb' raqan aweh.
 %mor keb' raqan aweh.
 %eng
 %spa los tuyos son 2.
C jun, keb'.
 %mor jun, keb'.
 %eng
 %spa 1, 2.
Ca ya le'.
 = ya le'.
 %mor ya le'.
 %eng
 %spa ya esta.
C keb' lale'.
 %mor keb' lale'.
 %eng
 %spa 2 esos.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C oxib'.
 %mor oxib'.
 %eng
 %spa 3.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C kijeb'.
 %mor kijeb'.
 %eng
 %spa 4.
*C8-68
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C jo'ob'.
 %mor jo'ob'.
 %eng
 %spa 5.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C waqib'.
 %mor waqib'.
 %eng
 %spa 6.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C wuqub'.
 %mor wuqub'.
 %eng
 %spa 7.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C wajxaqib'.
 %mor wajxaqib'.
 %eng
 %spa 8.
Ca k'o ta chik.
 = n k'oo ta chik.
 %mor *n /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
C k'oo ta chik, xaq xewile'.
 %mor /k'o: ta chi-k, xaq xewile'.
 %eng
 %spa ya no hay, solo.
Ca dos.
 = dos.
 %mor dos.
 %eng
 %spa 2.
C waj xaqib'.
 %mor waj xaqib'.
 %eng
 %spa 8.
Ca xaqib'.
 = wajxaqib'.
 %mor wajxaqib'.
 %eng
 %spa 8.
Ca ah dos, watela'.
 = wateriy.
 %mor wateriy.
 %eng
 %spa baterias.
C keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 2.
Ca keb'.
 = keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 2.
C oxib'.
 %mor oxib'.
 %eng
 %spa 3.
Ca o ta chik.
 = n k'oo ta chik.
 %mor *n /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
C k'olik, xaq xwei oxib'.
 %mor k'olik, xaq xwei oxib'.
 %eng
 %spa hay, solo 3.
Ca dos.
 = dos.
 %mor dos.
 %eng
 %spa 2.
C kijeb'.
 %mor kijeb'.
 %eng
 %spa 4.
Ca k'o ta chik, k'ota chik.
 = n k'oo ta chik.
 %mor *n /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay, no hay.
C k'oolik in k'oo kijeb' nu b'ateria.
 %mor k'oolik in k'oo kijeb' nu b'ateria.
 %eng
 %spa hay tengo 4 baterias.
C y le at k'oo kijeb' a b'ateria.
 %mor y le at k'oo kijeb' a b'ateria.
 %eng
 %spa ud. tiene 4 baterias.
Ca ax ch'ani'.
 = k'ax chu'anik.
 %mor k'ax chi-*u/b'an-PASS1-ik.
 %eng hurt REL-3E/do-PASS1-TIV.
 %spa hay.
C ah no' utz.
 %mor ah no' utz.
 %eng
 %spa ah, no bien.
*C8-69
Ca m k'o ta chike che jun.
 = n k'oo ta chi che le jun.
 %mor n /k'o: ta chi-!k che le: jun.
 %eng
 %spa ya no tienen el uno.
Ca os, tes, cinco.
 = os, tes, cinco.
 %mor os, tes, cinco.
 %eng
 %spa 2, 3.
Ca tes.
 = tres.
 %mor tres.
 %eng
 %spa 3.
C wuqub' waqib'.
 %mor wuqub' waqib'.
 %eng
 %spa 7,6.
Ca k'oo ta chik.
 = n k'oo ta chik.
 %mor *n /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
C wuqub'.
 %mor wuqub'.
 %eng
 %spa 7.
Ca k'oo ta chik.
 = k'oo ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
C k'ota chik, jawii k'owih?
 %mor k'ota chik, jawii k'owih?
 %eng
 %spa ya no hay, donde esta.
P xutzinike a Carlos.
 %mor xutzinike a Carlos.
 %eng
 %spa se compuso Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P xutzirike.
 %mor xutzirike.
