*C18 - A Carlos

*Age 3;8.26
*No. of utterances 632
*MLU 3.69

*C18-1
Ca jo'.
 = jo'.
 %mor /j-uj.
 %eng
 %spa
C jawi'.
 %mor jawi'.
 %eng
 %spa
Ca pa jaa'.
 = pa jaa'.
 %mor pa jaa'.
 %eng
 %spa
C utz b'a.
 %mor utz b'a.
 %eng
 %spa
P jas xu'an apalaj?
 %mor jas x-0-u/b'an a-palaj?
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P jas xu'anoh?
 %mor jas xu'anoh?
 %eng
 %spa
Ca k'o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca xaweqaj b'ik al lipa.
 = xaweqaj b'ik al lipa.
 %mor x-0-aw/eqa-j b'i-k al lipa.
 %eng
 %spa
P jachinoq?
 %mor jachinoq?
 %eng
 %spa
Ra eh, xul e pelipe le a Carlos.
 %mor eh, x-0/ul e pelipe le a Carlos.
 %eng
 %spa
C xtzaq la wota.
 %mor xtzaq la wota.
 %eng
 %spa
Rat chixch'aw e loq.
 %mor ch-ix/ch'aw e la-oq.
 %eng
 %spa
Rik xa in chik kinch'ab'exik.
 %mor xa in chi-k k-in/ch'aw-b'e-x-ik.
 %eng
 %spa
Rat xa ek'an wa q'e.
 %mor xa e-k'an wa q'e.
 %eng
 %spa
P esa ramey xu'an k'axe pach.
 %mor esa ramey xu'an k'axe pach.
 %eng
 %spa
C jas uwach ki'ano ruk' e taq i.
 %mor jas uwach ki'ano ruk' e taq i.
 %eng
 %spa
Ca nuq'ab' e'.
 = nuq'ab' e'.
 %mor nu-q'ab' e'.
 %eng
 %spa
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa
Ca a pela.
 = a pedro.
 %mor a pedro.
 %eng
 %spa
P ja jas xu'anoh?
 %mor ja jas x-0-u/b'an-oh?
 %eng
 %spa
Ca an che kuweta.
 = xin'an che cohete.
 %mor *x-0-*in/b'an che cohete.
 %eng
 %spa
P jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa
Ca i ximpoqisaj.
 = i ximpoqisaj.
 %mor i x-0-in/poq'-isa-j.
 %eng y COMP-3A-1E/pop-CAUSE-DTV.
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca xa 'in xinpoq'isaj.
 = xa 'in xinpoq'isaj.
 %mor xa 'in x-0-in/poq'-isa-j.
 %eng
 %spa
*C18-2
P xapoqisaj.
 %mor x-0-a/poq'-isa-j.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C paq'ab'.
 %mor paq'ab'.
 %eng
 %spa
Ca as uwach e.
 = jas uwach e.
 %mor jas uwach e.
 %eng
 %spa
Ca k'o: walal i'.
 = k'o: waral i'.
 %mor /k'o: waral i'.
 %eng
 %spa
C xa jun wuuj.
 %mor xa jun wuuj.
 %eng
 %spa
Ra teloq.
 %mor teloq.
 %eng
 %spa
Rat a pedro.
 %mor a pedro.
 %eng
 %spa
P alaje kinaq.
 %mor alaje kinaq.
 %eng
 %spa
Rat alaj k'ute.
 %mor alaj k'ute.
 %eng
 %spa
Ca a ki xetzalob' wa le'.
 = a ki xetzalob' wa le'.
 %mor a ki x-0/etzalob' wa le'.
 %eng QY/N EMPH COMP-3A/break_down EMPH there.
 %spa
Rat katik awe lab'ix cha.
 %mor k-0-a/tik aw-e le: ab'ix /cha'.
 %eng
 %spa
Rat kutzir awe le kinaq.
 %mor k-0/utzir aw-e le kinaq.
