*C12 - A Carlos

*Age 3;5.26
*No. of utterances 585
*MLU 2.70

*C12-1
N kaya chi kan nikaj awetz'ab'al cha'.
 %mor k-0-a/ya' chi kan nikaj aw/etz'an-b'al /cha'.
 %eng
 %spa te van a regalar otros tus juguetes.
C k'o:lik.
 %mor k'o:lik.
 %eng
 %spa hay.
N da cha.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ni¤o.
Rik Carlos cha'.
 %mor Carlos cha'.
 %eng
 %spa Carlos.
N tzi jun mem laj akal.
 %mor tzi jun mem laj akal.
 %eng
 %spa es un ni¤o mudo.
N da cha'.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ni¤o.
Rik yamero ne ka'e le pelipe.
 %mor yamero ne ka'e le pelipe.
 %eng
 %spa yamero se va el Felipe.
Rik tekuri nkech'ab'ej tachik.
 %mor tekuri nkech'ab'ej tachik.
 %eng
 %spa y ud. no habla.
P a k'o:la puwi'?
 %mor a k'o:la puwi'?
 %eng
 %spa ud. tiene sombrero.
Ca e la tun.
 = re la tun.
 %mor *r-e le: a tun.
 %eng
 %spa es de Antonio.
P jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa si.
Ca e la Tun.
 = re la tun.
 %mor *r-e le: a tun.
 %eng
 %spa es de Antonio.
P re la tun ya.
 %mor re la tun ya.
 %eng
 %spa es de Antonio.
N xa k'o jun taq tem i.
 %mor xa /k'o: jun taq tem i.
 %eng
 %spa solo esta estas sillas.
P ja b'ay.
 %mor ja b'ay.
 %eng
 %spa que.
N ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa aqui esta.
P ma we ta b'ah.
 %mor ma we ta b'ah.
 %eng
 %spa no es tuyo.
Ca wech taj.
 = wech taj.
 %mor wech taj.
 %eng
 %spa no es mio.
Rik da chachapa mpe dah.
 %mor da ch-0-a/chap-a mpe dah.
 %eng
 %spa uy ni¤o agarra.
P kinkoj in.
 %mor k-0-in/koj in.
 %eng
 %spa voy a usar.
Ca jo'.
 = chakojo'.
 %mor *ch-0-*a/koj-o'.
 %eng
 %spa usalo.
Rik k'o jun ituni.
 %mor k'o jun ituni.
 %eng
 %spa aqui tienen una silla.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa gracias.
Rik chat kuloq a pelipe.
 %mor chat kuloq a pelipe.
 %eng
 %spa sientase Felipe.
P nk'ule mas a Carlos.
 %mor nk'ule mas a Carlos.
 %eng
 %spa y los demas Carlos.
N ay Dios xetzalob'ik n k'o ta chik.
 %mor ay Dios x-0/etzalob'-ik n /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya lo descompuso ya no hay.
*C12-2
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
N n k'o: ta chik.
 %mor n /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa si.
C ah k'o:taj.
 %mor ah k'o:taj.
 %eng
 %spa ah, no hay.
N por dios.
 %mor por dios.
 %eng
 %spa por Dios.
Rik ri pelipe.
 %mor ri pelipe.
 %eng
 %spa aqui esta Felipe.
C maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
P jawii xaya wi a Carlos.
 %mor jawii x-0-a/ya' wi a Carlos.
 %eng
 %spa donde lo deja Carlos.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio.
P iya jasche xa tzaqo.
 %mor iya jasche xa tzaqo.
 %eng
 %spa si, porque lo perdio.
Ca le cha'.
 = le cha'.
 %mor le /cha'.
 %eng
 %spa solo.
C jas ka'ano jas tajin ka'anoh.
 %mor jas ka'ano jas tajin ka'anoh.
 %eng
 %spa que hace, que esta haciendo.
Ca apeh.
 = kapeh.
 %mor kapeh.
 %eng
 %spa cafe.
C jas ku'an ruk' le ka.
 %mor jas ku'an ruk' le ka.
 %eng
 %spa que hace con.
C ka'an ruk' akape.
 %mor k-0-a/b'an r-uk' a-kape.
 %eng
 %spa ud. hace con su cafe.
Ca o waq waq.
 = k'o: waq.
 %mor /k'o: w-aq.
 %eng
 %spa tengo el coche.
C la waq at?
 %mor la waq at?
 %eng
 %spa tu coche.
Ca le', le' waq.
 = le', le' waq.
 %mor le', le' waq.
 %eng
 %spa el, el coche.
P jachin aj chaqe'?
 %mor jachin aj chaqe'?
 %eng
 %spa que es el due¤o.
Ca we' in.
 = we' in.
 %mor we' in.
 %eng
 %spa mio.
P awe at.
 %mor awe at.
 %eng
 %spa es tuyo.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C awe at.
 %mor awe at.
 %eng
 %spa es tuyo.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa si.
C jas ka'an ruk' awaq?
 %mor jas k-0-a/b'an r-uk' aw-aq?
 %eng
 %spa que hace con tu coche.
*C12-3
Ca ek.
 = x'ek.
 %mor *x-0/b'e:-ik.
 %eng
 %spa se fueron.
C akatijo la waq.
 %mor akatijo la waq.
 %eng
 %spa ud. come, tu coche.
P joropa k'urajil.
 %mor joropa k'urajil.
 %eng
 %spa cuanto cuesta.
N chinchike.
 %mor chinchike.
 %eng
 %spa cual es.
P le jun aq.
 %mor le jun aq.
 %eng
 %spa el coche.
N iya nueve.
 %mor iya nueve.
 %eng
 %spa 9.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa si.
N tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa cierto.
P jawi', chuwa tiox no.
 %mor jawi', chuwa tiox no.
 %eng
 %spa donde, en la plaza no.
N jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
P chuwa tiox o Qante'el.
 %mor chuwa tiox o Qante'el.
 %eng
 %spa en la plaza o Cantel.
N iya foto xpe wih.
 %mor iya foto x-0/pet wih.
 %eng
 %spa en foto vivo.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa si.
N por dios.
 %mor por dios.
 %eng
 %spa por dios.
Ca swache jun lale'.
 = jas uwache jun lale'.
 %mor jas uwache jun lale'.
 %eng
 %spa que es ese.
P inaj awetz'ab'al cha, a ka'an at.
 %mor inaj awetz'ab'al cha, a ka'an at.
 %eng
 %spa un tu juguete, ud. hace.
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
P akawetz'ab'ej, chapampena.
 %mor akawetz'ab'ej, chapampena.
 %eng
 %spa lo juega agarra.
P xaq chuchi qajaq kachap wi.
 %mor xaq chuchi qajaq kachap wi.
 %eng
 %spa solo a orillas se agarra.
P xaq chiri, chiri, chana k'ut warali.
 %mor xaq chiri, chiri, chana k'ut warali.
 %eng
 %spa solo aqui, aqui hagalo, pues aqui.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P chula chupa le, koko ay la kape.
 %mor chula chupa le, koko ay la kape.
 %eng
 %spa agarra el coco, ay el.
P katixo.
 %mor katixo.
 %eng
 %spa cafe lo rego.
N uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
C uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
P chapa k'ut, ko kachapoh, b'aya.
 %mor chapa k'ut, ko kachapoh, b'aya.
 %eng
 %spa agarra pues, duro va agarrar.
*C12-4
C awilom le june'.
 %mor awilom le june'.
 %eng
 %spa has visto el otro.
P awilom cha.
 %mor aw/il-om /cha'.
 %eng
 %spa has visto.
Ca keb'eh.
 = keb'eh.
 %mor keb'eh.
 %eng
 %spa 2.
P awilom e xa cha, Carlos.
 %mor aw/il-om e xa /cha', Carlos.
 %eng
 %spa has visto ese, Carlos.
Ca wilom ta in, le pe le'.
 = wilom ta in, le pe le'.
 %mor w/il-om ta in, le pe le'.
 %eng
 %spa no lo he visto, vea.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C jas ku'an le naj kuento.
 %mor jas ku'an le naj kuento.
 %eng
 %spa que hace ese cuento.
N da cha'.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa escucha.
C a komo do kachupa le jun radio.
 %mor a komo do kachupa le jun radio.
 %eng
 %spa ud. puede apagar el radio.
N jas pe le kub'ij.
 %mor jas pe le k-0-u/b'i:-j.
 %eng
 %spa que dice.
P a k'o modo, kachupe radio cha'.
 %mor a k'o modo, kachupe radio cha'.
 %eng
 %spa ud. puede apagar el radio.
N ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C a k'o:lik.
 %mor a /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
Ca kowin.
 = ma kinkowin taj.
 %mor *ma *k-*in/kowin *ta-*j.
 %eng
 %spa no hay.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa si.
Ca kowin taj.
 = ma kinkowin taj.
 %mor *ma *k-*in/kowin taj.
 %eng
 %spa no puedo.
P kowintaj jasche.
 %mor kowintaj jasche.
 %eng
 %spa no puede porque.
C kotaj.
 %mor kotaj.
 %eng
 %spa nada.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
P nk'ula tun jawiix'ewih.
 %mor nk'ula tun jawiix'ewih.
 %eng
 %spa y tu silla donde esta.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
P eh xaq are lenaj puwi chawele.
 %mor eh xaq are lenaj puwi chawele.
 %eng
 %spa solo el, sobre la ud.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*C12-5
P xaq are chawe le.
 %mor xaq are chawe le.
 %eng
 %spa para ud. esta cabal.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P y la k'ute'.
 %mor y la k'ute'.
 %eng
 %spa la vio.
Ca jun nim e'.
 = jun nim e'.
 %mor jun nim e'.
 %eng
 %spa un grande.
C a nim.
 %mor a nim.
 %eng
 %spa es grande.
P jas uwache riri'?
 %mor jas uwache riri'?
 %eng
 %spa que es este.
Ca jun tzaqik le'.
 = le jun xtzaqik e le.
 %mor le jun *x-0/tzaq-ik e le.
 %eng
 %spa el otro se cayo.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
P le, jas uwacha la le'?
 %mor le, jas uwacha la le'?
 %eng
 %spa el, que es ese.
Ca m, inchob' ta in.
 = ma kinch'ob' ta in.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta in.
 %eng
 %spa no lo se.
Ca jun ja'.
 = jun ja'.
 %mor jun ja'.
 %eng
 %spa una casa.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca ab'al.
 = etz'ab'al.
 %mor /etz'an-b'al.
 %eng
 %spa juguete.
P jas uwach etz'ab'al.
 %mor jas uwach /etz'an-b'al.
 %eng
 %spa que es el juguete.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ay n.
 %mor ay n.
 %eng
 %spa ay.
P chakojo k'ut.
 %mor chakojo k'ut.
 %eng
 %spa lo saben.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
P jasche', chak'uta impe chuwa lanan.
 %mor jasche', ch-0-a/k'ut-a impe chi-u-wa le: a-nan.
 %eng
 %spa porque, ensena a tu mama.
Ca nane.
 = nane.
 %mor nane.
 %eng
 %spa mama.
N tzij k'ut e'.
 %mor tzij k'u-t e'.
 %eng
 %spa si es cierto.
Ca tzije'.
 = tzije'.
 %mor tzije'.
 %eng
 %spa cierto.
C uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa oy.
Ca jun kiik' e keb'.
 = le jun chiich' ekeb'e.
 %mor le jun chiich' ekeb'e.
 %eng
 %spa los carro son 2.
Ca kiik le:.
 = chiich' le.
 %mor chiich' le.
 %eng
 %spa el carro.
*C12-6
Ca ek e:.
 = x'ek e:.
 %mor *x-0/b'e:-ik e:.
 %eng
 %spa se fueron.
C a junam le raqan awuk'.
 %mor a junam le raqan awuk'.
 %eng
 %spa ud. tiene igual estatura con ud.
P Carlos a junam e raqan awuk' cha.
 %mor Carlos a junam e r-aqan aw-uk' /cha'.
 %eng
 %spa Carlos tiene igual estatura con ud.
Ca ay ek eh.
 = x'ek eh.
 %mor *x-0/b'e:-ik eh.
 %eng
 %spa se fueron.
P la k'ute, chanampe inaj rueda chare le.
 %mor la k'ute, chanampe inaj rueda chare le.
 %eng
 %spa la vio, agarra a esta.
P le keb'e le'.
 %mor le keb'e le'.
 %eng
 %spa rueda a los 2.
Ca ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P b'ay, jas ub'i.
 %mor b'ay, jas ub'i.
 %eng
 %spa como se llama.
C le jun slinky.
 %mor le jun slinky.
 %eng
 %spa un slinky.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C slinky ub'i'.
 %mor slinky ub'i'.
 %eng
 %spa slinky se llama.
P jas pe lub'i a Carlos.
 %mor jas pe le: u-b'i a Carlos.
 %eng
 %spa como se llama Carlos.
Ca nch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C a utz kawiloh.
 %mor a utz kawiloh.
 %eng
 %spa ud. lo mira bien.
Ca ach e k'o: chila'.
 = jas uwach e k'o: chila.
 %mor jas *u-wach e /k'o: chila.
 %eng
 %spa que es lo que esta alli.
C k'o: le jun.
 %mor k'o: le jun.
 %eng
 %spa esta el.
Ca alah ay ay taj luz.
 = ma k'o ta le luz.
 %mor *ma /*k'o: ta-!j *le luz.
 %eng
 %spa no tiene luz.
Ca e jun.
 = le jun.
 %mor le jun.
 %eng
 %spa el otro, el otro.
Ca ach e k'o: chili' li'.
 = jas uwach e k'o chiri' ri'.
 %mor jas *u-wach e /k'o: chiri' ri'.
 %eng
 %spa que es lo que esta aqui.
C le junaj wuuj.
 %mor le junaj wuuj.
 %eng
 %spa un librito.
Ca ay kesasik chik e'.
 = kesax chik e.
 %mor k-0/esa-x-!ik chi-k e.
 %eng
 %spa lo quitan.
C k'o le taq dib'ujos chupam.
 %mor /k'o: le taq dib'ujos chupam.
 %eng
 %spa hay dibujos en el.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa vea.
C a kawil le, le pompus.
 %mor a kawil le, le pompus.
 %eng
 %spa ud. lo mira, la vejiga.
*C12-7
Ca ma loq.
 = chama loq.
 %mor *ch-0-*a/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa dame.
C pero ko le keb' pompus junam.
 %mor pero ko le keb' pompus junam.
 %eng
 %spa pero hay 2 vejigas iguales.
Ca junam.
 = junam.
 %mor junam.
 %eng
 %spa igual.
C jachike, jachike pampus junam.
 %mor jachike, jachike pampus junam.
 %eng
 %spa cual es, cual es la vejiga igual.
Ca nane'.
 = nane'.
 %mor nane'.
 %eng
 %spa este.
C pero le jun junam ruk' le june'?
 %mor pero le jun junam ruk' le june'?
 %eng
 %spa pero este es igual con este.
C ma junam taj.
 %mor ma junam taj.
 %eng
 %spa no es igual.
Ca il taje', il taj.
 = ma kinwil taj.
 %mor *ma *k-0-*inw/il ta-j.
 %eng
 %spa no lo miro.
Ca il ab'.
 = kinwil luq'ab'.
 %mor *k-0-*inw/il *le: *u-q'ab'.
 %eng
 %spa voy a mirar su mano.
Ca il taj.
 = ma kinwil taj.
 %mor *ma *k-0-*inw/il ta-j.
 %eng
 %spa no la miro.
C jasche'.
 %mor jasche'.
 %eng
 %spa porque.
Ca su wach?
 = jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
C k'o le keb' ak'al, akalab'.
 %mor k'o le keb' ak'al, akalab'.
 %eng
 %spa hay dos ni¤os, ni¤os.
C ruk' le jun tz'i, le jun k'o:le jun dib'ujo.
 %mor ruk' le jun tz'i, le jun k'o:le jun dib'ujo.
 %eng
 %spa con un perro, hay un dibujo.
C jas, a k'ach'ob' uwach le jun chikop?
 %mor jas, a k-0-a/ch'ob' u-wach le jun chikop?
 %eng
 %spa como, ud. sabe como se llama este animal.
Ca inchob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C jun koj.
 %mor jun koj.
 %eng
 %spa un leon.
Ca koj.
 = koj.
 %mor koj.
 %eng
 %spa leon.
C awilom le koj?
 %mor awilom le koj?
 %eng
 %spa ud. ha visto un leon.
Ca akeb' le jun saqe'.
 = zkeb' le juntaq saq.
 %mor zkeb' le juntaq saq.
 %eng
 %spa dos son los b'lancos.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa vea.
C akak' le jun camion.
 %mor akak' le jun camion.
 %eng
 %spa es nuevo el camion.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
Rik Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C y le june? jas upatan le jun.
 %mor y le june? jas upatan le jun.
 %eng
 %spa este, para que sirve este.
Ca qojom e'.
 = qojom e'.
 %mor qojom e'.
 %eng
 %spa musica(marimba).
C jas akach'ob' jas uwach le june'.
 %mor jas akach'ob' jas uwach le june'.
 %eng
 %spa ud. conoce a este.
*C12-8
Ca inchob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P jas uwache jun kuento ri.
 %mor jas uwache jun kuento ri.
 %eng
 %spa que es este cuento.
C jas uwach le jun kuento.
 %mor jas uwach le jun kuento.
 %eng
 %spa que es este cuento.
Ca chob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C jun ali'.
 %mor jun ali'.
 %eng
 %spa una ni¤a.
P jalomaj.
 %mor jalomaj.
 %eng
 %spa cabezas.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jalomaj.
 %mor jalom-aj.
 %eng
 %spa cabezas.
Ca jalomaj.
 = jalomaj.
 %mor jalom-aj.
 %eng
 %spa cabezas.
C pero.
 %mor pero.
 %eng
 %spa pero.
Ca q'ajom e'.
 = q'ajom e'.
 %mor q'ajom e'.
 %eng
 %spa nuestra cabeza.
P qana mpe na qaya welta charech.
 %mor qana mpe na qaya welta charech.
 %eng
 %spa espera damosle vuelta.
C kaya welta le june, y k'o le jun.
 %mor kaya welta le june, y k'o le jun.
 %eng
 %spa da vuelta el otro, esta el otro.
C jalomaj chik.
 %mor jalomaj chik.
 %eng
 %spa otra cabeza.
P jachin aj choqe le ichaje'?
 %mor jachin aj choqe le ichaje'?
 %eng
 %spa quien es el due¤o de esas hierbas.
Ca e, e le nutat.
 = re lintat.
 %mor *r-e le: #in-tat.
 %eng
 %spa es de mi padre.
P iya' jawii le kuk'ama wih?
 %mor iya' jawii le k-0-u/k'am-a wih?
 %eng
 %spa si donde lo trae.
Ca no', xa pa juyub'.
 = no', xa pa juyub'.
 %mor no', xa pa juyub'.
 %eng
 %spa no en el monte.
P iya, n kak'ama ta b'a awe at?
 %mor iya, n k-0-a/k'am-a ta b'a aw-e at?
 %eng
 %spa si, y ud. no va a traer.
Ca k'ama taj.
 = ma kink'ama taj.
 %mor *ma *k-0-*in/k'am-a ta-j.
 %eng
 %spa no voy a traer.
P jasche'.
 %mor jasche'.
 %eng
 %spa porque.
Ca nik.
 = nik.
 %mor nik.
 %eng
 %spa no.
P n kaq'i ta eqan at?
 %mor n k-0-a/q'i ta /eqa-n at?
 %eng NEG INCOMP-3A-2E/endure NEG /load-ABS 2A?
 %spa ud. no puede cargar.
Ca q'i taj.
 = ma kinq'i taj.
 %mor *ma *k-0-*in/q'i ta-j.
 %eng
 %spa no aguanto.
*C12-9
P iya', re le nutat.
 %mor iya', re le nutat.
 %eng
 %spa si es de mi papa.
C joropa ka, joropa raqan le aq?
 %mor joropa ka, joropa raqan le aq?
 %eng
 %spa cuanto, cuanto son los cerdos.
P jas uwach e riri?
 %mor jas uwach e riri?
 %eng
 %spa que es este?
Ca ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa coche.
P ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa coche.
C joropa ak' k'olik?
 %mor joropa ak' k'olik?
 %eng
 %spa cuantos coches hay?
P ka'anpena.
 %mor ka'anpena.
 %eng
 %spa lo van hacer.
C a kach'ob' jas uwach le juni'?
 %mor a kach'ob' jas uwach le juni'?
 %eng
 %spa Carlos, sabe que es este, Carlos?
C a kachob'oh jas uwach le jun i?
 %mor a k-0-a/ch'ob'-oh jas u-wach le jun i?
 %eng
 %spa sabe que es este?
Ca chob' taj.
 = ma kinchob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/chob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C le juni? le jun wich'a cho?
 %mor le juni? le jun wich'a cho?