 %eng
 %spa se compuso.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ah k'o juntiro.
 %mor ah k'o juntiro.
 %eng
 %spa esta todo.
Ca ah, cinco.
 = ah, cinco.
 %mor ah, cinco.
 %eng
 %spa ah, 5.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ca k'oo ta chik.
 = n k'oo ta chik.
 %mor *n /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
C k'ota chik.
 %mor k'ota chik.
 %eng
 %spa ya no hay.
Ca k'o ta chik.
 = n k'oo ta chik.
 %mor *n /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
C jawi k'owi le b'ateria.
 %mor jawi k'owi le b'ateria.
 %eng
 %spa donde esta la bateria.
Ca k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
C jawii b'owi, ma wilom taj, ma wilomtaj.
 %mor jawii b'owi, ma wilom taj, ma wilomtaj.
 %eng
 %spa donde esta no lo he visto, no lo he visto.
C nk'otaj nu b'ateria, nk'otaj pu nuqaub'.
 %mor nk'otaj nu b'ateria, nk'otaj pu nuqaub'.
 %eng
 %spa no tengo bateria, no tengo su mi mano.
P jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ca k'o ta chik.
 = k'o ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
C jawii k'o wik.
 %mor jawii k'o wih.
 %eng
 %spa donde esta.
Ca y le?
 = y le?
 %mor y le?
 %eng
 %spa ese.
*C8-70
C nk'otaj, k'otaj nk'ota le b'ateria.
 %mor nk'otaj, k'otaj nk'ota le b'ateria.
 %eng
 %spa no hay, no hay bateria.
R jawii la mok.
 %mor jawii la mok.
 %eng
 %spa donde esta tu.
Ca k'oo chik.
 = k'oo chik.
 %mor /k'o: chi-k.
 %eng
 %spa hay.
C jawii k'owih?
 %mor jawii k'owih?
 %eng
 %spa donde esta.
Ca le', le', le'.
 = le', le', le'.
 %mor le', le', le'.
 %eng
 %spa ese.
C le le'.
 %mor le le'.
 %eng
 %spa ese.
Ca lit.
 = k'oolik.
 %mor k'oolik.
 %eng
 %spa hay.
C nk'otaj, kotaj, k'ota tu chupan achich'.
 %mor nk'otaj, kotaj, k'ota tu chupan achich'.
 %eng
 %spa no hay, no hay, dentro de tu carro.
Ca wile', le'.
 = wile', le'.
 %mor wile', le'.
 %eng
 %spa donde esta.
C k'otaj, k'otak chupam nu k'at.
 %mor k'otaj, k'otak chupam nu k'at.
 %eng
 %spa no hay, no tengo dentro de la red.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C ah xaq xewi le jun.
 %mor ah xaq xewi le jun.
 %eng
 %spa solo el uno.
Ca k'o ta chik.
 = n k'oo ta chik.
 %mor *n /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
C nk'ota chik.
 %mor nk'ota chik.
 %eng
 %spa ya no hay.
C xaq xe wi le jun solo el uno.
 %mor xaq xe wi le jun solo el uno.
 %eng
Ca xe wi'.
 = xe wi'.
 %mor xe wi'.
 %eng
 %spa solo.
C k'o wuqub' chik.
 %mor k'o wuqub' chik.
 %eng
 %spa ya hay 7.
Ca le', k'o ta.
 = le', k'o ta.
 %mor le', /k'o: ta.
 %eng
 %spa ese, no hay.
Ix jawi kape wi? tzi kach'akana.
 %mor jawi kape wi? tzi kach'akana.
 %eng
 %spa donde viene, eso gana.
Ix tzi kach'aka'ana.
 %mor tzi kach'aka'ana.
 %eng
 %spa eso gana.
RAt nk'ota kach'ak wi, utz are ri, ri.
 %mor nk'ota kach'ak wi, utz are ri, ri.
 %eng
 %spa no tienes donde ganarlo, mejor esto.