 %eng
 %spa
C a kachob' jas uwach k'o: chuwa le wuj.
 %mor a kachob' jas uwach k'o: chuwa le wuj.
 %eng
 %spa
P no ela n k'o taj.
 %mor no ela n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Rat alaj ma katik tawe lab'ix.
 %mor alaj ma k-0-a/tik ta aw-e le: ab'ix.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa
Rat a k'o: lawe n k'o taj.
 %mor a /k'o: le: aw-e n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca wuk'.
 = wuj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa
P n k'o taj.
 %mor n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
C taq akalab'.
 %mor taq akalab'.
 %eng
 %spa
Rik a k'o: awe at a pedro.
 %mor a /k'o: aw-e at a pedro.
 %eng
 %spa
C y pa le jun chike.
 %mor y pa le jun chike.
 %eng
 %spa
P jachike la b'ix, xa juxil.
 %mor jachike la b'ix, xa juxil.
 %eng
 %spa
*C18-3
Ca le jun, le jun chiki'.
 %mor le jun, le jun chiki'.
 %eng
 %spa
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa
Rik a naj katija.
 %mor a naj k-0-a/tij-a.
 %eng
 %spa
C lele, le.
 %mor lele, le.
 %eng
 %spa
P sab'er ma wilom taj.
 %mor /sab'er ma w/il-om ta-j.
 %eng
 %spa
Rik jawi: lugar k'owi.
 %mor jawi: lugar k'owi.
 %eng
 %spa
P pa kamon.
 %mor pa kamon.
 %eng
 %spa
C le june.
 %mor le june.
 %eng
 %spa
Ca a suwach a pela lili'?
 = jas uwach a pedro le riri'.
 %mor jas uwach a pedro le riri'.
 %eng
 %spa
P jun avion.
 %mor jun avion.
 %eng
 %spa
Rik eh wene tzi naj jel xelik.
 %mor eh wene tzi naj jel x-0/el-ik.
 %eng
 %spa
P jel taj.
 %mor jel taj.
 %eng
 %spa
C kawilo.
 %mor kawilo.
 %eng
 %spa
Ca te'l a ki jun awiyone'.
 = te'l a ki jun awiyone'.
 %mor te'l a ki jun awiyone'.
 %eng
 %spa
Ca te'l, le jun awiyon.
 = te'l, le jun awiyon.
 %mor te'l, le jun awiyon.
 %eng
 %spa
C k'o: jun awiyon at.
 %mor k'o: jun awiyon at.
 %eng
 %spa
Ca m na, naj ch'iw.
 = m na, naj ch'iw.
 %mor m na, naj ch'iw.
 %eng
 %spa
C inaj chiw.
 %mor inaj chiw.
 %eng
 %spa
Rat utz kixkub'e pan jetaq ale a pedro.
 %mor utz k-ix/kub'-e pan jetaq ale a pedro.
 %eng
 %spa
P tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa
Ca kawilo kah.
 = kawilo kah.
 %mor k-0-aw/il-o kah.
 %eng
 %spa
Ca ax uchapik.
 = k'ax uchapik.
 %mor k'ax u/chap-PASS1-ik.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
C a k'o: modo?
 %mor a /k'o: modo?
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
C jas ka'an ruk' a ch'iw.
 %mor jas ka'an ruk' a ch'iw.
 %eng
 %spa
*C18-4
Ra xa kink'am b'i juqub' nujaron in.
 %mor xa k-0-in/k'am b'i juqub' nu-jaron in.
 %eng
 %spa
Ca a te:l.
 = al te'l.
 %mor al te'l.
 %eng
 %spa
Rat chak'ama b'a b'i le jaron.
 %mor ch-0-a/k'am-a b'a b'i le jaron.
 %eng
 %spa
Ra eh alaj chi b'a ri.
 %mor eh alaj chi b'a ri.
