*C-6  A Carlos

*Age 3;2.0
*No. of utterances 445
*MLU 2.37

*C6-1
S Carlos, jawi xpe wi lujolom cha'?
 %mor Carlos, jawi x-0/pet wi le: u-jolom /cha'?
 %eng
 %spa Carlos en donde vino su cabeza dice.
Ca k'o: puch e ekah.
 = k'o: puch e ekah.
 %mor /k'o: pu-ch e ekah.
 %eng
 %spa esta pues el coche.
C pa Xela?
 %mor pa Xela?
 %eng
 %spa en Xela.
Ca pax 'ut.
 = xpax k'ut.
 %mor *x-0/pax k'u-t.
 %eng
 %spa se rompio.
S we'in.
 %mor we'in.
 %eng
 %spa es mio.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S we'in, jas xu'an la tzam a Carlos.
 %mor we'in, jas xu'an la tzam a Carlos.
 %eng
 %spa es mio que hizo tu nariz.
Ca jah, intzaqik.
 = in xintzaqik.
 %mor *x-in/tzaq-ik.
 %eng
 %spa yo me cai.
S jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa donde.
Ca chi jelale'.
 = chi jelale'.
 %mor chi jelale'.
 %eng
 %spa por alli.
C pa xela?
 %mor pa xela?
 %eng
 %spa en Xela.
S jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa porque.
C y la le'?
 %mor y la le'?
 %eng
 %spa y ese.
Ca tija lajalom.
 = xentija lajoron.
 %mor *x-0-*e-*in/tij-a le: a-joron.
 %eng
 %spa tome tu agua.
Ca jelale', jelale chop.
 = jelale xinch'ob'o wih.
 %mor jelale *x-0-*in/ch'ob'-o *wih.
 %eng
 %spa por alli lo aprendi.
S jawi k'o wi le chupam?
 %mor jawi k'o wi le chupam?
 %eng
 %spa en donde esta adentro.
Ca wesaj.
 = kinwesaj.
 %mor *k-0-inw/esa-j.
 %eng
 %spa lo saco.
C jas k'o chupam, jas k'o chupam.
 %mor jas k'o chupam, jas k'o chupam.
 %eng
 %spa que tiene adentro, que tiene adentro.
C a Carlos?
 %mor a Carlos?
 %eng
 %spa Carlos.
S jas ka'anoh?
 %mor jas ka'anoh?
 %eng
 %spa que hace.
C jun inaj b'oleta?
 %mor jun inaj b'oleta?
 %eng
 %spa una bolita?
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C jun inaj b'olita?
 %mor jun inaj b'olita?
 %eng
 %spa una bolita.
Ca b'oletah.
 = b'oletah.
 %mor b'oletah.
 %eng
 %spa bolita.
C b'olitah.
 %mor b'olitah.
 %eng
 %spa bolita.
Ca inwesaj.
 = kinwesaj.
 %mor *k-0-inw/esa-j.
 %eng
 %spa lo saque.
S kinwesaj in, kawesaj.
 %mor kinwesaj in, kawesaj.
 %eng
 %spa lo saco, lo sacas.
C awe at?
 %mor awe at?
 %eng
 %spa es tuyo.
Ca le, le'.
 = le, le'.
 %mor le, le'.
 %eng
 %spa ese.
C awe at le'.
 %mor awe at le'.
 %eng
 %spa es tuyo ve.
*C6-2
Ca numes.
 = nume's.
 %mor nume's.
 %eng
 %spa mi gato.
C le me's.
 %mor le me's.
 %eng
 %spa el gato.
S we in le me's.
 %mor we in le me's.
 %eng
 %spa es mi el gato.
C le me's, a xaloq at? le me's.
 %mor le me's, a xaloq at? le me's.
 %eng
 %spa el gato, lo compraste tu el gato.
Ca pat ta'a a San i'.
 = pat ta'a a San i'.
 %mor pat ta'a a San i'.
 %eng
 %spa
S pares k'o: chi juni.
 %mor pares k'o: chi juni.
 %eng
 %spa por eso ya hay uno.
C a xaloq at le ma's.
 %mor a xaloq at le ma's.
 %eng
 %spa compraste tu al gato.
N Xela kacha'.
 %mor Xela kacha'.
 %eng
 %spa Xela diga.
S chanampele, chawila le'.
 %mor chanampele, chawila le'.
 %eng
 %spa traiga, mira ese.
S jun awetzab'al chike.
 %mor jun awetzab'al chike.
 %eng
 %spa otro tu juguete.
Ca tz'i.
 = tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa si.
S kach'ob'oh.
 %mor kach'ob'oh.
 %eng
 %spa sabes.
Ca ch'ob'oh.
 = kinch'ob'oh.
 %mor *k-0-*in/ch'ob'-oh.
 %eng
 %spa lo se.
C are xaloq.
 %mor are xaloq.
 %eng
 %spa tu el que compraste.
S k'u linaj jun chiki.
 %mor k'u linaj jun chiki.
 %eng
 %spa esta el otro.
C diferente.
 %mor diferente.
 %eng
 %spa diferente.
S le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C ah, akach'ob' at, jas uwach lale.
 %mor ah, akach'ob' at, jas uwach lale.
 %eng
 %spa sabes eso, que es eso.
Ca wach uta le a San. ***
 = jas k'u wach me a San i.
 %mor *jas *k'u *u-wach #ne a San i.
 %eng
 %spa que es eso Santos.
S n, kach'ob'oh, kach'ob'oh.
 %mor n, kach'ob'oh, kach'ob'oh.
 %eng
 %spa sabes, sabes.
Ca kej.
 = kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa caballo.
C ah ke:j, aje'.
 %mor ah ke:j, aje'.
 %eng
 %spa es tu caballo, a si.
S y le jun chike'? le'.
 %mor y le jun chike'? le'.
 %eng
 %spa y el otro ve.
Ca wakax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa vaca.
S y le june'?
 %mor y le june'?
 %eng
 %spa y ese uno.
C gira lele'.
 %mor gira lele'.
 %eng
 %spa jirafa ese, ese.
S chapa inaj a keji, b'ien pe kawilo.
 %mor chapa inaj a keji, b'ien pe kawilo.
 %eng
 %spa agarra al caballito, alli lo miras bien.
S pele le'.
 %mor pele le'.
 %eng
 %spa mira ve.
C le at, jas uwach lele'?
 %mor le at, jas uwach lele'?
 %eng
 %spa ud. que es eso.
S kach'ob'oh jas are linaj saq e'?
 %mor kach'ob'oh jas are linaj saq e'?
 %eng
 %spa sabes para que ese blanco.
*C6-3
Ca aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
C no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
Ca wa kach.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa que es eso.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S utz maretaj.
 %mor utz maretaj.
 %eng
 %spa esta bien no es.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
S xawiloh? kach'ob'oh le naj june'.
 %mor xawiloh? kach'ob'oh le naj june'.
 %eng
 %spa vistes, sabes ese uno.
Ca aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
S na aq taj, chiij.
 %mor na aq taj, chiij.
 %eng
 %spa no no es coche, es oveja.
Ca chiij.
 = chiij.
 %mor chiij.
 %eng
 %spa oveja.
S chij le'.
 %mor chij le'.
 %eng
 %spa es oveja.
C le jun b'rontasoras.
 %mor le jun b'rontasoras.
 %eng
 %spa el brontosaurio.
S kach'ob' lenaj juni?
 %mor kach'ob' lenaj juni?
 %eng
 %spa sabes este uno.
C nawe tantaj.
 %mor nawe tantaj.
 %eng
 %spa no, no lo se.
Ca uwach?
 = jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa su cara.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca jas uwach?
 = uwach.
 %mor uwach.
 %eng
 %spa que es.
S ya kelb'e june.
 %mor ya kelb'e june.
 %eng
 %spa ya sale el uno.
C a kawe tam jawi k'owi le kej.
 %mor a kawe tam jawi k'owi le kej.
 %eng
 %spa sabes en donde esta el caballo.
S Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C akale kej chiri'.
 %mor akale kej chiri'.
 %eng
 %spa esta el caballo aqui.
S Carlos, a k'o: at ake:j?
 %mor Carlos, a /k'o: at a-ke:j?
 %eng
 %spa Carlos, tienes tu caballo.
Ca ko taj, tzaq ne'.
 = n k'o: taj xtzaq ne'.
 %mor *n /k'o: taj *x-0/tzaq ne'.
 %eng
 %spa no hay, se perdio.
S nkota kej at?
 %mor nkota kej at?
 %eng
 %spa no tienes.
S taj.
 = kotaj.
 %mor kotaj.
 %eng
 %spa no tengo.
Ca no jah?
 = no jah?
 %mor no jah?
 %eng
 %spa no.
S inkula chij, ink'ota chiij at?
 %mor inkula chij, ink'ota chiij at?
 %eng
 %spa y tu oveja, no tiene oveja tu.
Ca lik taj.
 = ink'o: taj.
 %mor *in/*k'o:-!l-!ik ta-j.
 %eng
 %spa no tengo.
*C6-4
Ca le: sii le: chiiji'.
 = le: sii le: chiiji'.
 %mor le: sii le: chiiji'.
 %eng
 %spa la oveja.
Ca le: chiij juni.
 = le: chiij juni.
 %mor le: chiij juni.
 %eng
 %spa la oveja este uno.
S no' k'o:taj.
 %mor no' k'o:taj.
 %eng
 %spa no no tengo.
Ca le: chijii'.
 = le: chijii'.
 %mor le: chijii'.
 %eng
 %spa la oveja.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca taj.
 = m k'o: taj.
 %mor *m /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
S le: ke:ji'.
 %mor le: ke:ji'.
 %eng
 %spa el caballo.
C je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa a si.
S kawilo le'.
 %mor kawilo le'.
 %eng
 %spa ya vistes ve.
C jachike', jachike' chikop.
 %mor jachike', jachike' chikop.
 %eng
 %spa cual, cual animal.
S nkule, nkule patax.
 %mor nkule, nkule patax.
 %eng
 %spa y el, el pato.
S nkule patax.
 %mor nkule patax.
 %eng
 %spa y el pato.
Ca taj.
 = n k'o: taj.
 %mor *n /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
S Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S ink'ula patax?
 %mor ink'ula patax?
 %eng
 %spa y tu pato.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio.
S tzaqik.
 %mor tzaqik.
 %eng
 %spa se perdio.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C jawi'.
 %mor jawi'.
 %eng
 %spa en donde.
Ca no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S jawi xtzaq wila?
 %mor jawi xtzaq wila?
 %eng
 %spa en donde se perdio.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa que.
S are lal Cu'z k'uwinaq.
 %mor are lal Cu'z k'uwinaq.
 %eng
 %spa lo tiene escondido.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdieron.
S kawilo le'.
 %mor kawilo le'.
 %eng
 %spa lo ves.
C jachike chikop k'o pa Zunil? Carlos.
 %mor jachike chikop k'o pa Zunil? Carlos.
 %eng
 %spa que animales hay en Zunil Carlos.
C a kach'ob' uwach, le: chikop pa Zunil.
 %mor a kach'ob' uwach, le: chikop pa Zunil.
 %eng
 %spa conoces los animales en Zunil.
*C6-5
Ca taj.
 = kinch'ob' taj.
 %mor *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C a k'o: chikop le tz'i', ak'o tz'i pab'eh?
 %mor a k'o: chikop le tz'i', ak'o tz'i pab'eh?
 %eng
 %spa hay animal, el perro, esta el perro en la calle.
Ca a San.
 = a San.
 %mor a San.
 %eng
 %spa Santos.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S la k'ut le jun yamero katij rumal.
 %mor la k'ut le jun yamero katij rumal.
 %eng
 %spa ya vistes el uno yamero lo comen.
S le jun riri, ula le yamero katijik.
 %mor le jun riri, ula le yamero katijik.
 %eng
 %spa este uno, yamero lo comen.
S e ula ka puyixik ma katzaq taj.
 %mor e ula ka puyixik ma katzaq taj.
 %eng
 %spa lo empujas, no se cae.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S kapuyixik tzi, ma katzaq taj.
 %mor kapuyixik tzi, ma katzaq taj.
 %eng
 %spa se empuja para que no se cae.
S katijik ah, le jun chikej le.
 %mor katijik ah, le jun chikej le.
 %eng
 %spa se come, el otro ve, le.
S ko le jun mam kej le ulale.
 %mor ko le jun mam kej le ulale.
 %eng
 %spa es el caballo grande, y la.
S le', chij chike, ka'e chile june.
 %mor le', chij chike, ka'e chile june.
 %eng
 %spa oveja de ellos, se va el otro.
S ketija chile june.
 %mor ketija chile june.
 %eng
 %spa se comen al otro.
S tzal mayij chike.
 %mor tzal mayij chike.
 %eng
 %spa se cayo ve.
Ca nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
N sach.
 %mor sach.
 %eng
 %spa que.
Ca kile'.
 = chawila mpe le.
 %mor ch-0-aw/il-a mpe le.
 %eng
 %spa mira ve.
N tzij k'ute'.
 %mor tzij k'ute'.
 %eng
 %spa de veras.
Ca lu qatz kech a Sa'n.
 = le: kech a Sa'n.
 %mor le: k-e-ch a Sa'n.
 %eng
 %spa el de Santos.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca lu kach, lu kach a Sa'n.
 = jas k'u wach a Sa'n?
 %mor *jas k'u wach a Sa'n?
 %eng
 %spa que es Santos.
Ca lu kuwach?
 = jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca la kuwach?
 = jas k'uwach?
 %mor jas k'uwach?
 %eng
 %spa que es.
S jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S le ke:ji', le chiije?
 %mor le ke:ji', le chiije?
 %eng
 %spa el caballo, la oveja.
Ca uwach le li'.
 = jas uwach le ri'.
 %mor jas uwach le ri'.
 %eng
 %spa que es esto.
C le: jun b'rontasoras.
 %mor le: jun b'rontasoras.
 %eng
 %spa es un brontosaurio.
*C6-6
S kach'ob'oh? kach'ob' tu wach at eri'?
 %mor kach'ob'oh? kach'ob' tu wach at eri'?
 %eng
 %spa sabes, no conoces esto.
Ca wach ute: june? tziij, chiij.
 = wach ute: june? tziij, chiij.
 %mor wach ute: june? tziij, chiij.
 %eng
 %spa que es ese uno, oveja.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca ke:je'.
 = ke:je'.
 %mor ke:je'.
 %eng
 %spa caballo.
S keb'e: ke:j.
 %mor keb'e: ke:j.
 %eng
 %spa 2 caballos.
C keb'e: kej, jasche le nima qul.
 %mor keb'e: kej, jasche le nima qul.
 %eng
 %spa 2 caballos porque es grande en el .
C pa le keje, are le le che' le nima qul.
 %mor pa le keje, are le le che' le nima qul.
 %eng
 %spa caballo, es el arbol el gran.
C kutij le che, le keje menester jun nima.
 %mor kutij le che, le keje menester jun nima.
 %eng
 %spa se come el arbol el caballo es necesario.
C qul pare le che, ah je' jas kutij le kej.
 %mor qul pare le che, ah je' jas kutij le kej.
 %eng
 %spa en el arbol, si que es lo que come el caballo.
C Carlos, jas kutij le kej?
 %mor Carlos, jas kutij le kej?
 %eng
 %spa Carlos que es lo que come.
S a Carlos le ku'ano le.
 %mor a Carlos le ku'ano le.
 %eng
 %spa Carlos lo que hace.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S le ku'ano le'(le ku ch'aya re').
 %mor le ku'ano le'(le ku ch'aya re').
 %eng
 %spa lo que hace ve.
S le le.
 %mor le le.
 %eng
 %spa ese.
Ca wikk?
 = wikk?
 %mor wikk?
 %eng
 %spa ese.
S jeka un chare le, le jun kunele'.
 %mor jeka un chare le, le jun kunele'.
 %eng
 %spa asi le haces, el uno.
S kuchararej, ka chararik.
 %mor kuchararej, ka chararik.
 %eng
 %spa lo arrastra, lo arrastras.
Ra Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ra jas kuwach ale'?
 %mor jas kuwach ale'?
 %eng
 %spa que es eso.
Ca le: li'.
 = le: ri'ri'.
 %mor le: ri'ri'.
 %eng
 %spa este.
Ra je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa si.
Ca ke:j.
 = ke:j.
 %mor ke:j.
 %eng
 %spa caballo.
Ra jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca ke:j.
 = ke:j.
 %mor ke:j.
 %eng
 %spa caballo.
Ra ke:j.
 %mor ke:j.
 %eng
 %spa caballo.
Ca u xikine'.
 = u xikine'.
 %mor u xikine'.
 %eng
 %spa su oveja.
S nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa no.
Ca uxikine'.
 = uxikine'.
 %mor uxikine'.
 %eng
 %spa su oveja.
S pares k'onlentaq wich'ab' uxikine? le wich'ab'.
 %mor pares k'onlentaq wich'ab' uxikine? le wich'ab'.
 %eng
 %spa por eso tiene sus ovejas peque¤as, los peque¤as.
*C6-7
S wich'ab'e.
 %mor wich'ab'e.
 %eng
 %spa peque¤o.
Ra talin tasaj na cha.
 %mor talin tasaj na cha.
 %eng
 %spa Catariana venga aca.
S le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
Ca saj.
 = saj.
 %mor /saj.
 %eng
 %spa venga.
Ta ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ra le li wila'.
 %mor le li wila'.
 %eng
 %spa venga a ver.
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa ese, ese.
Ta awil ta'at.
 %mor awil ta'at.
 %eng
 %spa no lo ves tu.
S jasche', jasche'.
 %mor jasche', jasche'.
 %eng
 %spa porque, porque.
Ca saj ale'.
 = saj ale'.
 %mor /saj ale'.
 %eng
 %spa venga.
Ra ak'ut li kach le kat jawike.
 %mor ak'ut li kach le kat jawike.
 %eng
 %spa ya viste muchacho, habla.
Ra le ku'ano le'.
 %mor le ku'ano le'.
 %eng
 %spa lo que hace.
Ta i.
 %mor i.
 %eng
 %spa i.
Ra naj kaq kuano.
 %mor naj kaq kuano.
 %eng
 %spa un rojito hace.
C ako urikin le chij.
 %mor ako urikin le chij.
 %eng
 %spa tiene oreja la oveja.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa ese.
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
Ca chiijo chij.
 = chiijo chij.
 %mor chiijo chij.
 %eng
 %spa oveja, oveja.
C aje', ak'o: uxikin, le chiij.
 %mor aje', ak'o: uxikin, le chiij.
 %eng
 %spa asi, tiene oreja la oveja.
Ca jar lik.
 = kolik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tiene.
Ra aympe le tate, ay jun k'u wach wa'.
 %mor aympe le tate, ay jun k'u wach wa'.
 %eng
 %spa ay mira a papa, y que sera esto.
Ca ja k'u wach?
 = jas k'u wach?
 %mor jas k'u wach?
 %eng
 %spa que sera.
C le b'rontasoras, le jun.
 %mor le b'rontasoras, le jun.
 %eng
 %spa el brontosaurio el.
Ta Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C kutij qayes kutij qayes.
 %mor kutij qayes kutij qayes.
 %eng
 %spa como hierba, come hierba.
Ta kutijoh.
 %mor kutijoh.
 %eng
 %spa come.
Ra ay jas kuwach wa lale.
 %mor ay jas kuwach wa lale.
 %eng
 %spa ay que sera esto.
*C6-8
Ca jas k'uwach a Sa'n le:k.
 = jas k'uwach a Sa'n le:li'.
 %mor jas k'uwach a Sa'n le:li'.
 %eng
 %spa que sera eso, Santos.
S n.
 %mor n.
 %eng
 %spa n.
Ca uwach e:li'.
 = a jas k'u wach le: ri'?
 %mor a jas k'u wach le: ri'?
 %eng
 %spa que sera esto.
S jun uch'.
 %mor jun uch'.
 %eng
 %spa un cuerpo espin.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S jun uch.
 %mor jun uch.
 %eng
 %spa un cuerpo espin.
Ca jun uchi cho'.
 = jun uch' cha'.
 %mor jun uch' /cha'.
 %eng
 %spa un cuerpo espin dice.
Ra ere, ay naj akege'.
 %mor ere, ay naj akege'.
 %eng
 %spa ay, un cochito.
I jun ke:j.
 %mor jun ke:j.
 %eng
 %spa mi caballo.
Ra le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
Ta no are kijeri.
 %mor no are kijeri.
 %eng
 %spa este es el caballo.
Ca ale chixen june', pele choken le: jure'.
 = ale chixen june', pele choken le: jure'.
 %mor ale chixen june', pele choken le: jure'.