Ix utz are na.
 %mor utz are na.
 %eng
 %spa mejor.
Rat are na, are na, jampa ku le.
 %mor are na, are na, jampa ku le.
 %eng
 %spa es todavia, cuando lo va.
Rat kutarenej lunan?
 %mor kutarenej lunan?
 %eng
 %spa a seguir a su mama?
*C8-71
Ix pares tzi ma k'otaj, tzi ma k'otaj.
 %mor pares tzi ma k'otaj, tzi ma k'otaj.
 %eng
 %spa por eso, no hay, no hay.
Rat ay tzi q'el tira la nan.
 %mor ay tzi q'el tira la nan.
 %eng
 %spa es muy de altivo tu mama.
Ix la wech ine xa ma kasilob' ta le nu.
 %mor la wech ine xa ma kasilob' ta le nu.
 %eng
 %spa el mio, es que no se mueve.
Ix taleb'e we tamata k'owale june.
 %mor taleb'e we tamata k'owale june.
 %eng
 %spa mi brazo, si no estuviera este uno.
Ix je wa le jun wetamata k'o ruk' upatron.
 %mor je wa le jun wetamata k'o ruk' upatron.
 %eng
 %spa asi seria este uno si no tuviera patron.
Rat xa kula.
 %mor xa kula.
 %eng
 %spa solo.
Ix la wetam katij kinch'ako jawi k'ola.
 %mor la wetam katij kinch'ako jawi k'ola.
 %eng
 %spa sabes comerlo, lo se donde tu mujer de veras.
Ix wixoqil, tzij nela.
 %mor wixoqil, tzij nela.
 %eng
 %spa Rat tzij nela k7o in xil awulen ya kanoq.
Ix es cierto que te dejaron un poco de tierra.
 %mor es cierto que te dejaron un poco de tierra.
 %eng
 %spa qatzu ch7ajik ri karaj.
Ix quiere que lo limpien.
 %mor quiere que lo limpien.
 %eng
Ix wene k'o jas are jas ri karaj, karaj.
 %mor wene k'o jas are jas ri karaj, karaj.
 %eng
 %spa talves tiene cosas, que quiere, quiere limpia.
Ix uch'ajik.
 %mor uch'ajik.
 %eng
Rat tzuch'ajik ri karaj, ku'an, ku'an.
 %mor tzuch'ajik ri karaj, ku'an, ku'an.
 %eng
 %spa quiere que lo limpian lo hace.
Rat le k'an.
 %mor le k'an.
 %eng
 %spa su.
Rik ay sali kib'ano, qana chawech, qana chive.
 %mor ay sali kib'ano, qana chawech, qana chive.
 %eng
 %spa que haces, espera, espera.
Rat tza china makuj kowinta uj chare.
 %mor tza china makuj kowinta uj chare.
 %eng
 %spa es que nosotros no podemos.
Rat kak'am loq.
 %mor kak'am loq.
 %eng
 %spa lo traes.
Ix utz are le nuji a San, k'o keb'.
 %mor utz are le nuji a San, k'o keb'.
 %eng
 %spa mejor mi yerno Santos, hay 2.
Ix k'a'am inuleu, kink'isna kanoq.
 %mor k'a'am inuleu, kink'isna kanoq.
 %eng
 %spa yo hago la tierra, lo tengo que terminar.
Ix kacha ri.
 %mor kacha ri.
 %eng
 %spa asi dice.
Rat uyom keb' k'am lawe a San.
 %mor uyom keb' k'am lawe a San.
 %eng
 %spa te ha dejado 2 cuerdas Santos.
Ix wiyom, tzi nima lawech kachari.
 %mor wiyom, tzi nima lawech kachari.
 %eng
 %spa es grande el tuyo dice.
Rat ah, kechari.
 %mor ah, kechari.
 %eng
 %spa a si dice.
Ix kakoj ikaj chare.
 %mor kakoj ikaj chare.
 %eng
 %spa le pones acha a eso.