 %eng
 %spa este, este raton chiquito.
Ca inchob' taj, inchob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P ch'o cha'.
 %mor ch'o /cha'.
 %eng
 %spa es raton.
C ch'o.
 %mor ch'o.
 %eng
 %spa raton.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
Ca jun ak'e.m
 = jun ak'e.m
 %mor jun ak'e.m
 %eng
 %spa un gallo.
C pero k'o: masak'.
 %mor pero k'o: masak'.
 %eng
 %spa pero hay mas gallos.
Ca k'o:mas? k'o: mas chili' li'.
 = k'o: mas chiri ri.
 %mor /k'o: mas chiri ri.
 %eng
 %spa hay mas? hay mas aqui.
Ca k'o: mas.
 = k'o: mas.
 %mor /k'o: mas.
 %eng
 %spa hay mas.
C a kawil le mas ak'?
 %mor a k-0-aw/il le mas ak'?
 %eng
 %spa ud. va mirar mas gallos.
Ca wil taj.
 = ma kinwil taj.
 %mor *ma *k-0-inw/il ta-j.
 %eng
 %spa no voy a mirar.
C jas uwach le juni'? juni', juni'.
 %mor jas uwach le juni'? juni', juni'.
 %eng
 %spa que es este?, este, este.
Ca chob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C ah kach'ob' kut.
 %mor ah kach'ob' kut.
 %eng
 %spa lo sabe.
Ca le naj juni'.
 = le naj juni'.
 %mor le naj juni'.
 %eng
 %spa este.
*C12-10
P jawii x'e a wi?
 %mor jawii x'e a wi?
 %eng
 %spa donde se fue tu cabeza?
Ca le naj lale', le'.
 = le naj lale', le'.
 %mor le naj lale', le'.
 %eng
 %spa una cosa, el.
C jun a slink.
 %mor jun a slink.
 %eng
 %spa un slink.
Ca m, m, m.
 = m, m, m.
 %mor m, m, m.
 %eng
 %spa m, m.
P la k'ute'.
 %mor la k'ute'.
 %eng
 %spa la vio.
Ca naj le', le'.
 = naj le' le'.
 %mor naj le' le'.
 %eng
 %spa el cuento.
C le le, la k'uti', k'o: modo kab'inisaj.
 %mor le le, la k'uti', k'o: modo kab'inisaj.
 %eng
 %spa el la vio, si puede caminar.
C le june', k'o: modo kab'inisaj.
 %mor le june', /k'o: modo k-0-a/b'in-isa-j.
 %eng
 %spa este puede caminar.
Ca utza la', ach e k'o: chila.
 = jas uwach e k'o: chila'?
 %mor jas *u-wach e /k'o: chila'?
 %eng
 %spa 
 %spa esta bien que esta alli?
C lawilo?
 %mor lawilo?
 %eng
 %spa la vio?
P iya, la k'ute?
 %mor iya, la k'ute?
 %eng
 %spa si la vio.
Ca ach e k'o: chila'.
 = jas uwach e k'o: chila'.
 %mor jas *u-wach e /k'o: chila'.
 %eng
 %spa que esta alli.
P tijampe la kapeh.
 %mor tijampe la kapeh.
 %eng
 %spa toma tu cafe.
Ca ach e k'o: chila'.
 = jas uwach e k'o: chila.
 %mor jas *u-wach e /k'o: chila.
 %eng
 %spa que esta alli.
C xa le junrij, lu wa.
 %mor xa le junrij, lu wa.
 %eng
 %spa solo la dobladora del tamal.
P le yab'al rech.
 %mor le yab'al rech.
 %eng
 %spa donde se guarda.
Ca achikeh?
 = jachikeh?
 %mor jachikeh?
 %eng
 %spa cual es.
P le, le naj cuenta le.
 %mor le, le naj cuenta le.
 %eng
 %spa el, el cuento.
C kawilo?
 %mor kawilo?
 %eng
 %spa lo mira?
P kawilo, k'o chirije, le, le'.
 %mor kawilo, k'o chirije, le, le'.
 %eng
 %spa lo mira, esta atras.
P ri le.
 %mor ri le.
 %eng
 %spa el, el, el aqui el.
Ca le jun jalom chupam e'.
 = le jun ujalom k'o chupam e.
 %mor le jun *u-jalom /k'o: chi-u-pam e.
 %eng
 %spa su cab'eza esta adentro del.
Ca le k'o: jun, jela le'.
 = le k'o: jun, jela le'.
 %mor le /k'o: jun, jela le'.
 %eng
 %spa hay un alli.
P chaya le jun cuenta ri chupam'.
 %mor chaya le jun cuenta ri chupam'.
 %eng
 %spa deja es cuento adentro.
Ca wile'?
 = wile'?
 %mor wile'?
 %eng
 %spa donde.
P no are qaya le ri nab'e chupam.
 %mor no are qaya le ri nab'e chupam.
 %eng
 %spa no este va a dar primero adentro.
*C12-11
P chatzoqopij impe le jun riri'.
 %mor chatzoqopij impe le jun riri'.
 %eng
 %spa suelta a este.
P tzoqopij.
 %mor /tzoqopi-j.
 %eng /hit-TTV.
 %spa suelta.
Ca b'ay, b'ay achaqa chi jun, jun.
 = chachapa chi le jun jun.
 %mor *ch-0-a/chap-a chi *le jun jun.
 %eng
 %spa agarra a este.
C kachap le jun cuenta.
 %mor kachap le jun cuenta.
 %eng
 %spa vas agarrar este cuento.
P utz ne le juni'.
 %mor utz ne le juni'.
 %eng
 %spa es bueno este.
C xuchap k'ut.
 %mor xuchap k'ut.
 %eng
 %spa si lo agarro.
P n ka xulatu loq.
 %mor n ka x-0-ul-a/ta' la-oq.
 %eng
 %spa oy lo pidieron que.
Ca a k'o: chi le wetz'ab'al.
 = a k'o: chi le wetz'ab'al.
 %mor a /k'o: chi le w/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa ya esta mi juguete.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m, que.
C chaya chupama qani.
 %mor chaya chupama qani.
 %eng
 %spa deja adentro.
Ca a k'o:lik, a k'o le nupoll.
 = a k'o:lik, a k'o le nupoll.
 %mor a /k'o:-l-ik, a /k'o: le nu-poto.
 %eng
 %spa esta? esta mi foto.
Ca a k'o: le nupot?
 = a k'o: le nupot?
 %mor a /k'o: le nu-pot?
 %eng
 %spa esta mi foto?
C kapixk'unik, ah maja'.
 %mor kapixk'unik, ah maja'.
 %eng
 %spa salta, ah, falta.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P yamero kulik cha.
 %mor yamero k-0/ul-ik /cha'.
 %eng
 %spa yamero va venir.
C yamero kulik.
 %mor yamero k-0/ul-ik.
 %eng
 %spa yamero llega.
Ca uch qajat'ij e waqan.
 = utz, qajatij le waqan.
 %mor utz, *k-0-qa/jati-j le w-aqan.
 %eng
 %spa b'ueno, amarran.
Ca le, le'.
 = le, le'.
 %mor le, le'.
 %eng
 %spa a mi pie, el, el.
P tzoqopij k'ut e'.
 %mor /tzoqopi-j k'u-t e'.
 %eng
 %spa suelta pues.
Ca le', le', ya le jun b'atz' chupam.
 = qaya le jun b'atz chupam.
 %mor *k-0-*qa/ya' le jun b'atz chi-u-pam.
 %eng
 %spa dejamos el hilo adentro.
Ixoq n ku le al Cu'z?
 %mor n ku le al Cu'z?
 %eng
 %spa y la Cruz?
N enaq pa taq mes.
 %mor /b'e:-inaq pa taq mes.
 %eng
 %spa ha ido a orillas del rio.
C le naj b'atz.
 %mor le naj b'atz.
 %eng
 %spa el hilo.
Ixoq chiyuq a b'a xike aq, nk'ota ya.
 %mor chiyuq a b'a xike aq, nk'ota ya.
 %eng
 %spa amarran a los coches.
Ixoq paqaloq?
 %mor paqaloq?
 %eng
 %spa y no han subido.
N jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
*C12-12
Ixoq n k'o:taya paqaloq?
 %mor n k'o:taya paqaloq?
 %eng
 %spa no ha subido.
N uy, ma k'o:lik.
 %mor uy, ma /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa uy, no esta.
Ca ya xelik le'.
 = ya xelik le'.
 %mor ya x-0/el-ik le'.
 %eng
 %spa ya salio, el.
C xelik, xel lub'atz chech le.
 %mor x-0/el-ik, x-0/el le: u-b'atz chech le.
 %eng
 %spa salio, salio el hilo en el.
N le di le.
 %mor le di le.
 %eng
 %spa mira.
Ixoq kate le kinul in waral le.
 %mor kate le kinul in waral le.
 %eng
 %spa hace un rato que llegue aqui.
P jawi puku wi le?
 %mor jawi puku wi le?
 %eng
 %spa y donde esta?
Ixoq chila k'o wi.
 %mor chila k'o wi.
 %eng
 %spa alli esta.
N chila kut.
 %mor chila kut.
 %eng
 %spa si alli.
Ixoq xa b'a xtoqopin wa.
 %mor xa b'a xtoqopin wa.
 %eng
 %spa solo se rompio.
N n, xa kut cha.
 %mor n, xa kut /cha'.
 %eng
 %spa n, si.
Ca a noh we 'in.
 = a noh we 'in.
 %mor a noh w-e 'in.
 %eng
 %spa no, es mio.
N kiya welta nuyo'm charech.
 %mor kiya welta nu/ya'-o'm chi-r-e-ch.
 %eng
 %spa he dado muchas vueltas a el, lo he.
N nuyo'm chila, xa xutoqopij la rib'.
 %mor nu/ya'-o'm chila, xa x-0-u/toqopi-j la r-ib'.
 %eng
 %spa dado, solo se lo rompio.
Ca a'an taj.
 = n ka'an taj.
 %mor *n *k-0-a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas.
C jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca a'an taj.
 = n ka'an taj.
 %mor *n *k-0-a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas.
N xtaqe le pa nuwach.
 %mor x-0/taqe le pa nu-wach.
 %eng
 %spa entro en mi ojo.
Ixoq ay dios xa ma xutij taj.
 %mor ay dios xa ma x-0-u/tij ta-j.
 %eng
 %spa Dios no lo comio.
N xkatik?
 %mor x-0/k'at-ik?
 %eng
 %spa se quemo?
Ixoq kejeb' na wa.
 %mor kejeb' na wa.
 %eng
 %spa son 4.
P jawii k'o: wiri?
 %mor jawii k'o: wiri?
 %eng
 %spa y donde estara.
C jawii k'o wi le jun cuenta.
 %mor jawii k'o wi le jun cuenta.
 %eng
 %spa donde esta el cuento.
Ca ay, le nusatine in e'.
 = le nukalsetin e.
 %mor le nu-kalsetin e.
 %eng
 %spa ay, un calcetin.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
*C12-13
P le', iya'.
 %mor le', iya'.
 %eng
 %spa el, no.
Ca le taq wik'.
 = le taq wich'.
 %mor le taq wich'.
 %eng
 %spa los peque¤os.
N pares, xinya'o.
 %mor pares, x-0-in/ya'-o.
 %eng
 %spa por eso, lo deje.
C k'o a calcetines.
 %mor k'o a calcetines.
 %eng
 %spa tiene calcetines.
N xinya ya naj chawe.
 %mor x-0-in/ya' ya naj chi-aw-e.
 %eng
 %spa lo di a ud.
P ntaq wich'.
 %mor ntaq wich'.
 %eng
 %spa los peque¤os.
Ca awe' at.
 = awe' at.
 %mor aw-e' at.
 %eng
 %spa es de ud.
C le taq wich', junam?
 %mor le taq wich', junam?
 %eng
 %spa los peque¤os, son iguales?
Ixoq are le riri?
 %mor are le riri?
 %eng
 %spa es este?
N are kut.
 %mor are kut.
 %eng
 %spa si es.
C junam, junam.
 %mor junam, junam.
 %eng
 %spa es igual, igual.
Ca e ku, eku le jun.
 = jawii k'o wi le jun?
 %mor jawii /k'o: *wi le jun?
 %eng
 %spa donde esta el otro?
Ca wila le' in.
 = chawila le we in.
 %mor *ch-0-aw/il-a le *w-e in.
 %eng
 %spa mira al mio.
P jawila?
 %mor jawila?
 %eng
 %spa anda a mirar.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
Ixoq xe chiwi b'a akemale.
 %mor xe chiwi b'a akemale.
 %eng
 %spa solo eso es tu tejido.
C la le'.
 %mor la le'.
 %eng
 %spa ese.
N xe chik.
 %mor xe chik.
 %eng
 %spa solo.
P cha, chatzoqopij impe le.
 %mor cha, ch-at/tzoqopij impe le.
 %eng
 %spa suelta pues.
N kachikil lari.
 %mor k-0/chik-il lari.
 %eng
 %spa estara todavia.
Ca la le'.
 = la le'.
 %mor la le'.
 %eng
 %spa ese.
N we xantajik in anala, chi keb'o la.
 %mor we x-0/b'an-taj-ik in anala, chi keb'o la.
 %eng if COMP-3A/make-PASS2-TIV
 %spa si va a salir, voy hacer.
N keb' ola luperaj al Cuz.
 %mor keb' ola luperaj al Cuz.
 %eng
 %spa 2 o 2 partes Cruz.
Ixoq re al Marie le.
 %mor re al Marie le.
 %eng
 %spa mira Maria vea.
N ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
C chawilo?
 %mor chawilo?
 %eng
 %spa lo miro.
*C12-14
N re rixoqil la wel rech naj a mi'al cha.
 %mor re r-ixoq-il le: a wel r-e-ch naj a mi'al /cha'.
 %eng
 %spa la mujer de Manuel es de tu hija.
Ca e achoqopij.
 = chatzoqopij.
 %mor *ch-0-a/tzoqopi-j.
 %eng
 %spa suelta.
C no, chaya, chaya pa waqan.
 %mor no, chaya, chaya pa waqan.
 %eng
 %spa no, deja, deja en mis pies.
N kape lu kux di le naj kukoje.
 %mor k-0/pet lu kux di le naj k-0-u/koj e.
 %eng
 %spa va venir su va a poner.
Ixoq kapetik.
 %mor kapetik.
 %eng
 %spa va venir.
Ca le', le', lej, le'.
 = le', le', lej, le'.
 %mor le', le', lej, le'.
 %eng
 %spa el, el, el.
N xa puro ya karis kikoj ix?
 %mor xa puro ya karis k-0-i/koj ix?
 %eng
 %spa es puro como lo que uds. usan?
Ixoq karis ay Dios yamero kakisik.
 %mor karis ay Dios yamero kakisik.
 %eng
 %spa como ay Dios yamero se acaba.
N ya xatoqopij le nik'aj nuchakoya.
 %mor ya x-0-a/toqopi-j le nik'aj nu-chakoya.
 %eng
 %spa ya lo rompio mi hilo.
Ca xa awe, le'.
 = xa awe, le'.
 %mor xa aw-e, le'.
 %eng
 %spa es tuyo, el.
Ixoq toqopij nuchakoya.
 %mor *x-0-*u/toqopi-j nu-chakoya.
 %eng
 %spa se rompio mi hilo.
N mu'anom ta le re.
 %mor ma u/b'an-om ta le r-e.
 %eng
 %spa no ha hecho el.
C naj.
 %mor naj.
 %eng
 %spa el.
Ca b'oq e samiya.
 = kaqab'oq e samiya.
 %mor *k-0-*qa/b'oq e samiya.
 %eng
 %spa vamos arrancar a las semillas.
Ca keb'oqoh ka kolob'.
 = kaqab'oqo pa kalob'.
 %mor k-0-*qa/b'oq-o pa kalob'.
 %eng
 %spa vamos arrancar.
C joropa le taq mulqab'.
 %mor joropa le taq mulqab'.
 %eng
 %spa cuantos son los anillos.
Ca keb', keb'.
 = keb', keb'.
 %mor keb', keb'.
 %eng
 %spa 2, 2.
P joropa raqan le naj taq cuenta ri'?
 %mor joropa raqan le naj taq cuenta ri'?
 %eng
 %spa cuantos son estos cuentos?
P chawajilaj.
 %mor ch-0-aw/ajila-j.
 %eng
 %spa conta.
Ca akalo', akalo'.
 = chakolo.
 %mor *ch-0-a/kol-o.
 %eng
 %spa lo guarda.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca we' in.
 = we' in.
 %mor w-e' in.
 %eng
 %spa mio.
P jachin ajchaqe'.
 %mor jachin ajchaqe'.
 %eng
 %spa quien es el due¤o.
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa el, el.
C jachin choqe?
 %mor jachin choqe?
 %eng
 %spa de quien es?
Ca ah junaj nu luz.
 = kinan junaj nu luz.
 %mor kinan junaj nu luz.
 %eng
 %spa voy hacer una luz.
*C12-15
P qana qakoj che junaj.
 %mor qana qakoj che junaj.
 %eng
 %spa espera vamos hacer con.
P ch'ich chik, kaqasutij chawij.
 %mor ch'ich chik, kaqasutij chawij.
 %eng
 %spa este carro vamos a darle vueltas.
P chata k'al impe.
 %mor chata k'al impe.
 %eng
 %spa escucha.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
P chatak'aloq.
 %mor chatak'aloq.
 %eng
 %spa levanta.
C takaloq chatakaloq.
 %mor takaloq chatakaloq.
 %eng
 %spa levanta, levanta.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
Ixoq xa b'a kel wakamik.
 %mor xa b'a kel wakamik.
 %eng
 %spa va salir hoy.
N che lukem, kel ta la di k'a chuweqa.
 %mor che le: u-kem, k-0/el ta la di k'a chuweqa.
 %eng
 %spa su tejido, no va salir talvez hasta ma¤ana.
Ca aka li', a ka li' le wetzab'al.
 = a k'a le wetz'ab'al.
 %mor a k'a le w/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa estan mis juguetes.
Ca akam loq.
 = xak'am loq.
 %mor *x-0-a/k'am la-oq.
 %eng
 %spa lo trajo.
C n k'o: taj.
 %mor n /k'o: taj.
 %eng
 %spa no estan.
Ca o ta chik.
 = n k'o: ta chik.
 %mor *n /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no estan.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
Ca le', luze'.
 = le', luze'.
 %mor le', luze'.
 %eng
 %spa la luz.
C no kotaj.
 %mor no kotaj.
 %eng
 %spa no, no hay.
N pim ne juxil le re kinwil in.
 %mor pim ne juxil le r-e k-0-inw/il in.
 %eng
 %spa yo la miro que es grueso.
Ca qesaj.
 = qesaj.
 %mor *k-0-q/esa-j.
 %eng
 %spa sacamos.
Ixoq si k'a utz.
 %mor si k'a utz.
 %eng
 %spa si es bueno.
N k'ape luk'ux.
 %mor k-0/pet le: u-k'ux.
 %eng
 %spa va venir su.
Ca qesaj.
 = qesaj.
 %mor *k-0-q/esa-j.
 %eng
 %spa sacamos.
N xaq are di.
 %mor xaq are di.
 %eng
 %spa solo el.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C katisaj.
 %mor katisaj.
 %eng
 %spa vamos a quemar.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
*C12-16
C katisaj le naj luz.
 %mor katisaj le naj luz.
 %eng
 %spa encienda la luz.
N kape ne lo le q'or chirij e.
 %mor k-0/pet ne lo le q'or chi-r-ij e.
 %eng
 %spa va venir el atol en tu tejido.
Ixoq k'o k'ut.
 %mor k'o k'ut.
 %eng
 %spa esta.
N k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa el, el.
C jas uwach la le'.
 %mor jas uwach la le'.
 %eng
 %spa que es ese?
Ca luz.
 = luz.
 %mor luz.
 %eng
 %spa luz.
C jas uwach le juni'?
 %mor jas uwach le juni'?
 %eng
 %spa que es este?
Ca chupik e'.
 = chupik e'.
 %mor /chup-ik e'.
 %eng
 %spa se apago.
N ko taj di wene petinaq chik.
 %mor /k'o: ta-j di wene /pet-inaq chi-k.
 %eng
 %spa no hay, talvez va venir.
C k'o:taj.
 %mor k'o:taj.
 %eng
 %spa no hay.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C chakatisaj.
 %mor chakatisaj.
 %eng
 %spa encienda.
N chakatisaj cha.
 %mor ch-0-a/k'at-isa-j /cha'.
 %eng
 %spa encienda.
C ah, xe le naj etz'ab'el etz'ab'al.
 %mor ah, xe le naj etz'ab'el etz'ab'al.
 %eng
 %spa se fue el juguete, juguete.
Rik laj kech'aw iken qe.
 %mor laj kech'aw iken qe.
 %eng
 %spa como hablan.