 %eng
 %spa cual de ellos.
C le kej ke:j age, konojel la chikao.
 %mor le kej ke:j age, konojel la chikao.
 %eng
 %spa los 2 caballos, todos los animales.
C kikitij qayes, konojel kikitij qayes.
 %mor kikitij qayes, konojel kikitij qayes.
 %eng
 %spa comen hierba, todos comen hierba.
Ca sa'n e', kane'.
 = a san e akile, chawila le.
 %mor *a san e akile, chawila le.
 %eng
 %spa Santos mira ve.
Ca a sa'.
 = a sa'n.
 %mor a sa'n.
 %eng
 %spa Santos.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C jas uwa:ch, le: ixoq.
 %mor jas uwa:ch, le: ixoq.
 %eng
 %spa que clase de mujer.
C joropa la chikop?
 %mor joropa la chikop?
 %eng
 %spa cuantos son los animales.
S Carlos, joropa raqan? koch'ob'oh.
 %mor Carlos, joropa raqan? koch'ob'oh.
 %eng
 %spa Carlos cuanto son, sabes.
S i ko jun me's a Carlos.
 %mor i ko jun me's a Carlos.
 %eng
 %spa a esta un gato Carlos.
S a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m e k'u wach?
 = m e k'u wach?
 %mor m e k'u wach?
 %eng
 %spa escondio su cara.
S jun ch'oh chiri le'.
 %mor jun ch'oh chiri le'.
 %eng
 %spa un raton aqui.
Ca wile'?
 = wile'?
 %mor wile'?
 %eng
 %spa en donde esta.
S le le.
 %mor le le.
 %eng
 %spa ese.
C Carlos akach'ob' uwach, le jun chikop.
 %mor Carlos akach'ob' uwach, le jun chikop.
 %eng
 %spa Carlos conoces ese animal.
S kach'ob' uwach e:ri'.
 %mor kach'ob' uwach e:ri'.
 %eng
 %spa sabes esto.
*C6-9
C a CArlos.
 %mor a CArlos.
 %eng
 %spa CArlos.
N kinch'ob'oh kacha'.
 %mor kinch'ob'oh kacha'.
 %eng
 %spa lo se diga.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
N kinch'ob'oh kacha?
 %mor kinch'ob'oh kacha?
 %eng
 %spa lo se diga.
Ca no', ch'ob' taj.
 = no', ma kinch'ob' taj.
 %mor no', *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no, no lo se.
S ewari, kach'ob' taj?
 %mor ewari, kach'ob' taj?
 %eng
 %spa este no lo sabes.
C le riri', jun inaj ch'o.
 %mor le riri', jun inaj ch'o.
 %eng
 %spa este, es un raton.
S ch'o'oh.
 %mor ch'o'oh.
 %eng
 %spa raton.
C m jun ch'o.
 %mor m jun ch'o.
 %eng
 %spa un raton.
S ruk' le rile'.
 %mor ruk' le rile'.
 %eng
 %spa con este.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S puro ch'o le'.
 %mor puro ch'o le'.
 %eng
 %spa es raton.
Ca puro ch'oh.
 = puro ch'oh.
 %mor puro ch'oh.
 %eng
 %spa es raton.
C puro ch'o jas ku'an le ch'o le'.
 %mor puro ch'o jas ku'an le ch'o le'.
 %eng
 %spa es raton, que hace el raton.
Ca junam, lik chi jun e'.
 = junam, k'o: chi jun e?
 %mor junam, /*k'o:-!l-!ik chi jun e?
 %eng
 %spa es igual, hay otro.
Ca pe le'.
 = mpe le'.
 %mor mpe le'.
 %eng
 %spa mira pues.
S le m.
 %mor le m.
 %eng
 %spa ese.
C le june'.
 %mor le june'.
 %eng
 %spa el uno.
Ca tzaq b'ik, tzaqik.
 = xtzaq b'ik, xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq b'i-k, *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se cayo, se cayo.
S wilole, k'ole jun ch'ole'.
 %mor wilole, k'ole jun ch'ole'.
 %eng
 %spa ya vistes, hay un raton.
Ix.
 %morIx.
 %eng
 %spa konojel lola.
S talves todos.
 %mor talves todos.
 %eng
Ca e, chap e: che le'.
 = kuchap e: che le'.
 %mor *k-0-*u/chap e: che le'.
 %eng
 %spa agarra el pelo.
Ix jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
S k'o chape:le q'aq'.
 %mor k'o chape:le q'aq'.
 %eng
 %spa agarra duro el rojo.
C y le tz'iki e?
 %mor y le tz'iki e?
 %eng
 %spa y el pajaro.
Ca tz'ikin e'.
 = tz'ikin e'.
 %mor tz'ikin e'.
 %eng
 %spa el pajaro.
C chawilampe.
 %mor chawilampe.
 %eng
 %spa mira pues.
*C6-10
Ca le: tz'ikine:.
 = le: tz'ikine:.
 %mor le: tz'ikine:.
 %eng
 %spa el pajaro ve.
S k'o ruk' le ch'o le, ketzijonik.
 %mor k'o ruk' le ch'o le, ketzijonik.
 %eng
 %spa esta con el raton, hablan.
C le tz'ikin kub'ij jawi k'owi jun me's.
 %mor le tz'ikin kub'ij jawi k'owi jun me's.
 %eng
 %spa el pajaro dice en donde esta el gato.
Ca k'o: wi le: un me's.
 = jawii k'o wi le: jun me's.
 %mor *jawii /k'o: wi le: jun me's.
 %eng
 %spa en donde esta.
S le k'olike', xe'e chike, k'o me's.
 %mor le k'olike', xe'e chike, k'o me's.
 %eng
 %spa esta ve, se fue otra vez, hay gato.
C jun me's.
 %mor jun me's.
 %eng
 %spa un gato.
Ca jun me's.
 = jun me's.
 %mor jun me's.
 %eng
 %spa un gato.
C jon me's?
 %mor jon me's?
 %eng
 %spa un gato.
Ca june' le.
 = june' le.
 %mor june' le.
 %eng
 %spa otro.
S le, xawiloh le jun me's karaj.
 %mor le, xawiloh le jun me's karaj.
 %eng
 %spa ese, vistes el gato quiere.
S xub'utij b'ike.
 %mor xub'utij b'ike.
 %eng
 %spa comerselos.
Ca .......
 = .......
 %mor .......
 %eng
 %spa ........
S tak'al chula le ch'o le? xak.
 %mor tak'al chula le ch'o le? xak.
 %eng
 %spa ya esta para el raton, solo.
S jun tiempo katzuyex che lu.
 %mor jun tiempo katzuyex che lu.
 %eng
 %spa lo agarran de la.
S je' le.
 %mor je' le.
 %eng
 %spa cola.
S le', tzuyex che luje' te.
 %mor le', tzuyex che luje' te.
 %eng
 %spa ese, le agarraron de la cola.
C jun corral, le: k'o:pa corral la.
 %mor jun corral, le: k'o:pa corral la.
 %eng
 %spa un corral, esta en el corral tu.
C chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
N chab'ij a Carlos cha'.
 %mor chab'ij a Carlos cha'.
 %eng
 %spa diga a Carlos.
S xub'an jun ame'si.
 %mor xub'an jun ame'si.
 %eng
 %spa hace un gato.
C juna me's.
 %mor juna me's.
 %eng
 %spa un tu gato.
S Carlos, jawii xaloq' wi la me's i?
 %mor Carlos, jawii xaloq' wi la me's i?
 %eng
 %spa Carlos en donde lo compraste al gato.
C la chikop k'o pa.
 %mor la chikop k'o pa.
 %eng
 %spa tu animal esta en.
Ca qaloq xelah.
 = xqaloq' Xelah.
 %mor *x-0-qa/loq' Xelah.
 %eng
 %spa lo compramos en Xela.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca qaloq Xelah.
 = xqaloq' Xelah.
 %mor *x-0-qa/loq' Xelah.
 %eng
 %spa lo comprastes en Xela.
S jampa xaloq' loq?
 %mor jampa xaloq' loq?
 %eng
 %spa cuantos comprastes.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
*C6-11
S jampa? jampa?
 %mor jampa? jampa?
 %eng
 %spa cuantos? cuantos?
Tal iwil.
 %mor iwil.
 %eng
 %spa ayer.
N ....
 %mor ....
 %eng
 %spa ....
C jun corral la chikop, a k'o pa corral.
 %mor jun corral la chikop, a k'o pa corral.
 %eng
 %spa corral de tu animal, es en el corral.
C la chikop? a Carlos?
 %mor la chikop? a Carlos?
 %eng
 %spa tu animal, Carlos.
Ca m nane'.
 = m nane'.
 %mor m nane'.
 %eng
 %spa mam.
N sach qanam?
 %mor sach qanam?
 %eng
 %spa solo nuestra mama.
Ca jun kuwal e:.
 = jun koral e:.
 %mor jun koral e:.
 %eng
 %spa un corral.
N no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S y le jun chik?  y le jun chik.
 %mor y le jun chik?  y le jun chik.
 %eng
 %spa el otro y el otro.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
Rat ya b'a ka kuje enaj ak'al'al.
 %mor ya b'a ka kuje enaj ak'al'al.
 %eng
 %spa yamero vas a tener.
Ca k'o: chik, le: ke:j e', le: ke:j.
 = k'o: chik, le: ke:j e', le: ke:j.
 %mor /k'o: chi-k, le: ke:j e', le: ke:j.
 %eng
 %spa ya ay, el caballo, el caballo.
C le k'e:j.
 %mor le k'e:j.
 %eng
 %spa el caballo.
Rat malay tzajelik.
 %mor malay tzajelik.
 %eng
 %spa malaya, es muy bonito.
Ca wach'ut, wach'ut a San.
 = jas k'uwach k'ut a Sa'n.
 %mor jas k'uwach k'ut a Sa'n.
 %eng
 %spa y que es Santos.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca kach'.
 = jas k'uwach?
 %mor jas k'uwach?
 %eng
 %spa y que es.
S le: wari?
 %mor le: wari?
 %eng
 %spa esto.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S y le riri nik'aj chikop mak'ota.
 %mor y le riri nik'aj chikop mak'ota.
 %eng
 %spa y esto, unos animales que no estan.
S chike, k'o ta chik iwari' le?
 %mor chike, k'o ta chik iwari' le?
 %eng
 %spa y no estan estos.
C le kej chike?
 %mor le kej chike?
 %eng
 %spa y caballo ve.
S le kej chike' jun uch' chike.
 %mor le kej chike' jun uch' chike.
 %eng
 %spa el caballo, otro cuerpo espin.
Rat uy, la uch' lale' alah.
 %mor uy, la uch' lale' alah.
 %eng
 %spa y es cuerpo espin esto.
N la k'ute, xa b'aq iwe.
 %mor la k'ute, xa b'aq iwe.
 %eng
 %spa ya vistes, solo hueso el de uds.
C a k'o le jun chik? jas uwach le.
 %mor a k'o le jun chik? jas uwach le.
 %eng
 %spa y esta el otro, y que es esto.
C jun chik chikop? a Carlos?
 %mor jun chik chikop? a Carlos?
 %eng
 %spa otro animal? Carlos.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
*C6-12
S jas uwach le jun chik? k'o china.
 %mor jas uwach le jun chik? k'o china.
 %eng
 %spa que es el otro, esta.
S jun karaj.
 %mor jun karaj.
 %eng
 %spa faltando otro.
C k'o chi jun, a Carlos.
 %mor k'o chi jun, a Carlos.
 %eng
 %spa hay otro Carlos.
S jas ub'i le ri'.
 %mor jas ub'i le ri'.
 %eng
 %spa como se llama esto.
Ca a k'uwach.
 = jas k'uwach.
 %mor jas k'uwach.
 %eng
 %spa y que es.
S jas ub'i?
 %mor jas ub'i?
 %eng
 %spa que es.
Rat uch' kacha'.
 %mor uch' kacha'.
 %eng
 %spa cuerpo espin diga.
S uq, k'ula watz'yaq.
 %mor uq, k'ula watz'yaq.
 %eng
 %spa y tu ropa.
Rat nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
Ra nk'o:la nan.
 %mor nk'o:la nan.
 %eng
 %spa y tu mama.
C a kawil le ke:j? jawi k'owi le kej?
 %mor a kawil le ke:j? jawi k'owi le kej?
 %eng
 %spa ves el caballo, en donde esta el caballo.
C jas k'o pa jalom? jas k'owa jolom?
 %mor jas k'o pa jalom? jas k'owa jolom?
 %eng
 %spa que hay tu cabeza, que tienes en tu cabeza.
C jas k'o puwi' la jolom? jas uwach?
 %mor jas k'o puwi' la jolom? jas uwach?
 %eng
 %spa que hay en tu cabeza, que es.
C jas uwach le chikop e'?
 %mor jas uwach le chikop e'?
 %eng
 %spa que es, es el animal.
S jas le ri a Carlos?
 %mor jas le ri a Carlos?
 %eng
 %spa que es esto Carlos.
Ca ja k'uwach?
 = jas k'uwach.
 %mor jas k'uwach.
 %eng
 %spa que es.
S le riri?
 %mor le riri?
 %eng
 %spa este.
Ca ja k'uwach?
 = jas k'uwach?
 %mor jas k'uwach?
 %eng
 %spa que es.
S jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ca ja k'uwach'.
 = jas k'uwach?
 %mor jas k'uwach?
 %eng
 %spa y que es.
S le, la k'ute, kiki'an b'i jun ch'olaj.
 %mor le, la k'ute, kiki'an b'i jun ch'olaj.
 %eng
 %spa ya vistes, hacen una fila.
S chatak'a b'ampe'.
 %mor chatak'a b'ampe'.
 %eng
 %spa paralo.
C jas ub'i?
 %mor jas ub'i?
 %eng
 %spa como se llama.
Ca jun kej.
 = jun kej.
 %mor jun kej.
 %eng
 %spa caballo.
S jas ub'i?
 %mor jas ub'i?
 %eng
 %spa como se llama.
C kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa caballo.
S chatak'a b'ah.
 %mor chatak'a b'ah.
 %eng
 %spa paralo.
C jas ub'i le'?
 %mor jas ub'i le'?
 %eng
 %spa como se llama.
S jas ub'i la le'?
 %mor jas ub'i la le'?
 %eng
 %spa como se llama eso.
*C6-13
Ca chiij.
 = chiij.
 %mor chiij.
 %eng
 %spa oveja.
S ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C y le jun chik?
 %mor y le jun chik?
 %eng
 %spa y el otro.
S kuchob'o jas ub'i la le'?
 %mor kuchob'o jas ub'i la le'?
 %eng
 %spa sabes como se llama esto.
Ca e k'uwach.
 = jas k'uwach.
 %mor jas k'uwach.
 %eng
 %spa y que es.
S kach'ob'oh?
 %mor kach'ob'oh?
 %eng
 %spa sabes.
C le b'rontosoras.
 %mor le b'rontosoras.
 %eng
 %spa el brontosaurio.
Ca k'awach a Sa'n.
 = jas k'uwach a Sa'n.
 %mor jas k'uwach a Sa'n.
 %eng
 %spa que es Santos.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca n b'uwach?
 = jas k'uwach.
 %mor jas k'uwach.
 %eng
 %spa que es.
S jun jun ojera laj chikop.
 %mor jun jun ojera laj chikop.
 %eng
 %spa un animal muy antiguo.
S kaqo'ol ta uj lub'i le kub'ij.
 %mor kaqo'ol ta uj lub'i le kub'ij.
 %eng
 %spa nosotros no sabemos como se llama.
S la Felipe b'rontosoras chotarin pe.
 %mor la Felipe b'rontosoras chotarin pe.
 %eng
 %spa el Felipe, brontosaurio, oigalo.
S b'rontosoras, kawil, kawilimpela.
 %mor b'rontosoras, kawil, kawilimpela.
 %eng
 %spa brontosaurio, ves, mira pues.
S mpe pa chalaje ekiana lele.
 %mor mpe pa chalaje ekiana lele.
 %eng
 %spa se van en fila, que hagan en.
S ke b'irik.
 %mor ke b'irik.
 %eng
 %spa que caminen.
S kiana le le xapan chile june techiku'ana lele.
 %mor kiana le le xapan chile june techiku'ana lele.
 %eng
 %spa en eso, llegan el otro asi hace ese.
S pacholaj ke'ek jekikiana le, le chije.
 %mor pacholaj ke'ek jekikiana le, le chije.
 %eng
 %spa en fila, se van asi van hacer, la oveja.
S ke'o chile kej, jechikuanale, jechi kuanale.
 %mor ke'o chile kej, jechikuanale, jechi kuanale.
 %eng
 %spa se va el caballo hace asi, y hace asi.
S a xawilo, eli naj june komo kutij.
 %mor a xawilo, eli naj june komo kutij.
 %eng
 %spa ves, el uno, come.
S le nime' le je ku'ana le le.
 %mor le nime' le je ku'ana le le.
 %eng
 %spa el grande, hace asi.
C ...
 %mor ...
 %eng
 %spa aqui.
S le le chirichiko, xawiloh le pera ko chula.
 %mor le le chirichiko, xawiloh le pera ko chula.
 %eng
 %spa lo aqui vistes, y pero ya esta.
S jun nimalaj chikop chike.
 %mor jun nimalaj chikop chike.
 %eng
 %spa un gran animal.
S kacharar luje, le, le kota lan wa.
 %mor kacharar luje, le, le kota lan wa.
 %eng
 %spa arrastra su cola tiene su comida.
S linaj chije, le jun chike k'ole kutijole.
 %mor linaj chije, le jun chike k'ole kutijole.
 %eng
 %spa la ovejita, otro ve tiene de que comer.
Ra dare kin cha b'i wale b'enaq chi qarik.
 %mor dare kin cha b'i wale b'enaq chi qarik.
 %eng
 %spa voy a ganar al agente.
Ca al kante'l.
 = al kante'l.
 %mor al kante'l.
 %eng
 %spa Candelaria.
Ra jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
*C6-14
C k'o aworam.
 %mor k'o aworam.
 %eng
 %spa tienes sue¤o.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C k'o k'o uwaram le kej.
 %mor k'o k'o uwaram le kej.
 %eng
 %spa tiene sue¤o.
S utz re le chije.
 %mor utz re le chije.
 %eng
 %spa es bueno el de la oveja.
C .....
 %mor .....
 %eng
 %spa .....
S xawiloh? jas ub'i le naj awanab' a Carlos?
 %mor xawiloh? jas ub'i le naj awanab' a Carlos?
 %eng
 %spa sabes como se llama tu hermana Carlos.
S dah jas ub'i'? dah.
 %mor dah jas ub'i'? dah.
 %eng
 %spa muchacho, como se llama.
C m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S jas ub'i'?
 %mor jas ub'i'?
 %eng
 %spa como se llama.
Ca no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S kach'ob' taj.
 %mor kach'ob' taj.
 %eng
 %spa no lo sabes.
Ca ne xih.
 = jawi k'u wih?
 %mor jawi /k'o: wih?
 %eng
 %spa en donde esta.
S le: naj ananab'i ri' kach'ab'oh.
 %mor le: naj ananab'i ri' kach'ab'oh.
 %eng
 %spa tu hermanita, aqui, lo sabes.
Ca wach utele, le li'.
 = jas k'uwach la e'? le: riri'?
 %mor jas k'uwach la e'? le: riri'?
 %eng
 %spa y que es esto.
S uje'.
 %mor uje'.
 %eng
 %spa su cola.
Ca uje'.
 = uje'.
 %mor uje'.
 %eng
 %spa su cola.
S m mk'ule riri'? Carlos le wari.
 %mor m mk'ule riri'? Carlos le wari.
 %eng
 %spa y esto Carlos, esto.
S chawilo lenaj lale'.
 %mor chawilo lenaj lale'.
 %eng
 %spa mira esta cosita.
S le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C maltiox, Maltiox jas kawaj? jas kawaj.
 %mor maltiox, Maltiox jas kawaj? jas kawaj.
 %eng
 %spa gracias, gracias, que quieres.
C jas ub'i le chikop kawaj?
 %mor jas ub'i le chikop kawaj?
 %eng
 %spa como se llama el animal, quieres.
Rat jas ub'i cha chab'ij kaq cha, jasache chikop.
 %mor jas ub'i cha chab'ij kaq cha, jasache chikop.
 %eng
 %spa como se llama, digalo, porque es animal.
Rat kawaj cha'.
 %mor kawaj cha'.
 %eng
 %spa quieres dice.
C jachin le chikop kuwaj, le ke:j.
 %mor jachin le chikop kuwaj, le ke:j.
 %eng
 %spa que animal quiere al caballo.