Rat kakojik.
 %mor kakojik.
 %eng
 %spa le usan.
*C8-72
Ix ma kukajoj k'ut le kintaq awe.
 %mor ma kukajoj k'ut le kintaq awe.
 %eng
 %spa si como usas, el tuyo.
Ix joropa ku le raqan?
 %mor joropa ku le raqan?
 %eng
 %spa y cuantos son.
Rat juntiro, katoja?
 %mor juntiro, katoja?
 %eng
 %spa todo, lo vas a pagar.
Ix katoja, b'ay na k'une la we xpe.
 %mor katoja, b'ay na k'une la we xpe.
 %eng
 %spa lo vas a pagar, el tuyo viene.
Ix lin cosecha, ma k'ax ta kinya'o.
 %mor lin cosecha, ma k'ax ta kinya'o.
 %eng
 %spa la cosecha, no cuesta darlo.
Ix kinya lin keb' quetzal.
 %mor kinya lin keb' quetzal.
 %eng
 %spa le dos 2 quetzales.
Rik ki ala.
 %mor ki ala.
 %eng
 %spa fijate muchacho.
Ix kinya la le, n kintoj la.
 %mor kinya la le, n kintoj la.
 %eng
 %spa le doy eso, no lo uso.
Rat tene ri la cara k'olik.
 %mor tene ri la cara k'olik.
 %eng
 %spa y es que esta tu carro.
Ix pune tzi ke k'amal le b'is, kinchari.
 %mor pune tzi ke k'amal le b'is, kinchari.
 %eng
 %spa voy a traer tristeza, digo.
RAt pune joropa ri ku'ano, tzi ka'e wila.
 %mor pune joropa ri ku'ano, tzi ka'e wila.
 %eng
 %spa aunque tiene mucho, se tendra que ir.
Ix are utza le kaqa'an poner qib', xa.
 %mor are utza le kaqa'an poner qib', xa.
 %eng
 %spa mejor nos oponemos, es que.
Ix kuj k'atanik.
 %mor kuj k'atanik.
 %eng
 %spa no quemamos.
Rat wene xtirjtaj jun laq kalot wumal.
 %mor wene xtirjtaj jun laq kalot wumal.
 %eng
 %spa talves ya tomo un plato de caldo.
Rat utz ri, we xin'an mandar alaj la ri.
 %mor utz ri, we xin'an mandar alaj la ri.
 %eng
 %spa es mejor si yo mando eso.
Rat kinwa'ik, xene la, le nu kaminaqe.
 %mor kinwa'ik, xene la, le nu kaminaqe.
 %eng
 %spa como solo su muerto.
Rat katzikinwa wi, xaj jewi law.
 %mor katzikinwa wi, xaj jewi law.
 %eng
 %spa solo como, sera asi.
Ix xane utz kitij b'ale jun wa.
 %mor xane utz kitij b'ale jun wa.
 %eng
 %spa vaya que como un poco.
Rik dicha.
 %mor dicha.
 %eng
 %spa muchacha dice.
Ix xane utz a le kamik, katwa chik.
 %mor xane utz a le kamik, katwa chik.
 %eng
 %spa ahora seria bueno, ya comes.
Ix e k'o kan awalali jachine kacha chik.
 %mor e k'o kan awalali jachine kacha chik.
 %eng
 %spa ya tienes hijo quien dice asi ahora.
Rik noj k'o ri.
 %mor noj k'o ri.
 %eng
 %spa no esta aqui.
Ix k'ola warali, jachine kacha chike.
 %mor k'ola warali, jachine kacha chike.
 %eng
 %spa esta aqui quien dira asi.
Rat a ka'e la chik'il, xa inxa nu ya'om.
 %mor a ka'e la chik'il, xa inxa nu ya'om.
 %eng
 %spa se ira a servidora, a mi me has puesto.
Rat powi, ka'e kula xa in na.
 %mor powi, ka'e kula xa in na.
 %eng
 %spa puesto en esto, se ira es que yo me.