Rik xa xunuto chi le jun xinul.
 %mor xa x-in-u/to chi le jun xinul.
 %eng
 %spa me ayudo una ladina.
Ca inaj wak keja'.
 = inaj wak'.
 %mor inaj w-ak'.
 %eng
 %spa una tortilla talvez es cab'allo.
Ca le', le' la we le'.
 = le', le' la we le'.
 %mor le', le' la we le'.
 %eng
 %spa el, el mira el mio.
Rik Carlos da.
 %mor Carlos da.
 %eng
 %spa Carlos.
N tzij k'ute?
 %mor tzij k'ute?
 %eng
 %spa si es cierto.
Rik xa chila kuk'ut, jas uwach ale a pedro.
 %mor xa chila kuk'ut, jas uwach ale a pedro.
 %eng
 %spa alli va a ense¤ar, que es ese Pedro.
C yamero xk'isik.
 %mor yamero xk'isik.
 %eng
 %spa yamero se acaba.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Rik jas k'uwach ale'.
 %mor jas k'uwach ale'.
 %eng
 %spa que es ese.
P lawila mpe'.
 %mor l-0-aw/il-a mpe'.
 %eng
 %spa mira.
*C12-17
C yamero xq'up, xq'upinik.
 %mor yamero x-0/q'upi-n-ik.
 %eng almost COMP-3A/break-ABS-TIV.
 %spa yamero se, quebro.
Ca kisik e.
 = xk'isik e.
 %mor *x-0/k'is-ik e.
 %eng
 %spa se termino.
Rik jas uwach ale a Carlos?
 %mor jas uwach ale a Carlos?
 %eng
 %spa que es ese Carlos.
Ca qana chik ut.
 = qana chi k'ut.
 %mor *k-0-q/b'an-a chi k'u-t.
 %eng
 %spa hagamos otra vez.
Rik a Carlos jas uwach ale.
 %mor a Carlos jas uwach ale.
 %eng
 %spa Carlos que es ese.
Rik t'iki tik xu'ano.
 %mor t'iki tik x-0-u/b'an-o.
 %eng
 %spa lo hizo.
Ca uy riqitanik.
 = xriqitajik.
 %mor *x-0/riq-taj-ik.
 %eng COMP-3A/find-PASS2-TIV
 %spa lo encontraron.
P a xsokotaj awaqan?
 %mor a x-0/sok-taj aw/aqan?
 %eng QYN COMP-3A/wound-PASS2 2E-fo:t.
 %spa tu pie esta herido.
Ca sokotaj taj.
 = sokotaj taj.
 %mor /sok-taj ta-j.
 %eng /wound-PASS2 NEG-T.
 %spa no esta herido.
P jawile?
 %mor jawile?
 %eng
 %spa donde esta.
Ca o taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa nada.
Ca o jalom e' kisik e'.
 = lujalom xk'isik e'.
 %mor *le: u-jalom *x-0/k'is-ik e'.
 %eng
 %spa su cabeza se acabo.
P ya xkisik, ya xkisik.
 %mor ya xkisik, ya xkisik.
 %eng
 %spa ya se acabo, ya se acabo.
P tzoqopij impe loq e.
 %mor /tzoqopi-j impe la-oq e.
 %eng
 %spa ay suelta pues.
Ca naj b'eh, o: chili' Pelip.
 = naj b'eh, k'o: chiri', Pelip.
 %mor naj b'eh, /k'o: chiri', Pelip.
 %eng
 %spa esta aqui, Felipe.
C ah, utz b'a.
 %mor ah, utz b'a.
 %eng
 %spa ah, es bueno.
Rik xa je kape na pux kawilo.
 %mor xa je k-0/pet na pux k-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa como si fuera Nabo.
Ca q'aye:s k'o: chupam.
 = q'aye:s k'o: chupam.
 %mor q'aye:s /k'o: chi-u-pam.
 %eng
 %spa hierbas esta adentro.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
C kawilo'.
 %mor kawilo'.
 %eng
 %spa lo mira.
Rik qor ku la le.
 %mor qor ku la le.
 %eng
 %spa y ese es atol.
Ixoq amalay.
 %mor amalay.
 %eng
 %spa si.
Ca a k'o: le nupot?
 = a k'o: le nupot?
 %mor a /k'o: le nu-pot?
 %eng
 %spa esta mi foto.
Rik k'o laq'ij, chiri b'a wa le mak'o taje.
 %mor k'o laq'ij, chiri b'a wa le mak'o taje.
 %eng
 %spa tu santo, por eso no esta.
Ixoq u'anom pa we?
 %mor u'anom pa we?
 %eng
 %spa lo a hecho de ud.
*C12-18
Ca o sa chuwa jah?
 = utza chuwa ja.
 %mor utza chi-u-wa ja.
 %eng
 %spa es bueno en el patio.
C chuwa ja.
 %mor chi-u-wa ja.
 %eng
 %spa en el patio.
Ca e in chuwa jah.
 = kine in chuwa jah.
 %mor *k-*in/b'e: in chi-u-wa jah.
 %eng
 %spa voy a salir en el patio.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
P xkisik.
 %mor xkisik.
 %eng
 %spa se termino.
C xkisik.
 %mor xkisik.
 %eng
 %spa se termino.
Ixoq are ka anom ale le kab'ajir?
 %mor are ka a/b'an-om ale le kab'ajir?
 %eng
 %spa asi ha hecho ud. ante ayer.
Ca aya'a loq.
 = chaya loq.
 %mor *ch-0-a/ya' la-oq.
 %eng
 %spa dame.
Ca ya chi ut.
 = chaya chi k'ut.
 %mor *ch-0-*a/ya' chi k'u-t.
 %eng
 %spa dame pues.
Rik juntiro.
 %mor juntiro.
 %eng
 %spa todo.
Ca aya'a loq, ya'a loq.
 = chaya loq.
 %mor *ch-0-a/ya' la-oq.
 %eng
 %spa dame.
Ca katzaqij loq.
 = katzaqij loq.
 %mor k-0-a/tzaqi-j la-oq.
 %eng
 %spa lo va cerrar.
Rik are re al Chay chi le ri.
 %mor are re al Chay chi le ri.
 %eng
 %spa es la Rosaria es este.
C ya xe'ek.
 %mor ya xe'ek.
 %eng
 %spa ya se fue.
Ca le', q'ayes.
 = le', q'ayes.
 %mor le', q'ayes.
 %eng
 %spa la hierba.
C jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde?
Ca q'ab', o ta chik e lus e'.
 = n k'o: ta chik e lus e'.
 %mor *n /k'o: ta chi-k e lus e'.
 %eng
 %spa ya no estan las luces.
C k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ca le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa el.
C k'o ta chik awe, awetz'ab'al.
 %mor /k'o: ta chi-k aw-e, aw/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa ud. ya no tiene, tu juguete.
Ca k'o:lik e le.
 = k'o:lik e le.
 %mor /k'o:-l-ik e le.
 %eng
 %spa esta el.
C k'o ta chik awetz'ab'al.
 %mor k'o ta chik awetz'ab'al.
 %eng
 %spa ya no esta tu juguete.
Ca tih?
 = tih?
 %mor tih?
 %eng
 %spa carne.
Ixoq xaq jun kuje wi le, e k'o pa b'e le.
 %mor xaq jun kuje wi le, e /k'o: pa b'e le.
 %eng
 %spa va estar quieto, estan en camino.
Ca k'o: taj, chupik.
 = k'o: taj, chupik.
 %mor /k'o: ta-j, /chup-ik.
 %eng
 %spa no estan, se apago.
Ca maja chupik.
 = maja kachupik.
 %mor maja *k-0/chup-ik.
 %eng
 %spa no se apago.
*C12-19
Ca ja chupik.
 = maja chupik.
 %mor maja /chup-ik.
 %eng
 %spa no se apago.
C xaq xe wi le naj luz.
 %mor xaq xe wi le naj luz.
 %eng
 %spa solo la luz.
Ca xe wi le', xe wile'.
 = xe wi le', xe wile'.
 %mor xe wi le', xe wile'.
 %eng
 %spa solo el, solo el.
C nku la tat? a Carlos.
 %mor nku la tat? a Carlos.
 %eng
 %spa y tu papa? Carlos.
P nkula tat a Carlos?
 %mor nkula tat a Carlos?
 %eng
 %spa y tu papa Carlos?
Ca naj nu la le'e xe wih?
 = le naj nu lale' jawii xe wih?
 %mor le naj nu lale' jawii *x-0/b'e: wih?
 %eng
 %spa y mi donde se fue?
Ca o ta chik.
 = k'o: ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
C k'o:ta chik.
 %mor k'o:ta chik.
 %eng
 %spa ya no hay.
P Carlos le, lawilampe, le naj cuenta le.
 %mor Carlos le, lawilampe, le naj cuenta le.
 %eng
 %spa Carlos el, mira el cuento.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P lawilampe, jas uwach wa le?
 %mor lawilampe, jas uwach wa le?
 %eng
 %spa mira que es?
Ca wakax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa toro.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca wakax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa toro.
P wakax, nkule riri'?
 %mor wakax, nkule riri'?
 %eng
 %spa toro, y este?
C jas kutij le wakax?
 %mor jas kutij le wakax?
 %eng
 %spa que come el toro?
Ca naj la le' k'o: chupam e'.
 = naj la le' k'o: chupam e'.
 %mor naj la le' /k'o: chi-u-pam e'.
 %eng
 %spa un cuento esta adentro.
C k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ca le naj la le' k'o: ta chik.
 = le naj la le' k'o: ta chik.
 %mor le naj la le' /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa el un cuento ya no hay.
Ca naj nu la le'.
 = naj nu la le'.
 %mor naj nu la le'.
 %eng
 %spa un mi.
P jawii xe'a wih?
 %mor jawii x-0/b'e: a wih?
 %eng
 %spa donde lo dejaron?
Ca o ta chik.
 = k'o: ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca tajin.
 = tajin.
 %mor /tajin.
 %eng
 %spa esta.
C jawi kate wi?
 %mor jawi kate wi?
 %eng
 %spa a donde vas?
P saj kut.
 %mor saj kut.
 %eng
 %spa venga.
*C12-20
N da cha.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa ni¤o.
Ca oy.
 = oy.
 %mor oy.
 %eng
 %spa que.
P saj kut, saj kut.
 %mor saj kut, saj kut.
 %eng
 %spa venga, venga.
Ca le', ay k'o: e naj nulen e', le'.
 = le', ay k'o: e naj nulen e', le'.
 %mor le', ay /k'o: e naj nu-len e', le'.
 %eng
 %spa ay tengo un mi el.
Ca le', Lipa le', un papel.
 = le', Lipa le', un papel.
 %mor le', Lipa le', un papel.
 %eng
 %spa el la Felipa la, mi mariposa.
Ca xa ma kix taj.
 = xa ma k'ix taj.
 %mor xa ma k'ix taj.
 %eng
 %spa no se acabo.
Rik ali xaxut'uj ta kan aq'aq al lip.
 %mor ali x-0-a/xut'u-j ta kan a-q'aq al lip.
 %eng
 %spa no lo soplaste tu fuego.
Ca le', le', le' xa ma kel taj e'.
 = le', le', le' xa ma kel taj e'.
 %mor le', le', le' xa ma k-0/el t-aj e'.
 %eng
 %spa el, el, el no sale.
N e'u.
 %mor e'u.
 %eng
 %spa ....
Ca la ute'.
 = la k'ute'.
 %mor la k'ute'.
 %eng
 %spa la vio.
Rik jate  tzijona ku jela.
 %mor jate  tzijona ku jela.
 %eng
 %spa ni modo anda hablar alli mi.
Rik xa chiri'.
 %mor xa chiri'.
 %eng
 %spa modo aqui.
C q'aq.
 %mor q'aq.
 %eng
 %spa calor fuego.
Ca le', le kel chipam.
 = le kel chupam.
 %mor le k-0/el chi-u-pam.
 %eng
 %spa el  el que sale adentro.
Ca wil, pe le'.
 = chawila mpe' le'.
 %mor *ch-0-aw/il-*a mpe' le'.
 %eng
 %spa mira.
C k'o: chupam le slink.
 %mor k'o: chupam le slink.
 %eng
 %spa adentro del slink.
Rik kinya jun chiri.
 %mor kinya jun chiri.
 %eng
 %spa voy a dar uno aqui.
C xk'isik.
 %mor xk'isik.
 %eng
 %spa se acabo.
Ca le:, chike'.
 = le:, chike'.
 %mor le:, chike'.
 %eng
 %spa la sangre.
C xkisik, k'o: ta chik.
 %mor x-0/k'is-ik, /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa se acabo, ya no hay.
Ca k'o: ta chik.
 = k'o: ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no chik.
C k'o: ta chik, n k'o: ta awetz'ab'al.
 %mor /k'o: ta chi-k, n /k'o: ta aw/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa ya no hay ya no esta tu juguete.
Ca k'o: ta chik.
 = k'o: ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
C k'ota chik.
 %mor k'ota chik.
 %eng
 %spa ya no hay.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
*C12-21
Ca we pa at.
 = awe pu at.
 %mor awe pu at.
 %eng
 %spa es tuyo.
P tetz'ana kut a Carlos.
 %mor tetz'ana kut a Carlos.
 %eng
 %spa juega pues Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
C chawile, chawile naj.
 %mor chawile, chawile naj.
 %eng
 %spa mira, mira.
P kachob' uwach inaj taq kuento ri.
 %mor kachob' uwach inaj taq kuento ri.
 %eng
 %spa ud. sabe que es este cuento.
C a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
P a kach'ob'oh jas uwach e ri'ri'.
 %mor a k-0-a/ch'ob'-oh jas u-wach e ri'ri'.
 %eng
 %spa ud. sabe que es este?
Ca inch'ob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P jas uwache'.
 %mor jas uwache'.
 %eng
 %spa que es.
C kachob' k'ut.
 %mor k-0-a/ch'ob' k'u-t.
 %eng
 %spa si lo sabe.
Ca machetah.
 = machetah.
 %mor machetah.
 %eng
 %spa machete.
P aj.
 %mor aj.
 %eng
 %spa elote.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P a katij at e' aj'.
 %mor a k-0-a/tij at e' aj'.
 %eng
 %spa ud. come elote.
Ca tij taj.
 = kintij taj.
 %mor *k-0-*in/tij ta-j.
 %eng
 %spa no lo como.
P katij taj?
 %mor k-0-a/tij ta-j?
 %eng
 %spa no come.
Ca qila' le pumpus.
 = qila' le pumpus.
 %mor *k-0-q/il-a' le pumpus.
 %eng
 %spa veamos vejigas.
P chawila mpe le.
 %mor ch-0-aw/il-a mpe le.
 %eng
 %spa mira.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
P chawila mpe le.
 %mor ch-0-aw/il-a mpe le.
 %eng
 %spa mira.
C jor pampus ek'o:lik.
 %mor jor pampus e/k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa cuanto son las vejigas que estan.
Ca lik.
 = k'o:lik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
P a kawaj jun awe cha'.
 %mor a k-0-aw/aj jun aw-e /cha'.
 %eng
 %spa ud. quiere uno.
Ca kawaj.
 = kawaj.
 %mor k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa quiere.
P chak'exa b'a le'.
 %mor ch-0-a/k'ex-a b'a le'.
 %eng
 %spa que lo cambian.
Ca ale jun kaq.
 = are le jun kaq.
 %mor are *le jun kaq.
 %eng
 %spa es el rojo.
*C12-22
P jachin chik e kaq?
 %mor jachin chik e kaq?
 %eng
 %spa cual es el rojo.
Ca ele jun i'.
 = are le jun i.
 %mor are *le jun i.
 %eng
 %spa es este.
P jas pu kolore june.
 %mor jas pu kolore june.
 %eng
 %spa de que color es ese.
Ca ni saq.
 = ni saq.
 %mor ni saq.
 %eng
 %spa no es blanco.
P saq.
 %mor saq.
 %eng
 %spa blanco.
Ca li'.
 = li'.
 %mor li'.
 %eng
 %spa aqui esta.
C jawii kaloq wi a pampus.
 %mor jawii kaloq wi a pampus.
 %eng
 %spa donde lo compra las vejigas.
P jawii kaloq' wi cha le pumpus'.
 %mor jawii kaloq' wi cha le pumpus'.
 %eng
 %spa donde lo compra las vejigas.
P nk'ula, nk'la wetz'ab'al.
 %mor nk'ula, nk'la wetz'ab'al.
 %eng
 %spa y el, y tu juguete.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca xamo kalaj taj.
 = xama karaj taj.
 %mor xama k-0-r/aj ta-j.
 %eng
 %spa no quiere.
C k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ca wetz'ab'al chukuj chila.
 = wetz'ab'al kintzukuj chila.
 %mor w/etz'an-b'al *k-0-*in/tzuku-j chila.
 %eng
 %spa juguete b'usca alli.
Ca jun chili'.
 = jun chiri'.
 %mor jun chiri'.
 %eng
 %spa uno aqui.
C le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa otro.
Ca le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa el.
C k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ca no, no naj nu la'le'.
 = lenaj nu la le'.
 %mor lenaj nu la le'.
 %eng
 %spa no, mi cuento.
C xa le jun rij ay.
 %mor xa le jun rij ay.
 %eng
 %spa solo su.
Ca ay kexo'.
 = ay kinkixo'.
 %mor ay *k-0-*in/k'ex-o'.
 %eng
 %spa voy a cambiar.
Ca nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
C uy kapixk'unik, kapixk'unik.
 %mor uy k-0/pixk'un-ik, k-0/pixk'un-ik.
 %eng
 %spa uy salta, salta.
C kapixk'unik.
 %mor kapixk'unik.
 %eng
 %spa salta.
P ya xa riqo'.
 %mor ya xa riqo'.
 %eng
 %spa ya lo encontro.
Ca no ata mpe le'.
 = no chata mpe le'.
 %mor no *ch-0-a/ta' mpe le'.
 %eng
 %spa no escucha.
P tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
*C12-22
C uy, uy.
 %mor uy, uy.
 %eng
 %spa uy, uy.
Ca inwesaj chik.
 = kinwesaj chik.
 %mor *k-0-inw/esa-j chi-k.
 %eng
 %spa lo voy a sacar.
Ca a k'o: le nupoto? wileh.
 = a k'o: le nupoto? wileh.
 %mor a /k'o: le nu-poto? wileh.
 %eng
 %spa y mi foto donde esta?
C kotaj maja, yamero xulik.
 %mor kotaj maja, yamero xulik.
 %eng
 %spa no hay falta, yamero va llegar.
P yamero kulik cha'.
 %mor yamero kulik cha'.
 %eng
 %spa yamero llega.
C yamero kulik, k'o:pataq coreos.
 %mor yamero kulik, k'o:pataq coreos.
 %eng
 %spa yamero llega, esta en los correos.
Ca aya laq'ab' chi le'. ***
 = chaya laq'ab' chila le'.
 %mor *ch-0-a/ya' le: a-q'ab' chila le'.
 %eng
 %spa dale tu mano alli.
Ca xama k'ix taj.
 = xama k'ix taj.
 %mor xama /k'ix ta-j.
 %eng
 %spa hagalo apura.
P ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa ya.
Ca le qana le', xa walal xa walal.
 = xa waral.
 %mor xa waral.
 %eng
 %spa espera, aqui.
Ca k'ax, k'ax.
 = a k'ax.
 %mor *a k'ax.
 %eng
 %spa duele.
P ay nu q'ab', ay nuqab' ay nuq'ab'.
 %mor ay nu q'ab', ay nuqab' ay nuq'ab'.
 %eng
 %spa mi mano, ay mi mano.
P xq'ajik.
 %mor xq'ajik.
 %eng
 %spa se quebro.
C yamero kaqupij le junu q'ab'.
 %mor yamero kaqupij le junu q'ab'.
 %eng
 %spa yamero lo quebraron mi mano.
P b'aya.
 %mor b'aya.
 %eng
 %spa baya.
C a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca n, n.
 = n, n.
 %mor n, n.
 %eng
 %spa n, n.
P la k'ute'.
 %mor la k'ute'.
 %eng
 %spa la vio.
Ca jun chikope', le jun chikop.
 = jun chikope', le jun chikop.
 %mor jun chikope', le jun chikop.
 %eng
 %spa un animal, un animal.
Ca inya, inya, inya chikop.
 = kinya le jun chikop.
 %mor *k-0-in/ya' *le *jun chikop.
 %eng
 %spa voy a dar un animal.
C jas uwach le jun chikop.
 %mor jas uwach le jun chikop.
 %eng
 %spa que es ese animal.
Ca inya chi'ij le jun chikop.
 = kinya chirij le jun chikop.
 %mor *k-0-in/ya' chi-r-ij le jun chikop.
 %eng
 %spa voy a dar atras de animal.
Ca ay k'o: jun chikop chawij.
 = ay k'o: jun chikop chawij.