Rat chab'ij che le Felipe kaloq' jun.
 %mor chab'ij che le Felipe kaloq' jun.
 %eng
 %spa digale a Felipe, compra en tu.
Rat nupumpu's, kacha chare', alah a Carlos.
 %mor nupumpu's, kacha chare', alah a Carlos.
 %eng
 %spa bejiga, digale, Carlos.
Ca ko chi jun e le' le'.
 = k'o: chi jun le' le'.
 %mor /k'o: chi jun le' le'.
 %eng
 %spa hay otro.
Rat a Carlos, chab'ij che le pelipe kuloq' junu.
 %mor a Carlos, chab'ij che le pelipe kuloq' junu.
 %eng
 %spa Carlos digale es Felipe vas a comprar.
Rat punpu's kacha chare'.
 %mor punpu's kacha chare'.
 %eng
 %spa bejigas digale.
*C6-15
Ca  utz jun pampa's.
 =  utz jun pampa's.
 %mor  utz jun punpu's.
 %eng
 %spa esta bien una bejiga.
C ko le: ke:j.
 %mor ko le: ke:j.
 %eng
 %spa esta el caballo.
Rat tzi ku, potik chi le lale ko chuwach.
 %mor tzi ku, potik chi le lale ko chuwach.
 %eng
 %spa y viene este, en frente.
Rat uk'ux.
 %mor uk'ux.
 %eng
 %spa en su pecho.
Ca ta lawila' le'.
 = ta lawila' le'.
 %mor ta *ch-0-ul-aw/il-a' le'.
 %eng
 %spa venga a ver.
Ra mira ve Carlos. ***
 %mor mira ve Carlos.
 %eng
 %spa 
C ya vistes. ***
 %mor ya vistes.
 %eng
 %spa el caballo ve.
Ra tiene su casco. ***
 %mor tiene su casco.
 %eng
 %spa
C hay otro cab'allo, hay otro cab'allo. ***
 %mor hay otro cab'allo, hay otro cab'allo.
 %eng
 %spa
Ra chach'.
 %mor chach'.
 %eng
 %spa muchacho.
Ra jun ke:j.
 %mor jun ke:j.
 %eng
 %spa otro caballo.
C en donde esta el cab'allo.
 %mor en donde esta el cab'allo.
 %eng
 %spa
Ca le: jun chike: le'. ***
 = le: jun chike: le'.
 %mor le: jun chike: le'.
 %eng
 %spa el otro.
Ca na'an saj ma ka'an taj.  ***
 = na'an saj ma ka'an taj.
 %mor na:n /saj ma k-0-a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas.
Ra uy jun chile wila mpe'.
 %mor uy jun chile wila mpe'.
 %eng
 %spa ay otro venga verlo.
Ta wi'i.
 %mor wi'i.
 %eng
 %spa en donde esta.
Ta le.
 %mor le.
 %eng
 %spa alli.
Ta are puch?
 %mor are puch?
 %eng
 %spa y es pues.
Ra m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca wachute'.
 = jas k'uwache.
 %mor jas k'uwache.
 %eng
 %spa y que es.
Ca wachj ale' a' a sa'n.
 = jas kuwach kulale' a sa'n?
 %mor jas kuwach kulale' a sa'n?
 %eng
 %spa y que es eso Santos.
S le jun are's, ko le jun me's e'.
 %mor le jun are's, ko le jun me's e'.
 %eng
 %spa el gato, esta el gato.
Ca jun me's.
 = jun me's.
 %mor jun me's.
 %eng
 %spa un gato.
S le yamero le ch'o ku k'aq le me.
 %mor le yamero le ch'o ku k'aq le me.
 %eng
 %spa yamero dice, raton tira el gato.
S karaje, xeb'eri qitajike uy kexib'ix laqe.
 %mor karaje, xeb'eri qitajike uy kexib'ix laqe.
 %eng
 %spa yamero los encontraron, los asustaron.
S ux karaj k'am le naj tzikine.
 %mor ux karaj k'am le naj tzikine.
 %eng
 %spa yamero se quedo el pajaro.
S are le: ch'o tale pixk'onike, ya chiri.
 %mor are le: ch'o tale pixk'onike, ya chiri.
 %eng
 %spa el raton brinco, esta aqui.
S kuw wu aqi xawilo le'?
 %mor kuw wu aqi xawilo le'?
 %eng
 %spa hasta aqui esta vistes.
Ca wiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
*C6-16
S le cha' k'o chula chirila le me's.
 %mor le cha' k'o chula chirila le me's.
 %eng
 %spa el raton ya esta aqui, el gato.
S yamero kutij enaj tzikine.
 %mor yamero kutij enaj tzikine.
 %eng
 %spa ya come al pajarito.
S xex kaq la qun kalal che luje.
 %mor xex kaq la qun kalal che luje.
 %eng
 %spa le tiraron un lazo en la cola.
S e qatzix kikex ke.
 %mor e qatzix kikex ke.
 %eng
 %spa y se lo jalaron.
Ca naj jun ak'ale.
 = naj jun ak'ale.
 %mor naj jun ak'ale.
 %eng
 %spa un ni¤ito.
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ca peque¤o ni¤o. ***
 = peque¤o ni¤o.
 %mor peque¤o ni¤o.
 %eng
 %spa peque¤o, el raton no esta sentado.
Ta es un peque¤o ni¤o el otro. ***
 %mor es un peque¤o ni¤o el otro.
 %eng
 %spa no es solo raton.
Ra i.
 %mor i.
 %eng
 %spa i.
Ra es raton, no es nino.
 %mor es raton, no es nino.
 %eng
Ra es un perrito.
 %mor es un perrito.
 %eng
S le kule jetaq le u.
 %mor le kule jetaq le u.
 %eng
 %spa y los ratones.
C jas ke uji'.
 %mor jas ke uji'.
 %eng
 %spa que quieres.
Ca k'o: pa j'ab' e:.
 = k'o: pa j'ab' e:.
 %mor /k'o: pa j'ab' e:.
 %eng
 %spa lo tienes en la mano.
C jas kawaj? nu q'ab'? jas wu la e'.
 %mor jas kawaj? nu q'ab'? jas wu la e'.
 %eng
 %spa que quieres, mi mano, que es eso.
Ca ke:j.
 = ke:j.
 %mor ke:j.
 %eng
 %spa caballo.
C ah utz.
 %mor ah utz.
 %eng
 %spa esta bien.
Ca aye xe wi.
 = oy jawii x'e wih.
 %mor oy *jawii x-0/b'e: wih.
 %eng
 %spa ay en donde se fue.
C ah, no wetami taj jan k'o wi'.
 %mor ah, no wetami taj jan k'o wi'.
 %eng
 %spa no lo se en donde esta.
Ca taj.
 = n k'o: taj.
 %mor *n /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
C jas katzakuj, jas kewaj, jun chij.
 %mor jas katzakuj, jas kewaj, jun chij.
 %eng
 %spa que buscas, que quieres, una oveja.
Ra dacha'.
 %mor dacha'.
 %eng
 %spa muchacho.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C jun chiij.
 %mor jun chiij.
 %eng
 %spa una oveja.
Ca chiij.
 = chiij.
 %mor chiij.
 %eng
 %spa oveja.
C jun chiij? kolik, kolik le jun chiij.
 %mor jun chiij? kolik, kolik le jun chiij.
 %eng
 %spa una oveja, esta, esta la oveja.
Ra ay xwalij laxtup.
 %mor ay xwalij laxtup.
 %eng
 %spa ay se levanto Cristobal.
*C6-17
Ca olik e', olik e'.
 = k'olik e.
 %mor /k'o:-l-ik e.
 %eng
 %spa hay, hay.
C ah juna kej, jun kej chik.
 %mor ah juna kej, jun kej chik.
 %eng
 %spa un caballo, un otro caballo.
Rat tzaqb'ik uy.
 %mor tzaqb'ik uy.
 %eng
 %spa se cayo.
C jas kawaj jas kawaj.
 %mor jas kawaj jas kawaj.
 %eng
 %spa que quieres, que quieres.
Ca ax, ax a xtaq pe le'.
 = k'ax, k'ax a xtup pe le'.
 %mor k'ax, k'ax a xtup pe le'.
 %eng
 %spa mira ve.
Ca la ute'.
 = la b'ute.
 %mor la b'ute.
 %eng
 %spa ya vistes.
C jas kawaj? jas kawaj.
 %mor jas kawaj? jas kawaj.
 %eng
 %spa que quieres, que quieres.
Ra Carlos, que estas haciendo alli. ***
 %mor Carlos, que estas haciendo alli.
 %eng
 %spa
Ca hay. ***
 =
 %mor hay.
 %eng
 %spa
C jas uwach la le' jas uwach ale'.
 %mor jas uwach la le' jas uwach ale'.
 %eng
 %spa que es eso, que es eso.
C le uje' le chikop.
 %mor le uje' le chikop.
 %eng
 %spa la cola del animal.
Ca atuqij te'.
 = chatoqij al te'.
 %mor *ch-0-a/toqi-j *al te'.
 %eng
 %spa quitalo Candelaria.
Ra jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
Ta dicha' chatas e jun chik'op cha.
 %mor dicha' chatas e jun chik'op cha.
 %eng
 %spa muchacha quita el animal dice.
C k'o taj jas uwach la le, jas uwach.
 %mor /k'o: taj jas uwach la le, jas uwach.
 %eng
 %spa no hay, que es eso, que es.
Ca sa'n e, a kawah.
 = a sa'n, a kak'anoh.
 %mor *a sa'n, a *k-0-*a/b'an-oh.
 %eng
 %spa Santos, lo haces.
C jas uwach lale'.
 %mor jas uwach lale'.
 %eng
 %spa que es eso.
Ca chapu ta le' kimpe la'.
 = chachapa te' le', kimpe la'.
 %mor *ch-0-*a/chap-a te' le', k-in/pe la'.
 %eng
 %spa
Ca chapa tel le'.
 = chapa tel le'.
 %mor *ch-0-*a/chap-a tel le'.
 %eng
 %spa agarrale.
Ca akolo', atoqij, te'la atoqij.
 = chakolo', chatoqij.
 %mor *ch-0-a/kol-o', *ch-0-a/toqi-j.
 %eng
 %spa quitalo.
Ca toqij.
 = chatoqij.
 %mor *ch-0-*a/toqi-j.
 %eng
 %spa quitalo.
C jas uwach la le'.
 %mor jas uwach la le'.
 %eng
 %spa que es eso.
Ca ya le'.
 = ya le'.
 %mor ya le'.
 %eng
 %spa ya.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
Ca wile'.
 = wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa en donde esta.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
*C6-18
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
S jas uwach xa'ano a Carlos?
 %mor jas uwach xa'ano a Carlos?
 %eng
 %spa que te paso Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S jas uwach xantaj awumal.
 %mor jas uwach xantaj awumal.
 %eng
 %spa que es lo que hicistes.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca qila ut.
 = qila k'ut.
 %mor *ch-0-q/il-a k'u-t.
 %eng
 %spa veamos pues.
S laries, tasaj b'a chat kul pala tem.
 %mor laries, tasaj b'a chat kul pala tem.
 %eng
 %spa por eso venga, sientate en la silla.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S chat kul pala tem chiri, saj k'ut.
 %mor chat kul pala tem chiri, saj k'ut.
 %eng
 %spa sientate en tu silla, aqui venga pues.
S taj k'ut, kat k'amb'ila.
 %mor taj k'ut, kat k'amb'ila.
 %eng
 %spa venga pues, te van a llevar.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S kat kan b'ik.
 %mor kat kan b'ik.
 %eng
 %spa te van a llevar.
Ca tawen aja'.
 = tawen aja'.
 %mor tawen aja'.
 %eng
 %spa esta bien vamos.
C no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S akun kowin sik'irik uwa le wiri.
 %mor akun kowin sik'irik uwa le wiri.
 %eng
 %spa puedes le:r el libro.
Ca a no'.
 = a no'.
 %mor a no'.
 %eng
 %spa no.
S katkowin taj?
 %mor katkowin taj?
 %eng
 %spa no puedes.
Ca kowin taj.
 = ma kowin taj.
 %mor *ma *k-*in/kowin ta-j.
 %eng
 %spa no puedo.
S akach'ob' le jun chikop k'ochiri le'.
 %mor akach'ob' le jun chikop k'ochiri le'.
 %eng
 %spa sabes el animal que esta aqui.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S kach'ob' taj.
 %mor kach'ob' taj.
 %eng
 %spa no lo sabes.
Ca chob's taj.
 = chob's taj.
 %mor *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
S aka ch'o k'u le wari', a kach'ob'oh.
 %mor aka ch'o k'u le wari', a kach'ob'oh.
 %eng
 %spa y sabes esto, y esto, sabes.
Ra ch'oh.
 %mor ch'oh.
 %eng
 %spa lo se.
Ca ch'oh.
 = ch'oh.
 %mor ch'oh.
 %eng
 %spa ratones.
S la k'ute, piri le ch'oh k'o: ratziyaqe.
 %mor la k'ute, piri le ch'oh k'o: ratziyaqe.
 %eng
 %spa ya vistes que el raton tiene ropa.
S le jun kuane le, xawilole.
 %mor le jun kuane le, xawilole.
 %eng
 %spa lo que hace ve, ya vistes ve.
C ratziyaq, lu xikin, lu xikin.
 %mor ratziyaq, lu xikin, lu xikin.
 %eng
 %spa su ropa, su oveja, su oveja.
*C6-19
C luje'.
 %mor luje'.
 %eng
 %spa su cola.
Ca nn.
 = nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa n.
C nim le uje'.
 %mor nim le uje'.
 %eng
 %spa es grande su cola.
S le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Cu wachi ut ale', a Sa'n, la le'.
 = jas k'uj wach lale' a San.
 %mor jas k'uj wach lale' a San.
 %eng
 %spa y que es ese Santos.
S la k'ute', la k'ute' taqen ku'an ixomile.
 %mor la k'ute', la k'ute' taqen ku'an ixomile.
 %eng
 %spa ya vistes, ya vistes, esta haciendo la trompeta.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S koqojoman le jun ch'o le.
 %mor koqojoman le jun ch'o le.
 %eng
 %spa hace musica el raton dice.
S xawilo, le.
 %mor xawilo, le.
 %eng
 %spa vistes ve.
C akach'ob' uwach le trompeta.
 %mor akach'ob' uwach le trompeta.
 %eng
 %spa conoces la trompeta.
Ca ah taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
S kach'ob' uj.
 %mor kach'ob' uj.
 %eng
 %spa no lo sabes.
C akawil le qajam chiri'?
 %mor akawil le qajam chiri'?
 %eng
 %spa ves el instrumento aqui.
Ca wiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
C la vor de qamil.
 %mor la vor de qamil.
 %eng
 %spa la vez de Zunil.
S a kawiloh.
 %mor a kawiloh.
 %eng
 %spa lo ves.
Ca n, raqane'.
 = n, raqane'.
 %mor n, raqane'.
 %eng
 %spa no su pie.
S le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C raqan, ah je'.
 %mor raqan, ah je'.
 %eng
 %spa su pie, a si.
Ca le' june'.
 = le' june'.
 %mor le' june'.
 %eng
 %spa ese.
Tal y le jun a.
 %mor y le jun a.
 %eng
 %spa y el uno.
S jas xu'anoh?
 %mor jas xu'anoh?
 %eng
 %spa que hizo.
Ca le', no'.
 = le', no'.
 %mor le', no'.
 %eng
 %spa ese, no.
C jun k'ax.
 %mor jun k'ax.
 %eng
 %spa un dolor.
S jas xu'anoh?
 %mor jas xu'anoh?
 %eng
 %spa que le paso.
Ca unk'ax taj.
 = unk'ax taj.
 %mor unk'ax taj.
 %eng
 %spa no duele.
S kax.
 %mor kax.
 %eng
 %spa duele.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
*C6-20
S nk'o ta k'ax xu'anoh?
 %mor nk'o ta k'ax xu'anoh?
 %eng
 %spa no le paso nada.
Ca k'ax.
 = k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa duele.
S jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa porque.
C jasche', jas xu'anoh.
 %mor jasche', jas xu'anoh.
 %eng
 %spa porque, que le paso.
Ca le: june', le', le'.
 = le: june', le', le'.
 %mor le: june', le', le'.
 %eng
 %spa el una cosa.
S kach'ob' k'ut jas uwach?
 %mor kach'ob' k'ut jas uwach?
 %eng
 %spa y sabes que es.
N kinchob'o kacha.
 %mor kinchob'o kacha.
 %eng
 %spa diga.
S a kach'ob'oh.
 %mor a kach'ob'oh.
 %eng
 %spa lo sabes.
Ca kinch'ob'oh. ***
 = kinch'ob'oh.
 %mor k-0-in/ch'ob'-oh.
 %eng
 %spa lo se.
N .....
 %mor .....
 %eng
 %spa .....
Ra jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca choh.
 = choh.
 %mor choh.
 %eng
 %spa raton, raton.
C ch'o.
 %mor ch'o.
 %eng
 %spa raton.
S le jun chike'.
 %mor le jun chike'.
 %eng
 %spa el otro.
Ra ch'o.
 %mor ch'o.
 %eng
 %spa raton.
Ca no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ca ch'oh.
 = ch'oh.
 %mor ch'oh.
 %eng
 %spa raton.
S y k'u le: ri'riri.
 %mor y k'u le: ri'riri.
 %eng
 %spa y este.
Tal tz'ikin katcha.
 %mor tz'ikin katcha.
 %eng
 %spa pajaro diga.
Ca tz'ikin.
 = tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
C y le tz'ikin k'o pa le ch'e, k'o powi'.
 %mor y le tz'ikin k'o pa le ch'e, k'o powi'.
 %eng
 %spa y el pajaro esta en el arbol, anciana.
C uqab' le ch'e.
 %mor uqab' le ch'e.
 %eng
 %spa de la rama.
S le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
Ca ch'oh.
 = ch'oh.
 %mor ch'oh.
 %eng
 %spa raton.
S lale'.
 %mor lale'.
 %eng
 %spa ese.
Ca tz'ikin.
 = tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
S la k'ut taren chiri je', le.
 %mor la k'ut taren chiri je', le.
 %eng
 %spa ya vistes que lo sigue.
Ra uy naj tz'i le', dile'.
 %mor uy naj tz'i le', dile'.
 %eng
 %spa uy un perrito, mira.
*C6-21
Tal wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa en donde esta.
S a kach'ob' uwach le jun nime'.
 %mor a kach'ob' uwach le jun nime'.
 %eng
 %spa y conoces a ese grande.
Ra .....
 %mor .....
 %eng
 %spa ......
S jun nimalaj chikope' le'.
 %mor jun nimalaj chikope' le'.
 %eng
 %spa un gran animal.
Ca kinch'ob' taj. ***
 = kinch'ob' taj.
 %mor k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no es animal.
S me's.
 %mor me's.
 %eng
 %spa gato.
Ca me's.
 = me's.
 %mor me's.
 %eng
 %spa gato.
C ah, me's.
 %mor ah, me's.
 %eng
 %spa ah, gato.
Ca me's a me's, a me's.
 = me's a me's, a me's.
 %mor me's a me's, a me's.
 %eng
 %spa gato, gato, gato.
C le me's karaj kutij le ch'o, le tz'ikin.
 %mor le me's karaj kutij le ch'o, le tz'ikin.
 %eng
 %spa el gato quiere comer al raton, al pajaro.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S le, k'o chirile'.
 %mor le, k'o chirile'.
 %eng
 %spa y hay aqui.
Ca wile'?
 = wile'?
 %mor wile'?
 %eng
 %spa en donde esta.
S le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ca i.
 = i.
 %mor i.
 %eng
 %spa aqui.
S ya xasach loq, Carlos, kasipaj chuwe'.
 %mor ya xasach loq, Carlos, kasipaj chuwe'.
 %eng
 %spa la perdistes, me lo regalas.
C kasipaj chuwech in?
 %mor kasipaj chuwech in?
 %eng
 %spa me lo regalas a mi.
Ca tisaj e', le', jun we in e'.
 = tisaj e', le', jun we in e'.
 %mor /tisaj e', le', jun w-e in e'.
 %eng
 %spa venga, el un mio.
C ah, jas  chikop a k'o aq'ab'.
 %mor ah, jas  chikop a k'o aq'ab'.
 %eng
 %spa que animal tienen en tu mano.
S jas kub'i le chikop k'upa aqab'e?
 %mor jas kub'i le chikop k'upa aqab'e?
 %eng
 %spa y que es el animal que tiene en su mano.
S chiri.
 %mor chiri.
 %eng
 %spa aqui.
Ca chiij, chiij.
 = chiij, chiij.