Rat nu ya'om wib' powi, ma kinkowin la.
 %mor nu ya'om wib' powi, ma kinkowin la.
 %eng
 %spa es pasto en esto,  no puedo.
*C8-73
Rat la chutzuqik.
 %mor la chutzuqik.
 %eng
 %spa para alimentarlo.
Ix ke'e la chik'il.
 %mor ke'e la chik'il.
 %eng
 %spa se va pasa empleado.
Rat ke'e la chik'il nan, are laje le.
 %mor ke'e la chik'il nan, are laje le.
 %eng
 %spa se va para empleada, no es el mio.
Rat we in, wa wetam taj, qa tzin mudo.
 %mor we in, wa wetam taj, qa tzin mudo.
 %eng
 %spa no lo se, estoy muda.
Rat tzitzij je kimb'ij chawe, are wela.
 %mor tzitzij je kimb'ij chawe, are wela.
 %eng
 %spa de veras asi te hacen, si fuera igual.
Rat in junam ruk' al Ton, kimb'ek, tzare.
 %mor in junam ruk' al Ton, kimb'ek, tzare.
 %eng
 %spa que Antonio come voy solo.
Rat kawaj in k'o ta chuloq, tzare kawaj.
 %mor kawaj in k'o ta chuloq, tzare kawaj.
 %eng
 %spa quieres que estuviera, no me parece.
Rat in kuk'am ta nu wach.
 %mor in kuk'am ta nu wach.
 %eng
 %spa no me hallo.
Ix pares, kuk'am ta kuri nali.
 %mor pares, kuk'am ta kuri nali.
 %eng
 %spa por eso, no lo quiere.
Rat k'o le ko kanima.
 %mor k'o le ko kanima.
 %eng
IX k'o la le kanima.
 %mor k'o la le kanima.
 %eng
RAt ku'an ali le kape xelaju, jasche.
 %mor ku'an ali le kape xelaju, jasche.
 %eng
 %spa hace la muchacho cuando viene de Xela.
RAt qas kab'isoj chuwe? jeb'a ka'ana.
 %mor qas kab'isoj chuwe? jeb'a ka'ana.
 %eng
 %spa porque estas triste entonces asi haces por mi.
RAt we k'o jas awe xin k'am loq, iya.
 %mor we k'o jas awe xin k'am loq, iya.
 %eng
 %spa tienes algo, lo traigo, asi.
RAt qatzi, kanima tzi k'ax chi kanoq.
 %mor qatzi, kanima tzi k'ax chi kanoq.
 %eng
 %spa lo metes ya duelen.
Ix tzi, k'ax chi kanoq.
 %mor tzi, k'ax chi kanoq.
 %eng
 %spa ya duele.
Rat tzixa, k'o la le sib'ilaj e ko chake.
 %mor tzixa, k'o la le sib'ilaj e ko chake.
 %eng
 %spa es que esta muchos, tienen.
Ix k'o la le sib'ilaj eko chake.
 %mor k'o la le sib'ilaj eko chake.
 %eng
 %spa esta alli, tienen mucho.
Rat qatzi xa ma utz ta nela le, ma utz taj.
 %mor qatzi xa ma utz ta nela le, ma utz taj.
 %eng
 %spa eso no esta bien, no esta bien.
Rat jelale.
 %mor jelale.
 %eng
 %spa por alli.
Ix m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
RAt e ma kota qanima.
 %mor e ma kota qanima.
 %eng
 %spa no tenemos corazon.
Ix ma k'u ma utz taj.
 %mor ma k'u ma utz taj.
 %eng
 %spa no esta bien.
Rat ma ko taj jelale at.
 %mor ma ko taj jelale at.
 %eng
 %spa no hay, asi es ud.
Ix pares, esarame, kawil xa ma utz taj.
 %mor pares, esarame, kawil xa ma utz taj.
 %eng
 %spa por eso, ya ves que no esta bien.