 %mor ay /k'o: jun chikop chi-aw-ij.
 %eng
 %spa hay tiene un animal atras.
Ca ay k'o: chi jun chikop chawij.
 = ay k'o: chi jun chikop chawij.
 %mor ay /k'o: chi jun chikop chi-aw-ij.
 %eng
 %spa hay otro animal atras de ud.
Ca ti, ti, ti'ik.
 = xti'ik.
 %mor *x-0/ti'-PASS1-ik.
 %eng
 %spa lo mordieron.
C ay yamero kutijo.
 %mor ay yamero k-0-u/tij-o.
 %eng
 %spa yamero lo come.
*C12-23
Ca ti'ik, ti'ik.
 = xti'ik.
 %mor *x-0/ti'-PASS1-ik.
 %eng
 %spa lo mordieron.
C chaya chuwe.
 %mor chaya chuwe.
 %eng
 %spa dame a mi.
P b'ay kinya chawij at.
 %mor b'ay k-0-in/ya' chi-aw-ij at.
 %eng
 %spa ay, ay, ay te voy atras de ud.
C la k'ut chaya chuwe.
 %mor la k'ut chaya chuwe.
 %eng
 %spa la vio dame a mi.
C a utz we kintijo', a utz we kintijo.
 %mor a utz we kintijo', a utz we kintijo.
 %eng
 %spa es bueno voy a comer, es bueno.
C le chikop.
 %mor le chikop.
 %eng
 %spa voy a comer el animal.
Ca atijo'.
 = katijo'.
 %mor *k-0-a/tij-o'.
 %eng
 %spa lo come.
C kintijo, kintijo'.
 %mor kintijo, kintijo'.
 %eng
 %spa lo como, lo como, lo como.
Ca atijoh.
 = katijoh.
 %mor *k-0-a/tij-oh.
 %eng
 %spa lo come.
C xintijo', k'o: ta chik.
 %mor x-0-in/tij-o', /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa lo como, ya no hay.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C ay k'o:lik.
 %mor ay /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
Ca chab'inisaj.
 = chab'inisaj.
 %mor ch-0-a/b'in-isa-j.
 %eng
 %spa camina.
C nu reloj.
 %mor nu reloj.
 %eng
 %spa mi reloj.
Ca ala we at awiloja le'.
 = are awe at e reloja le.
 %mor are aw-e at *e reloja le.
 %eng
 %spa es tuyo, el reloj.
P jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde?
Ca lawe at.
 = lawe at.
 %mor le: aw-e at.
 %eng
 %spa el tuyo.
P chin chike'?
 %mor chin chike'?
 %eng
 %spa cual es.
Ca awe a'e loj.
 = awe la reloj.
 %mor awe la reloj.
 %eng
 %spa es tuyo el reloj.
P k'ola' k'a warali'.
 %mor k'ola' k'a warali'.
 %eng
 %spa esta hasta aqui.
P nkaraj taj kapaqe le nu kamix.
 %mor nkaraj taj kapaqe le nu kamix.
 %eng
 %spa no quiere subir mi camisa.
P n k'u le we' at.
 %mor n k'u le w-e' at.
 %eng
 %spa y el tuyo.
Ca taj.
 = k'o: taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P jasa hora chike.
 %mor jasa hora chike.
 %eng
 %spa que hora son.
C jas hora a kach'ob'o.
 %mor jas hora a k-0-a/ch'ob'-o.
 %eng
 %spa que hora lo sabe?
*C12-25
Ca chob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C las nueve kacha.
 %mor las nueve kacha.
 %eng
 %spa las 9.
C las nueve.
 %mor las nueve.
 %eng
 %spa las 9.
P jasa hora a Carlos.
 %mor jasa hora a Carlos.
 %eng
 %spa que hora es Carlos.
C las nueve kacha.
 %mor las nueve kacha.
 %eng
 %spa las 9.
Rik axutzir k'u lu foto a pedro.
 %mor axutzir k'u lu foto a pedro.
 %eng
 %spa ya es bueno tu foto Pedro.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca nuwew.
 = nueve.
 %mor nueve.
 %eng
 %spa 9.
C las nueve.
 %mor las nueve.
 %eng
 %spa 9.
Rik xutiir kulu foto.
 %mor xutiir kulu foto.
 %eng
 %spa ya es bueno tu photo.
P maja kulik.
 %mor maja kulik.
 %eng
 %spa todavia no ha llegado.
Rik iy.
 %mor iy.
 %eng
 %spa ....
P tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa cierto.
Rik xaq kab'ij wa.
 %mor xaq kab'ij wa.
 %eng
 %spa mentira.
P qalaji we ya xulik eya k'o: chiri.
 %mor qalaji we ya xulik eya k'o: chiri.
 %eng
 %spa si llega va estar.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bueno.
Ca o: ta chik.
 = k'o: ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa no hay.
C k'o: ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa no hay.
Ca k'o: ta chik e'.
 = k'o: ta chik e'.
 %mor /k'o: ta chi-k e'.
 %eng
 %spa no hay.
C ah xk'is nu reloj.
 %mor ah xk'is nu reloj.
 %eng
 %spa se termino mi reloj.
C jawii k'o:wi'.
 %mor jawii k'o:wi'.
 %eng
 %spa donde esta.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C ay xkis le nu, xkis le nuq'ab'.
 %mor ay xkis le nu, xkis le nuq'ab'.
 %eng
 %spa se termino mi, se termino mi.
C xk'isik, xkisik nuqab' kotaj.
 %mor xk'isik, xkisik nuqab' kotaj.
 %eng
 %spa mano, se termino, termino mano no hay.
Ca qana la'.
 = qana la'.
 %mor *k-0-qa/b'an-a la'.
 %eng
 %spa hagamos.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
*C12-26
C le le.
 %mor le le.
 %eng
 %spa el, el.
P chak'aqab'ej impe chikaj.
 %mor chak'aqab'ej impe chikaj.
 %eng
 %spa tira en el cielo.
P a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P chak'aqab'ej impe chikaj.
 %mor ch-0-a/k'aq-ab'e-j impe chikaj.
 %eng
 %spa tira en el cielo.
P a katzaq loq.
 %mor a k-0/tzaq la-oq.
 %eng
 %spa y si va a caer.
Ca nuloja le'.
 = nureloja le.
 %mor nu-reloja le.
 %eng
 %spa mi reloj.
C uy kasutinik.
 %mor uy k-0/suti-n-ik.
 %eng
 %spa da vueltas.
Ca kisik.
 = xk'isik.
 %mor x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
Ca atija le nupe'.
 = chatija le nukape.
 %mor *ch-0-a/tij-a le nu-kape.
 %eng
 %spa toma mi cafe.
Ca tija le nupe'.
 = chatija le nukape.
 %mor *ch-0-*a/tij-a le nu-kape.
 %eng
 %spa toma mi cafe.
Ca oy luqeb'al lal lipa le', le'.
 = oy luqeb'al lal lipa le', le'.
 %mor oy le: u/q'e-b'al le: al lipa le', le'.
 %eng
 %spa la tinaja de la Felipa.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C yamero k'o pa le xim.
 %mor yamero k'o pa le xim.
 %eng
 %spa yamero esta en el maiz.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
P jachin ajchaqe?
 %mor jachin ajchaqe?
 %eng
 %spa de quien es.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P jachin aj chaqe.
 %mor jachin aj chaqe.
 %eng
 %spa de quien es.
Ca le'al lip.
 = re lal lipa.
 %mor re lal lipa.
 %eng
 %spa es dela Felipa.
P jachinoq.
 %mor jachinoq.
 %eng
 %spa quien.
Ca le' al Lipa.
 = re lal Lipa.
 %mor r-e *le: al Lipa.
 %eng
 %spa es de la Felipa.
P re lal Lipa ya.
 %mor re lal Lipa ya.
 %eng
 %spa es de la Felipa.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jachin al Lipa?
 %mor jachin al Lipa?
 %eng
 %spa quien Felipa.
Ca ixojih le 'eloj'. ***
 = jawii x'e wi le reloj.
 %mor *jawii x-0/b'e: wi le reloj.
 %eng
 %spa donde se fue mi reloj.
C nk'o:taj k'o:ta chik, k'o:ta chik.
 %mor nk'o:taj k'o:ta chik, k'o:ta chik.
 %eng
 %spa ya no esta, no esta.
*C12-27
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa el, el.
C no' k'o:taj.
 %mor no' k'o:taj.
 %eng
 %spa no hay.
Ca awii puch ape lale'.
 = jawii pu kape wi lale'.
 %mor jawii pu-!ch *k-0/pet *wi lale'.
 %eng
 %spa donde viene.
C k'o: taj, k'o: ta chik.
 %mor /k'o: ta-j, /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa no hay, ya no hay.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C n k'o: taj.
 %mor n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ca ak'utu pe le'.
 = chak'utu impe' le'.
 %mor *ch-0-a/k'ut-u impe' le'.
 %eng
 %spa ense¤a pues.
C k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ca akutu pe'.
 = chak'utu impe'.
 %mor *ch-0-a/k'ut-u impe'.
 %eng
 %spa ense¤a pues.
C k'o: ta modo ay.
 %mor /k'o: ta modo ay.
 %eng
 %spa no hay modo.
C las nueve ruk' cinco kub'ij.
 %mor las nueve ruk' cinco kub'ij.
 %eng
 %spa las 9 y 5.
C le nu reloj, k'ula tat.
 %mor le nu reloj, k'ula tat.
 %eng
 %spa mi reloj, tu papa no tiene.
C a k'o lureloj.
 %mor a /k'o: le: u-reloj.
 %eng
 %spa reloj.
Ca k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P Carlos cha.
 %mor Carlos cha.
 %eng
 %spa Carlos.
C k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ca o ta chik e:.
 = k'o: ta chik e:.
 %mor /k'o: ta chi-k e:.
 %eng
 %spa ya no hay.
C k'o ta chik, jawii k'u wih.
 %mor /k'o: ta chi-k, jawii k'o: wih.
 %eng
 %spa ya no hay.
Ca nik, qesaj naj lili'.
 = qesaj inaj riri.
 %mor *k-0-q/esa-j inaj riri.
 %eng
 %spa donde esta.
Ca qesaj.
 = qesaj.
 %mor *k-0-q/esa-j.
 %eng
 %spa sacamos.
C no', ma xresaj taj.
 %mor no', ma x-0-r/esa-j ta-j.
 %eng
 %spa no, no lo saco.
C ay, jas ku'ano'?
 %mor ay, jas ku'ano'?
 %eng
 %spa que hace.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C Carlos kawilo?
 %mor Carlos kawilo?
 %eng
 %spa Carlos lo mira.
Ca pele'.
 = impele.
 %mor impele.
 %eng
 %spa mira.
C xe'ek.
 %mor xe'ek.
 %eng
 %spa se fueron.
*C12-28
Rik chawesaj k'ut e la k'ut e.
 %mor ch-0-aw/esa-j k'u-t e la k'u-t e.
 %eng
 %spa saca pues.
Ca saj letala', saj le tala'.
 = chawesaj e letra.
 %mor *ch-0-*aw/esa-j e letra.
 %eng
 %spa saca la letra.
C xek, xek, xek, xek.
 %mor xek, xek, xek, xek.
 %eng
 %spa se fueron, se fueron, se fueron.
P taqij k'ut a Carlos.
 %mor taqij k'ut a Carlos.
 %eng
 %spa pida pues Carlos.
C xek, xek, xek.
 %mor xek, xek, xek.
 %eng
 %spa se fueron se fueron.
Ca nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
Rik nan chi.
 %mor nan /chi'.
 %eng
 %spa mama.
Ca nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
C xek ya.
 %mor xek ya.
 %eng
 %spa se fueron.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
Ca jawi'.
 = jawi'.
 %mor jawi'.
 %eng
 %spa donde.
C no k'otaj, kotaj, k'otaj.
 %mor no k'otaj, kotaj, k'otaj.
 %eng
 %spa no hay, no hay, no hay.
Ca le: le'.
 = le: le'.
 %mor le: le'.
 %eng
 %spa el, el.
C kotaj, kotaj, kotaj.
 %mor kotaj, kotaj, kotaj.
 %eng
 %spa no hay, no hay.
C jawi k'ax nu ware.
 %mor jawi k'ax nu ware.
 %eng
 %spa donde solo mi diente.
C kax nu ware awam.
 %mor kax nu ware awam.
 %eng
 %spa me duele.
C awumal.
 %mor awumal.
 %eng
 %spa por ud.
Ca ale loj.
 = la reloj.
 %mor la reloj.
 %eng
 %spa tu reloj.
C chawilo la wetzab'al.
 %mor chawilo la wetzab'al.
 %eng
 %spa lo miro su juguete.
C le lawilo.
 %mor le lawilo.
 %eng
 %spa lo miro.
Ca ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
C chawilo.
 %mor chawilo.
 %eng
 %spa lo miro.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
P ri k'ut a Carlos.
 %mor ri k'ut a Carlos.
 %eng
 %spa aqui esta Carlos.
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
*C12-29
Ca intzoqopij.
 = kintzoqopij.
 %mor *k-0-in/tzoqopi-j.
 %eng
 %spa voy a saltar.
C maqopij taj, menester nu reloj.
 %mor maqopij taj, menester nu reloj.
 %eng
 %spa no lo corta, menester mi reloj.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C la le'.
 %mor la le'.
 %eng
 %spa el.
Ca ya, chapa lawe le'.
 = chachapa lawe le.
 %mor *ch-0-*a/chap-a le: aw-e le.
 %eng
 %spa ay agarra el tuyo.
Ca n kok.
 = n kok.
 %mor n k-0/ok.
 %eng
 %spa entra.
C xresaj taj, ay, xtzaq le jun i.
 %mor x-0-r/esa-j ta-j, ay, x-0/tzaq le jun i.
 %eng
 %spa no lo saco, ay, se cayo este.
Ca wi le loj aqila'.
 = jawii lareloj qila.
 %mor jawii le: *a-reloj *k-0-q/il-a.
 %eng
 %spa y tu reloj veamos.
P a kach'ob' pu le hor a Carlos?
 %mor a kach'ob' pu le hor a Carlos?
 %eng
 %spa ud. sabe la hora Carlos.
P a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca o ta chik.
 = n k'o: ta chik.
 %mor *n /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
Ca nah.
 = nah.
 %mor nah.
 %eng
 %spa no.
C kasik'ij le wuj, kawil le naj.
 %mor kasik'ij le wuj, kawil le naj.
 %eng
 %spa lo le: el libro, lo mira a este.
C le taqo osos? a Carlos.
 %mor le taqo osos? a Carlos.
 %eng
 %spa los osos? Carlos.
Ca qila le luw.
 = qila le luz.
 %mor *k-0-q/il-a le luz.
 %eng
 %spa veamos el libro.
C a Carlos, kawil le taq lo, kawil.
 %mor a Carlos, kawil le taq lo, kawil.
 %eng
 %spa Carlos, lo mira los, lo mira.
C le taq osos? kawilo?
 %mor le taq osos? kawilo?
 %eng
 %spa los osos? lo mira?
N xt, kachap taj.
 %mor xt, k-0-a/chap ta-j.
 %eng
 %spa no lo agarra.
C kawilo? jachike oso le ma jun.
 %mor kawilo? jachike oso le ma jun.
 %eng
 %spa lo mira?
C cual oso el otro.
 %mor cual oso el otro.
 %eng
 %spa le mas nim?
C el mas grande?
 %mor el mas grande?
 %eng
P Carlos cha? ri la wetz'ab'al.
 %mor Carlos cha? ri la wetz'ab'al.
 %eng
 %spa Carlos, aqui esta tu juguete.
P kink'am b'ay in we.
 %mor k-0-in/k'am b'ay in w-e.
 %eng
 %spa voy a llevar el mio.
Ca ama loq, la'.
 = chama la la.
 %mor *ch-0-a/k'am-a la la.
 %eng
 %spa traiga.
C jas kapan nu reloj.
 %mor jas kapan nu reloj.
 %eng
 %spa que hace mi reloj.
N n ka'an taj, a Carlos, we xutzilob'ik. ***
 %mor n k-0-a/b'an ta-j, a Carlos, we x-0/etzilob'-ik.
 %eng
 %spa no lo haga, Carlos, si se va a descomponer.
*C12-30
N dah.
 %mor dah.
 %eng
 %spa ni¤o.
C jas ka'an le xatzala b'ik.
 %mor jas ka'an le xatzala b'ik.
 %eng
 %spa que hace, se descompone.
P te katojo cha'.
 %mor te katojo cha'.
 %eng
 %spa despues va a pagar.
C ah kaqopij le june.
 %mor ah kaqopij le june.
 %eng
 %spa va a romper.
N ka'an taj.
 %mor k-0-a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo haga.
Rik lawe xa keb' oxib'.
 %mor lawe xa keb' oxib'.
 %eng
 %spa los tuyos son 2, 3.
*xk'is le nabe uwach le cinta C-12.
*C12-31
Ca qila jun pompus.
 = qila jun pompus.
 %mor *k-0-q/il-a jun pompus.
 %eng
 %spa veamos una vejiga.
Ca qila' pompus.
 = qila' pompus.
 %mor *k-0-q/il-a' pompus.
 %eng
 %spa veamos vejiga.
C pompus.
 %mor pompus.
 %eng
 %spa vejiga.
P a k'o: awe a Carlos?
 %mor a k'o: awe a Carlos?
 %eng
 %spa ud. tiene Carlos.
Ca u.
 = u.
 %mor u.
 %eng
 %spa u.
P a k'o: awe le pompus?
 %mor a /k'o: aw-e le pompus?
 %eng
 %spa ud. tiene vejiga?
Ca pompus, ak'ama laj jun.
 = chak'ama laj jun.
 %mor *ch-0-a/k'am-a laj jun.
 %eng
 %spa vejiga, lleva.
Ca aloq'o jun pompus.
 = chaloq'o jun nupompus.
 %mor *ch-0-a/loq'-o jun *nu-pompus.
 %eng
 %spa comprame una mi vejiga.
P a Carlos, jawii pu k'owih.
 %mor a Carlos, jawii pu k'owih.
 %eng
 %spa Carlos, donde esta?
P a Carlos, jawii k'o: wih le pompus?
 %mor a Carlos, jawii k'o: wih le pompus?
 %eng
 %spa Carlos, donde esta la vejiga.
Ca o chila'.
 = k'o: chila'.
 %mor k'o: chila'.
 %eng
 %spa esta alli.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca ay, jun k'ike:.
 = ay jun ch'iich'e.
 %mor ay jun ch'iich'e.
 %eng
 %spa ay, un carro.
Ca jun camion e'.
 = jun camion e'.
 %mor jun camion e'.
 %eng
 %spa un camion.
P xa wich'ab' u cuarto kub'ije.
 %mor xa wich'ab' u cuarto kub'ije.
 %eng
 %spa sus cuartos no son peque¤os.
C jas uwach le june'?
 %mor jas uwach le june'?
 %eng
 %spa que es ese.
Ca tz'i kiik'.
 = ch'iich.
 %mor ch'iich.
 %eng
 %spa perro.
C le juni'.
 %mor le juni'.
 %eng
 %spa este?
Ca nik'.
 = k'olik e ri.
 %mor /*k'o:-l-ik e ri.
 %eng
 %spa esta, este.
C jas uwach?, ch'ich'.
 %mor jas uwach?, ch'ich'.
 %eng
 %spa que es? carro.
Ca sik, sike'.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
C xkis taj.
 %mor xkis taj.
 %eng
 %spa no se termino.
N le ri chare chuwach.
 %mor le ri chare chuwach.
 %eng
 %spa esto a el.
Ca kis aleloja le'.
 = xk'is areloja le.
 %mor *x-0/k'is a-reloja le.
 %eng
 %spa se acabo tu reloj.
C k'o: le taq pompus.
 %mor k'o: le taq pompus.
 %eng
 %spa estan las vejigas.
P ay, Carlos kawil impe na, qana mpe na.
 %mor ay, Carlos k-0-aw/il impe na, /qana mpe na.
 %eng
 %spa ay Carlos, mira espera.
*C12-32
P qanampena, ki, le ku'ano le.
 %mor qanampena, ki, le ku'ano le.
 %eng
 %spa espera, dulce lo que hace.
P le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa el, el.
Ca uy, inya jun chikop.
 = kinya le jun chikop.
 %mor *k-0-in/ya' *le jun chikop.
 %eng
 %spa voy a dar un animal.
Ca achikop e wih.
 = lachikop, jawii x'e wih?
 %mor *le: a-chikop, *jawii *x-0/b'e: wih?
 %eng
 %spa tu animal, donde se fue?
P jaya chirij al Cu'z.
 %mor j-0-a/ya' chi-r-ij al Cu'z.
 %eng
 %spa anda a dejar con la Cruz.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P jaya chirij al cu'z.
 %mor j-0-a/ya' chi-r-ij al cu'z.
 %eng
 %spa anda a dejar con la Cruz.