 %mor chiij, chiij.
 %eng
 %spa oveja, oveja.
C jawi k'o wi?
 %mor jawi k'o wi?
 %eng
 %spa en donde esta.
S y k'u le jun chike'.
 %mor y k'u le jun chike'.
 %eng
 %spa y el otro.
Ca le, luwach e'.
 = le, luwach e'.
 %mor le, le: u-wach e'.
 %eng
 %spa tu cara.
C ah, luwache', lutzam.
 %mor ah, luwache', lutzam.
 %eng
 %spa su cara, su nariz.
*C6-22
Ca jun, k'o: chi jun luwach e'.
 = jun, k'o: chi jun luwach e'.
 %mor jun, /k'o: chi jun le: u-wach e'.
 %eng
 %spa uno, tiene otro ojo.
S k'o ruk'a, le k'o ruk'a le', le'.
 %mor k'o ruk'a, le k'o ruk'a le', le'.
 %eng
 %spa tiene cacho, tiene cacho.
C k'o:taj.
 %mor k'o:taj.
 %eng
 %spa no tiene.
C xawih.
 = ja wii x'e wih?
 %mor ja wii x'e wih?
 %eng
 %spa en donde se fue.
C k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ca atza'ij.
 = chataqij.
 %mor *ch-0-a/taqi-j.
 %eng
 %spa quitalo.
Ra no da.
 %mor no da.
 %eng
 %spa no muchacha.
Ca elik, elek.
 = k'o:lik e.
 %mor /k'o:-l-ik e.
 %eng
 %spa hay.
Ca e chuqa' a Sa'n uja. ***
 = e chuqa' a Sa'n uja.
 %mor e /chuqa' a Sa'n u-ja.
 %eng
 %spa anda agarrarlo Santos.
C a k'o uje', xajun uje.
 %mor a k'o uje', xajun uje.
 %eng
 %spa tiene cola, solo uno, sola una cola.
S le chawilampe le, le le'.
 %mor le chawilampe le, le le'.
 %eng
 %spa mira ese.
C xa k'o uje.
 %mor xa k'o uje.
 %eng
 %spa solo tiene cola.
Ca k'o:lik e'.
 = k'o:lik e'.
 %mor /k'o:-l-ik e'.
 %eng
 %spa tiene.
C xawiloh.
 %mor xawiloh.
 %eng
 %spa lo vistes.
Ca atoqij, te'l, atoq'ij, xi'ah. ***
 = chatoqij al te'l, xt da.
 %mor *ch-0-a/toqi-j *al te'l, xt da.
 %eng
 %spa quitalo Candelaria.
C xa k'o ute', uje'.
 %mor xa /k'o: ute', u-je'.
 %eng
 %spa solo tiene cola.
Ca a loq a sa'n.
 = chaya loq a san.
 %mor *ch-0-*a/ya' la-oq a sa'n.
 %eng
 %spa damelo Santos.
Ca le, te'le le' le'.
 = le', al Te'le'.
 %mor le', al Te'le'.
 %eng
 %spa mira Candelaria.
S jas ub'i' la le' a Carlos?
 %mor jas ub'i' la le' a Carlos?
 %eng
 %spa como se llama eso Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S jas ub'i la le'.
 %mor jas ub'i la le'.
 %eng
 %spa como se llama eso.
Tal m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S jas ub'i la le'?
 %mor jas ub'i la le'?
 %eng
 %spa como se llama eso.
Tal n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
Ca jah, ut'.
 = uch'.
 %mor uch'.
 %eng
 %spa que es.
S uch'.
 %mor uch'.
 %eng
 %spa cuerpo espin.
Tal uch'.
 %mor uch'.
 %eng
 %spa cuerpo espin.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
S y k'u le:jun chike:'.
 %mor y k'u le:jun chike:'.
 %eng
 %spa y el otro.
Ra ay, inaj achiij e'.
 %mor ay, inaj achiij e'.
 %eng
 %spa ay tu ovejita.
Ca nu chiij.
 = nu chiij.
 %mor nu chiij.
 %eng
 %spa no oveja.
*C6-23
S y k'o le jun chik?
 %mor y k'o le jun chik?
 %eng
 %spa y el otro.
Ca achap taj.
 = ma kachap taj.
 %mor *ma *k-0-a/chap ta-j.
 %eng
 %spa no lo agarres.
Ra tzilab'ike, are kak'ax le jetaq.
 %mor tzilab'ike, are kak'ax le jetaq.
 %eng
 %spa se mueve, van a pasar las.
Ra chu'anom le riri.
 %mor chu'anom le riri.
 %eng
 %spa que ha hecho esto.
Ta a noh, le ri'.l
 %mor a noh, le ri'.l
 %eng
 %spa no esto.
Ra koj nik'a kulej le ri, are kula.
 %mor koj nik'a kulej le ri, are kula.
 %eng
 %spa no es te sientas en esto y es.
Ra jelik, k'o:like k'o.
 %mor jelik, k'o:like k'o.
 %eng
 %spa bueno, esta, esta.
Rat ay ma xk'o na ta chik.
 %mor ay ma xk'o na ta chik.
 %eng
 %spa ay no hay.
Rik k'o taj etzalik e.
 %mor k'o taj etzalik e.
 %eng
 %spa no hay quien juegue.
C jas ku'an le ranab' ruk' le durasno.
 %mor jas ku'an le ranab' ruk' le durasno.
 %eng
 %spa que hace su hermano con el durazno.
Rat jun kuwi ya le.
 %mor jun kuwi ya le.
 %eng
 %spa es otro cosa.
S Carlos cha.
 %mor Carlos cha.
 %eng
 %spa Carlos dice.
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ta ch'ow k'ut cha'.
 %mor ch'ow k'ut cha'.
 %eng
 %spa Carlos habla pues dice.
Ca chin chikeh?
 = chin chikeh?
 %mor chin chikeh?
 %eng
 %spa cual de ellos.
C jas ku'an le: ranab' ruk' le durasno.
 %mor jas ku'an le: ranab' ruk' le durasno.
 %eng
 %spa
Ra da cha'.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa muchacho.
S Carlos, pero karaj china jun awetz'ab'al?
 %mor Carlos, pero karaj china jun awetz'ab'al?
 %eng
 %spa Carlos pero falta otro tu juguete.
S jawii k'o: wih?
 %mor jawii /k'o: wih?
 %eng
 %spa en donde esta.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S karaj chi na jun, jawii k'o: wih?
 %mor k-0-r/aj chi na jun, jawii /k'o: wih?
 %eng
 %spa falta otro, en donde esta.
Ra karaj china jun cha.
 %mor karaj china jun cha.
 %eng
 %spa falta otro dice.
S jawi k'o wi chi lawetz'ab'al? karaj.
 %mor jawi k'o wi chi lawetz'ab'al? karaj.
 %eng
 %spa en donde esta tu juguete.
S china jun.
 %mor china jun.
 %eng
 %spa falta otro.
Tal dacha, jawi k'o wi chiwi jun.
 %mor dacha, jawi k'o wi chiwi jun.
 %eng
 %spa muchacho, en donde esta otro.
Tal awetz'ab'al cha.
 %mor awetz'ab'al cha.
 %eng
 %spa tu juguete.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa alli.
S wile.
 %mor wile.
 %eng
 %spa en donde esta.
Tal k'o china jun cha.
 %mor k'o china jun cha.
 %eng
 %spa hay otro dice.
*C6-24
Ra k'o ruk' a San.
 %mor k'o ruk' a San.
 %eng
 %spa esta con Santos.
Ca k'o: che ala jun.
 = k'o: chi jun.
 %mor /k'o: chi jun.
 %eng
 %spa hay otro.
S a k'o wuk'ine?
 %mor a k'o wuk'ine?
 %eng
 %spa esta conmigo.
Ra k'o ruk' a San.
 %mor k'o ruk' a San.
 %eng
 %spa esta con Santos.
S no, k'o la le jun wuk' ine'.
 %mor no, k'o la le jun wuk' ine'.
 %eng
 %spa no, esta el uno conmigo.
Ra k'o ruk' a San, da ri'.
 %mor k'o ruk' a San, da ri'.
 %eng
 %spa esta con Santos, muchacho.
Tal chatzukuj.
 %mor ch-0-a/tzuku-j.
 %eng
 %spa buscalo.
Ca chawukuj. ***
 = chawukuj.
 %mor ch-0-a/tzuku-j.
 %eng
 %spa buscalo.
Ra k'o: pa lulib'ra.
 %mor k'o: pa le: u-lib'ra.
 %eng
 %spa esta en su libro.
Ca k'o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: taj.
 %eng
 %spa no hay.
Ra k'o:lik le, k'olike.
 %mor k'o:lik le, k'olike.
 %eng
 %spa esta ve, esta.
Ca wile'.
 = wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa en donde esta.
Ra le, k'o chupuq'ab'e.
 %mor le, k'o chupuq'ab'e.
 %eng
 %spa lo tiene en su mano.
S ul k'o puwi' le.
 %mor ul k'o puwi' le.
 %eng
 %spa lo tiene sobre.
Ra no, k'o k'u ne'.
 %mor no, /k'o: k'u ne'.
 %eng
 %spa no, tiene.
Ca taj e'.
 = ma k'o taj.
 %mor *ma /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tiene.
S k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tiene.
C k'o chu raqan.
 %mor k'o chu raqan.
 %eng
 %spa lo tienen en sus pies.
Ra ruk'am chi b'a wa le.
 %mor ruk'am chi b'a wa le.
 %eng
 %spa lo tiene, entonces.
Ca taqij.
 = chatoqij.
 %mor *ch-0-*a/toqi-j.
 %eng
 %spa pidaselo.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa n.
C xaq le ch'ij?
 %mor xaq le ch'ij?
 %eng
 %spa solo la oveja.
Ca jawi xe wi'. ***
 = jawi xe wi'.
 %mor jawi x-0/b'e: wi'.
 %eng
 %spa solo.
Ra nik.
 %mor nik.
 %eng
 %spa no lo se.
Tal nik.
 %mor nik.
 %eng
 %spa ....
S ri le juni?, k'olike.
 %mor ri le juni?, k'olike.
 %eng
 %spa aqui esta el uno, esta ve.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S le xawilo le'?
 %mor le xawilo le'?
 %eng
 %spa ya vistes ve.
Ca le', le' kolik uome.
 = le', le' kolik uome.
 %mor le', le' /k'o:-l-ik uome.
 %eng
 %spa ese, esta.
*xkis le nabe uwach le cinta C-6.
*C6-25
Ra a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C la chikop k'o:pa korra, korral.
 %mor la chikop k'o:pa korra, korral.
 %eng
 %spa es animal, el que esta en el corral.
C k'o:pa korral la chikop, CArlos.
 %mor k'o:pa korral la chikop, CArlos.
 %eng
 %spa esta en el corral tu animal Carlos.
C la chikop k'o:pa korral, kowinik.
 %mor la chikop k'o:pa korral, kowinik.
 %eng
 %spa tu animal esta en tu corral, duermen.
Tal no to'o al Tel.
 %mor no to'o al Tel.
 %eng
 %spa no lo ayuda, Candelaria.
R ...
 %mor ...
 %eng
 %spa ....
C la chikop kawarik.
 %mor la chikop kawarik.
 %eng
 %spa tu animal duerme.
Ra a Carlos cha'.
 %mor a Carlos cha'.
 %eng
 %spa Carlos dice.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ra chal ch'aw k'upanoq cha'.
 %mor chal ch'aw k'upanoq cha'.
 %eng
 %spa habla pues dice.
Ca ch'aw ut.
 = kinch'aw k'ut.
 %mor *k-*in/ch'aw k'u-t.
 %eng
 %spa hablo pues.
Tal m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a kewarik la chikop?
 %mor a kewarik la chikop?
 %eng
 %spa duermen los animales.
Ca ewakinik.
 = xewalijik.
 %mor *x-e/walij-ik.
 %eng
 %spa despertaron.
Ra kewarik kalcha'.
 %mor k-e/war-ik k-at/cha'.
 %eng
 %spa duermen diga.
Ca ewa kewarik.
 = ewa kewarik.
 %mor ewa k-e/war-ik.
 %eng
 %spa duermen.
S jawi kewariwi'?
 %mor jawi kewariwi'?
 %eng
 %spa en donde duermen.
Ca pa kusak. ***
 = ra le: kisok.
 %mor pa le: ki-sok.
 %eng
 %spa en sus madrigueras.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca pa lusok.
 = pa le: kisok.
 %mor pa le: #ki-sok.
 %eng
 %spa en su madriguera.
S pale kisok?
 %mor pale kisok?
 %eng
 %spa en su madriguera.
C jasche kewarik?
 %mor jasche kewarik?
 %eng
 %spa porque duermen.
Ca kawal chik jun chik e'.
 = kawar chi le: jun chik e'.
 %mor k-0/war chi-!k *le: jun chi-k e'.
 %eng
 %spa ya duerme ese uno.
Ca we le: juni'.
 = we le: juni'.
 %mor we le: juni'.
 %eng
 %spa es mio este.
S jas kib'i.
 %mor jas kib'i.
 %eng
 %spa como se llama.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S jas kob'i'.
 %mor jas kob'i'.
 %eng
 %spa como se llaman.
Ca no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S kach'ob'oh, kach'ob' taj.
 %mor k-0-a/ch'ob'-oh, k-0-a/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa sabes, no sabes.
*C6-26
Ca ch'ob' taj.
 = kinch'ob' taj.
 %mor *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
Ca pele' chile'.
 = pele' chile'.
 %mor pele' chile'.
 %eng
 %spa mira, muchacha.
Ra kasipaj chuwech, kinqa lale.
 %mor kasipaj chuwech, kinqa lale.
 %eng
 %spa me lo vas a regalar te doy eso.
S pin km k'am b'i in diuna vez makin.
 %mor pin km k'am b'i in diuna vez makin.
 %eng
 %spa me lo voy a llevar yo muchacha.
S yata chikanoq.
 %mor yata chikanoq.
 %eng
 %spa de una vez ya no te lo voy a dar.
Ca kam taj anoh.
 = ma kak'am taj anoh.
 %mor *ma *k-0-*a/k'am ta-j anoh.
 %eng
 %spa no te lo vas a llevar.
Ca kan taj a S'an.
 = ma kak'am taj a Sa'n.
 %mor *ma *k-0-*a/k'am ta-j a Sa'n.
 %eng
 %spa no lo llevas Santos.
S joh.
 %mor joh.
 %eng
 %spa que.
Ca kam taj.
 = ma kak'am taj.
 %mor *ma *k-0-*a/k'am ta-j.
 %eng
 %spa no lo llevas.
S kaya yaloq chuwe e'.
 %mor kaya yaloq chuwe e'.
 %eng
 %spa me lo vas a dar a mi.
S chaya chu win.
 %mor chaya chu win.
 %eng
 %spa damelo a mi.
Ca azam ch'ik Cu'z.
 = chak'ama b'ik a Cu's.
 %mor *ch-0-*a/k'am-a *b'i-k *a Cu's.
 %eng
 %spa llevatelo al Cus.
Ca akam b'ik e'. ***
 = chak'ama b'i lse.
 %mor *ch-0-*a/k'am-*a b'i lse.
 %eng
 %spa llevatelo.
Ca le: nu wakax.
 = le: nu wakax.
 %mor le: nu wakax.
 %eng
 %spa mi vaca.
Rat chin ka k'a mow b'ik.
 %mor chin ka k'a mow b'ik.
 %eng
 %spa quien lo va a llevar.
Ca ekam taj.
 = ma kak'am taj.
 %mor *ma *k-0-*a/k'am ta-j.
 %eng
 %spa no lo lleves.
S tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
C jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa porque.
S in kin k'amtaj.
 %mor in kin k'amtaj.
 %eng
 %spa no lo llevo.
Ca kak'ex taj.
 = ma kak'ex taj.
 %mor *ma k-0-a/k'ex ta-j.
 %eng
 %spa no lo cambies.
Tal m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca le: li'.
 = le: ri'.
 %mor le: ri'.
 %eng
 %spa este.
Tal a utz kaqecex? ***
 %mor a utz k-0-qa/k'ex?
 %eng
 %spa esta bien si lo cambiamos.
Ca kex taj i'.
 = ma kaqak'ex taj.
 %mor *ma *k-0-*qa/k'ex ta-j.
 %eng
 %spa no lo cambies.
Tal kex taj i'.
 = makaqak'ex taj.
 %mor *ma *k-0-*qa/k'ex taj.
 %eng
 %spa no lo camb'ies.
N a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
N jachike le ka k'ex taj.
 %mor jachike le ka k'ex taj.
 %eng
 %spa cual te vas a llevar.
Ca chiij.
 = chiij.
 %mor chiij.
 %eng
 %spa oveja.
*C6-27
N jawile'.
 %mor jawile'.
 %eng
 %spa en donde esta.
Ca to'n, jakutu chuwa le Cuz jela'.
 = to'n, jakutu chuwa le Cuz jela'.
 %mor to'n, j-0-a/k'ut-u chi-u-wa le Cuz jela'.
 %eng
 %spa Antonia muestreselo a Cus.
Ca kuwij.
 = kuwij.
 %mor /kuwi-j.
 %eng
 %spa apurate.
Ra y k'u linaj jun?
 %mor y k'u linaj jun?
 %eng
 %spa y el otro.
N arech chia kan i kotz'ij cha.
 %mor arech chia kan i kotz'ij cha.
 %eng
 %spa deja a la flor dice.
Ra kinya kan ika.
 %mor kinya kan ika.
 %eng
 %spa lo voy a dejar.
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa ese.
Rik are na la much.
 %mor are na la much.
 %eng
 %spa es porque.
Ta akutu la kut kuwij, k'o chi jun.
 %mor a/k'ut-u la kut /kuwi-j, /k'o: chi jun.
 %eng
 %spa muestrelo, apurate, hay otro.
N jachine xewik?
 %mor jachin e x-0/b'e:-ik?
 %eng
 %spa a quien se fue.
Ta el le el le Felipa.
 %mor el le el le  Felipa.
 %eng
 %spa y ese Felipe.
N xaq'ol putzam ak'al.
 %mor xaq'ol putzam ak'al.
 %eng
 %spa es que esta el moco del ni¤o.
Tal chakuwij linan cha june'.
 %mor chakuwij linan cha june'.
 %eng
 %spa apurate, mama el otro.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
N manay le jun etz'anom.
 %mor manay le jun etz'anom.
 %eng
 %spa vaya a ese juego.
C ka'e pa le4 ch'ich'? ka'e pa le chich?
 %mor ka'e pa le4 ch'ich'? ka'e pa le chich?
 %eng
 %spa se va en el carro, se va en el.
Ra xa keb' chi lu llanto le: ch'ich'.
 %mor xa keb' chi lu llanto le: ch'ich'.
 %eng
 %spa ya solo tiene 2 llantas el carro.
S Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C ka'e pa taq aj, le ch'ich'?
 %mor ka'e pa taq aj, le ch'ich'?
 %eng
 %spa se va en la costa el carro.
S Carlos, kach'ob'o jun.
 %mor Carlos, kach'ob'o jun.
 %eng
 %spa Carlos sabes un.
Ca keb'e: me's.
 = keb'e: me's.
 %mor keb'e: me's.
 %eng
 %spa 2 gatos.
S pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
C ke'e le me's.
 %mor ke'e le me's.
 %eng
 %spa se va el gato.
S Carlos, kach'ob'oh joropa xaya la ch'ich'i.
 %mor Carlos, kach'ob'oh joropa xaya la ch'ich'i.
 %eng
 %spa Carlos, sabes cuanto costo el carro.
S Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca kel ik'.
 = kel b'ik.
 %mor k-0/el b'i-k.
 %eng
 %spa ya se fue.
Tal ah chaynka le.
 %mor ah chaynka le.
 %eng
 %spa
*C6-28
S kach'ob'oh joropa xaya'ik?
 %mor k-0-a/ch'ob'-oh joropa x-0/ya'-PASS1-ik?
 %eng
 %spa sabes cuanto costo.
Tal jun len.
 %mor jun len.
 %eng
 %spa un centavo.
Ca jun len.
 = jun len.
 %mor jun len.
 %eng
 %spa un centavo.
C jun len?
 %mor jun len?
 %eng
 %spa un centavo.
S katak'a b'a, kon mu kewar taj, ke'ek.
 %mor k-at/tak'a b'a, kon ma k-e/war ta-j, k-e/b'e:-ik.
 %eng
 %spa lo pasas, por no duermen cuando se van.
S xa kila k'e'ik.
 %mor xa kila k'e'ik.
 %eng
 %spa es solo se paran.
Ca atak'e'ik.
 = xetak'e'ik.
 %mor *x-e/tak'e'-ik.