*C8-74
Ix ma utz ta, kinb'ano, we ta ne qatzikin.
 %mor ma utz ta, kinb'ano, we ta ne qatzikin.
 %eng
 %spa no habo bien, si lo dijera.
Ix cha kinwalij b'ik, nutukel.
 %mor cha kinwalij b'ik, nutukel.
 %eng
 %spa asi, me levanto solo.
Rat pares, ay, kab'isoj la.
 %mor pares, ay, kab'isoj la.
 %eng
 %spa por eso, te estas triste por el.
Ix .....
 %mor .....
 %eng
 %spa ......
Rat qatzixax kub'isoj wila lixoq.
 %mor qatzixax kub'isoj wila lixoq.
 %eng
 %spa si la mujer siempre se apena.
Rat xane utz chirima kub'isoj che.
 %mor xane utz chirima kub'isoj che.
 %eng
 %spa mejor, vaya que no se entristece.
Rat ri ratit.
 %mor ri ratit.
 %eng
 %spa por su abuelita.
Ix ma kub'isoj ta k'ula como kub'ij lare.
 %mor ma kub'isoj ta k'ula como kub'ij lare.
 %eng
 %spa no se asusta, como el dice.
Ix ma kinb'isoj ta chik kal sib'ilaj.
 %mor ma kinb'isoj ta chik kal sib'ilaj.
 %eng
 %spa ya no estoy triste, como me.
Ix k'aj nu wach, nk'ota chiri ri jas.
 %mor k'aj nu wach, nk'ota chiri ri jas.
 %eng
 %spa fije no esta aqui que es.
Ix ri jun laj kab'iri b'atik.
 %mor ri jun laj kab'iri b'atik.
 %eng
 %spa el uno.
Ix nan chakawij loq, ay utz ri.
 %mor nan chakawij loq, ay utz ri.
 %eng
 %spa apurate, mejor si.
Ix we xat petik.
 %mor we xat petik.
 %eng
 %spa vienes.
Ix ay laj tira wa le jun ala.
 %mor ay laj tira wa le jun ala.
 %eng
 %spa el muchacho es muy de altivo.
R tzima koq'ta jutzit.
 %mor tzima koq'ta jutzit.
 %eng
 %spa no lo lleva un poco.
Ix makoq' taje.
 %mor makoq' taje.
 %eng
 %spa no llora.
Ix xeq'ij komadre.
 %mor xeq'ij komadre.
 %eng
 %spa buenas tardes comadre.
Ix sa'aj tokuloq.
 %mor sa'aj tokuloq.
 %eng
 %spa venga, entra.
Ix komadre xu'an mer uwa.
 %mor komadre xu'an mer uwa.
 %eng
 %spa comadre, hizo en comida.
Rat ay ximb'anale arecha k'o.
 %mor ay ximb'anale arecha k'o.
 %eng
 %spa lo hize, para que.
Rat arecha k'o rajil le kuxa chi.
 %mor arecha k'o rajil le kuxa chi.
 %eng
 %spa para que traiga dinero, para la kusca.
Ix jas uwache rajil le kux.
 %mor jas uwache rajil le kux.
 %eng
 %spa que? es dinero para la cusca.
Rat ay xa k'olike kuxchi.
 %mor ay xa k'olike kuxchi.
 %eng
 %spa ay busca dice.
Ix ay xama.
 %mor ay xama.
 %eng
 %spa es que.
Rat ay xa jun.
 %mor ay xa jun.
 %eng
 %spa ay, solo uno.
ix mara mey tachi karaj, jas ri kab'anik.
 %mor mara mey tachi karaj, jas ri kab'anik.
 %eng
 %spa ya no quiere otra cosa, que le vamos hacer.
*C8-75
Ix jas ri ka'anike.
 %mor jas ri ka'anike.
 %eng
 %spa que van hacer.
Ix2 xa.
 %mor xa.
 %eng
 %spa solo.
Rat xa katij tajik taqal pa nu pam.