Ca aya chi at e jun. ***
 = jaya chi at e jun.
 %mor *j-0-a/ya' chi at e jun.
 %eng
 %spa anda ud. a dejar el otro.
P le, jun nimaq, jun nimaq kacha chare.
 %mor le, jun nimaq, jun nimaq kacha chare.
 %eng
 %spa el grande, grande se lo va a decir.
Ca a utz che le Pelip'.
 = a utz chare le Pelip?
 %mor a utz chare le Pelip?
 %eng
 %spa es bueno con Felipe.
P ....
 %mor ....
 %eng
 %spa ....
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
P ka'an nim raqan chare.
 %mor ka'an nim raqan chare.
 %eng
 %spa lo va hacer grande con el.
C nim le raqan.
 %mor nim le raqan.
 %eng
 %spa es grande.
Ca o taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
C k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
C jawii k'o:wih?, ay, k'o:lik, k'o:pa q'ab'.
 %mor jawii k'o:wih?, ay, k'o:lik, k'o:pa q'ab'.
 %eng
 %spa donde esta? ay esta esta en su mano.
P jawii x'e wi la Carlos?
 %mor jawii x'e wi la Carlos?
 %eng
 %spa donde se fue Carlos?
Ca un swen chikop.
 = un swen chikop.
 %mor un swen chikop.
 %eng
 %spa
Ca an taj a le jun chikop k'o: chupam. ***
 = ma ka'an taj a le jun chikop k'o: chupam.
 %mor *ma *k-0-*a/b'an ta-j a le jun chikop /k'o: chi-u-pam.
 %eng
 %spa no lo haga.
C tijo, tijo, tijo.
 %mor tijo, tijo, tijo.
 %eng
 %spa como, como, como.
Ca keb' k'o: chupam.
 = keb' k'o: chupam.
 %mor keb' /k'o: chi-u-pam.
 %eng
 %spa 2 esta adentro.
C kintijo', kintijo'.
 %mor k-0-in/tij-o', k-0-in/tij-o'.
 %eng
 %spa voy a comer, voy a comer.
Ca atija ut.
 = chatija kut.
 %mor *ch-0-a/tij-a ku-t.
 %eng
 %spa coma pues.
C kintijo', kintijo'.
 %mor k-0-in/tij-o', k-0-in/tij-o'.
 %eng
 %spa voy a comer.
*C12-33
Ca tija', tija'.
 = chatija'.
 %mor *ch-0-*a/tij-a'.
 %eng
 %spa coma.
C kintijo', uy, uy kintijo'.
 %mor k-0-in/tij-o', uy, uy k-0-in/tij-o'.
 %eng
 %spa voy a comer, voy a comer.
Ca atija'.
 = chatija'.
 %mor *ch-0-a/tij-a'.
 %eng
 %spa coma.
C ya xintijo'.
 %mor ya x-0-in/tij-o'.
 %eng
 %spa ya lo comi.
Ca k'o: pa nuwuuj.
 = k'o: pa nuwuuj.
 %mor /k'o: pa nu-wuuj.
 %eng
 %spa esta en mi papel.
C jas ku'an jas ka'an ruk' awuj.
 %mor jas ku'an jas ka'an ruk' awuj.
 %eng
 %spa que hizo, que hace con su papel.
Ca awuj lip.
 = awuj lip.
 %mor awuj lip.
 %eng
 %spa es papel de la Felipe.
P kak'aq tu loq karach'aqin k'ut.
 %mor kak'aq tu loq karach'aqin k'ut.
 %eng
 %spa no lo tira se va romper.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P karach'aqin ka.
 %mor k-0/rach'aqi-n ka.
 %eng INCOMP-3A/tear-ABS then.
 %spa se va romper.
Ca pelipe, le', jah'.
 = pelipe, le', jah'.
 %mor pelipe, le', jah'.
 %eng
 %spa Felipe, la casa?
C wile', jas k'o: chupam a wuuj.
 %mor wile', jas k'o: chupam a wuuj.
 %eng
 %spa donde que esta adentro del papel.
Ca ko: taj.
 = ko: taj.
 %mor /ko: ta-j.
 %eng
 %spa nada.
C k'o:lik, jas uwach le juni.
 %mor k'o:lik, jas uwach le juni.
 %eng
 %spa hay, que es este.
C le jun xajab' k'o:le taq xaja.
 %mor le jun xajab' k'o:le taq xaja.
 %eng
 %spa un zapato, estan los zapatos.
C k'o:le taq ak'alab' k'o:le jun.
 %mor k'o:le taq ak'alab' k'o:le jun.
 %eng
 %spa estan los ni¤os, esta un.
C elefante a Carlos.
 %mor elefante a Carlos.
 %eng
 %spa elefante Carlos.
P a Carlos y k'o: inaj carro le.
 %mor a Carlos y k'o: inaj carro le.
 %eng
 %spa Carlos y el carro.
C k'o: inaj Carlo.
 %mor k'o: inaj Carlo.
 %eng
 %spa esta el carro.
P kasutine.
 %mor kasutine.
 %eng
 %spa da vuelta.
C kasutinik.
 %mor kasutinik.
 %eng
 %spa da vuelta.
P kasutine rueda.
 %mor kasutine rueda.
 %eng
 %spa da vuelta la rueda.
C kasutin, le rueda.
 %mor kasutin, le rueda.
 %eng
 %spa da vuelta la rueda.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa el.
C kawilo' sutinik.
 %mor kawilo' sutinik.
 %eng
 %spa lo mira da vuelta.
Ca ne' in, utz we'in.
 = we' in.
 %mor we' in.
 %eng
 %spa mio, es bueno es mio.
*C12-34
P chasutij k'ut e'.
 %mor ch-0-a/suti-j k'u-t e'.
 %eng
 %spa si da vuelta.
Ca li'.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa este.
P a kasutinik?
 %mor a k-0/suti-n-ik?
 %eng QY/N INCOMP-3A/turn-ABS-TIV?
 %spa da vueltas.
Ca tin taj.
 = kasutin taj.
 %mor *k-0/suti-n ta-j.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS NEG-T.
 %spa no da vuelta.
Ca le sutin.
 = le kasutinik.
 %mor le *k-0/suti-n-*ik.
 %eng there INCOMP-3A/turn-ABS-TIV.
 %spa da vuelta.
C chasib'aj pa le jun.
 %mor chasib'aj pa le jun.
 %eng
 %spa regala uno.
P le tek'uri ka sutinike le', le'.
 %mor le tek'uri ka sutinike le', le'.
 %eng
 %spa y ahora ya esta dando vueltas.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa el.
P la lak'ute' uy kukululeje.
 %mor la lak'ute' uy kukululeje.
 %eng
 %spa la vio camina rapido.
P chatokilob'u ka at chupam.
 %mor chatokilob'u ka at chupam.
 %eng
 %spa ud. entra en este.
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
P chatok ilo b'u ka at chupam e.
 %mor ch-at/ok ilo b'u ka at chi-u-pam e.
 %eng
 %spa ud. entra en este.
P chiche'.
 %mor chiche'.
 %eng
 %spa ni¤o.
Ca n, noh.
 = n, noh.
 %mor n, noh.
 %eng
 %spa no.
P kawilo k'o: inaj taq xinulab' chupam.
 %mor k-0-aw/il-o /k'o: inaj taq xinul-ab' chi-u-pam.
 %eng
 %spa lo mira estan unas ladinas adentro.
Ca la chi naj we'.
 = qila chi naj we.
 %mor *k-0-*q/il-a chi naj w-e.
 %eng
 %spa veamos el tuyo.
Ca ntaq camiyone', le', le'.
 = ntaq camiyone', le', le'.
 %mor ntaq camiyone', le', le'.
 %eng
 %spa unos camiones.
Ca jun chike'.
 = jun chike'.
 %mor jun chike'.
 %eng
 %spa otro.
C jas uwach le jun chiko pe'.
 %mor jas uwach le jun chiko pe'.
 %eng
 %spa que es ese animal.
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa el.
C le juni'.
 %mor le juni'.
 %eng
 %spa este.
Ca jun taq kiik.
 = jun taq chiich'.
 %mor jun taq chiich'.
 %eng
 %spa unos carros.
N por turno cha chi.
 %mor por turno /cha' chi.
 %eng
 %spa dice que es por turno.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
C a junam le tortuga.
 %mor a junam le tortuga.
 %eng
 %spa es igual la tortuga.
*C12-35
Ca iqila', qila de'.
 = iqila', qila de'.
 %mor *k-0-q/il-a'.
 %eng
 %spa veamos, veamos.
Ixoq ena'n.
 %mor ena'n.
 %eng
 %spa adios.
P e'u.
 %mor e'u.
 %eng
 %spa adios.
Rik e'u.
 %mor e'u.
 %eng
 %spa adios.
Ca le', lo', nane'.
 = le', lo', nane'.
 %mor le', lo', nane'.
 %eng
 %spa la mama.
N sach'.
 %mor sach'.
 %eng
 %spa que.
Ca le', le', le' awiloh.
 = le kawilo.
 %mor le *k-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa lo mira.
N tzij k'ute'.
 %mor tzij k'ute'.
 %eng
 %spa si es cierto.
Ca asutit, le'.
 = kasutinik le.
 %mor *k-0/suti-*n-ik le.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS-TIV that.
 %spa da vueltas.
Ca enaj akal e'.
 = ko inaj ak'al e.
 %mor /*k'o: inaj ak'al e.
 %eng
 %spa esta un ni¤o.
Ca eq'i ta chik e'.
 = ma kuq'i ta chik e.
 %mor *ma *k-0-*u/q'i ta chi-k e.
 %eng
 %spa ya no aguanta.
N tzij k'ute'.
 %mor tzij k'ute'.
 %eng
 %spa si es cierto.
Rik inaj ak'al, amatakal pula.
 %mor inaj ak'al, amatakal pula.
 %eng
 %spa el ni¤o, y usted.
Rik le at.
 %mor le at.
 %eng
 %spa es ni¤o.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C kasutinaj.
 %mor kasutinaj.
 %eng
 %spa da vuelta.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C maja'.
 %mor maja'.
 %eng
 %spa falta.
Ca maja'k.
 = maja'k.
 %mor maja'k.
 %eng
 %spa falta.
P maja', maja'.
 %mor maja', maja'.
 %eng
 %spa falta, falta.
Ca maja le juni', maja le'.
 = maja le juni', maja le'.
 %mor maja le juni', maja le'.
 %eng
 %spa falta este, falta.
P no maja le jun.
 %mor no maja le jun.
 %eng
 %spa no todavia no.
Ca maja le juni'.
 = maja le juni'.
 %mor maja le juni'.
 %eng
 %spa falta este.
C maja'.
 %mor maja'.
 %eng
 %spa falta.
*C12-36
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C maja'.
 %mor maja'.
 %eng
 %spa todavia no.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C maja'.
 %mor maja'.
 %eng
 %spa todavia no.
Ca ja'.
 = maja'.
 %mor maja'.
 %eng
 %spa todavia no.
C ah je' le june'.
 %mor ah je' le june'.
 %eng
 %spa ah si este.
Ca jun chike'.
 = jun chike'.
 %mor jun chike'.
 %eng
 %spa otro.
C le jun q'eq.
 %mor le jun q'eq.
 %eng
 %spa un jabon.
P kapaqa b'a taj.
 %mor k-0/paqa b'a ta-j.
 %eng
 %spa me lo suba.
Ca le jun q'eqe', le'.
 = le jun q'eqe', le'.
 %mor le jun q'eqe', le'.
 %eng
 %spa un jabon.
C ma kaqupij taj.
 %mor ma k-0-a/qupi-j ta-j.
 %eng
 %spa no lo quiebra.
Ca jah? le'.
 = jah? le'.
 %mor jah? le'.
 %eng
 %spa que el.
C le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
N ka'an taj.
 %mor k-0-a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo haga.
C le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
P jachin k'a ajchaqe le naj puwile.
 %mor jachin k'a ajchaqe le naj puwile.
 %eng
 %spa de quien es el sombrero.
P a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
P Carlos jachin ajchoqe le ri'?
 %mor Carlos jachin ajchoqe le ri'?
 %eng
 %spa Carlos de quien es este.
Ca le ja naj ja le:.
 = le ja naj ja le:.
 %mor le ja naj ja le:.
 %eng
 %spa la casa.
C jas k'o: mas pawuj.
 %mor jas k'o: mas pawuj.
 %eng
 %spa que hay en el papel.
P a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca qesaj.
 = qesaj.
 %mor *k-0-q/esa-j.
 %eng
 %spa sacamos.
P n k'u lal kante'l.
 %mor n k'u le: al kante'l.
 %eng
 %spa y la de Cantel.
Ca qesaj, qesaj.
 = qesaj, qesaj.
 %mor *k-0-q/esa-j.
 %eng
 %spa sacamos, sacamos.
C qesaj.
 %mor *k-0-q/esa-j.
 %eng
 %spa sacamos.
*C12-37
Ca pelipe qesaj.
 = a Pelipe qesaj.
 %mor *a Pelipe *k-0-q/esa-j.
 %eng
 %spa Felipe sacamos.
C qesaj, jas k'o: chupam le naj jun i?
 %mor *k-0-q/esa-j, jas /k'o: chi-u-pam le naj jun i?
 %eng
 %spa sacamos, que es lo que esta.
C a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa adentro de este? Carlos.
Ca ki le', k'isik e'.
 = le xk'isik e.
 %mor le *x-0/k'is-ik e.
 %eng
 %spa se acabo.
C a kachob'o, jas k'o chupame?
 %mor a kachob'o, jas k'o chupame?
 %eng
 %spa lo sabe, que es lo que esta adentro.
C jas k'o chupam i'?
 %mor jas /k'o: chi-u-pam i'?
 %eng
 %spa que esta adentro.
Ca qila le le naj k'iik'.
 = qila le naj ch'iich'.
 %mor *k-0-q/il-a le naj ch'iich'.
 %eng
 %spa veamos el carro.
C k'o le jun sipanik, jas k'o.
 %mor /k'o: le jun /sipa-n-ik, jas /k'o:.
 %eng
 %spa hay un sipanih que esta.
Ca qila le jun, qila le', qila, le.
 = qila le jun, qila le', qila, le.
 %mor *k-0-q/il-a le jun le.
 %eng
 %spa veamos el otro, veamos, veamos el.
Ca qila le jun k'iik.
 = qila le jun ch'iich.
 %mor *k-0-q/il-a le jun ch'iich.
 %eng
 %spa veamos el carro.
C jas k'o: chupam?
 %mor jas k'o: chupam?
 %eng
 %spa que esta adentro?
P chatzukuj.
 %mor ch-0-a/tzuku-j.
 %eng
 %spa burra.
Ca qila jun k'iik.
 = qila le jun ch'iich'.
 %mor *k-0-q/il-a *le jun ch'iich'.
 %eng
 %spa veamos es el carro.
C chatzukuj.
 %mor chatzukuj.
 %eng
 %spa busca.
P chatzukuj.
 %mor ch-0-a/tzuku-j.
 %eng
 %spa busca.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
C kawilo'.
 %mor k-0-aw/il-o'.
 %eng
 %spa lo mira.
Ca wiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo miro.
C no, no, no chiri kawilo?
 %mor no, no, no chiri k-0-aw/il-o?
 %eng
 %spa no, no, no aqui lo miro?
Ca wiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa voy a mirar.
C k'o: le naj cuenta chupam.
 %mor k'o: le naj cuenta chupam.
 %eng
 %spa esta un cuento adentro.
P a xariq'oh?
 %mor a x-0-a/riq'-oh?
 %eng
 %spa lo encontro?
Ca liq' taj.
 = ma xinriq' taj.
 %mor *ma *x-0-*in/riq' ta-j.
 %eng
 %spa no lo encontre.
Ca maja'.
 = maja'.
 %mor maja'.
 %eng
 %spa todavia no.
P xa chiki luwi awumale?
 %mor xa chiki luwi awumale?
 %eng
 %spa no es dulce su punta por ud.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*C12-38
P xa chiki lu wi awumal.
 %mor xa chiki lu wi awumal.
 %eng
 %spa no es dulce su punta por ud.
Ca noh ay ape wi'.
 = ay jawii kape wi?
 %mor ay *jawii *k-0/pet wi?
 %eng
 %spa ay, donde viene?
C k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
Ca lik.
 = k'o:lik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
C kasutinik.
 %mor kasutinik.
 %eng
 %spa da vueltas.
P k'o: contro re moto, al Cu'z.
 %mor k'o: contro re moto, al Cu'z.
 %eng
 %spa hay control remoto, Cruz.
Rik m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
P a xa k'o: contro re moto.
 %mor a xa k'o: contro re moto.
 %eng
 %spa hay control remoto.
Rik pares, k'o:lik.
 %mor pares, k'o:lik.
 %eng
 %spa por eso, hay.
P jawii k'o wih?
 %mor jawii k'o wih?
 %eng
 %spa donde esta?
Rik ya kan chila.
 %mor ya kan chila.
 %eng
 %spa ya le van hacer alli.
P a las diez.
 %mor a las diez.
 %eng
 %spa a las 10.
Ca k'o: ta chik.
 = k'o: ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
Ca xe wih.
 = jawii x'e wih?
 %mor *jawii x-0/b'e: wih?
 %eng
 %spa donde se fue.
C k'o: taj, xk'isik.
 %mor /k'o: ta-j, x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa no hay, se acabo.
Ca o: ta chik.
 = k'o: ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
Rik pero taqinya misa.
 %mor pero taqinya misa.
 %eng
 %spa pero estan haciendo mira.
C jawii k'owi?
 %mor jawii k'owi?
 %eng
 %spa donde esta?
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Rik taqin ya misa.
 %mor taqin ya misa.
 %eng
 %spa estan haciendo mesa.
Ca chili'.
 = chiri.
 %mor chiri.
 %eng
 %spa aqui.
C jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa donde?
Ca chili'.
 = chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng
 %spa aqui.
C jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa donde?
Ca ay, xej wib'.
 = xinxe'j wib'.
 %mor *x-0-*in/xe'j w-ib'.
 %eng
 %spa me asuste.
Ca iya', iya' xb'e' chila le jun chikop e'.
 = ya xb'e chila le jun chikop e'.
 %mor ya x-0/b'e: chila le jun chikop e'.
 %eng
 %spa si, ya se fue.
*C12-39
C jas ku'an, jas k'o: chupam le jun powi?
 %mor jas ku'an, jas k'o: chupam le jun powi?
 %eng
 %spa que hace? que esta en ese sombrero.
Ca maja' ku loq jun.
 = chama ku loq e jun.
 %mor *ch-0-*a/k'am-a ku la-oq *e jun.
 %eng
 %spa traigalo a este.
C k'o: le jun no's.
 %mor /k'o: le jun no's.
 %eng
 %spa un el chompinpe.
Ca k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
P a xariq'o a Carlos?
 %mor a xariq'o a Carlos?
 %eng
 %spa lo encontro Carlos?
Ca a le jun no's. ***
 = k'o le jun no's.
 %mor /*k'o: le jun no's.
 %eng
 %spa esta un chompinpe.
C le jun no's i'.
 %mor le jun no's i'.
 %eng
 %spa el chompipe.
Rik ay no, le jun sib'al lip.
 %mor ay no, le jun sib'al lip.
 %eng
 %spa ay no, el humo Felipa.
C y le jun helado.
 %mor y le jun helado.
 %eng
 %spa el helado.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le wich' a tz'ikin.
 %mor le wich' a tz'ikin.
 %eng
 %spa el peque¤o pajaro.
Ca jun.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa uno.
C jun mulq'ab'.
 %mor jun mulq'ab'.
 %eng
 %spa un anillo.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jun che'.
 %mor jun che'.
 %eng
 %spa un palo.
Ca jun che'.
 = jun che'.
 %mor jun che'.
 %eng
 %spa un palo.
C k'esis.
 %mor k'esis.
 %eng
 %spa cipres.
Ca kesis, sik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa cipres.
P n ku la Ci's cha'.
 %mor n ku le: a Ci's /cha'.
 %eng
 %spa y el Francisco.
Ca ay k'o: jun k'ik e:.
 = k'o: jun ch'ich' e:.
 %mor /k'o: jun ch'ich' e:.
 %eng
 %spa hay un carro.
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa el, el.
C le jun telefono.
 %mor le jun telefono.
 %eng
 %spa un telefono.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
C le jun telefono.
 %mor le jun telefono.
 %eng
 %spa un telefono.
P xa chiki lu wi a carlos.
 %mor xa chiki lu wi a carlos.
 %eng
 %spa se paro el pelo de Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
*C12-40
P xa chiki lu wi awumale?
 %mor xa chiki lu wi awumale?
 %eng
 %spa se paro su pelo por ud.
C y k'o: le jun b'eh, k'o: jelale.
 %mor y /k'o: le jun b'eh, k'o: jelale.