 %eng
 %spa se pararon.
Tal intake'ik e ek e.
 %mor in/tak'e'-ik e *x-0/b'e:-ik e.
 %eng
 %spa se paran ve.
C ke'e pa Xela, la chikop?
 %mor ke'e pa Xela, la chikop?
 %eng
 %spa se va en Xela el animal.
S m, xat xane taqin kech'ab'ex lelele.
 %mor m, xat xane taqin kech'ab'ex lelele.
 %eng
 %spa solo les estan hablando por alla.
C a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C tzaq jun, tzaq jun.
 %mor tzaq jun, tzaq jun.
 %eng
 %spa se perdio uno.
Ca wile'.
 = wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa en donde.
C le chij.
 %mor le chij.
 %eng
 %spa la oveja.
Tal le da jun da, ri ay tzaq b'ik.
 %mor le da jun da, ri ay tzaq b'ik.
 %eng
 %spa el uno ve muchacho, se cayo.
Tal nka chap ta k'ut, nkachop la k'ut.
 %mor nka chap ta k'ut, nkachop la k'ut.
 %eng
 %spa no lo agarres, agarralo pues.
Tal chawesaj la q'ab' nkachap taj.
 %mor chawesaj la q'ab' nkachap taj.
 %eng
 %spa quita tu mano, no lo agarres.
Ca wile'?
 = wile'?
 %mor wile'?
 %eng
 %spa en donde.
Rat a kach'ab'ij e Felipe cha alah?
 %mor a kach'ab'ij e Felipe cha alah?
 %eng
 %spa le hablas a Felipe muchacho.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Tal a chab'ej e Felipe cha.
 %mor a chab'ej e Felipe cha.
 %eng
 %spa le hablas a Felipe dice.
C joropa la chikop?
 %mor joropa la chikop?
 %eng
 %spa cuantos animales.
Tal dah.
 %mor dah.
 %eng
 %spa muchacho.
C ah lo:job' la chikop.
 %mor ah lo:job' la chikop.
 %eng
 %spa a son 5 tus animales.
Ca li' chik e wih.
 = ri' chi'ri' kae wih.
 %mor ri' chi'ri' *k-0/b'e: wih.
 %eng
 %spa aqui esta.
C powi'?
 %mor powi'?
 %eng
 %spa encima.
Ca li'.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa aqui.
C powi', le, chwa? chun le june'.
 %mor powi', le, chwa? chun le june'.
 %eng
 %spa encima, frente a? frente ese.
*C6-29
C le ke:j e', le: chi'ij.
 %mor le ke:j e', le: chi'ij.
 %eng
 %spa el caballo, el carro.
S le nima me's ke koje chiri le.
 %mor le nima me's ke koje chiri le.
 %eng
 %spa el gato grande se queda aqui.
C le nima me's.
 %mor le nima me's.
 %eng
 %spa el gato grande.
Tal keb' ala pataxe, patax.
 %mor keb' ala pataxe, patax.
 %eng
 %spa 2 son tus patos, patos.
S e le wari, le patax ke koje chirike.
 %mor e le wari, le patax ke koje chirike.
 %eng
 %spa aqui, los patos se quedan aqui.
C le patax le chofer, chofer.
 %mor le patax le chofer, chofer.
 %eng
 %spa el pato, el chofer, chofer.
S le xawilo le'.
 %mor le xawilo le'.
 %eng
 %spa ese, ya vistes.
C tzaq le chofer.
 %mor tzaq le chofer.
 %eng
 %spa se cayo el chofer.
Ra tzaq le patax.
 %mor tzaq le patax.
 %eng
 %spa se cayo el pato.
C jun utz a chofer le patax, a Carlos.
 %mor jun utz a chofer le patax, a Carlos.
 %eng
 %spa es muy bueno tu chofer el pato.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a utz le chofer?
 %mor a utz le chofer?
 %eng
 %spa esta bien el chofer.
S a utz a Carlos le chofer cha.
 %mor a utz a Carlos le chofer cha.
 %eng
 %spa esta bien Carlos, el chofer dice.
C a utz le chofer?
 %mor a utz le chofer?
 %eng
 %spa esta bien el chofer.
Tal chab'ej k'ut, ch'awe k'ut.
 %mor chab'ej k'ut, ch'awe k'ut.
 %eng
 %spa hablale pues, habla pues.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a utz le chofer, la ch'ich'?
 %mor a utz le chofer, la ch'ich'?
 %eng
 %spa esta bien que es chofer del carro.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C jas ub'i la la chofer?
 %mor jas ub'i la la chofer?
 %eng
 %spa como se llama tu chofer.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C jas ub'i la chofer?
 %mor jas ub'i la chofer?
 %eng
 %spa como se llama tu chofer.
Ca no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Tal Felipeh.
 %mor Felipeh.
 %eng
 %spa Felipe.
Ca Felipeh.
 = Felipeh.
 %mor Felipeh.
 %eng
 %spa Felipe.
C ano', Felipe taj, patax ub'i.
 %mor ano', Felipe taj, patax ub'i.
 %eng
 %spa no no es Felipe, se llama pato.
Ca tax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
C patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
*C6-30
Ca tax, tax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
RA katax chi' patax.
 %mor katax chi' patax.
 %eng
 %spa pato dice.
Ca 'ax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
C chawilo, la chofer?
 %mor chawilo, la chofer?
 %eng
 %spa ya vistes al chofer.
Ra xaq inaj yul chike.
 %mor xaq inaj yul chike.
 %eng
 %spa ya esta sin nada.
Tal chaya loq, kinwesaj.
 %mor ch-0-a/ya' la-oq, k-0-inw/esa-j.
 %eng
 %spa damelo lo voy a sacar.
Ca inwexaj in.
 = kinwesaj in.
 %mor *k-0-inw/esa-j in.
 %eng
 %spa lo voy a sacar yo.
S jache ka'ano a Carlos?
 %mor jache ka'ano a Carlos?
 %eng
 %spa porque lo haces Carlos.
Tal cha wokasaj k'ut.
 %mor cha wokasaj k'ut.
 %eng
 %spa entra le pues.
C le wicha kej, wicha me's.
 %mor le wicha kej, wicha me's.
 %eng
 %spa peque¤o caballo, peque¤o gato.
Tal wicha muyeke.
 %mor wicha muyeke.
 %eng
 %spa peque¤o mu¤eco.
Ra ay, kaxojowike.
 %mor ay, kaxojowike.
 %eng
 %spa baila.
C le wicha mes.
 %mor le wicha mes.
 %eng
 %spa el peque¤o gato.
S jawile Carlo, jawi?
 %mor jawile Carlo, jawi?
 %eng
 %spa en donde Carlos, en donde.
Rik k'o chi jun ich'ut.
 %mor k'o chi jun ich'ut.
 %eng
 %spa hay otro.
S kaqa'an wanik.
 %mor kaqa'an wanik.
 %eng
 %spa lo vamos hacer.
Ca le: keb' nu ke:j.
 = le: keb' nu ke:j.
 %mor le: keb' nu ke:j.
 %eng
 %spa mis 2 caballos.
C jawi k'o wi la ke:j?
 %mor jawi k'o wi la ke:j?
 %eng
 %spa en donde estas tus caballos.
Tal le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa alli.
C jawi k'o wi la kej? jawi?
 %mor jawi k'o wi la kej? jawi?
 %eng
 %spa en donde esta tus caballos, donde.
Ra ay, nik.
 %mor ay, nik.
 %eng
 %spa ay saber.
N kaqayina cha.
 %mor kaqayina cha.
 %eng
 %spa lo vende dice.
C joropa xuya pa ju le kej?
 %mor joropa xuya pa ju le kej?
 %eng
 %spa cuanto dio al caballo.
Tal Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C joropa xuya le ke:j? a Carlos?
 %mor joropa xuya le ke:j? a Carlos?
 %eng
 %spa cuando dio el caballo Carlos.
Ca wa chuta le'?
 = jas k'u wach ale'?
 %mor jas k'u wach ale'?
 %eng
 %spa y que es eso.
Ca le:le' a Sa'n.
 = le:le' a Sa'n.
 %mor le:le' a Sa'n.
 %eng
 %spa ese Santos.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca wa chuta le'.
 = jas k'uwach ale'?
 %mor jas k'uwach ale'?
 %eng
 %spa y que es eso.
*C6-31
S jah? jachike?
 %mor jah? jachike?
 %eng
 %spa que, cual?
Tal wakax, wakax.
 %mor wakax, wakax.
 %eng
 %spa vaca, vaca.
Ca le: jun chik, le'.
 = le: jun chik, le'.
 %mor le: jun chi-k, le'.
 %eng
 %spa el otro.
Ra eh, pisa li wech, xa keb' cieta la.
 %mor eh, pisa li wech, xa keb' cieta la.
 %eng
 %spa envuelvan el de uds. solo.
Ca wachuta le', uje'.
 = jas kuwach ale?
 %mor jas kuwach ale?
 %eng
 %spa que es eso.
C aje', luje'.
 %mor aje', luje'.
 %eng
 %spa a si, el de nosotros.
S le a Carlos le'.
 %mor le a Carlos le'.
 %eng
 %spa el Carlos ve.
Ca xe wi te'l, xe wi'?
 = jawi x'e wi lal te'l.
 %mor *jawi x-0/b'e: wi *le: *al te'l.
 %eng
 %spa en donde, se fue la Candelaria.
Ra chwa tiox la.
 %mor chi-u-wa tiox la.
 %eng
 %spa en la plaza.
C xa'e pa juyub'.
 %mor xa'e pa juyub'.
 %eng
 %spa se fue en el monte.
Ra no, xe'e pa juyub' taj, xa kuxaq.
 %mor no, xe'e pa juyub' taj, xa kuxaq.
 %eng
 %spa no se fue al monte, solo.
Ra le chajon.
 %mor le /ch'aj-on.
 %eng the /wash-ABS.
 %spa esta tendiendo la ropa.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C xa'e pa juyub'.
 %mor xa'e pa juyub'.
 %eng
 %spa se fue en el monte.
Tal le' ka cha wij.
 %mor le' ka cha wij.
 %eng
 %spa ese, esta detras.
Rat ku'ana la le ma'an chub'ika.
 %mor ku'ana la le ma'an chub'ika.
 %eng
 %spa creo que basta eso, ya no hagas.
Ra ma kinb'an ta in, na.
 %mor ma kinb'an ta in, na.
 %eng
 %spa no lo hago yo.
Ra kat kaq'an ta k'ut che'p.
 %mor kat kaq'an ta k'ut che'p.
 %eng
 %spa se cayo tu animal, tu animal.
Ra la ch'ij, la kej, la kej taj.
 %mor la ch'ij, la kej, la kej taj.
 %eng
 %spa tu oveja, caballo, tu caballo no.
Tal le, k'o juni.
 %mor le, k'o juni.
 %eng
 %spa aqui, hay uno.
Ra chaya chila.
 %mor chaya chila.
 %eng
 %spa dejalo alli.
Tal le li'.
 %mor le li'.
 %eng
 %spa ese.
Ca ma loq.
 = chama loq.
 %mor *ch-0-*a/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa traigalo.
Tal re la wik, re le wik.
 %mor re la wik, re le wik.
 %eng
 %spa es de mi.
Ca ri le le.
 = ri le le.
 %mor ri le le.
 %eng
 %spa este.
*C6-32
Ra chaya chare.
 %mor chaya chare.
 %eng
 %spa daselo.
Ta nu ux in.
 %mor nu ux in.
 %eng
 %spa mi.
Ra te loq.
 %mor te loq.
 %eng
 %spa quitate.
Tal n majetaq talale'.
 %mor n majetaq talale'.
 %eng
 %spa no es por alli.
Ra da teloq, jat jelale.
 %mor da teloq, jat jelale.
 %eng
 %spa muchacho quitate, anda por alla.
Tal jat ruk' a San.
 %mor jat ruk' a San.
 %eng
 %spa anda con Santos.
Ra kate ruk' le juna chi.
 %mor kate ruk' le juna chi.
 %eng
 %spa te vas con un hombre.
C saj la.
 %mor saj la.
 %eng
 %spa venga, muchacho.
S m, na chikop jawi kowi'?
 %mor m, na chikop jawi kowi'?
 %eng
 %spa el animal, en donde esta.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa alli.
S jama loq.
 %mor j-0-a/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa anda a traerlo.
Ca uk ele'.
 = ruk' ale'.
 %mor *r-uk' are'.
 %eng
 %spa con el.
S pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
Ca uk ale:, jun ale:.
 = ruk' ale.
 %mor *r-uk' are.
 %eng
 %spa con el.
Ca juna b'e la talen.
 = nu b'e.
 %mor nu b'e.
 %eng
 %spa un camino de mi camino.
Ra no chaya b'i la.
 %mor no chaya b'i la.
 %eng
 %spa no vas a dar el.
Ca chikop.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
C tzaq le chikop.
 %mor tzaq le chikop.
 %eng
 %spa se cayo el animal.
Tal we la q'ab'.
 %mor we la q'ab'.
 %eng
 %spa es mio tu camion.
Rat ewi pu le ka ewi.
 %mor ewi pu le ka ewi.
 %eng
 %spa en donde se va pues.
C ka wetam jun historia, we k'o modo.
 %mor ka wetam jun historia, we k'o modo.
 %eng
 %spa sabes una historia, puesdes.
C kab'ij ah maltiox.
 %mor kab'ij ah maltiox.
 %eng
 %spa decir, a gracias.
Ca a Sa'n.
 = a Sa'n.
 %mor a Sa'n.
 %eng
 %spa Santos.
S m' xink'am lale, xink'am b'i in e'.
 %mor m' x-0-in/k'am lale, x-0-in/k'am b'i in e'.
 %eng
 %spa no lo hago asi, lo voy hacer yo.
Ca xe lakama'.
 = chulak'ama'.
 %mor *ch-0-ul-a/k'am-a'.
 %eng
 %spa venga a traerlo.
Tal wi', wi'.
 %mor wi', wi'.
 %eng
 %spa aqui.
Tal wi, di chama pan juncha.
 %mor wi, di chama pan juncha.
 %eng
 %spa muchacha traiga uno dice.
Tal kaya pan jela.
 %mor kaya pan jela.
 %eng
 %spa lo vas a dejar por alli.
Tal kapob'a ta chuchu lew, chayaqaj chiri.
 %mor kapob'a ta chuchu lew, chayaqaj chiri.
 %eng
 %spa no lo pones en el suelo, lo pones aqui.
*C6-33
Ca oy tele', ay pele.
 = oy tele', ay pele.
 %mor oy tele', ay pele.
 %eng
 %spa miren ve.
N junam pe.
 %mor junam pe.
 %eng
 %spa es igual.
Ta eqa yachik, ejun.
 = keqa ya chile jun.
 %mor keqa ya chile jun.
 %eng
 %spa vamos a dar el otro.
Ca qaya xik e jun chili'.
 = kuqaya chi le: jun chi'ri.
 %mor *k-0-qa/ya' chi-!k le: jun chi'ri.
 %eng
 %spa vamos a dar el otro aqui.
C jun chik jawi'.
 %mor jun chik jawi'.
 %eng
 %spa otro, en donde.
Ca chi'li'.
 = chi'ri'.
 %mor chi'ri'.
 %eng
 %spa aqui.
Ca aj chik e: jun le'.
 = aj chik e: jun le'.
 %mor aj chik e: jun le'.
 %eng
 %spa es el otro, ese, ve.
C le jun cha.
 %mor le jun cha.
 %eng
 %spa el otro.
N kire b'a.
 %mor kire b'a.
 %eng
 %spa se van.
Ca no', la we'at.
 = no' la we at.
 %mor no' la we at.
 %eng
 %spa ya esta el tuyo.
S maja le yamero ka kis le jun.
 %mor maja le yamero ka kis le jun.
 %eng
 %spa todavia no, yamero, se termina el uno.
S le jun lado.
 %mor le jun lado.
 %eng
 %spa el otro lado.
Ca e keb' chike' le.
 = e keb' chike' le.
 %mor e keb' chike' le.
 %eng
 %spa ya son 2 ve.
C karaj jun.
 %mor karaj jun.
 %eng
 %spa quiero uno.
Ra awar xk'is puch?
 %mor awar xk'is puch?
 %eng
 %spa acaso no ha terminado.
Ca laj jun.
 = karaj jun.
 %mor *k-0-r/aj jun.
 %eng
 %spa quiere un.
S yamero.
 %mor yamero.
 %eng
 %spa yamero.
C karaj jun, le: ke:j.
 %mor karaj jun, le: ke:j.
 %eng
 %spa quiere uno, el caballo.
Ca ke:j.
 = ke:j.
 %mor ke:j.
 %eng
 %spa caballo.
C le nima ke:j.
 %mor le nima ke:j.
 %eng
 %spa el caballo grande.
Ta nim.
 %mor nim.
 %eng
 %spa grande.
C jawii k'owi'.
 %mor jawii k'owi'.
 %eng
 %spa en donde esta.
Tal xinku'u Carlos, latoqij.
 %mor x-0-in/ku'u Carlos, *ch-0-ul-a/toqi-j.
 %eng
 %spa lo escondi Carlos, venga a buscarlo.
Ca kiya chuwe le: ke:j.
 = kiya chuwe le: ke:j.
 %mor k-0-in/ya' chi-w-e le: ke:j.
 %eng
 %spa me van a dar a mi el caballo.
Ra k'o: puq'ab'.
 %mor /k'o: pa u-q'ab'.
 %eng
 %spa lo tiene en su mano.
C k'a taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ca a k'o: pa q'ab' at?
 = a k'o: pa q'ab' at?
 %mor a /k'o: pa a-q'ab' at?
 %eng
 %spa lo tienes tu en tu mano.
*C6-34
S jawii pu xa ya wi'.
 %mor jawii pu xa ya wi'.
 %eng
 %spa en donde lo pusiste.
Ca o ta chik e'.
 = ma k'o: ta chik e'.
 %mor *ma /k'o: ta chi-k e'.
 %eng
 %spa ya no hay.
Ra xuk'ol la San dah.
 %mor x-0-u/k'ol le: a San dah.
 %eng
 %spa lo guardo Santos muchacho.,
Ca m, wile'.
 = m, wile'.
 %mor m, wile'.
 %eng
 %spa en donde esta.
S jawi pu ko wi le', k'o taj e.
 %mor jawi pu /k'o: wi le', /k'o: ta-j e.
 %eng
 %spa en donde esta ve, no hay.
Taj atze kuj.
 = chatzukuj.
 %mor chatzukuj.
 %eng
 %spa buscalo.
Ca ko taj.
 = n k'o: taj.
 %mor *n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Tal kotaj? b'aya.
 %mor kotaj? b'aya.
 %eng
 %spa vaya no esta.
C jachin xayow le kej.
 %mor jachin xayow le kej.
 %eng
 %spa quien dio el caballo.
Ca ekeb' le jun chike'.
 = ekeb' le jun chike'.
 %mor ekeb' le jun chike'.
 %eng
 %spa son 2 el otro ve.
Tal xa juni chik le'.
 %mor xa juni chik le'.
 %eng
 %spa ya solo uno ve.
Ca ko:lik e'.
 = k'o:lik e'.
 %mor /k'o:-l-ik e'.
 %eng
 %spa esta.
C ruk asan.
 %mor ruk asan.
 %eng
 %spa con Santos.
Ca le', le: le.
 = le', le: le.
 %mor le', le: le.
 %eng
 %spa ese.
S a Carlos chulaya mpe le naj, naj achiiji.
 %mor a Carlos ch-0-ul-a/ya' mpe le naj, naj achiiji.
 %eng
 %spa santos con ya a dar tu corderito.
S pajaron, saj wanuloq.
 %mor pajaron, saj wanuloq.
 %eng
 %spa en el agua, venga a darlos.
S k'o: naj jaron chiriri'.
 %mor /k'o: naj jaron chiriri'.
 %eng
 %spa hay agua aqui.
Ca wile'.
 = wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa en donde.
S tasaj impe na, n kachaq ta ku le jaron.
 %mor /tasaj impe na, n k-0-a/chaq ta ku le jaron.
 %eng
 %spa venga pues, no tiendes el agua.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
Ca i.
 = i.
 %mor i.
 %eng
 %spa i.
S xawilo.
 %mor xawilo.
 %eng
 %spa vistes.
Ta tasa'aj, atakoq le' le'.
 = chatokoq.
 %mor chatokoq.
 %eng
 %spa llora.
S wile', le' le' komo le jun uch'.
 %mor wile', le' le' komo le jun uch'.
 %eng
 %spa en donde esta, como el cuerpo espin.
S xaq kul kolo chi taq jarom, le:.