 %eng
 %spa
Rik chaya ka pa ne jin chich' e.
 %mor ch-0-a/ya' ka pa ne jin chich' e.
 %eng
 %spa
Rik di kaqak'am bik.
 %mor di k-0-qa/k'am b'i-k.
 %eng
 %spa
Ca taj loch.
 = taj loch.
 %mor ta-j loch.
 %eng
 %spa
Ra je utz la.
 %mor je utz la.
 %eng
 %spa
C nk'o: la ch'iw?
 %mor nk'o: la ch'iw?
 %eng
 %spa
P lawila mpe le'.
 %mor 0-ul-aw/il-a mpe le'.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa
Ca s uwach?
 = jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa
P a kach'ob'oh jas uwach e ri.
 %mor a k-0-a/ch'ob'-oh jas u-wach e ri.
 %eng
 %spa
Ca awiyom.
 = awiyon.
 %mor awiyon.
 %eng
 %spa
P no awiyon taj.
 %mor no awiyon taj.
 %eng
 %spa
Ca as uwach?
 = jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa
P ch'ich'.
 %mor ch'ich'.
 %eng
 %spa
C ch'ich.
 %mor ch'ich.
 %eng
 %spa
Ca nqolaj ki:k'.
 = qolaj ch'i:ch'.
 %mor qolaj ch'i:ch'.
 %eng
 %spa
C le le jun awiyone:.
 %mor le le jun awiyone:.
 %eng
 %spa
C kikichaj luje'.
 %mor kikichaj luje'.
 %eng
 %spa
Ca le jun.
 = le jun.
 %mor le jun.
 %eng
 %spa
C le winaq.
 %mor le winaq.
 %eng
 %spa
N pelipe xixq'axta chila le'.
 %mor pelipe x-ix/q'axta chila le'.
 %eng
 %spa
C chila le'.
 %mor chila le'.
 %eng
 %spa
*C18-5
N je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa
C utz b'a', jo' jelale a Carlos.
 %mor utz b'a', jo' jelale a Carlos.
 %eng
 %spa
N Carlos cha.
 %mor Carlos /cha'.
 %eng
 %spa
P jelale cha'.
 %mor jelale cha'.
 %eng
 %spa
C jelale.
 %mor jelale.
 %eng
 %spa
Ra nan kintzukuj in.
 %mor nan k-0-in/tzuku-j in.
 %eng
 %spa
P jawi kixe wi le'.
 %mor jawi k-ix/b'e: wi le'.
 %eng
 %spa
Rat kuje pa makoj kinaq.
 %mor k-uj/b'e: pa /makoj kinaq.
 %eng
 %spa
P jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa
Rat xola.
 %mor xola.
 %eng
 %spa
P ah e te k'u le kixek e ta.
 %mor ah e te k'u le k-ix/b'e:-ik e ta.
 %eng
 %spa
Rik xa aqab'il kujek.
 %mor xa aqab'il k-uj/b'e:-ik.
 %eng
 %spa
Rat tek'ute.
 %mor tek'ute.
 %eng
 %spa
P yamero alas doce.
 %mor yamero alas doce.
 %eng
 %spa
Rik tzij wa qe.
 %mor tzij wa qe.
 %eng
 %spa
Rat yamero alas once wa?
 %mor yamero alas once wa?
 %eng
 %spa
P no', alas nueve y media.
 %mor no', alas nueve y media.
 %eng
 %spa
C joropa.
 %mor joropa.
 %eng
 %spa
Ca kintelej in.
 = kintelej in.
 %mor k-0-in/tele-j in.
 %eng
 %spa
C diesiocho.
 %mor diesiocho.
 %eng
 %spa
Ca katelej b'ik.
 = katelej b'ik.
 %mor k-0-a/tele-j b'i-k.
 %eng
 %spa
N no k'o ma'ano.
 %mor no /k'o: m-0-a/b'an-o.
 %eng
 %spa
Ca wi'.