 %eng
 %spa y el camino, esta alli.
C ah, xk'isik k'o: le jun chik.
 %mor ah, x-0/k'is-ik /k'o: le jun chik.
 %eng
 %spa ah, se termino, hay otro.
Ca kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se acabo.
C ah, xk'isik, xk'isik ah ma utz taj.
 %mor ah, xk'isik, xk'isik ah ma utz taj.
 %eng
 %spa ah, se acabo se acabo, ah no es bueno.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C la le'.
 %mor la le'.
 %eng
 %spa el.
Ca le', jun.
 = le', jun.
 %mor le', jun.
 %eng
 %spa el otro.
P cha sutij kute.
 %mor cha sutij kute.
 %eng
 %spa dale vueltas.
C sutij.
 %mor sutij.
 %eng
 %spa dale vueltas.
P chasutij kut, kab'in ku la chawach cha'.
 %mor ch-0-a/suti-j ku-t, k-0/b'in ku la chi-a-wach /cha'.
 %eng
 %spa move y va caminar.
Ca ....
 = ....
 %mor ....
 %eng
 %spa ....
C kawilo?
 %mor kawilo?
 %eng
 %spa le mira.
P a kasutinik?
 %mor a k-0/suti-n-ik?
 %eng QY/N INCOMP-3A/turn-ABS-TIV?
 %spa da vuelta?
Ca ustinik.
 = kasutinik.
 %mor *k-#0/suti-n-ik.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS-TIV.
 %spa da vuelta.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca asutinik.
 = kasutinik.
 %mor *k-0/suti-n-ik.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS-TIV.
 %spa da vuelta.
C y pa le jun chik?
 %mor y pa le jun chik?
 %eng
 %spa y en el otro.
P jawii enaq wih?
 %mor jawii enaq wih?
 %eng
 %spa donde se fue?
C ay, le jun chik, a junam le jun taq.
 %mor ay, le jun chik, a junam le jun taq.
 %eng
 %spa ay, el otro, son iguales.
C tortugo.
 %mor tortugo.
 %eng
 %spa las tortugas.
P n ku le mas a Carlos?
 %mor n ku le mas a Carlos?
 %eng
 %spa y los demas Carlos.
Ca a no' unamik etzalab'ik.
 = chana' u'anik, x'atzelob'ik.
 %mor *ch-0-a/b'an-a' u/b'an-PASS1-ik, x-0/etzelob'-ik.
 %eng
 %spa compone, se descompuso.
P nku le mas ale le?
 %mor nku le mas ale le?
 %eng
 %spa y los demas.
Ca li'.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa este.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
*C12-41
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa el.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C jawii xtzaq wih?
 %mor jawii x-0/tzaq wih?
 %eng
 %spa donde se perdio?
P jawii x'e a wi le mas cha'.
 %mor jawii x-0/b'e: a wi le mas /cha'.
 %eng
 %spa donde se fueron los demas?
Ca tzaqik, xe wi la le'.
 = xtzaqik, xe wi la le'.
 %mor *x-0/tzaq-ik, xe wi la le'.
 %eng
 %spa se perdio.
P xe wi le ri'?
 %mor xe wi le ri'?
 %eng
 %spa solo este?
Ca naj timon, o ta chik.
 = le naj timon, k'o: ta chik.
 %mor le naj timon, /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa el timon y a no hay.
P iya', jas mpu wach?
 %mor iya', jas mpu wach?
 %eng
 %spa no, que es?
Ca pumon.
 = timon.
 %mor timon.
 %eng
 %spa timon.
P enaj pumon ya'.
 %mor enaj pumon ya'.
 %eng
 %spa un timon.
Ca qila le naj wik'.
 = qila le naj wich'.
 %mor *k-0-q/il-a le naj wich'.
 %eng
 %spa veamos el carro.
Ca o chi walal.
 = k'o: chi waral.
 %mor /k'o: chi waral.
 %eng
 %spa esta aqui.
P a k'o: chi naj jun puro ak' ale pa.
 %mor a /k'o: chi naj jun puro ak' ale pa.
 %eng
 %spa hay otro pollo en el.
C puro ak'.
 %mor puro ak'.
 %eng
 %spa son pollos.
Ca alaj e kih. ***
 = alaj e kiki kicha.
 %mor alaj e kiki kicha.
 %eng
 %spa lo escogen.
C joropa'.
 %mor joropa'.
 %eng
 %spa cuanto.
Ca ekiya'a kih kich.
 = ek'iya 'e kih, ki cha'.
 %mor e-k'iya 'e kih, ki /cha'.
 %eng
 %spa
C k'iya le taq.
 %mor k'iya le taq.
 %eng
 %spa le dan los.
Ca ki cha'.
 = ki cha'.
 %mor ki /cha'.
 %eng
 %spa es dulce.
C y le jun ch'iw?
 %mor y le jun ch'iw?
 %eng
 %spa y el pollito?
Ca m, olik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa m.
C k'o: le jun, keb', oxib', jab', kejeb', job'.
 %mor /k'o: le jun, keb', oxib', jab', kejeb', job'.
 %eng
 %spa esta un, 2, 3, 5, 4, 5.
C waqib'.
 %mor waqib'.
 %eng
 %spa 6.
Ca jun chike', jun chike'.
 = jun chike', jun chike'.
 %mor jun chike', jun chike'.
 %eng
 %spa otro, otro.
C waqib' ch'iw, y joropa toq ak'.
 %mor waqib' ch'iw, y joropa toq ak'.
 %eng
 %spa 6 pollitos, y cuantos pollos.
Ca ay, kichapo le'.
 = xkichapo le.
 %mor *x-0-ki/chap-o le.
 %eng
 %spa lo agarraron.
P la kut kikichap ak'e.
 %mor la kut kikichap ak'e.
 %eng
 %spa ya lo vio lo agarran a pollos.
*C12-42
C kitzuq le taq ak'.
 %mor *k-0-ki/tzuq le taq ak'.
 %eng
 %spa dan de comer a los pollos.
Ca m qatzuquh.
 = kaqatzuquh.
 %mor *k-0-qa/tzuq-uh.
 %eng
 %spa da de comer a los.
Ca oxib'.
 = oxib'.
 %mor oxib'.
 %eng
 %spa 3.
P a k'o: awe a Carlos.
 %mor a /k'o: aw-e a Carlos.
 %eng
 %spa ud. tiene Carlos.
Ca o taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tengo.
P n k'o: tawe le ak'?
 %mor n /k'o: ta aw-e le ak'?
 %eng
 %spa no tienes pollos.
Ca no' k'o: taj.
 = no' k'o: taj.
 %mor no' /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tengo.
Ca xewi le naj nu'.
 = xewi le naj nu'.
 %mor xewi le naj nu'.
 %eng
 %spa solo mi.
Ca xewi le naj waq.
 = xewi le naj waq.
 %mor xewi le naj w-aq.
 %eng
 %spa solo mi cerdo.
P xewi le naj awaq'.
 %mor xewi le naj aw-aq'.
 %eng
 %spa solo mi cerdo.
Ca ay k'o: chik.
 = ay k'o: chik.
 %mor ay /k'o: chi-k.
 %eng
 %spa ay esta.
Ca ana chi ut asutinik.
 = chana chi kut kasutinik.
 %mor *ch-0-*a/b'an-a chi ku-t *k-0/suti-n-ik.
 %eng DEP-3A-2E/do-DTV more then-T INCOMP-3A/turn-ABS-TIV.
 %spa haga va a dar vueltas.
C sutinik.
 %mor sutinik.
 %eng
 %spa da vuelta.
P k'ate le xiloq' inaj aq.
 %mor k'ate le xiloq' inaj aq.
 %eng
 %spa hasta ahora lo compraron el cerdo.
N jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P jampa xiloq'oh.
 %mor jampa xiloq'oh.
 %eng
 %spa cuando lo compraron.
N ay kinch'ob' ta chik.
 %mor ay k-0-in/ch'ob' ta chi-k.
 %eng
 %spa ay ya no me acuerdo.
C kasutinik.
 %mor kasutinik.
 %eng
 %spa da vuelta.
N jampa pa xloq'ik al Cuz.
 %mor jampa pa x-0/loq'-PASS1-ik al Cuz.
 %eng
 %spa cuando lo compraron Cruz.
Rik jachike.
 %mor jachike.
 %eng
 %spa quien.
Ca xutinik.
 = kasutinik.
 %mor *k-0/suti-n-ik.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS-TIV.
 %spa da vuelta.
N le aq.
 %mor le aq.
 %eng
 %spa el cerdo.
C pa le jun chik.
 %mor pa le jun chik.
 %eng
 %spa en el otro.
Rik xelola.
 %mor xelola.
 %eng
 %spa en Xela.
C le jelale'.
 %mor le jelale'.
 %eng
 %spa alli.
Rik intera chik'une lale.
 %mor intera chik'une lale.
 %eng
 %spa esta entero el otro.
*C12-43
C lale le'.
 %mor lale le'.
 %eng
 %spa el.
Ca in chik.
 = in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo.
C at.
 %mor at.
 %eng
 %spa ud.
Ca no' la chapik.
 = no' kachapik.
 %mor no' *k-0/chap-ik.
 %eng
 %spa no lo agarra.
P a tzij al pilol aq al cu'z.
 %mor a tzij al /pil-ol aq al cu'z.
 %eng
 %spa es cierto que ud. mata a cerdos Cruz.
C pa le jun chik?
 %mor pa le jun chik?
 %eng
 %spa en el otro.
Rik chaqe at.
 %mor chaqe at.
 %eng
 %spa diga ud.
P pares tzij.
 %mor pares tzij.
 %eng
 %spa por eso es cierto.
Rik are pilol aq al Milia.
 %mor are /pil-ol aq al Milia.
 %eng
 %spa la Emilia si mata a cerdos.
Ca a ta chiko. ***
 = k'o: ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
C k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ca n k'o: pa ja cha'.
 = n k'o: pa ja cha'.
 %mor n /k'o: pa ja /cha'.
 %eng
 %spa esta en la casa.
C kat.
 %mor kat.
 %eng
 %spa
P jawii x'e wa a Carlos.
 %mor jawii x-0/b'e: wa a Carlos.
 %eng
 %spa donde se fue Carlos.
Ca xib'inel cha'.
 = xib'inel cha'.
 %mor /xib'i-n-el /cha'.
 %eng
 %spa espanto.
C jawii k'o wi le a Carlos.
 %mor jawii /k'o: wi le a Carlos.
 %eng
 %spa donde esta el Carlos.
Ca xib'inel, wa'u, wa'u.
 = xib'inel, wa'u, wa'u.
 %mor /xib'i-n-el, wa'u, wa'u.
 %eng
 %spa espanto, espanto.
C jawi xewe ko taj.
 %mor jawi x-0/b'e: we /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa donde se fue, no esta.
C jawii k'o:wi'.
 %mor jawii k'o:wi'.
 %eng
 %spa donde esta.
P ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa aqui.
C le, lelele'.
 %mor le, lelele'.
 %eng
 %spa el.
Ca ana chi ut e jun lale'.
 = qana chi k'ut e jun lale.
 %mor *k-0-*qa/b'an-a chi k'u-t e jun lale.
 %eng
 %spa hagamos el.
Ca ki'an taj.
 = ma kin'an taj.
 %mor *ma k-0-in/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no puedo.
P kasutinik.
 %mor k-0/suti-n-ik.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS-TIV.
 %spa da vuelta.
Ca sutinik.
 = kasutinik.
 %mor *k-0/suti-n-ik.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS-TIV.
 %spa da vuelta.
Ca le?
 = le?
 %mor le?
 %eng
 %spa el.
*C12-44
C ko le chik ay.
 %mor ko le chik ay.
 %eng
 %spa hay el otro.
Ca ay sutinik.
 = ay kasutinik.
 %mor ay *k-0/suti-n-ik.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS-TIV.
 %spa ay da vuelta.
Ca ana chi 'ut.
 = qana chi k'ut.
 %mor *k-0-qa/b'an-a chi k'u-t.
 %eng
 %spa hagamos otra vez.
C jun viaja chik.
 %mor jun viaja chik.
 %eng
 %spa otro viaje.
Ca sutin ta le ri'.
 = ma kasutin ta le vi.
 %mor *ma *k-0/suti-n ta le vi.
 %eng NEG INCOMP-3A/turn-ABS NEG the vi.
 %spa no da vuelta este.
Ca le', le nik'aj.
 = le', le nik'aj.
 %mor le', le nik'aj.
 %eng
 %spa los otros.
C le luze, a junam?
 %mor le luze, a junam?
 %eng
 %spa la luz, son iguales.
C juntaq le.
 %mor juntaq le.
 %eng
 %spa luz.
Ca junam.
 = junam.
 %mor junam.
 %eng
 %spa igual.
C junam taj.
 %mor junam taj.
 %eng
 %spa no son iguales.
Ca juname pumpex.
 = juname pompus.
 %mor juname pompus.
 %eng
 %spa son iguales las vejigas.
C k'ol e jun ma junam taj.
 %mor /k'o: le jun ma junam ta-j.
 %eng
 %spa esta el que no es igual.
Ca junam e pompus ruk' e k'iik'.
 = junam e pompus ruk' e ch'iich'.
 %mor junam e pompus r-uk' e ch'iich'.
 %eng
 %spa igual vejiga con el carro.
C ma junam taj.
 %mor ma junam taj.
 %eng
 %spa no son iguales.
P k'o: le junaj a Carlos ri k'o: waral i le.
 %mor /k'o: le junaj a Carlos ri /k'o: waral i le.
 %eng
 %spa esta el Carlos esta aqui.
Ca la' aq e'.
 = chawila' le aq e'.
 %mor *ch-0-*aw/il-a' le aq e'.
 %eng
 %spa mira al cerdo.
P inaj a Carlos le lal Lipa ri.
 %mor inaj a Carlos le lal Lipa ri.
 %eng
 %spa el Carlos, la Felipa y.
P la Cise'.
 %mor la Cise'.
 %eng
 %spa el Francisco.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C le a lule.
 %mor le a lule.
 %eng
 %spa el Pedro.
Ca jale, Si' ri'.
 = jachin la Ci's? ri?
 %mor jachin la Ci's? ri?
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca a Cis taj.
 = ma Cis taj.
 %mor ma Cis taj.
 %eng
 %spa no es Francisco.
P jachin k'ut?
 %mor jachin k'ut?
 %eng
 %spa quien es.
Ca jun ak'al.
 = jun ak'al.
 %mor jun ak'al.
 %eng
 %spa un ni¤o.
*C12-45
P ak'al taj are k'une la Cis.
 %mor ak'al taj are k'une la Cis.
 %eng
 %spa no es ni¤o es el Francisco.
C lal cuz.
 %mor lal cuz.
 %eng
 %spa la Cruz.
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
C lal cruz.
 %mor lal cruz.
 %eng
 %spa la Cruz.
Ca lal Cu'z.
 = lal Cu'z.
 %mor lal Cu'z.
 %eng
 %spa Cruz.
C lal Cuz le june.
 %mor lal Cuz le june.
 %eng
 %spa es la Cruz ese.
Ca chit.
 = chit.
 %mor chit.
 %eng
 %spa ....
C y le a Carlos le june.
 %mor y le a Carlos le june.
 %eng
 %spa al Carlos es el otro.
Ca rach'il e naj Carlos.
 = rach'il e naj Carlos.
 %mor r-ach'il e naj Carlos.
 %eng
 %spa y el Carlos.
C le jun tzi'.
 %mor le jun tzi'.
 %eng
 %spa y su perro.
P a k'o: atz'i at a Carlos?
 %mor a /k'o: a-tz'i at a Carlos?
 %eng
 %spa ud. tiene perro Carlos.
Ca ko taj.
 = ko taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tengo.
P k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tengo.
C k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tengo.
Ca jun chik.
 = jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
P b'aya, b'aya, Carlos.
 %mor b'aya, b'aya, Carlos.
 %eng
 %spa baya, baya, Carlos.
Ca 'ana chi juntij.
 = qana chi jutij.
 %mor *k-0-*qa/b'an-a chi jutij.
 %eng
 %spa hagamos otra vez.
P chinchite'. ***
 %mor chinchite'.
 %eng
 %spa cual?
C k'o: ta chik.
 %mor k'o: ta chik.
 %eng
 %spa hay otro.
Ca le, jun moxe'.
 = le, jun moxe'.
 %mor le, jun moxe'.
 %eng
 %spa
Ca ......
 = ......
 %mor ......
 %eng
 %spa
Ca jelale', jelale'.
 = jelale', jelale'.
 %mor jelale', jelale'.
 %eng
 %spa alli, alli.
C jelale'?
 %mor jelale'?
 %eng
 %spa alli.
Ca wesaj e' wesaj. ***
 = chawesaj e vaca.
 %mor *ch-0-aw/esa-j e vaca.
 %eng
 %spa
C tzaqik.
 %mor tzaqik.
 %eng
 %spa se cayo.
P kawalij taj, n k'u le naj taq uyanta.
 %mor k-0-a/wali-j ta-j, n k'u le naj taq u-yanta.
 %eng
 %spa no se levanta, y su llantas.
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
*C12-46
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio, se cayo.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca tzaqik.
 = tzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa si.
C jawi'.
 %mor jawi'.
 %eng
 %spa donde.
P jawi xaya wih?
 %mor jawi x-0-a/ya' wih?
 %eng
 %spa donde lo dejo.
Ca qana chi ut e naj kamion.
 = qana chi kut e naj kamion.
 %mor *k-0-qa/b'an-a chi ku-t e naj kamion.
 %eng
 %spa hagamos otra vez el camion.
Ca kisik e' le'.
 = xk'isik e.
 %mor *x-0/k'is-ik e.
 %eng
 %spa se acabo.
C maja'.
 %mor maja'.
 %eng
 %spa todavia no.
P yamero, yamero.
 %mor yamero, yamero.
 %eng
 %spa yamero, yamero.
C yamero, yamero.
 %mor yamero, yamero.
 %eng
 %spa yamero, yamero.
P le:, inaj avion cha'.
 %mor le:, inaj avion cha'.
 %eng
 %spa el avion dicen.
C naj avion.
 %mor naj avion.
 %eng
 %spa el avion.
Ca no' jo' at.
 = no' jo' at.
 %mor no' /jo' at.
 %eng
 %spa no ud. vamos.
Ca paxij b'a in e li, la'le'.
 = kinpaxij b'a in ale.
 %mor *k-0-*in/paxi-j b'a in ale.
 %eng
 %spa yo voy a quebrar ese.
P ka'an taj b'ay.
 %mor k-0-a/b'an ta-j b'ay.
 %eng
 %spa no lo haga.
C xa taj.
 %mor xa taj.
 %eng
 %spa solo.
Ca kinpaxij, le'.
 = kinpaxij, le'.
 %mor k-0-in/paxi-j, le'.
 %eng
 %spa voy a quebrar.
N ka'an ta k'ut.
 %mor k-0-a/b'an ta k'u-t.
 %eng
 %spa no lo haga.
P ay xqaj pa jalom.
 %mor ay xqaj pa jalom.
 %eng
 %spa se quebro tu cabeza.
Ca nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
C xe le jun avion.
 %mor xe le jun avion.
 %eng
 %spa se fue el avion.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa el.
Ca nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
P nk'ule naj jun jawi xayawi.
 %mor nk'ule naj jun jawi xayawi.
 %eng
 %spa y el otro donde lo dejo.
P le, junaj ch'ich.
 %mor le, junaj ch'ich.
 %eng
 %spa el carrito.
*C12-47
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa vea.
P no, le, le, le kasi le junaj chich kayuquwik.
 %mor no, le, le, le qa-si' le junaj chich k-0/yuq-uw-ik.
 %eng no, the, the, the 4E-wood the this car INCOMP-3A/carry-FA-TIV.
 %spa no, el, el nuestras le¤as es ese carro, se estira.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio.
C jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa donde.
Ca anum 'anik inaj awe' at, awe' at. ***
 = kinamo 'anik linaj awe' at, awe' at.
 %mor *k-0-in/b'an-o /b'an-PASS1-ik le: inaj aw-e' at.
 %eng
 %spa voy a comprar el el tuyo, el tuyo.
P wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa donde esta?
C jawih?
 %mor jawih?
 %eng
 %spa donde?
Ca li', a lub'anik taj.
 = ri are lub'anik, n k'o: taj.
 %mor ri are le: u/b'an-PASS1-ik, *n /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa al componer, no hay.
C a Carlos, jawi k'owi a tat?
 %mor a Carlos, jawi k'owi a tat?
 %eng
 %spa Carlos, donde esta tu padre?
P Carlos cha.
 %mor Carlos cha.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca jun wione'.
 = jun awione'.
 %mor jun awione'.
 %eng
 %spa un avion.
P jawii x'e wi latat cha'?
 %mor jawii x-0/b'e: wi le: a-tat /cha'?
 %eng
 %spa donde se fue tu papa?