 %mor xaq kul kolo chi taq jarom, le:.
 %eng
 %spa solo esta sentado, en la orilla del agua.
S kamale jun kej kulu tija ujarone.
 %mor kamale jun kej kulu tija ujarone.
 %eng
 %spa como el caballo toma su agua.
Ca wile'?
 = wile'?
 %mor wile'?
 %eng
 %spa en donde esta.
*C6-35
S y komo le june solo pataq jaron kakuje wi.
 %mor y komo le june solo pataq jaron kakuje wi.
 %eng
 %spa con el uno, solo en el agua se mantiene.
S le juni.
 %mor le juni.
 %eng
 %spa el uno.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
S kamo le wari xaq chi, chitaq chitaq leja.
 %mor kamo le wari xaq chi, chitaq chitaq leja.
 %eng
 %spa como este, solo en la orilla del rio.
S kowile komu le june pataq.
 %mor kowile komu le june pataq.
 %eng
 %spa se mantiene, como el otrro.
S le nimaq taq le le q'ayes.
 %mor le nimaq taq le le q'ayes.
 %eng
 %spa en matorrales se mantiene.
S kenule' jun xawilole, xawiloh.
 %mor kenule' jun xawilole, xawiloh.
 %eng
 %spa en donde esta, ya vistes, vistes.
S nk'ule mas upatax.
 %mor nk'ule mas upatax.
 %eng
 %spa y los demas patos.
Ca kile.
 = akile'.
 %mor akile'.
 %eng
 %spa mira ve.
Tal dacha nkula patax cha.
 %mor dacha nkula patax cha.
 %eng
 %spa muchacho, y tu pato dice.
Tal inkula no's cha'.
 %mor inkula no's cha'.
 %eng
 %spa y tu chompipe dice.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S nkula no's jawi kewi.
 %mor nkula no's jawi kewi.
 %eng
 %spa y tu chompipe en donde esta.
Tal la no's cha.
 %mor la no's cha.
 %eng
 %spa tu chompipe dice.
C la no's.
 %mor la no's.
 %eng
 %spa tu chompipe.
Tal le naj wich', a patax cha.
 %mor le naj wich', a patax cha.
 %eng
 %spa el peque¤o, pato dice.
Tal chatzukuj cha.
 %mor chatzukuj cha.
 %eng
 %spa buscalo dice.
Tal le naj wich i cha k'o: chinaj wich' cha.
 %mor le naj wich i cha /k'o: chi inaj wich' /cha.
 %eng
 %spa el peque¤o dice, hay otro peque¤o dice.
C le naj no's.
 %mor le naj no's.
 %eng
 %spa tu chompipito.
Tal xa tzaq b'a ri'.
 %mor xa /tzaq b'a ri'.
 %eng
 %spa talves se perdio.
Ca intzaqo'.
 = xintzaqo'.
 %mor *x-0-in/tzaq-o'.
 %eng
 %spa lo perdi.
Tal chatzuku lo' chakowij.
 %mor ch-0-a/tzuku lo' chakowij.
 %eng
 %spa muchacho, buscalo rapido.
Ca utze: juni'.
 %mor utze: juni'.
 %eng
 %spa esta bien esto.
S utz, utz chak'ama loq naj uch.
 %mor utz, utz chak'ama loq naj uch.
 %eng
 %spa esta bien, bien, traigalo el cuerpo espin.
S le' ma utz ta kule wari ko chi k'a chirile.
 %mor le' ma utz ta kule wari ko chi k'a chirile.
 %eng
 %spa no esta bien esto, ya esta aqui ve.
S nkula me's chike, la mes chike xawilole.
 %mor nkula me's chike, la mes chike xawilole.
 %eng
 %spa el gato, el gato, vistes.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S la mo'sip le naj naju wi chawe ate.
 %mor la mo'sip le naj naju wi chawe ate.
 %eng
 %spa tu gato, te esta mirando.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
*C6-36
S le naj uwi chawe le, a kach'ob'oh jas.
 %mor le naj uwi chawe le, a kach'ob'oh jas.
 %eng
 %spa te esta viendo, sabes que.
S ub'i linaj juni'?
 %mor ub'i linaj juni'?
 %eng
 %spa es su nombre, este.
Ca pe la tikok, le' e jela le'.
 = xpe le chikop, xe'e jela le.
 %mor *x-0/pet le chikop, *x-e/b'e: jela le.
 %eng
 %spa viene el animal de alli.
S Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca le ma ko loq. ***
 = le ma ko loq.
 %mor le ma /k'o: loq.
 %eng
 %spa no esta.
S a Carlos, a kach'ob'oh jas ub'i le naj juni?
 %mor a Carlos, a kach'ob'oh jas ub'i le naj juni?
 %eng
 %spa Carlos sabes como se llama este.
Tal chij cha'.
 %mor chij cha'.
 %eng
 %spa oveja diga.
Ca chiij.
 = chiij.
 %mor chiij.
 %eng
 %spa oveja.
S y le naj june'.
 %mor y le naj june'.
 %eng
 %spa el uno ve.
Tal uch' kacha'.
 %mor uch' kacha'.
 %eng
 %spa cuerpo espin diga.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S kach'ob'o jas ub'i'.
 %mor kach'ob'o jas ub'i'.
 %eng
 %spa sabes como se llama.
Tal uch'.
 %mor uch'.
 %eng
 %spa cuerpo espin.
Ca uch'.
 = uch'.
 %mor uch'.
 %eng
 %spa cuerpo espin.
S ah, y k'u le june?
 %mor ah, y k'u le june?
 %eng
 %spa y este.
C k'ax ub'i.
 %mor k'ax ub'i.
 %eng
 %spa vaca se llama.
Ca k'ax.
 = k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa vaca.
C aje', k'ax.
 %mor aje', k'ax.
 %eng
 %spa a si vaca.
S a kach'ob' k'ub'i le: wa'ri'?
 %mor a kach'ob' k'ub'i le: wa'ri'?
 %eng
 %spa y sabes como se llama esto.
Tal wakax kacha'.
 %mor wakax kacha'.
 %eng
 %spa vaca diga.
Ca wakax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa vaca.
S le: warii' xa pu wakax taj.
 %mor le: warii' xa pu wakax taj.
 %eng
 %spa este, acaso es vaca.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S n wakax taj.
 %mor n wakax taj.
 %eng
 %spa no es vaca.
C le: kej.
 %mor le: kej.
 %eng
 %spa el caballo.
Ca a ku wach.
 = jas k'u wach?
 %mor jas k'u wach?
 %eng
 %spa y que es?
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C le: ke:j.
 %mor le: ke:j.
 %eng
 %spa el caballo.
Ca ke:j.
 = ke:j.
 %mor ke:j.
 %eng
 %spa caballo.
*C6-37
S le juni'.
 %mor le juni'.
 %eng
 %spa este uno.
Tal chij.
 %mor chij.
 %eng
 %spa oveja.
Ca ke:j.
 = ke:j.
 %mor ke:j.
 %eng
 %spa caballo.
S kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa caballo.
C kej chik, aje'.
 %mor kej chik, aje'.
 %eng
 %spa es caballo, a si.
S jachin sipan linaj taq awetz'ab'al.
 %mor jachin sipan linaj taq awetz'ab'al.
 %eng
 %spa quien te regalo tus juguetes.
S a jun.
 %mor a jun.
 %eng
 %spa a uno.
Ca at.
 = at.
 %mor at.
 %eng
 %spa ud.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca at.
 = at.
 %mor at.
 %eng
 %spa ud.
S in.
 %mor in.
 %eng
 %spa yo.
C aje le a San.
 %mor aje le a San.
 %eng
 %spa a si, el Santos.
Tal Felip katchari, Felipe.
 %mor Felip katchari, Felipe.
 %eng
 %spa Felipe digale, Felipe.
C le a San.
 %mor le a San.
 %eng
 %spa Santos.
S y k'u le juni'?
 %mor y k'u le juni'?
 %eng
 %spa y este.
C jorop.
 %mor jorop.
 %eng
 %spa cuanto.
Ca m, patax.
 = m, patax.
 %mor m, patax.
 %eng
 %spa pato.
S ja, jachin yo wenak, jah?
 %mor ja, jachin yo wenak, jah?
 %eng
 %spa que, quien lo ha dado.
S jachin, jachin yawenak chaweh?
 %mor jachin, jachin yawenak chaweh?
 %eng
 %spa quien, quien te lo ha dado.
Tal xinloq'oh kacha'.
 %mor xinloq'oh kacha'.
 %eng
 %spa lo compre diga.
Ca inloq'oh.
 = xinloq'oh.
 %mor *x-0-in/loq'-oh.
 %eng
 %spa lo compre.
S y k'u le: juni?
 %mor y k'u le: juni?
 %eng
 %spa y este uno.
Ca me's.
 = me's.
 %mor me's.
 %eng
 %spa gato.
S jawi ka, jachin xloq'owik?
 %mor jawi ka, jachin xloq'owik?
 %eng
 %spa en donde, quien lo compro.
Ca le: le: nu tat.
 = are: lintat.
 %mor are: lintat.
 %eng
 %spa son los.
S jawi xaloq' wi la tat?
 %mor jawi xaloq' wi la tat?
 %eng
 %spa en donde lo compraste tu papa.
Ca xelah.
 = xelah.
 %mor xelah.
 %eng
 %spa Xela.
Tal xelahchi'.
 %mor xelahchi'.
 %eng
 %spa Xela.
S Xel? joropa xuya'oh?
 %mor Xel? joropa xuya'oh?
 %eng
 %spa Xela? cuanto le costo.
*C6-38
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
Tal cine kacha'.
 %mor cine kacha'.
 %eng
 %spa 5 diga.
Ca cine.
 = cine.
 %mor cine.
 %eng
 %spa 5.
S cine quetzales o cinca len?
 %mor cine quetzales o cinca len?
 %eng
 %spa 5 quetzales o 5 centavos.
S kach'ob'oh?
 %mor k-0-a/ch'ob'-oh?
 %eng
 %spa sabes.
Ca chob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
S chob' taj.
 %mor chob' taj.
 %eng
 %spa no lo se.
C jas ku'an le: chikop e'?
 %mor jas ku'an le: chikop e'?
 %eng
 %spa que hace el animal.
Ca ay pele'.
 = ay pele'.
 %mor ay pele'.
 %eng
 %spa ay mira.
C kutij jun mux?
 %mor kutij jun mux?
 %eng
 %spa toma su nado.
Ca jun mux.
 = jun mux.
 %mor jun mux.
 %eng
 %spa un nado.
C kutij jun mux?
 %mor kutij jun mux?
 %eng
 %spa toma un nado.
Tal kutijo.
 %mor kutijo.
 %eng
 %spa toma.
C jawi kutij le mux?
 %mor jawi kutij le mux?
 %eng
 %spa en donde toma su nado.
Tal b'ay, xa xaq'o a Carlos.
 %mor b'ay, xa xaq'o a Carlos.
 %eng
 %spa baya, lo enviastes Carlos.
Tal kewarik.
 %mor kewarik.
 %eng
 %spa duermen.
C jawi kutij e mux? a Carl.
 %mor jawi kutij e mux? a Carl.
 %eng
 %spa en donde toma su nado, Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C jawi kutij le: mux?
 %mor jawi kutij le: mux?
 %eng
 %spa en donde toma su nado.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
C pa ch'oh?
 %mor pa ch'oh?
 %eng
 %spa en el agua.
Ca inchob' taj.
 = ma kinchob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C pa joron.
 %mor pa joron.
 %eng
 %spa en el agua.
Ca tij joron.
 = kutij joron.
 %mor *k-0-*u/tij joron.
 %eng
 %spa toma agua.
C pa joron?
 %mor pa joron?
 %eng
 %spa en el agua.
S la k'ute, kutij jun mux linaj jun.
 %mor la k'ute, kutij jun mux linaj jun.
 %eng
 %spa ya vistes, toma una su nadada ese.
S jorone, le, le xawilo, le xk'is.
 %mor jorone, le, le xawilo, le xk'is.
 %eng
 %spa agua, ese, vistes, se termino.
S b'ike, kawila we k'ok b'i.
 %mor b'ike, kawila we k'ok b'i.
 %eng
 %spa lo vas a ver si entra.
S chila le, wuu la le le le.
 %mor chila le, wuu la le le le.
 %eng
*C6-39
S le xuk'o totej b'i lo le we.
 %mor le xuk'o totej b'i lo le we.
 %eng
 %spa escarbo la tierra ve.
S le saq'ir chiri' le.
 %mor le saq'ir chiri' le.
 %eng
 %spa se quedo blanca aqui ve.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S xawiloh?
 %mor xawiloh?
 %eng
 %spa vistes.
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa en donde esta.
S le ku'an le naj chije, kub'u.
 %mor le ku'an le naj chije, kub'u.
 %eng
 %spa lo que hace la oveja, lo van.
S k'ix la chila le le, kutoqoq'ej.
 %mor k'ix la chila le le, kutoqoq'ej.
 %eng
 %spa a tirar alli, lo abre.
S ki lub'e le, ah, xk'is e chiri le.
 %mor ki lub'e le, ah, xk'is e chiri le.
 %eng
 %spa su camino, se termino lo de aqui ve.
S xk'is kanoqe le, ulole'.
 %mor xk'is kanoqe le, ulole'.
 %eng
 %spa se termino ve, lo vistes ve.
S je chiku, le june, m ya kakis.
 %mor je chiku, le june, m ya kakis.
 %eng
 %spa asi tambien el otro, ya se termino.
S le raqane', ya ma kel la chula.
 %mor le raqane', ya ma kel la chula.
 %eng
 %spa su pie, ya me va a salir.
S pa le xaq'ol le, le le, xel chula.
 %mor pa le xaq'ol le, le le, xel chula.
 %eng
 %spa en el lodo, ya salio.
S chiriri.
 %mor chiriri.
 %eng
 %spa por aqui.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S le, le naj taq ub'ele, kawilo le.
 %mor le, le naj taq ub'ele, kawilo le.
 %eng
 %spa sus caminitos, ya vistes.
S ku'an ub'e jorone, le'.
 %mor ku'an ub'e jorone, le'.
 %eng
 %spa hace su el camino el agua.
C ku'an le jun canal.
 %mor ku'an le jun canal.
 %eng
 %spa hace su canal.
S le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ca nojik, ixche ka jakana. ***
 = nojik, jasche ma kajakana.
 %mor *x/noj-ik, jasche ma ka j-0-a/k'am-a.
 %eng
 %spa porque no lo vas a traer.
Ca le, le:je la le', le'.
 = le: kajela le'.
 %mor le: kajela le'.
 %eng
 %spa ese, ese alli.
S le ka jela le'.
 %mor le ka jela le'.
 %eng
 %spa hasta por alli.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S mas puch.
 %mor mas puch.
 %eng
 %spa mas.
Ca jo' pa le'.
 = jo' pa le'.
 %mor /jo' pa le'.
 %eng
 %spa vamos a.
S are ne utz chiri' le'.
 %mor are ne utz chiri' le'.
 %eng
 %spa esta mejor aqui ve.
Ca jo' pa le'.
 = jo' pa le'.
 %mor /jo' pa le'.
 %eng
 %spa vamos a.
Tal no', utz a chi'ri' cha'.
 %mor no', utz a chi'ri' cha'.
 %eng
 %spa no esta bien aqui ve.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa no.
Tal xa tz'il le:je ale'.
 %mor xa tz'il le:je ale'.
 %eng
 %spa esta sucio por alli.
*C6-40
S kas ub'i la wanab' a Carlos?
 %mor kas ub'i la wanab' a Carlos?
 %eng
 %spa como se llama tu hermana Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S jas ub'i la wanab'?
 %mor jas ub'i la wanab'?
 %eng
 %spa como se llama tu mama.
Ca in cante'l.
 = al Cante'l.
 %mor al Cante'l.
 %eng
 %spa Candelaria.
S al Cante'l.
 %mor al Cante'l.
 %eng
 %spa Candelaria.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S kach'ob'  k'ut jas ub'i la nan lu nan?
 %mor kach'ob'  k'ut jas ub'i la nan lu nan?
 %eng
 %spa sabes como se llama tu mama, su mama.
Ca a k'o: le: jela le' le: jone.
 = a k'o: le: jela le' le:  joron.
 %mor a /k'o: le: jela le' le:  joron.
 %eng
 %spa hay por alla agua.
S dah dah kach'ob' k'ut jas ub'i.
 %mor dah dah k-0-a/ch'ob' k'u-t jas u-b'i.
 %eng
 %spa muchacho, y sabes como se llama.
S lu nan? da.
 %mor lu nan? da.
 %eng
 %spa su mama.
Tal al Co'r kacha'.
 %mor al Co'r kacha'.
 %eng
 %spa Gregoria.
Ca Co'l.
 = al Co'r.
 %mor *al Co'r.
 %eng
 %spa Gregoria.
Ca jun chik.
 = jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
S le' le' la k'ut ki', ki'.
 %mor le' le' la k'ut ki', ki'.
 %eng
 %spa ese, ya vistes.
Ca ewalik e:.
 = kewarik e:.
 %mor k-e/war-ik e:.
 %eng
 %spa se duermen.
S kewarike:.
 %mor kewarike:.
 %eng
 %spa se duermen.
Tal ay, xewar pa le joron.
 %mor ay, xewar pa le joron.
 %eng
 %spa ay durmieron en el agua.
C kitij mux.
 %mor kitij mux.
 %eng
 %spa toman su nado.
Ca utijoh.
 = kikitijoh.
 %mor *k-0-#ki/tij-oh.
 %eng
 %spa lo toman.
Ca utij jun umux le: le: chii'j.
 = kutij umux le: chii'j.
 %mor *k-0-u/tij u-mux le: chii'j.
 %eng
 %spa toma su nado.
S kutij umux le: chij?
 %mor kutij umux le: chij?
 %eng
 %spa toma su nado la oveja.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C a katij mux at?
 %mor a katij mux at?
 %eng
 %spa toma ud. su nado.
Ca intij taj.
 = ma kintij taj.
 %mor *ma *k-0-in/tij ta-j.
 %eng
 %spa no lo tomo.
S jasche'? ma katkowin.
 %mor jasche'? ma k-at/kowin.
 %eng
 %spa no lo puedes.
Ca xaq'ol, wila'.
 = xaq'ol, chawila'.
 %mor xaq'ol, *ch-0-aw/il-a'.
 %eng
 %spa es que, vea.
S saj jewa'?
 %mor saj jewa'?
 %eng
 %spa venga aca.
*C6-41
Ca wile'.
 = jawile'.
 %mor jawile'.
 %eng
 %spa en donde.
S kat qaseye sana.
 %mor kat qaseye sana.
 %eng
 %spa te vamos a meser.
N sach o Carlos.
 %mor sach o Carlos.
 %eng
 %spa que es Carlos.
S nkat kub'e taj, xaj je ka:n e wari.
 %mor nkat kub'e taj, xaj je ka:n e wari.
 %eng
 %spa no te sientas, solo vas hacer asi.
S na kat kub'etaj.
 %mor na kat kub'etaj.
 %eng
 %spa no te sientes.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S xaq je ka'an wa' ri'.
 %mor xaq je k-0-a/b'an wa' ri'.
 %eng
 %spa solo vas hacer asi.
Ca wile', le: la june', le'.
 = wile', le: la june', le'.
 %mor wile', le: la june', le'.
 %eng
 %spa en donde, el uno.
S paris le june' b'ay.
 %mor paris le june' b'ay.
 %eng
 %spa por eso el uno, vaya.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S kawilampela', kuje tzampe na rato.
 %mor kawilampela', kuje tzampe na rato.
 %eng
 %spa vas a ver, venga un rato.
Ra a San chim koy na uxil iwuk.
 %mor a San chim koy na uxil iwuk.
 %eng
 %spa Santos voy a ver un poco con ud.
S b'ay b'ay, b'ay xawilo.
 %mor b'ay b'ay, b'ay xawilo.
 %eng
 %spa vaya, vaya, vaya vistes.
Ca e chikaj e: jun e'. ***
 = k'o: chikaj e: jul e'.
 %mor /k'o: chi-kaj e: jul e'.
 %eng
 %spa este uno esta arriba.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
Tal no are utz le chiri nim.
 %mor no are utz le chiri nim.
 %eng
 %spa no esta mejor esto grande.
S kawil le chiri le kaqa chay wi.
 %mor kawil le chiri le kaqa chay wi.
 %eng
 %spa vas a ver aqui, van a pegar.
S qib', le jun chike le jun chike'.
 %mor qib', le jun chike le jun chike'.
 %eng
 %spa el uno, el uno.
Ca wile'.
 = wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa en donde esta.
S ka'e pa le: jaron.