 %mor xa katij tajik taqal pa nu pam.
 %eng
 %spa es que lo han comido llego en mi estomago.
Rat jas ri kab'anik.
 %mor jas ri kab'anik.
 %eng
 %spa que hacen.
Ix kel la ta kel la.
 %mor kel la ta kel la.
 %eng
 %spa sale, no sale.
Ix2 utz are.
 %mor utz are.
 %eng
 %spa mejor.
Ix kel la ta.
 %mor kel la ta.
 %eng
 %spa sale.
Rat tzija.
 %mor tzija.
 %eng
 %spa de veras.
Ix kel la le.
 %mor kel la le.
 %eng
 %spa sale eso.
Rat ko chiri wachajil.
 %mor ko chiri wachajil.
 %eng
 %spa esta aqui, mi esposo.
Rat aparte chiwila, aparte chiwi.
 %mor aparte chiwila, aparte chiwi.
 %eng
 %spa mira mi hermano es aparte.
Rat aparte chiwi.
 %mor aparte chiwi.
 %eng
 %spa ya es aparte.
Ix2 we xpe chawije jas ri kaqano.
 %mor we xpe chawije jas ri kaqano.
 %eng
 %spa si se viene encima, que haces.
Ix utza ma ramey ta karaj.
 %mor utza ma ramey ta karaj.
 %eng
 %spa mejor no quiero otra cosa.
RAt ma ka'e ta qatat chuwij.
 %mor ma ka'e ta qatat chuwij.
 %eng
 %spa no se va nuestro papa detras.
Ix2 pari maqab'al ta chi karej.
 %mor pari maqab'al ta chi karej.
 %eng
 %spa pero ya no quiere enterrarlo.
Ix kine pa janik aqab'il.
 %mor kine pa janik aqab'il.
 %eng
 %spa me voy a regarlo temprano.
Ix kinul chik nk'ota winaq.
 %mor kinul chik nk'ota winaq.
 %eng
 %spa llego pues, ya no hay personas.
Rat kotaj, k'ona k'ula le ko kanima.
 %mor kotaj, k'ona k'ula le ko kanima.
 %eng
 %spa no hay, hay pues, que es grande.
Rat lay ne le we in, junam x'e aqab'il.
 %mor lay ne le we in, junam x'e aqab'il.
 %eng
 %spa vaya el mio, igual se fue temprano.
Rat junam x'e aqab'il, jawi x'e wi.
 %mor junam x'e aqab'il, jawi x'e wi.
 %eng
 %spa igual se fue temprano, daselo se fue.
Rat nk'ota chi, ma mer k'ulanem.
 %mor nk'ota chi, ma mer k'ulanem.
 %eng
 %spa no hay, ya no hizo mero casamiento.
Rat ta chi xinano, miq'in upaja.
 %mor ta chi xinano, miq'in upaja.
 %eng
 %spa luz, la casa es caliente.
Ix ma ramey taj.
 %mor ma ramey taj.
 %eng
 %spa no es mero.
Rat ma ramey taj xraj, ramey taj xraj.
 %mor ma ramey taj xraj, ramey taj xraj.
 %eng
 %spa ya no quiso, ya no quiso otra cosa.
*C8-76
Rat ma k'o qalajinaqa kamike.
 %mor ma k'o qalajinaqa kamike.
 %eng
 %spa no habra que se vea hoy.
Rat ma junam taj kawil in.
 %mor ma junam taj kawil in.
 %eng
 %spa no igual veo yo.
Ix ma junam taj.
 %mor ma junam taj.
 %eng
 %spa no es igual.
Ix2 ma junam tak'ut.
 %mor ma junam tak'ut.
 %eng
 %spa no es igual pues.
Ix2 are k'ulale maruk ta kola.
 %mor are k'ulale maruk ta kola.
 %eng
 %spa asi pues, no es que tiene.
Rat utz are.
 %mor utz are.
 %eng
 %spa mejor el.
*xk'is le cinta C-8.