Ca taj, naq pa juyub'.
 = n k'o: taj, enaq pa juyub'.
 %mor *n /*k'o: ta-j, /b'e:-inaq pa juyub'.
 %eng
 %spa no esta, se fue en el monte.
P jas xu'ana'?
 %mor jas x-0-u/b'an-a'?
 %eng
 %spa que fue hacer?
Ca ekam pa 'axkal.
 = xuk'am asukal.
 %mor *x-0-*u/k'am asukal.
 %eng
 %spa lo llevo azucar.
P xuk'am asukal ya'?
 %mor x-0-u/k'am asukal ya'?
 %eng
 %spa se fue a traer azucar.
Ca k'ama atz'am.
 = xuk'am atz'am.
 %mor *x-0-*u/k'am atz'am.
 %eng
 %spa lo trae sal.
P aya.
 %mor aya.
 %eng
 %spa si.
Ca a tzij al Lipa.
 = a tzij al Lipa.
 %mor a tzij al Lipa.
 %eng
 %spa es cierto Felipa.
Ca k'am, k'am b'ik e nutat.
 = xuk'am b'i lintat.
 %mor *x-0-*u/k'am b'i-!k le: #in-tat.
 %eng
 %spa lo llevo mi papa.
N le cha'.
 %mor le /cha'.
 %eng
 %spa leche.
Ca a'ute' atz'am.
 = la k'ute' atz'am.
 %mor la k'ute' atz'am.
 %eng
 %spa la vio es sal.
P jas upatan?
 %mor jas upatan?
 %eng
 %spa para que sirve.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*C12-48
P jas upatan?
 %mor jas u-patan?
 %eng
 %spa para que sirve.
Ca ek'am puch. ***
 = ek'an puch.
 %mor e-k'an pu-ch.
 %eng
 %spa estan enojados.
Ca utijo cha'.
 = kutijo cha'.
 %mor *k-0-u/tij-o /cha'.
 %eng
 %spa come huevo.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa si.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P eh, ni moda ne.
 %mor eh, ni moda ne.
 %eng
 %spa eh, ni modo.
R ik jas ta re kub'ij q'e?, atz'am ruk'am.
 %mor ik jas ta re kub'ij q'e?, atz'am ruk'am.
 %eng
 %spa que dice? sal lo lleva.
R b'i lutat cha' je chi kub'i soj kawa.
 %mor b'i lutat cha' je chi kub'i soj kawa.
 %eng
 %spa su papa asi dice venga a traer.
C a katij le saqmol?
 %mor a k-0-a/tij le saqmol?
 %eng
 %spa ud. come huevo?
Ca intij ta nah.
 = ma kintij ta nah.
 %mor *ma *k-0-in/tij ta nah.
 %eng
 %spa no lo como.
C katij le saqwach?
 %mor k-0-a/tij le saqwach?
 %eng
 %spa come papas?
Ca tija'.
 = kintija'.
 %mor *k-0-*in/tij-a'.
 %eng
 %spa si lo como.
C a utz katij le saqwach?
 %mor a utz katij le saqwach?
 %eng
 %spa es bueno va comer papas.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
P a utz kana'oh?
 %mor a utz kana'oh?
 %eng
 %spa es bueno lo hace.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bueno.
P oma katij taj?
 %mor oma katij taj?
 %eng
 %spa o no lo come?
Rik atz'am cha.
 %mor atz'am cha.
 %eng
 %spa sal.
P asukal cha', kuya ruk' e saqmol cha'.
 %mor asukal cha', kuya ruk' e saqmol cha'.
 %eng
 %spa azucar, va dar con el huevo.
Rik atzij a Pedra mero nan al Milia.
 %mor atzij a Pedra mero nan al Milia.
 %eng
 %spa es cierto Pedro es tu mera madre.
Rik lal Mil chil la Pedra.
 %mor lal Mil chil la Pedra.
 %eng
 %spa la Emilia, la Emilia y el Pedro.
N u, laj tz'el katil at e.
 %mor u, laj tz'el k-at/il at e.
 %eng
 %spa a ud. le miran mal.
Rik lal steva le jun lal Mil utz ave.
 %mor lal steva le jun lal Mil utz ave.
 %eng
 %spa el Esteban y la Emilia.
Rik in tat in a Pedra kacha ya'a.
 %mor in tat in a Pedra kacha ya'a.
 %eng
 %spa mi padre es el Pedro dice ella.
Ca u', o chi ne:.
 = k'o: chi ne:.
 %mor /k'o: chi ne:.
 %eng
 %spa hay.
*C12-49
Rik xane are kub'ajij ja le jun.
 %mor xane are kub'ajij ja le jun.
 %eng
 %spa solo lo va a clavar este.
P atzij a Carlos?
 %mor atzij a Carlos?
 %eng
 %spa es cierto Carlos.
Ca tzij taj.
 = tzij taj.
 %mor tzij ta-j.
 %eng
 %spa no es cierto.
P atzij are a nan.
 %mor atzij are a nan.
 %eng
 %spa es cierto es tu madre.
P at al Cu'z e'.
 %mor at al Cu'z e'.
 %eng
 %spa ud. la Cruz.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
P are taj.
 %mor are taj.
 %eng
 %spa no es.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
P jachin k'u la nan at.
 %mor jachin k'u la nan at.
 %eng
 %spa quien es tu madre.
Ca ale june'.
 = are le june'.
 %mor are le june'.
 %eng
 %spa es ese.
P jachin k'ule june'.
 %mor jachin k'ule june'.
 %eng
 %spa quien es ese.
Ca al Lipa.
 = al Lipa.
 %mor al Lipa.
 %eng
 %spa es la Felipa.
P iya, nku lal Cu'z, lal Cuz.
 %mor iya, nku lal Cu'z, lal Cuz.
 %eng
 %spa si y la Cruz, y la Cruz.
Rik arena ku sib'ilaj uqotun.
 %mor arena ku sib'ilaj uqotun.
 %eng
 %spa es ella, y nuestras muchas.
Rik chi le jun chike.
 %mor chi le jun chike.
 %eng
 %spa sillas, el otro.
C jas ku'an la nan, a Carlos.
 %mor jas ku'an la nan, a Carlos.
 %eng
 %spa que hace tu mama Carlos.
Ca tun. ***
 = kem.
 %mor kem.
 %eng
 %spa silla.
P tun, kem.
 %mor tun, kem.
 %eng
 %spa silla, silla.
Ca kem.
 = kem.
 %mor kem.
 %eng
 %spa tejido.
C ah tem.
 %mor ah tem.
 %eng
 %spa tu silla.
Rik tem chi.
 %mor tem chi.
 %eng
 %spa silla.
N tun.
 %mor tun.
 %eng
 %spa silla.
Ca kem.
 = kem.
 %mor kem.
 %eng
 %spa tejido.
Rik ko kab'ij, ko kab'ij.
 %mor ko kab'ij, ko kab'ij.
 %eng
 %spa hay que decir, hay que decir.
Ca kem.
 = kem.
 %mor kem.
 %eng
 %spa tejido.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
*C12-50
Ca kem.
 = kem.
 %mor kem.
 %eng
 %spa tejido.
P kem.
 %mor kem.
 %eng
 %spa tejido.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa no.
Rik ko kab'ij chake.
 %mor ko kab'ij chake.
 %eng
 %spa hay que decir a nosotros.
Rik xama kikitaj xa e sor.
 %mor xama kikitaj xa e sor.
 %eng
 %spa no oyen son sordos.
C a kachob' la le kem at.
 %mor a k-0-a/ch'ob' la le kem at.
 %eng
 %spa ud. sabe tejer el tejido.
Ca keb' jun chikilik.
 = jun ch'ikilik.
 %mor jun /ch'ik-il-ik.
 %eng
 %spa 2, un parado.
C Carlos, a kach'ob' la le kun.
 %mor Carlos, a kach'ob' la le kun.
 %eng
 %spa Carlos ud. sabe tejer.
P la ka'an kem at a Carlos.
 %mor la k-0-a/b'an kem at a Carlos.
 %eng
 %spa ud. hace tejido Carlos.
Ca an taj.
 = ma kin'an taj.
 %mor *ma *k-0-*in/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hago.
P kink'am b'i in e jun upuwi ri a Carlos.
 %mor k-0-in/k'am b'i in e jun u-puwi ri a Carlos.
 %eng
 %spa voy a llevar este sombrero Carlos.
Ca ama'.
 = chakame'.
 %mor *ch-0-*a/kam-a'.
 %eng
 %spa lleva.
P jachin impe ajchaqe kab'ij.
 %mor jachin impe ajchaqe kab'ij.
 %eng
 %spa quien es el due¤o lo que dice.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa es de Antonio.
Ca xa 'e ki ta' tawa'.
 = xa ma ki ta tawa?
 %mor xa ma ki ta tawa?
 %eng
 %spa es muy dulce.
Ca le mal e'.
 = rumal lale'.
 %mor r-umal lale'.
 %eng
 %spa por el.
P xa n kaqata ta chi mas.
 %mor xa n k-0-qa/ta' ta chi mas.
 %eng
 %spa ya no lo escuchamos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Rik mixsortaje choqa chare'.
 %mor mixsortaje choqa chare'.
 %eng
 %spa no son por dos diga a el.
Rik a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca xa 'isol taj.
 = xa ma ixsor taj.
 %mor xa ma ixsor ta-j.
 %eng
 %spa no soy sordos.
P paresa min ser taj.
 %mor paresa min ser taj.
 %eng
 %spa por eso no soy sordo.
Ca solo taj a pelipe'.
 = ma sor taj a Pelipe.
 %mor ma sor ta-j a Pelipe.
 %eng
 %spa no es sordo Felipe.
Rik a anan al Milia choqa chare Carlos.
 %mor a a-nan al Milia /cho'q-a chare Carlos.
 %eng
 %spa es tu madre la Emilia diga a el, Carlos.
*C12-51
Ca a aman e pelipe?
 = a anan e pelipe?
 %mor a a-nan e pelipe?
 %eng
 %spa es tu mama Felipe.
P in sor taj.
 %mor in sor taj.
 %eng
 %spa no soy sordo.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
Ca anan al nita.
 = anan al nita.
 %mor a-nan al nita.
 %eng
 %spa es tu mama la Nita.
C jachin nunan?
 %mor jachin nunan?
 %eng
 %spa quien es su madre.
Rik a are anan al Milia.
 %mor a are anan al Milia.
 %eng
 %spa tu mama es la Emilia.
Rik choqa chare a Carlos.
 %mor choqa chare a Carlos.
 %eng
 %spa diga a el Carlos.
Ca a', anan al nita.
 = a', anan al nita.
 %mor a', a-nan al nita.
 %eng
 %spa es tu madre la Nita.
C no nunan la re le al Cuz.
 %mor no nunan la re le al Cuz.
 %eng
 %spa no mi madre es la Cruz.
Rik are anan al Milia a pedro choqa chare.
 %mor are a-nan al Milia a pedro /cho'q-a chare.
 %eng
 %spa es tu madre la Emilia Pedro diga a el.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
C a tzij, atzij nunan le al Cuz.
 %mor a tzij, atzij nunan le al Cuz.
 %eng
 %spa es cierto, es cierto mi madre es la Cruz.
P sal xel la re le'.
 %mor sal xel la re le'.
 %eng
 %spa se salio ella.
P are atate pelipe cha'.
 %mor are atate pelipe cha'.
 %eng
 %spa tu padre es el Felipe.
Rik a at atin tat pelipe.
 %mor a at atin tat pelipe.
 %eng
 %spa tu padre es Martin Felipe.
Rik choqa chare a Carlos.
 %mor choqa chare a Carlos.
 %eng
 %spa diga a el Felipe, Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik a 'a tin tat choqa che le pelipe.
 %mor a 'a tin tat /cho'q-a che le pelipe.
 %eng
 %spa es Martin tu papa, diga a el a Felipe.
Ca a' a'in tat.
 = a 'atin tat.
 %mor a 'atin tat.
 %eng
 %spa Martin tu padre.
Rik kine awuk' pelipe choqa charech.
 %mor k-in/b'e: aw-uk' pelipe /cho'q-a charech.
 %eng
 %spa me voy contigo Felipe diga a el.
Ca e' in awuk' pelipeh.
 = kine in awuk' pelipe.
 %mor *k-*in/b'e: in aw-uk' pelipe.
 %eng
 %spa voy contigo Felipe.
C a tzij? a kate wuk'?
 %mor a tzij? a k-at/b'e: w-uk'?
 %eng
 %spa es cierto vas ir conmigo.
Ca in'ek.
 = kinek.
 %mor *k-in/b'e:-ik.
 %eng
 %spa voy ir.
*C12-52
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
N kaqasipaj b'ik a Felipe.
 %mor k-0-qa/sipa-j b'i-k a Felipe.
 %eng
 %spa vamos a regalar Felipe.
N a kak'amo, a Felipe.
 %mor a k-0-a/k'am-o, a Felipe.
 %eng
 %spa lo lleva, Felipe.
Rik kuta taje kub'ij.
 %mor k-0-u/ta' ta-j e k-0-u/b'i:-j.
 %eng
 %spa no oye.
N akas akas.
 %mor akas akas.
 %eng
 %spa es cierto.
P akasipaj chi'.
 %mor akasipaj chi'.
 %eng
 %spa lo va a regalar.
Ca kinya b'i lula le.
 = kinya b'i lula le.
 %mor k-0-in/ya' b'i lula le.
 %eng
 %spa voy a dar su.
N kaqasipaj b'i chaweh.
 %mor k-0-qa/sipa-j b'i chi-aw-eh.
 %eng
 %spa te vamos a regalar.
Rik le kat'ek cha.
 %mor le k-at/b'e:-ik /cha'.
 %eng
 %spa te vas ir.
Rik kikiya b'i chawe.
 %mor k-0-ki/ya' b'i chi-aw-e.
 %eng
 %spa te vas a dar a ud.
Rik a kak'am b'ik pelipe.
 %mor a k-0-a/k'am b'i-k pelipe.
 %eng
 %spa va a llevar Felipe.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
C a utz kate wuk'.
 %mor a utz k-at/b'e: w-uk'.
 %eng
 %spa es bueno vas ir conmigo.
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
C no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
Ca mu'x.
 = mu's.
 %mor mu's.
 %eng
 %spa ladino.
P jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa porque.
Ca mu'x.
 = mu's.
 %mor mu's.
 %eng
 %spa ladino.
Ca mux e pelipe.
 = mu's e pelipe.
 %mor mu's e pelipe.
 %eng
 %spa es ladino el Felipe.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P amat mu's pu at.
 %mor ama at mu's pu at.
 %eng
 %spa ud. no es ladino.
Ca mu'x taj.
 = min mu's taj.
 %mor *ma *in mu's ta-j.
 %eng
 %spa no soy ladino.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca mu's taj.
 = min mu's taj.
 %mor ma in mu's ta-j.
 %eng
 %spa no soy ladino.
P jas k'a wach at.
 %mor jas k'a wach at.
 %eng
 %spa ud. que es.
Ca o si le:.
 = k'o: sib' le:.
 %mor /k'o: si' le:.
 %eng
 %spa su le¤a.
C kuje tzunik pa wachoch.
 %mor kuje tzunik pa wachoch.
 %eng
 %spa vamos a jugar en tu casa.
*C12-53
P a utze kate ruk' cha.
 %mor a utze kate ruk' cha.
 %eng
 %spa es bueno vas ir con.
P ka kate tz'an pa rachoch cha'.
 %mor ka kate tz'an pa rachoch cha'.
 %eng
 %spa vas a jugar en su casa.
Rik juna wes cha' katuk'am b'ik.
 %mor juna wes cha' katuk'am b'ik.
 %eng
 %spa de una vez, te va llevar.
Rik le chiri ka'ek cha', akawaj.
 %mor le chiri ka'ek cha', akawaj.
 %eng
 %spa cuando se va quieres.
Rik kate ruk' Carlos.
 %mor kate ruk' Carlos.
 %eng
 %spa te vas con el Carlos.
C xaq minister kate pasi.
 %mor xaq minister kate pasi.
 %eng
 %spa solo es menester te vas hacer le¤a.
Rik axa pasi ka'e wi.
 %mor axa pasi ka'e wi.
 %eng
 %spa solo a buscar le¤a se va.
P ka'ana si jela cha'.
 %mor ka'ana si jela cha'.
 %eng
 %spa vas ir hacer le¤a alla.
Ca n ko, nkam pa kaxah.
 = kink'am pa kaxah.
 %mor *k-0-in/k'am pa kaxah.
 %eng
 %spa estoy en dolor.
P jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ca ink'am pa kaxah.
 = kink'am pa kaxah.
 %mor *k-0-in/k'am pa kaxah.
 %eng
 %spa voy a llevar en la caja.
P kink'am pa kaxa yah.
 %mor k-0-in/k'am pa kaxa yah.
 %eng
 %spa voy a llevar en la caja.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jasche'.
 %mor jasche'.
 %eng
 %spa porque.
Rik jesus akal k'am chi Pa kaxa.
 %mor jesus akal k'am chi Pa kaxa.
 %eng
 %spa Jesus ni¤o lo llevaron en tu caja.
Rik piaxa pat yawab'.
 %mor pia xa pa at yawab'.
 %eng
 %spa ud. esta enfermo.
Ca in yawab'.
 = in yawab'.
 %mor in yawab'.
 %eng
 %spa estoy enfermo.
P jas k'o: kax chaweh?
 %mor jas /k'o: kax chaweh?
 %eng
 %spa que te duele.
Ca k'ax inpam.
 = k'ax nupam.
 %mor k'ax #nu-pam.
 %eng
 %spa me duele el estomago.
Rik a ketzam ku na.
 %mor a k-0/etz'an ku na.
 %eng
 %spa y va jugar todavia.
P k'ax a pam.
 %mor k'ax a pam.
 %eng
 %spa te duele el estomago.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas xatijoh?
 %mor jas x-0-a/tij-oh?
 %eng
 %spa que come.
Ca kunub'al.
 = kunub'al.
 %mor /kunu-b'al.
 %eng
 %spa medicina.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa si.
Ca tzij.
 = tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa cierto.
*C12-54
P xa sowara puch xatijo.
 %mor xa sowara pu-ch x-0-a/tij-o.
 %eng
 %spa son los que sobra es el que come.
Ca tzij.
 = tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa cierto.
P esaramey are le q'or kuya.
 %mor esaramey are le q'or kuya.
 %eng
 %spa es por el atol que.
P kan al Cuz chawech.
 %mor kan al Cuz chawech.
 %eng
 %spa le da la Cruz a ti.
Rik ah no sian ne le pach kin'an in.
 %mor ah no sian ne le pach k-0-in/b'an in.
 %eng
 %spa ah no, no voy hacer los paches.
Ca a xi le'.
 = achi le'.
 %mor achi le'.
 %eng
 %spa es hombre.
Rik are a nan al Milia choqa chare a Carlos.
 %mor are a nan al Milia choqa chare a Carlos.
 %eng
 %spa tu mama es la Emilia diga a el Carlos.
Ca anan al nita.
 = anan al nita.
 %mor anan al nita.
 %eng
 %spa es tu mama la Nita.
P are a nan al Lipa ya b'ay.
 %mor are a nan al Lipa ya b'ay.
 %eng
 %spa tu mama es la Felipa si.
Ca jach b'a 'uxol wa'.
 = jach b'a 'uxol wa'.
 %mor /jach b'a 'uxol wa'.
 %eng
 %spa se departieron.
Ca int'is jun b'aq chiweh.
 = kint'is jun b'aq chiweh.
 %mor k-0-in/t'is jun b'aq chi-iw-eh.
 %eng
 %spa te voy a meter una aguja a ud.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca ma ita ta wa'.
 = ma kita ta wa'.
 %mor ma *k-0-i/ta' ta wa'.
 %eng
 %spa no lo oyen.
Ca in, int'is jun b'aq chiwe keb'.
 = kint'is jun b'aq chiwe ix keb'.
 %mor *k-0-in/t'is jun b'aq chi-iw-e *ix keb'.
 %eng
 %spa te voy a meter una aguja a usted.
Rik xama kut'is ta jun b'aq puxikin cha'.
 %mor xama k-0-u/t'is ta jun b'aq pa u-xikin /cha'.
 %eng
 %spa te va a meter una aguja en su oido.
P jata at xat naq t'ixanik.
 %mor j-0-a/ta' at xat naq /t'ix-an-ik.
 %eng go-3A-2E/ask 2A if little /sew-ABS-TIV.
 %spa ud. lo ense¤o.
Rik jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa porque.
P laj k'an chike'.
 %mor laj k'an chike'.
 %eng
 %spa ya esta enojado.
Ca o si' le:.
 = k'o: sib' le:.
 %mor /k'o: si' le:.
 %eng
 %spa hay le¤a.
Rik uy ata ka k'ut a k'anal.
 %mor uy ata ka k'ut a k'anal.