 %mor ka'e pa le: jaron.
 %eng
 %spa se va en el agua.
Ca kol o nusapat in.
 = kol k'o: nusapat in.
 %mor kol /k'o: nu-sapat in.
 %eng
 %spa es que tengo zapatos yo.
S jawi k'o:wila zapato.
 %mor jawi k'o:wila zapato.
 %eng
 %spa en donde esta tu zapato.
Ca a pa jah.
 = k'o: pa jah.
 %mor /k'o: pa jah.
 %eng
 %spa esta en la casa.
Tal jama la loq, chama katzilob' la.
 %mor jama la loq, chama katzilob' la.
 %eng
 %spa anda a traerlo, para que no se ensucie.
Tal waqan chakuwij.
 %mor w-aqan ch-0-a/kuwi-j.
 %eng
 %spa tu pie, apurate.
Ca noloq.
 = noloq.
 %mor noloq.
 %eng
 %spa
C jawi kowi at.
 %mor jawi kowi at.
 %eng
 %spa en donde esta.
Ca nan, e: ka wi le: nusapat?
 = nan, jawi k'o wi le: nusapat?
 %mor nan, jawi /k'o: wi le: nu-sapat?
 %eng
 %spa mama en donde esta mi zapato.
*C6-42
N maja ma xutzir taj.
 %mor maja ma x-0/utzir ta-j.
 %eng
 %spa todavia no, no se ha arreglado.
Tal ri chakojola chuwa ja kakojo.
 %mor ri chakojola chuwa ja kakojo.
 %eng
 %spa aqui esta, ponlo enfrente a tu casa, lo pones.
Tal le chakawij jate.
 %mor le chakawij jate.
 %eng
 %spa alli, apurate anda.
Ra malaya le pelipa che sib'.
 %mor malaya le pelipa che sib'.
 %eng
 %spa vaya el humo, para Felipe.
C ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa ...
Rik Felipe a kana kule sib'.
 %mor Felipe a kana kule sib'.
 %eng
 %spa Felipe sientes humo.
C aje k'ax le sib'.
 %mor aje k'ax le sib'.
 %eng
 %spa a si duele el humo.
Tal utzu' anik la zapat.
 %mor utzu' anik la zapat.
 %eng
 %spa esta bien arreglado tu zapato.
C utz la zapat, a xatoq.
 %mor utz la zapat, a xatoq.
 %eng
 %spa esta bien tu zapato, comprastes.
C le zapat.
 %mor le zapat.
 %eng
 %spa el zapato.
Ca Xelah.
 = Xelah.
 %mor Xelah.
 %eng
 %spa Xela.
C pa xel.
 %mor pa xel.
 %eng
 %spa en Xela.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C ah, inko tu zapat chiri.
 %mor ah, inko tu zapat chiri.
 %eng
 %spa no hay zapato aqui.
N a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
N xa are le: rij laxajab' e.
 %mor xa are le: r-ij le: a-xajab' e.
 %eng
 %spa es que es lo detras de tu zapato.
Ca a lij taj.
 = ma rij taj.
 %mor ma r-ij ta-j.
 %eng
 %spa no es lo detras.
N pares utz k'ute'.
 %mor pares utz k'ute'.
 %eng
 %spa por eso esta bien pues.
Ca ayej no.
 = chinawiyej na'.
 %mor *ch-*in-#aw/iye'-j na'.
 %eng
 %spa esperame.
Tal jawile.
 %mor jawile.
 %eng
 %spa en donde.
Ca ayej na'.
 = chinawiyej na'.
 %mor *ch-*in-#aw/iye'-j na'.
 %eng
 %spa esperame.
C kayej.
 %mor kayej.
 %eng
 %spa espera.
Ca nayej na, pelipah.
 = chinawiyej na', Felipe.
 %mor *ch-in-#aw/iye'-j na', Felipe.
 %eng
 %spa esperame, Felipe.
C kayej na.
 %mor kayej na.
 %eng
 %spa espera.
Rik makutij tanub'ik paru tzil.
 %mor makutij tanub'ik paru tzil.
 %eng
 %spa no lo come buenamente.
Ra jasche la.
 %mor jasche la.
 %eng
 %spa porque sera.
C kinweyej.
 %mor kinweyej.
 %eng
 %spa lo espero.
Ca Cu'z ute' ute: Cu'z.
 = al Cuz la k'ute, la k'ute a Cu'z.
 %mor al Cuz la k'ute, la k'ute *al Cu'z.
 %eng
 %spa Cus ya vistes, ya vistes.
*C6-43
Rik jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca utze'.
 = la k'ute.
 %mor la k'ute.
 %eng
 %spa ya vistes.
Rik ruk echele kulu kam wi.
 %mor ruk echele kulu kam wi.
 %eng
 %spa con el palo lo viene a traer.
Rik b'ay kate alas diez wari.
 %mor b'ay kate alas diez wari.
 %eng
 %spa baya creo que todavia son las 10.
N k'ate.
 %mor k'ate.
 %eng
 %spa son.
C jas ka'anoh a k'ax la zapat.
 %mor jas ka'anoh a k'ax la zapat.
 %eng
 %spa que hace, cuesta tu zapato.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C a k'ax a zapat, a k'ax.
 %mor a k'ax a zapat, a k'ax.
 %eng
 %spa cuesta tu zapato, cuesta.
C k'ax taj.
 %mor k'ax taj.
 %eng
 %spa no cuesta.
Ca k'ax taj.
 = ma k'ax taj.
 %mor ma k'ax ta-j.
 %eng
 %spa no cuesta.
C k'ax taj.
 %mor k'ax taj.
 %eng
 %spa no cuesta.
Ca jo ut.
 = jo k'ut.
 %mor /jo k'u-t.
 %eng
 %spa vamos pues.
C ja'.
 %mor ja'.
 %eng
 %spa vamos.
Ca jo'.
 = jo'.
 %mor /jo'.
 %eng
 %spa vamos.
S u' kaj taj l'ola a xajab'.
 %mor u' kaj taj l'ola a xajab'.
 %eng
 %spa entonces no vas a poner tus zapatos.
Ca e le'.
 = e le'.
 %mor e le'.
 %eng
 %spa ese.
S m.
 %mor m.
 %eng
Ca kile', le'.
 = akile' le'.
 %mor akile' le'.
 %eng
 %spa mira ve.
C le kinaq?
 %mor le kinaq?
 %eng
 %spa el frijol.
Ca jinaq'.
 = kinaq'.
 %mor kinaq'.
 %eng
 %spa el frijol.
C jawii k'o:wih?
 %mor jawii k'o:wih?
 %eng
 %spa en donde esta.
S tija k'ut, wila xajab'e a utz.
 %mor tija k'ut, wila xajab'e a utz.
 %eng
 %spa coma pues, en donde esta tu zapato.
S u'anom.
 %mor u'anom.
 %eng
 %spa si esta bien.
Ca u.
 = u.
 %mor u.
 %eng
 %spa u.
S utz taj, utz tat le jun jelale, le.
 %mor utz taj, utz tat le jun jelale, le.
 %eng
 %spa no esta bien, el uno por alla.
S le chakojo k'ute.
 %mor le chakojo k'ute.
 %eng
 %spa usalo pues.
Ca utz taj.
 = ma utz taj.
 %mor ma utz ta-j.
 %eng
 %spa no esta bien.
C no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
*C6-44
C k'ax le: zapat.
 %mor k'ax le: zapat.
 %eng
 %spa cuesta el zapato.
S le xawilo le, te kuri utz chike.
 %mor le xawilo le, te kuri utz chike.
 %eng
 %spa ya vistes ahora si esta bien.
Ca utze'.
 = utze'.
 %mor utze'.
 %eng
 %spa esta bien.
S utz xawilo.
 %mor utz xawilo.
 %eng
 %spa esta bien lo vistes.
C a ka'no mas utz'.
 %mor a ka'no mas utz'.
 %eng
 %spa lo sientes mejor.
S a ute', a utz chik.
 %mor a ute', a utz chik.
 %eng
 %spa esta bien, esta bien.
Ca ur.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta b'ien.
Ca ma utz.
 = qan e k'ut.
 %mor *k-0-*qa/b'an e k'u-t.
 %eng
 %spa hagamos pues.
S qane k'ue'.
 %mor qane k'ue'.
 %eng
 %spa hagamos pues.
Ca wile'.
 = wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa en donde esta.
S le: le: jun mam, chikepe.
 %mor le: le: jun mam, chikepe.
 %eng
 %spa mira ese gran animal.
Ca nu mam chikope.
 = le: jun mam chikope'.
 %mor le: jun mam chikope'.
 %eng
 %spa el animal grande.
S kome le mas ojer k'olik cha.
 %mor kome le mas ojer k'olik cha.
 %eng
 %spa es que este esta hace mas tiempo.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S jun nime, je kel jun ixtelone.
 %mor jun nime, je kel jun ixtelone.
 %eng
 %spa es muy grande, parece una lagartija.
S kawil kut jun raxi' le jun wile juni.
 %mor kawil kut jun raxi' le jun wile juni.
 %eng
 %spa ya vistes que es un verde, este es otro ve.
S xib'ib'al uwach e wila wilo?
 %mor /xib'i-b'al u-wach e wila *k-0-aw/il-o?
 %eng
 %spa da miedo, mira.
Ca inwiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
S e le juni, ele naj jun chiki.
 %mor e le juni, ele naj jun chiki.
 %eng
 %spa este uno, y este otro.
S le naj uch'i.
 %mor le naj uch'i.
 %eng
 %spa el cuerpo espin.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S le jun uch'i awilon a watze.
 %mor le jun uch'i awilon a watze.
 %eng
 %spa el cuerpo espin, lo has visto.
S awilom at uwach le uch'i.
 %mor awilom at uwach le uch'i.
 %eng
 %spa conoce ud. al cuerpo espin.
Ca le: june'.
 = le: june'.
 %mor le: june'.
 %eng
 %spa este uno.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca jun chike'.
 = jun chike'.
 %mor jun chike'.
 %eng
 %spa otro.
S awilom uwach at e uch' a Carlos.
 %mor aw/il-om u-wach at e uch' a Carlos.
 %eng
 %spa como ud. al cuerpo espin Carlos.
Ca wilom.
 = wilom.
 %mor w/il-om.
 %eng
 %spa lo he visto.
S awilom, ama n atijom ta at.
 %mor aw/il-om, ama n a/tij-om ta at.
 %eng
 %spa lo ha visto, no lo has comido.
Ca ntijom taj.
 = ma nutijom taj.
 %mor *ma nu/tij-om ta-j.
 %eng
 %spa no lo he comido.
S matijom taj?
 %mor matijom taj?
 %eng
 %spa no lo has comido.
C no', jasche'.
 %mor no', jasche'.
 %eng
 %spa no, porque.
S in kule chiji'.
 %mor in kule chiji'.
 %eng
 %spa y la oveja.
Tal kintijo kalcha'.
 %mor k-0-in/tij-o k-at/cha'.
 %eng
 %spa lo como diga.
Ca ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
S ama tijo pu ate chij.
 %mor ama tijo pu ate chij.
 %eng
 %spa acaso no has comido a la oveja.
Tal kintijo kalcha.
 %mor kintijo kalcha.
 %eng
 %spa lo como diga.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Tal kintij e: chij kalcha'.
 %mor k-0-in/tij e: chij k-at/cha'.
 %eng
 %spa como oveja diga.
Ca intijoh.
 = kintijoh.
 %mor *k-0-in/tij-oh.
 %eng
 %spa lo como.
S a k'o: kawe at.
 %mor a /k'o: ka aw-e at.
 %eng
 %spa y tiene suyo.
Ca taj.
 = ma k'o: taj.
 %mor *ma /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tengo.
S kataj.
 %mor kataj.
 %eng
 %spa no tengo.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio.
Ca tzaq ne: le: nuchiij in.
 = xtzaq ne: le: nuchiij in.
 %mor *x-0/tzaq ne: le: nu-chiij in.
 %eng
 %spa es que se perdio mi oveja.
S jawi xtzaq wi lachij?
 %mor jawi x-0/tzaq wi le: a-chij?
 %eng
 %spa en donde se perdio tu oveja.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S jawi'.
 %mor jawi'.
 %eng
 %spa en donde.
Ca tzaq pa jah.
 = xtzaq pa jah.
 %mor *x-0/tzaq pa jah.
 %eng
 %spa se perdio en la casa.
S tzaq pa jah.
 %mor *x-0/tzaq pa jah.
 %eng
 %spa se perdio en la casa.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S tzaq b'a ri lano's.
 %mor *x-0/tzaq b'a ri le: a-no's.
 %eng
 %spa entonces se perdio el chompipe.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio.
S n k'u lapatax.
 %mor n k'u le: a-patax.
 %eng
 %spa y tu pato.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio.
C y le aq.
 %mor y le aq.
 %eng
 %spa y tu coche.
*C6-46
Ca la'aq.
 = la'aq.
 %mor la'aq.
 %eng
 %spa el coche.
S a k'o:lik ele aq'.
 %mor a k'o:lik ele aq'.
 %eng
 %spa esta el coche, el coche.
C .... le aq a k'o:lik.
 %mor .... le aq a k'o:lik.
 %eng
 %spa el coche, esta.
Ca k'o: wi le: aq.
 = jawi k'o: wi le: aq.
 %mor *jawi /k'o: wi le: aq.
 %eng
 %spa esta el coche.
Tal k'o: ya wa le aq.
 %mor /k'o: ya wa le aq.
 %eng
 %spa esta el coche.
Ca wile'.
 = wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa en donde esta.
Tal xtzaqik.
 %mor x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio.
C yila wakax.
 %mor yila wakax.
 %eng
 %spa y tu vaca.
S a k'o:lik la wakax.
 %mor a k'o:lik la wakax.
 %eng
 %spa y esta tu vaca.
Tal k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
Ca utij kinaq'.
 = kutij kinaq'.
 %mor *k-0-u/tij kinaq'.
 %eng
 %spa come gente.
S le le naj jun kutij chi.
 %mor le le naj jun kutij chi.
 %eng
 %spa el uno esta comiendo.
S k'inaq le naj chiji le.
 %mor k'inaq le naj chiji le.
 %eng
 %spa frijol, la ovejita.
Ca i.
 = i.
 %mor i.
 %eng
 %spa i.
S xawiloh, le naj jun kutij.
 %mor xawiloh, le naj jun kutij.
 %eng
 %spa ya vistes al uno.
S u q'ayesi, le kutije q'ayes.
 %mor u q'ayesi, le kutije q'ayes.
 %eng
 %spa su hierba, come hierba.
S e k'o: chi jun mam chikope.
 %mor e k'o: chi jun mam chikope.
 %eng
 %spa esta otra animal grande.
S le saj kute' kawiloh, le', le'.
 %mor le saj kute' kawiloh, le', le'.
 %eng
 %spa venga, vas a ver.
C kawiloh.
 %mor k-0-aw/il-oh.
 %eng
 %spa lo ves.
Ca kamik.
 = xkamik.
 %mor *x-0/kam-ik.
 %eng
 %spa se murio.
S no xkam taj.
 %mor no x-0/kam ta-j.
 %eng
 %spa no se murio.
S no xkam taj.
 %mor no x-0/kam ta-j.
 %eng
 %spa no se murio.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
S che xa pichij, le wan.
 %mor che xa pichij, le wan.
 %eng
 %spa porque estripastes eso.
Rik Felipe xa ko jun re la San jelale'.
 %mor Felipe xa ko jun re la San jelale'.
 %eng
 %spa Felipe es que hay uno de Santos alli.
Rik chaq chare.
 %mor chaq chare.
 %eng
 %spa digale.
S kab'ij ta chare dih.
 %mor kab'ij ta chare dih.
 %eng
 %spa no le digas muchacha.
Rik kin b'ij pues, kawil xa.
 %mor kin b'ij pues, kawil xa.
 %eng
 %spa lo digo, lo ves.
Rik al manyosa.
 %mor al manyosa.
 %eng
 %spa sos mangosa.
S kuje pa qujon ruk kamik.
 %mor kuje pa qujon ruk kamik.
 %eng
 %spa nos vamos a la merienda hoy.
*C6-47
Rik tzij wi, enaq k'uri' jela.
 %mor tzij wi, enaq k'uri' jela.
 %eng
 %spa es cierto, creo que ha ido por alla.
S sab'er.
 %mor sab'er.
 %eng
 %spa saber.
Rik k'aya jela ruk' e ratz.
 %mor k'aya jela ruk' e ratz.
 %eng
 %spa esta por alli con su hermana.
S je a k'o ku xajoj i jela kamik 'a.
 %mor je a /k'o: ku /xajoj i jela kamik 'a.
 %eng
 %spa y habra baila por alla hoy.
Ca qana ut a Sa'n.
 = qana kut a Sa'n.
 %mor *k-0-qa/b'an-a k'u-t a Sa'n.
 %eng
 %spa hagamos pues Santos.
Rik jawi xajow wih.
 %mor jawi xajow wih.
 %eng
 %spa en donde baila.
S mi chujetz'ana k'ut.
 %mor mi chujetz'ana k'ut.
 %eng
 %spa juguemos con el.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S xaya, xpe al cu'z.
 %mor xaya, xpe al cu'z.
 %eng
 %spa ya viene la Cus.
S xpe al Cuz chu.
 %mor x-0/pet al Cuz chu.
 %eng
 %spa viene la Cus.
Ca tij uq'ayes.
 = kutij uq'ayes.
 %mor *k-0-*u/tij u-q'ayes.
 %eng
 %spa como su hierba.
S n kutijo le q'ayes.
 %mor n k-0-u/tij-o le q'ayes.
 %eng
 %spa como su hierba.
Ca tij uq'ayes.
 = kutij uq'ayes.
 %mor *k-0-*u/tij u-q'ayes.
 %eng
 %spa como su hierba.
S le, le jun q'ayes xutijo le.
 %mor le, le jun q'ayes x-0-u/tij-o le.
 %eng
 %spa esa una hierba lo comio.
S le como le jun, jun man.
 %mor le como le jun, jun man.
 %eng
 %spa es que el un grande.
S chikope: kutij q'ayese.
 %mor chikope: kutij q'ayese.
 %eng
 %spa animal come hierba.
S ku le juni, chawilompe.
 %mor ku le juni, chawilompe.
 %eng
 %spa y este miralo.
S chawilampe luwach y uy jujun.
 %mor chawilampe luwach y uy jujun.
 %eng
 %spa mira su cara, y una su.
S wi lu puchi' le, jujun wile.
 %mor wi lu puchi' le, jujun wile.
 %eng
 %spa boca diferente, es diferente.
S le jun re kumatz.
 %mor le jun re kumatz.
 %eng
 %spa el uno es de culebra.
Ca wacha, jun.
 = luwach, le: jun?
 %mor luwach, le: jun?
 %eng
 %spa que sera el uno.
S le jun re kumatz kilik e.
 %mor le jun r-e kumatz k-0/il-PASS1-ik e.
 %eng
 %spa el uno parece de culebra.
S uy le jun.
 %mor uy le jun.
 %eng
 %spa uy el uno.
Ca m, pe luwach e'.
 = chawila mpe luwach e'.
 %mor *ch-0-*aw/il-a mpe le: u-wach e'.
 %eng
 %spa mira su cara ve.
S le:, luwach e', mm y le jun.
 %mor le:, luwach e', mm y le jun.
 %eng
 %spa su carave, el uno.
S mam uje' le, xawilo' ama.
 %mor mam uje' le, xawilo' ama.
 %eng
 %spa es grande su cola, vistes.
S k'ax puche'.
 %mor k'ax puche'.
 %eng
 %spa kax, puch.
Ca kax taj.
 = ma k'ax taj.
 %mor *ma k'ax ta-j.
 %eng
 %spa no es k7ax.
C k'ax taj.
 %mor k'ax taj.
 %eng
 %spa no es k7ax.
*C6-48
S le le le jun rij uwi le, le.
 %mor le le le jun rij uwi le, le.
 %eng
 %spa ese es el lomo.
Tal a Carlos, saj na.
 %mor a Carlos, saj na.
 %eng
 %spa Carlos venga.
Ca k'ax taj.
 = ma k'ax taj.
 %mor *ma k'ax ta-j.
 %eng
 %spa no cuesta.
S le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ca kax taj Sa'n.
 = ma k'ax taj a San.
 %mor *ma k'ax ta-j *a San.
 %eng
 %spa no es k7ax Santos.
S m, k'axtaj?
 %mor m, k'axtaj?
 %eng
 %spa no es k7ax.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S k'ax taj?, y k'u le chije'.
 %mor k'ax taj?, y k'u le chije'.
 %eng
 %spa k7ax no es y la oveja.