 %eng
 %spa esta ense¤ando que ud. es bravo.
Ca o si' le:.
 = k'o: sib' le:.
 %mor /k'o: si' le:.
 %eng
 %spa hay le¤a.
P b'ay xama re, are kuk'ama la k'anal at e.
 %mor b'ay xama re, are k-0-u/k'am-a la k'an-al at e.
 %eng
 %spa es el, lo que lo lleva a ud. que ud. es bravo.
*C12-55
Ca pelipe o sib' eh.
 = pelipe k'o: sib' eh.
 %mor pelipe /k'o: sib' eh.
 %eng
 %spa hay humo.
Rik ey k'ana re kacha.
 %mor ey k'ana re kacha.
 %eng
 %spa esta bravo diga.
P k'an ti ya'a.
 %mor k'an ti ya'a.
 %eng
 %spa si es bravo.
C xe aqan.
 %mor xe aqan.
 %eng
 %spa debajo de su pie.
Ca osib' jun sib' e', kelik e'.
 = k'o: sib' e', kelik e'.
 %mor /k'o: sib' e', k-0/el-ik e'.
 %eng
 %spa hay humol.
P jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ca jun sib'.
 = jun sib'.
 %mor jun sib'.
 %eng
 %spa humo.
C le jun.
 %mor le jun.
 %eng
 %spa el uno.
Ca a utz, a utz, a utz.
 = a utz, a utz, a utz.
 %mor a utz, a utz, a utz.
 %eng
 %spa es bueno, bueno, bueno.
C utz b'a.
 %mor utz b'a.
 %eng
 %spa si es bueno.
Ca ink'ama jun qa, jun che'. ***
 = kunk'ama jun q'aq, le jun che'.
 %mor *k-0-in/k'am-a jun q'aq, le jun che'.
 %eng
 %spa voy a traer fuego, un palo.
Ca iya jun q'aq.
 = kinya pa le jun q'aq.
 %mor *k-0-in/ya' *pa *le jun q'aq.
 %eng
 %spa voy a meter en el fuego.
C jun aq?
 %mor jun aq?
 %eng
 %spa un fuego.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C q'aq.
 %mor q'aq.
 %eng
 %spa fuego.
P jas upatan?
 %mor jas upatan?
 %eng
 %spa para que sirve.
Ca noh jun dah le che'.
 = le jun che' le dah.
 %mor le jun che' le dah.
 %eng
 %spa alli esta un palo, ni¤o.
P jawii kayawih?
 %mor jawii kayawih?
 %eng
 %spa donde se va?
Rik jachinke k'o: radio ke'ek a Pedro.
 %mor jachinke k'o: radio ke'ek a Pedro.
 %eng
 %spa cual es, hay radio se fue Pedro.
P jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde?
Rik je le contro le moto kab'ij.
 %mor je le contro le moto kab'ij.
 %eng
 %spa si, el tontrol remoto que dice.
P jawii je pu k'o: wih?
 %mor jawii je pu k'o: wih?
 %eng
 %spa donde esta.
Rik iya le.
 %mor iya le.
 %eng
 %spa si.
P iya taq emisa kachi ya.
 %mor iya taq emisa kachi ya.
 %eng
 %spa entran haciendo dice.
Rik xane xinta kanoq tajin ka'an emisa.
 %mor xane xinta kanoq tajin ka'an emisa.
 %eng
 %spa solo lo escuche, que estan haciendo misa.
*C12-56
P San Paras.
 %mor San Paras.
 %eng
 %spa San Francisco.
Rik pares, jachin chike k'o radio ri.
 %mor pares, jachin chike /k'o: radio ri.
 %eng
 %spa por eso, cual es el radio.
Ca ay qila chi nik'aj.
 = ay qila chi nik'aj.
 %mor ay *k-0-q/il-a chi nik'aj.
 %eng
 %spa ay, veamos los otros.
C ah, le jun chik.
 %mor ah, le jun chik.
 %eng
 %spa ah el otro.
P b'aya, la voz de zunil cha'.
 %mor b'aya, la voz de zunil cha'.
 %eng
 %spa baya, la voz de Zunil.
Rik ma xata b'a utzil.
 %mor ma xata b'a utzil.
 %eng
 %spa la escucho.
C la voz de la juvenil, zunileco.
 %mor la voz de la juvenil, zunileco.
 %eng
 %spa la voz de la juvenil zunileco.
Ca utz e luz, li'.
 = utz e luz, ri'.
 %mor utz e luz, ri'.
 %eng
 %spa es bueno estos son luces, esto.
C jawi k'o wi? le.
 %mor jawi k'o wi? le.
 %eng
 %spa donde esta?
P ay, a kink'am b'ik?
 %mor ay, a k-0-in/k'am b'i-k?
 %eng
 %spa ay lo voy a llevar.
Ca a ka'ama ink'am b'ik, enah.
 = a kak'ama, kink'am b'ik, enah.
 %mor a *k-0-*a/k'am-a, *k-0-in/k'am b'i-k, enah.
 %eng
 %spa lo va llevar, voy a llevar adios.
C a kak'am b'ik?
 %mor a kak'am b'ik?
 %eng
 %spa lo vas a llevar.
P la wal a Carlos.
 %mor la wal a Carlos.
 %eng
 %spa tu hijo Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P laj awale?
 %mor laj awale?
 %eng
 %spa tu hijo.
Ca mam.
 = mam.
 %mor mam.
 %eng
 %spa abuelo.
N katij ta chik a Carlos.
 %mor k-0-a/tij ta chi-k a Carlos.
 %eng
 %spa ya no lo come Carlos.
P jawii kate wih?, k'o:chi jun awetz'ab'al le.
 %mor jawii kate wih?, k'o:chi jun awetz'ab'al le.
 %eng
 %spa donde va? aqui tiene otro.
P chilawilampe le?
 %mor chilawilampe le?
 %eng
 %spa tu juguete venga a ver.
Rik di, ana kamin b'i le jun nu playera wa le.
 %mor di, ana kamin b'i le jun nu playera wa le.
 %eng
 %spa ud. no se mete mi playera.
N chatija cha tija. ***
 %mor ch-0-a/tij a /cha' tija.
 %eng
 %spa te voy a llevar, come.
Rik jun yochayik xa kape jun xinul.
 %mor jun yochayik xa kape jun xinul.
 %eng
 %spa en que se mira ladina.
Rik k'o jun u yacho'ch.
 %mor k'o jun u yacho'ch.
 %eng
 %spa tiene un su vestido.
P a tzij kakul le alaxib'al al Cuz.
 %mor a tzij kakul le alaxib'al al Cuz.
 %eng
 %spa es cierto va a sentar la Cruz.
Rik kule la, ka'an utzil chare.
 %mor kule la, ka'an utzil chare.
 %eng
 %spa y el tuyo, lo va hacer la paz a el.
P tekuri la kato awi che le chapanike.
 %mor tekuri la kato awi che le chapanike.
 %eng
 %spa y despues, te van a ayudar en tu trabajo.
*C12-57
Rik chiri kula da, kinwar na panoq.
 %mor chiri kula da, kinwar na panoq.
 %eng
 %spa aqui es voy a dormir.
Rik chab'ij impe kan chuwe a Pedra.
 %mor chab'ij impe kan chuwe a Pedra.
 %eng
 %spa diga me a mi Pedro.
Rik terilo mas, xa kate chi.
 %mor terilo mas, xa kate chi.
 %eng
 %spa talvez y despues voy.
Rik kinwalij wa, a kinwalij wa alas quatro.
 %mor kinwalij wa, a kinwalij wa alas quatro.
 %eng
 %spa levantar voy a levantar a las 4.
P uwi ala xa tane tzi kinwalij wa cha.
 %mor uwi ala xa tane tzi kinwalij wa cha.
 %eng
 %spa no es cierto que voy a levantar.
Rik te chi kinwalij wa kacha lenaj jun.
 %mor te chi kinwalij wa kacha lenaj jun.
 %eng
 %spa despues voy a levantar que dice el.
P la kut at nkala ta chi mase.
 %mor la kut at nkala ta chi mase.
 %eng
 %spa a no ud. ya no oye.
Rik kinta taj are utz ala wetz kato.
 %mor kinta taj are utz ala wetz kato.
 %eng
 %spa ya no escucho, ud. es mas bueno que oye.
P kinto pues como enaj ak'al.
 %mor kinto pues como enaj ak'al.
 %eng
 %spa si escucho como soy ni¤o.
Rik Jesus, naj tolo chi.
 %mor Jesus, naj tolo chi.
 %eng
 %spa Jesus, yo es viejo.
P saj kut a Carlos.
 %mor saj kut a Carlos.
 %eng
 %spa venga pues Carlos.
Rik junam wuk' kakule'ik kacha chi kuwa le.
 %mor junam wuk' kakule'ik kacha chi kuwa le.
 %eng
 %spa no soy igual con el, yo no voy a casar en el.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik junam wuk' kakule' ik kacha chi kuwa le.
 %mor junam wuk' kakule' ik kacha chi kuwa le.
 %eng
 %spa no soy igual con el, yo no voy a casar en el.
P iya nan.
 %mor iya nan.
 %eng
 %spa no mama.
Rik xane kakule lare'.
 %mor xane kakule lare'.
 %eng
 %spa va a casar.
P kakule tiya'a cha'.
 %mor kakule tiya'a cha'.
 %eng
 %spa se va a casar.
N ke'e xa pa le chak kanimaj b'ik esa lo.
 %mor k-e/b'e: xa pa le chak k-0/animaj b'i-k esa lo.
 %eng
 %spa ud. solo lo obedece.
P jaweii x'e wih?
 %mor jaweii x'e wih?
 %eng
 %spa donde se fue?
N k'ax Guatemala.
 %mor k'ax Guatemala.
 %eng
 %spa peon si en Guatemala.
P jachinoq?
 %mor jachinoq?
 %eng
 %spa quien es?
Rik jas ku wa le ririri?
 %mor jas ku wa le ririri?
 %eng
 %spa que es este?
N aya ku wa le grab'adora.
 %mor aya ku wa le grab'adora.
 %eng
 %spa ya es la grabadora.
P maja' karaj na.
 %mor maja' karaj na.
 %eng
 %spa falta, falta.
C Carlos, k'o:lik, jas k'o:pa q'ab'?
 %mor Carlos, k'o:lik, jas k'o:pa q'ab'?
 %eng
 %spa Carlos esta que es lo que tienes en tu mano?
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
*C12-58
C jas uwach le june'?
 %mor jas uwach le june'?
 %eng
 %spa que es este?
Ca k'ik.
 = ch'ich'.
 %mor ch'ich'.
 %eng
 %spa carro.
C le jun ch'ich'?
 %mor le jun ch'ich'?
 %eng
 %spa un carro.
Ca le jun.
 = le jun.
 %mor le jun.
 %eng
 %spa el otro.
C jas upatan?
 %mor jas upatan?
 %eng
 %spa para que sirve.
Ca ink'amoh.
 = kink'amoh.
 %mor *k-0-in/k'am-oh.
 %eng
 %spa voy a llevar.
C kink'am b'i le jun i'.
 %mor k-0-in/k'am b'i le jun i'.
 %eng
 %spa voy a llevar este.
Ca aj, kin'aj le nujalom. ***
 = kinch'aj le nujalom.
 %mor k-0-in/ch'aj le nu-jalom.
 %eng
 %spa voy a lavar mi.
Ca kinkaj b'ik.
 = kinch'aj b'ik.
 %mor k-0-in/ch'aj b'i-k.
 %eng
 %spa lo voy a llevar.
C utz b'a.
 %mor utz b'a.
 %eng
 %spa si es bueno.
Ca inkaj pa le jun achih.
 = kinch'aj b'i le jun achi.
 %mor *k-0-in/ch'aj b'i le jun achi.
 %eng
 %spa voy a lavar a un hombre.
P xa jun k'o: ruk' are.
 %mor xa jun k'o: ruk' are.
 %eng
 %spa no solo uno el que tiene.
C le june'.
 %mor le june'.
 %eng
 %spa este.
N reina lal ton.
 %mor reina lal ton.
 %eng
 %spa reina la Antonia.
P re in al al ton.
 %mor r-e in al al ton.
 %eng
 %spa es de la Antonia.
Ca inkaj chile'.
 = kinch'aj chare'.
 %mor *k-0-in/ch'aj chare'.
 %eng
 %spa lo voy a lavar.
P are kakoj chi le junaj, le junaj taq.
 %mor are k-0-a/koj chi le junaj, le junaj taq.
 %eng
 %spa va a usar el otro, los.
P nik'aji, are le ri.
 %mor nik'aji, are le ri.
 %eng
 %spa otros este.
Ca a saq chik?
 = a saq chik?
 %mor a saq chi-k?
 %eng
 %spa ya es limpio?
Ca jo' ute'.
 = jo k'ut e'.
 %mor /jo k'u-t e'.
 %eng
 %spa vamos.
C saq le june?
 %mor saq le june?
 %eng
 %spa  este es limpio?
Ca was ku lah.
 = awas ku lah.
 %mor awas ku lah.
 %eng
 %spa es pecado.
Ca inkaqtisaj.
 = kinch'aqtisaj.
 %mor *k-0-in/ch'aq-isa-j.
 %eng
 %spa voy mojar.
C kaqatzaj.
 %mor kaqatzaj.
 %eng
 %spa rojo.
Ca inkaqisaj apantalon.
 = kinchaqtisaj lapantalon.
 %mor *k-0-in/chaq-isa-j *le: a-pantalon.
 %eng
 %spa voy a mojar tu pantalon.
P qana mpe na n ku le jukula je.
 %mor /qana mpe na n ku le jukula je.
 %eng
 %spa espera y el.
Ca chi kub'a chila lele'.
 = jun achi xkub'a chila lele.
 %mor *jun achi *x-0/kub'a chila lele.
 %eng
 %spa un hombre lo sento alli.
*C12-59
P jas uwach ale a Carlos?
 %mor jas uwach ale a Carlos?
 %eng
 %spa que es ese Calros?
C jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa donde?
P le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa el.
C le, le', lele jawi kate wi?
 %mor le, le', lele jawi kate wi?
 %eng
 %spa el, el donde va.
C jawii kate wi?, oy jawii kate wi?
 %mor jawii kate wi?, oy jawii kate wi?
 %eng
 %spa donde va?, donde va.
P kawil tab'a, da, jawii x'e wi ri'.
 %mor kawil tab'a, da, jawii x'e wi ri'.
 %eng
 %spa no va mirar donde se ha ido?
P k'o: lib'ra le?
 %mor k'o: lib'ra le?
 %eng
 %spa hay libro.
Rik dah enaq ri chachal ruk' e awion.
 %mor dah enaq ri chachal ruk' e awion.
 %eng
 %spa ni¤o, se fue el collar con el.
Rik atpetinaq at.
 %mor atpetinaq at.
 %eng
 %spa avion ud. ha venido.
P jawi? jawi? chele inta, xa pe.
 %mor jawi? jawi? chele inta, xa pe.
 %eng
 %spa donde? donde? yo, el.
P e linaqe.
 %mor e linaqe.
 %eng
 %spa no ha salido.
Ca an taj.
 = ka'an taj.
 %mor *k-0-*a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo haga.
C katinchapoh, ay, ay, jo paja.
 %mor katinchapoh, ay, ay, jo paja.
 %eng
 %spa te voy a agarrar ay ay vamos.
C jo pa ja', jasche kat, kinach'ayo?
 %mor /jo pa ja', jasche kat, k-in-a/ch'ay-o?
 %eng
 %spa en la casa, porque me va a pegar.
Ca achin nab'eh.
 = jachin nab'eh.
 %mor jachin nab'eh.
 %eng
 %spa quien es el primero.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
P xa utz xutzir rumal are ya le nab'e.
 %mor xa utz xutzir rumal are ya le nab'e.
 %eng
 %spa ya lo hizo es el primero.
P a Carlos pele? kachomaj taj.
 %mor a Carlos pele? kachomaj taj.
 %eng
 %spa Carlos mira no lo piensa.
Ca Pelipo.
 = Pelipo.
 %mor Pelipo.
 %eng
 %spa Felipe.
P qalaji k'o chi chuwaja le, chaya chila.
 %mor qalaji k'o chi chuwaja le, chaya chila.
 %eng
 %spa talvez ya esta en el patio deja alli.
P kape chuweq, Carlos, katpetik?
 %mor kape chuweq, Carlos, katpetik?
 %eng
 %spa va venir ma¤ana, Carlos, va venir.
P jaya le welta katel chula jela.
 %mor j-0-a/ya' le welta k-at/el chi la jela.
 %eng
 %spa anda dar la vuelta va salir alli.
Ca wena.
 = wena.
 %mor wena.
 %eng
 %spa bueno.
P kawila b'a le? kula jela lele?
 %mor kawila b'a le? kula jela lele?
 %eng
 %spa va a mirar ese, entra alli.
P pe chila'?
 %mor pe chila'?
 %eng
 %spa va venir?
Ca ay, ana chi jutij.
 = chana chi jutij.
 %mor *ch-0-a/b'an-a chi jutij.
 %eng
 %spa haga otra vez.
*C12-60
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ca ana chi na jutij.
 = chana chi na jutij.
 %mor *ch-0-a/b'an-a chi na jutij.
 %eng
 %spa haga otra vez.
P jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa donde?
Ca ekeb' e chi'ij e jah.
 = ekeb' k'o: chirij e jah.
 %mor e-keb' /k'o: chi-r-ij e jah.
 %eng
 %spa 2 son lo que esta atras de la cara.
P akol mas naje chirije jah.
 %mor akol mas naje chirije jah.
 %eng
 %spa es mas lejos.
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
P mas naje chirije jah.
 %mor mas naje chirije jah.
 %eng
 %spa mas lejos atras de la casa.
Ca mas naj taj.
 = mas naj taj.
 %mor mas naj taj.
 %eng
 %spa no es lejos.
P naj pues.
 %mor naj pues.
 %eng
 %spa si es lejos.
C naj.
 %mor naj.
 %eng
 %spa lejos.
Ca k'ix jun.
 = xk'is jun.
 %mor *x-0/k'is jun.
 %eng
 %spa se acab'o el.
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa el, el.
C yamero xk'isik.
 %mor yamero xk'isik.
 %eng
 %spa yamero se acabo.
P yamero chaltzijinob'oqe.
 %mor yamero chaltzijinob'oqe.
 %eng
 %spa yamero va hablar.
C ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa ya.
P etek'uri, tek'uri kab'k'u awib'.
 %mor etek'uri, tek'uri kab'k'u awib'.
 %eng
 %spa y despues y despues vas a esconder.
C menester kach'awik, kach'awik.
 %mor menester kach'awik, kach'awik.
 %eng
 %spa es menester que habla, halba.
C y despues.
 %mor y despues.
 %eng
 %spa y despues.
P Carlos cha yamero kakisike.
 %mor Carlos cha yamero kakisike.
 %eng
 %spa Carlos yamero se acaba.
P nkate ta chikut, kata k'ut.
 %mor nkate ta chikut, kata k'ut.
 %eng
 %spa ya no vaya, escucha.
N Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
P katak'una tasaj impe.
 %mor katak'una tasaj impe.
 %eng
 %spa va escuchar venga.
P katak'ula kamik, saj k'ut.
 %mor katak'ula kamik, saj k'ut.
 %eng
 %spa va escuchar ahora, venga.
P jakama lekaj chich'e kaqetzab'ej chuwaj.
 %mor jakama lekaj chich'e kaqetzab'ej chuwaj.
 %eng
 %spa anda a traer el carro vamos a jugar en el patio.
*C12-61
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P jamaloq.
 %mor jamaloq.
 %eng
 %spa anda a traer.
Ca e ku wih.
 = e ku wih.
 %mor e ku wih.
 %eng
 %spa donde esta.
P le junaj ch'ich.
 %mor le junaj ch'ich.
 %eng
 %spa el carro.
Ca wih.
 = jawi k'o: wih.
 %mor *jawi /*k'o: wih.
 %eng
 %spa donde esta.
Ca taj.
 = k'o taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
P chare le kayuquwik.
 %mor chare le k-0/yuq-uw-ik.
 %eng since that INCOMP-3A/carry-FA-TIV.
 %spa por eso se estira.
P le, le k'o jelale le.
 %mor le, le k'o jelale le.
 %eng
 %spa el, esta alli.
Ca k'o: wih le.
 = jawii k'o: wi le.
 %mor *jawii /k'o: wi le.
 %eng
 %spa donde esta.
P le k'ola ruk'e wuje.
 %mor le k'ola ruk'e wuje.
 %eng
 %spa esta con ese papel.
Ca naj le'.
 = le naj lale'.
 %mor le naj lale'.
 %eng
 %spa ese.
P pares chama loq.
 %mor pares chama loq.
 %eng
 %spa por eso traigalo.
C la le.
 %mor la le.
 %eng
 %spa el.
*xk'is le cinta C-12.