S jawi lo le', jun wi le jun chike.
 %mor jawi lo le', jun wi le jun chike.
 %eng
 %spa ya viste este uno es otro.
S le chije re re', le kach'ob'oh.
 %mor le chije re re', le kach'ob'oh.
 %eng
 %spa la oveja, sabes.
S jawi kapewile jun chiji', kach'ob'oh.
 %mor jawi kapewile jun chiji', kach'ob'oh.
 %eng
 %spa en donde viene, la oveja, sabes.
Ca wa chut a le'.
 = jas k'uwach k'u la le.
 %mor jas k'uwach k'u la le.
 %eng
 %spa y que es eso.
S ruk'a le', kawilo le.
 %mor ruk'a le', kawilo le.
 %eng
 %spa cuerno, ese lo ves.
S sib'ilaj ko ko, ko le'.
 %mor sib'ilaj ko ko, ko le'.
 %eng
 %spa es muy duro, ese.
Ca le: jun chike'.
 = le: jun chike'.
 %mor le: jun chike'.
 %eng
 %spa el otro.
S m, keh ruk'a ale, we k'o: jun.
 %mor m, keh ruk'a ale, we k'o: jun.
 %eng
 %spa 2 son con eso, si hay un.
S awe, katu t'aq b'i la le.
 %mor awe, katu t'aq b'i la le.
 %eng
 %spa es tuyo, te va a topear.
S xu'ana la le chawe.
 %mor xu'ana la le chawe.
 %eng
 %spa te hizo asi.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S la k'ax kat'aq le: ri'ri.
 %mor la k'ax kat'aq le: ri'ri.
 %eng
 %spa duele este.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S mm.
 %mor mm.
 %eng
 %spa que.
Ca wile'.
 = wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa en donde esta.
S le chawilampe le, le.
 %mor le chawilampe le, le.
 %eng
 %spa mira ese.
Ca i.
 = i.
 %mor i.
 %eng
 %spa i.
S la k'ax kataqik?
 %mor la k'ax kataqik?
 %eng
 %spa duela.
Ca ax.
 = k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa duele.
C jas uwach la lele? jas ku'an.
 %mor jas uwach la lele? jas ku'an.
 %eng
 %spa que es eso? que hace.
C ruk' le? jas ku'ano?
 %mor ruk' le? jas ku'ano?
 %eng
 %spa con el, que hace.
*C6-49
Ca q'ul.
 = q'ul.
 %mor q'ul.
 %eng
 %spa ay.
C jas ku'an ay matzaq at.
 %mor jas ku'an ay matzaq at.
 %eng
 %spa que hace, no te caigas.
S n kat kub'e taj.
 %mor n kat kub'e taj.
 %eng
 %spa no te sientes.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S n kat kub'e taj, y k'ule jun.
 %mor n kat kub'e taj, y k'ule jun.
 %eng
 %spa no te sientes y el uno.
S chike'.
 %mor chike'.
 %eng
C jas ku'ano?
 %mor jas ku'ano?
 %eng
 %spa que hace.
S la k'ule jun chike?
 %mor la k'ule jun chike?
 %eng
 %spa y este el otro.
Ca wile'?
 = wile'?
 %mor wile'?
 %eng
 %spa donde esta.
S le le keje.
 %mor le le keje.
 %eng
 %spa ese, el caballo.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Tal Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Tal etz'anok.
 = chujetz'anoq.
 %mor chujetz'anoq.
 %eng
 %spa juguemos.
Ca jeb'a'.
 = jeb'a'.
 %mor jeb'a'.
 %eng
 %spa esta bien.
S we kakeje xik, we kakejex le.
 %mor we kakeje xik, we kakejex le.
 %eng
 %spa si lo montan, si lo montan.
S jun keje, Carlos.
 %mor jun keje, Carlos.
 %eng
 %spa un caballo ve, Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S kakeje xike'.
 %mor kakeje xike'.
 %eng
 %spa lo montan.
Ca wile'.
 = wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa donde esta.
S chakeje mpe, chakejej.
 %mor ch-0-a/keje-j mpe, ch-0-a/keje-j.
 %eng
 %spa montalo, montalo.
S katkowinik, chatkula puwi'.
 %mor k-at/kowin-ik, ch-at/kul-a pa-u-wi'.
 %eng
 %spa puedes, estate encima.
Ca e k'ul at.
 = chatkula at.
 %mor *ch-*at/kul-a at.
 %eng
 %spa sientate tu.
S le, kakejen le naj ch'ij chirij e.
 %mor le, k-0/keje-n le naj ch'ij chi-r-ij e.
 %eng there INCOMP-3A/ride-ABS the DIM sheep at-3E-back that.
 %spa se monta la ovejita detras de.
Tal k'o chi jun aqe.
 %mor k'o chi jun aqe.
 %eng
 %spa hay otro coche.
S y k'o chi jun aqe le k'o chi.
 %mor y k'o chi jun aqe le k'o chi.
 %eng
 %spa ese, hay.
S jun aqe'.
 %mor jun aqe'.
 %eng
 %spa un coche.
C jun aqe'.
 %mor jun aqe'.
 %eng
 %spa un coche.
S kapach' taj, n kapach' taj le'.
 %mor k-0-a/pach' ta-j, n k-0-a/pach' ta-j le'.
 %eng
 %spa no estripes, no estripes.
*C6-50
Ca kaqila'.
 = kaqila'.
 %mor k-0-q/il-a'.
 %eng
 %spa desatemoslo.
Ca kila' a Sa'n.
 = qila' a Sa'n.
 %mor *k-0-q/il-a' a Sa'n.
 %eng
 %spa desatelo Santos.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca achuku luwi.
 = chachuku luwi'.
 %mor *ch-0-a/chuk-u le: u-wi'.
 %eng
 %spa tapalo.
Ca a Sa'n, achuku luwi'.
 = a San chachuku luwi'.
 %mor a San *ch-0-a/chuk-u le: u-wi'.
 %eng
 %spa Santos tapalo.
S le xe'k, xe'k, xe'k.
 %mor le xe'k, xe'k, xe'k.
 %eng
 %spa se fue, se fue, fue.
S le kawilo le jun ib'oy.
 %mor le kawilo le jun ib'oy.
 %eng
 %spa lo ves, una ardilla.
S le le le kach'ob'oh.
 %mor le le le kach'ob'oh.
 %eng
 %spa ese lo sabes.
Tal y chachukulu luwi, a Carlos.
 %mor y ch-0-a/chuk-u le: u-wi, a Carlos.
 %eng
 %spa tapalo Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S ay, no kaya ipa le: jaroni.
 %mor ay, no kaya ipa le: jaroni.
 %eng
 %spa no lo pongas en el agua.
C joron? no.
 %mor joron? no.
 %eng
 %spa agua no.
S xawilo le?
 %mor xawilo le?
 %eng
 %spa lo vistes ve.
Ca i.
 = i.
 %mor i.
 %eng
 %spa i.
S esilob'.
 %mor *k-e/silob'.
 %eng
 %spa se movio.
Ca chak'ama' la le', la le'.
 = chak'ama' la le', la le'.
 %mor ch-0-a/k'am-a' la le', la le'.
 %eng
 %spa tenga eso.
S le: wuj chiki'.
 %mor le: wuj chiki'.
 %eng
 %spa el libro.
Ca wuj chike'.
 = le: wuj chike'.
 %mor le: wuj chike'.
 %eng
 %spa el libro.
S kawil k'u le jun choch, kawil la.
 %mor kawil k'u le jun choch, kawil la.
 %eng
 %spa vas a ver una casa, lo vas a ver.
Ca eh.
 = eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa e.
S chacha, chatampe, a Carlos le.
 %mor chacha, chatampe, a Carlos le.
 %eng
 %spa oigalo Carlos.
S le jun choch, rech juntiro laqin.
 %mor le jun choch, rech juntiro laqin.
 %eng
 %spa una casa, es para todos.
S kusik'ij rach'i'il cha?
 %mor kusik'ij rach'i'il cha?
 %eng
 %spa esta llamando compa¤ero.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S je cha, como le ch'ori laj.
 %mor je cha, como le ch'ori laj.
 %eng
 %spa es que como el raton.
S kitij mal le me's cha'.
 %mor kitij mal le me's cha'.
 %eng
 %spa es muy comido por el gato.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S e k'o jun ch'o sib'alaj ab'usivo cha'.
 %mor e k'o jun ch'o sib'alaj ab'usivo cha'.
 %eng
 %spa hay un raton muy abusivo.
*C6-51
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S k'o:jun q'aq' ruk' cha'.
 %mor k'o:jun q'aq' ruk' cha'.
 %eng
 %spa hay un juego con el.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S piri le q'aq' xaxa xajun naj.
 %mor piri le q'aq' xaxa xajun naj.
 %eng
 %spa pero el juego es uno.
S kach'ob' uwach le naj taq che'.
 %mor kach'ob' uwach le naj taq che'.
 %eng
 %spa conoces a los arbolitos.
S wich'ob' la chich'aj le naj taq che'.
 %mor wich'ob' la chich'aj le naj taq che'.
 %eng
 %spa los arbolitos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S ko chiri ri chele.
 %mor ko chiri ri chele.
 %eng
 %spa hay aqui.
C la kachob'.
 %mor la kachob'.
 %eng
 %spa lo sabes.
S a kach'ob' uwach?
 %mor a k-0-a/ch'ob' u-wach?
 %eng
 %spa lo sabes.
Ca chob'eh.
 = kinch'ob'oh.
 %mor *k-0-*in/ch'ob'-oh.
 %eng
 %spa lo se.
S ex e x'ek cha'.
 %mor ex e x-0/b'e:-ik /cha'.
 %eng
 %spa
C kachob' uwach'.
 %mor kachob' uwach'.
 %eng
 %spa lo sabes.
S chatampe Carlos.
 %mor chatampe Carlos.
 %eng
 %spa oigalos Carlos.
Ca wile'.
 = wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa en donde esta.
S x'ek x'e chu tzukuxike:.
 %mor x'ek x'e chu tzukuxike:.
 %eng
 %spa se fue a buscarlo.
S choh cha te karilo xu riq.
 %mor choh cha te karilo xu riq.
 %eng
 %spa despues vio.
S enaj tzikin cha' xuch'ab'ej.
 %mor enaj tzikin /cha' x-0-u/ch'aw-b'e-j.
 %eng
 %spa un pajarito, le hablo dice.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C jawi ka'e wile ch'oh?
 %mor jawi ka'e wile ch'oh?
 %eng
 %spa en donde se va el raton.
Tat b'uenos dias don Felipe.
 %mor b'uenos dias don Felipe.
 %eng
 %spa
C sakirik.
 %mor sakirik.
 %eng
 %spa buenos dias.
Tat saqirik con permiso.
 %mor saqirik con permiso.
 %eng
 %spa buenos dias con permiso.
S le kawilimpela le chich.
 %mor le kawilimpela le chich.
 %eng
 %spa mira al carro.
S le le.
 %mor le le.
 %eng
 %spa ese.
Ca wile'.
 = wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa donde esta el caballo.
S jawi i yamero ne kak'isik.
 %mor jawi i yamero ne kak'isik.
 %eng
 %spa donde? yamero se termina.
C jas ka tz'ukuj.
 %mor jas ka tz'ukuj.
 %eng
 %spa que buscas.
Tat chaqat sut xu tzaqo cha.
 %mor chaqat sut xu tzaqo cha.
 %eng
 %spa un pedazo de pa¤uelo perdio dice.
*C6-52
C jas katzukuj le cha.
 %mor jas katzukuj le cha.
 %eng
 %spa que buscas dice.
S le naj jun chiki'.
 %mor le naj jun chiki'.
 %eng
 %spa el otro.
Ca me's.
 = me's.
 %mor me's.
 %eng
 %spa gato.
S kawil kule.
 %mor kawil kule.
 %eng
 %spa ves el.
C le me's.
 %mor le me's.
 %eng
 %spa el gato.
S x'ek.
 %mor x-0/b'e:-ik.
 %eng
 %spa se va.
Ca ek.
 = x'ek.
 %mor *x-0/b'e:-ik.
 %eng
 %spa se va.
S xb'e chut inkurik le ch'oh.
 %mor xb'e chut inkurik le ch'oh.
 %eng
 %spa se fue a buscar al raton.
S pero xu riq kute, jawile.
 %mor pero xu riq kute, jawile.
 %eng
 %spa pero lo encontro, donde.
S xuriq enaj tz'ikin le naj chile.
 %mor xuriq enaj tz'ikin le naj chile.
 %eng
 %spa lo encontro se fue, el ratoncito.
S e x'ek re kile axes.
 %mor e x'ek re kile axes.
 %eng
 %spa se fue, se fue el raton.
C jas jasche tzukuj le tz'ikin.
 %mor jas jasche /tzuku-j le tz'ikin.
 %eng
 %spa que es lo que busca el pajaro.
Ca utzukuj.
 = kutzukuj.
 %mor *k-0-u/tzuku-j.
 %eng
 %spa lo busca.
C jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca utzukuj.
 = utzukuj.
 %mor *k-0-u/tzuku-j.
 %eng
 %spa lo busca.
S kutzukuj.
 %mor k-0-u/tzuku-j.
 %eng
 %spa lo busca.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa porque.
Rik a Carlos ko ku katch'awik.
 %mor a Carlos ko ku k-at/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa Carlos, habla pues duro.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Tal ch'aw kut cha'.
 %mor *k-*at/ch'aw k'u-t /cha'.
 %eng
 %spa habla dice.
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Tal ko katch'awik cha'.
 %mor ko k-at/ch'aw-ik /cha'.
 %eng
 %spa habla duro dice.
Ca tawena.
 = tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta bien.
C tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta bien.
S chatch'awa b'a, katch'awik.
 %mor ch-at/ch'aw-a b'a, k-at/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa habla pues, habla dice.
S kaltzijonik.
 %mor kal/tzij-on-ik.
 %eng k-at/speak-ABS-TIV.
 %spa lo hablas.
Ca chawik.
 = kinch'awik.
 %mor *k-*in/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa lo hablo.
*C6-53
C ko le me's.
 %mor ko le me's.
 %eng
 %spa esta el gato.
Tal jas ku an le chocha.
 %mor jas ku an le chocha.
 %eng
 %spa que hace el gato.
C k'o kotz'ij.
 %mor k'o kotz'ij.
 %eng
 %spa habla duro.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C le mes kutij le nim chiri.
 %mor le mes kutij le nim chiri.
 %eng
 %spa el gato, come el gato.
C kutij le nim le tz'ikin.
 %mor kutij le nim le tz'ikin.
 %eng
 %spa come el grande, el gato.
Ca wile' le'.
 = wile' le'.
 %mor wile' le'.
 %eng
 %spa en donde esta.
S ake chol uwach le jun le jun.
 %mor ake chol uwach le jun le jun.
 %eng
 %spa sabes eso, el uno.
S chikope a Carlos, le b'e chijun.
 %mor chikope a Carlos, le b'e chijun.
 %eng
 %spa animal Carlos, ese uno.
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa donde.
S le le jun.
 %mor le le jun.
 %eng
 %spa ese, el uno.
Ca jun chele', le'.
 = jun chele', le'.
 %mor jun chele', le'.
 %eng
 %spa un uno.
S no le juni.
 %mor no le juni.
 %eng
 %spa no el uno.
Ca le: juni'.
 = le: juni'.
 %mor le: juni'.
 %eng
 %spa este uno.
S je akachob' uwach le ri'.
 %mor je akachob' uwach le ri'.
 %eng
 %spa si, si sabes.
Rik a San.
 %mor a San.
 %eng
 %spa Santos.
S kach'ob'oh.
 %mor kach'ob'oh.
 %eng
 %spa lo sabes.
Ca mo's.
 = me's.
 %mor me's.
 %eng
 %spa gato.
S le me's.
 %mor le me's.
 %eng
 %spa el gato.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jas ku'an le me's.
 %mor jas ku'an le me's.
 %eng
 %spa que hace el gato.
Ca le: jun achih le: jun achi le:.
 = le: jun achih le: jun achi le:.
 %mor le: jun achih le: jun achi le:.
 %eng
 %spa el otro ve, el otro.
Ca epij aqan e: le'.
 = kupuyij le: raqan e'.
 %mor *k-0-#u/puyi-j *le: *r-aqan e'.
 %eng
 %spa lo empuja el pie.
S xawiloh le le chiri le mes.
 %mor xawiloh le le chiri le mes.
 %eng
 %spa vistes aqui al gato.
S xchap che luje mal le ch'oh.,
 %mor x-0/chap-PASS1 che le: u-je' mal le ch'oh.,
 %eng
 %spa lo agarran de cola por el raton.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S tzi kijikikej le me's xtz'eye chikaj e.
 %mor tzi ki/jikike-j le me's x-0/tz'eye chi-kaj e.
 %eng
 %spa se colgo en lo alto.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
*C6-54
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C kajik.
 %mor kajik.
 %eng
 %spa se bajo.
Ca jun chike'.
 = jun chike'.
 %mor jun chike'.
 %eng
 %spa otro.
S le naj cha le.
 %mor le naj cha le.
 %eng
 %spa el arbolito ve.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S tzix tzeye'ik e' xawiloh.
 %mor tzix /tzey-e'-ik e' x-0-aw/il-oh.
 %eng
 %spa se colgo lo vistes.
Ca tzela'ik e'.
 = xtzeye'ik e'.
 %mor *x-0/tzey-e'-ik e'.
 %eng
 %spa se colgo.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m .
Ca ute chape'.
 = la k'ut e xkichapo le.
 %mor la k'u-t e x-0-ki/chap-o le.
 %eng
 %spa ya vistes que lo agarraron.
C ko le kolob'.
 %mor /k'o le kolob'.
 %eng
 %spa es dura el lazo.
Ca keb' e: kolab' e.
 = keb' e: kolab' e.
 %mor keb' e: kolab' e.
 %eng
 %spa 2 lazos.
C le kolob'e' y xuya le koleb'.
 %mor le kolob'e' y xuya le koleb'.
 %eng
 %spa el lazo, dio el lazo.
C cha uje'.
 %mor cha uje'.
 %eng
 %spa en la cola.
S xawiloh?
 %mor xawiloh?
 %eng
 %spa vistes.
Ca nam juna chele', le' le'.
 = jun mama che le' le'.
 %mor jun mama che le' le'.
 %eng
 %spa un arbol grande vistes.
S jun nim alaj che' kon todo.
 %mor jun nim alaj che' kon todo.
 %eng
 %spa un arbol grande, con todo.
S yamero kutij le naj tz'ikin e' mal le me's e'.
 %mor yamero k-0-u/tij le naj tz'ikin e' mal le me's e'.
 %eng
 %spa llamero come al pajaro por el gato.
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa en donde esta.
S e xk'aq jun kalob', chareh.
 %mor e x-0/k'aq-PASS1 jun kalob', chareh.
 %eng
 %spa le tiraron un lazo, a el.
S tzi xjikik e xik, xtzaeye le me's e.
 %mor tzi x-0/jik-PASS1-ik e xik, x-0/tzey-e' le me's e.
 %eng
 %spa lo jalaron, se quedo colgado.
S ko chi waral le.
 %mor /k'o: chi waral le.
 %eng
 %spa esta aqui.
Ca ay k'o: chi jun e'.
 = ay k'o: chi jun e'.
 %mor ay /k'o: chi jun e'.
 %eng
 %spa ay, hay otro.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
S kawil le ko chirilo'.
 %mor kawil le ko chirilo'.
 %eng
 %spa ves lo que hay aqui.
Tal tz'ikin kalcha'.
 %mor tz'ikin kalcha'.
 %eng
 %spa pajaro diga.
S kochiri le.
 %mor kochiri le.
 %eng
 %spa esta aqui ve.
Ca m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*C6-55
Tal tz'ikin kalcha'.
 %mor tz'ikin k-at/cha'.
 %eng
 %spa pajaro diga.
Ca tz'ikin.
 = tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
S kawiloh, kawil k'o le me's e.
 %mor k-0-aw/il-oh, k-0-aw/il /k'o: le: me's e.
 %eng
 %spa lo ves, lo ves.
Ca wileh.
 = wileh.
 %mor wileh.
 %eng
 %spa en donde esta.
S xekowin, chuchapik.
 %mor x-e/kowin, chi u/chap-PASS1-ik.
 %eng
 %spa lo pudieron agarrar.
Ca papa le.
 = papa le.
 %mor papa le.
 %eng
 %spa el papa.
Tat ja ala.
 %mor ja ala.
 %eng
 %spa que, muchacho.
S xawiloh.
 %mor x-0-aw/il-oh.
 %eng
 %spa lo vistes.
*xk'is le cinta C-6.