 = jawi'.
 %mor jawi'.
 %eng
 %spa
P jun ak'al.
 %mor jun ak'al.
 %eng
 %spa
Ra a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa
Ca sach?
 = jasach?
 %mor jasach?
 %eng
 %spa
*C18-6
Ra a k'o: latem?
 %mor a /k'o: le: a-tem?
 %eng
 %spa
Ca k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
C a k'o: latem?
 %mor a /k'o: le: a-tem?
 %eng
 %spa
Ca k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
C ah jun ch'iw le jun.
 %mor ah jun ch'iw le jun.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
Ra chaya loq kintzapij kanoq.
 %mor ch-0-a/ya' la-oq k-0-in/tzapi-j kan-oq.
 %eng
 %spa
Ra k'ax ke'e pa q'aq.
 %mor k'ax k-e/b'e: pa q'aq.
 %eng
 %spa
C le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
P chawila k'ut e'.
 %mor ch-0-aw/il-a k'u-t e'.
 %eng
 %spa
N le keb' wa k'o: chiri'.
 %mor le keb' wa /k'o: chiri'.
 %eng
 %spa
Ra ay, x'ek.
 %mor ay, x-0/b'e:-ik.
 %eng
 %spa
Rat ja, le maja'.
 %mor ja, le maja'.
 %eng
 %spa
Ra a Carlos, we laj kawichiwatik.
 %mor a Carlos, we laj k-0/wich-iwat-ik.
 %eng
 %spa
Ra kaya inxil uqor.
 %mor k-0-a/ya' inxil u-qor.
 %eng
 %spa
Rat n k'o ta le chakach al ku'z.
 %mor n /k'o: ta le chakach al ku'z.
 %eng
 %spa
Rat n k'o: ta le chakach jas ku le kinkojo?
 %mor n /k'o: ta le chakach jas ku le k-0-in/koj-o?
 %eng
 %spa
Ca ay, tzaq b'ik e:.
 = ay, xtzaq b'ik e:.
 %mor ay, x-0/tzaq b'i-k e:.
 %eng
 %spa
Rik a ma kesax ku le nik'aj wa k'o chiri ri.
 %mor a ma k-0/esa-x ku le nik'aj wa /k'o: chiri ri.
 %eng
 %spa
C jun ch'ich'e.
 %mor jun ch'ich'e.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa
Ra jo' k'ut.
 %mor /j-uj k'u-t.
 %eng
 %spa
P a k'o: ach'ich' at, a Carlos?
 %mor a /k'o: a-ch'ich' at, a Carlos?
 %eng
 %spa
Ca m?
 = m?
 %mor m?
 %eng
 %spa
P a k'o: ach'ich'?
 %mor a /k'o: a-ch'ich'?
 %eng
 %spa
*C18-7
Ra k'o: ya le, mare pu la le?
 %mor /k'o: ya le, ma are pu la le?
 %eng
 %spa
Ca k'o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
P k'o: taj?
 %mor /k'o: ta-j?
 %eng
 %spa
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa
P jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa
Ra e alaj ke'e chakach.
 %mor e alaj k-e/b'e: chakach.
 %eng
 %spa
Ca in kinkax kesax pota.
 = in kinkax kesax pota.
 %mor in k-0-in/kax k-0/esa-x pota.
 %eng
 %spa
P jawi le'.
 %mor jawi le'.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
Rat es ku lawe chik.
 %mor es ku le: aw-e chi-k.
 %eng
 %spa
Rik le naj june.
 %mor le naj june.
 %eng
 %spa
Ca e kusok ale'.
 = e kusok ale'.
 %mor e ku u-sok ale'.
 %eng
 %spa
P ri, no, le naj june.
 %mor ri, no, le naj june.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Rik no, utz kinwesaj kan in le waj pa le jun chakach a le.
 %mor no, utz k-0-inw/esa-j kan in le w-aj pa le jun chakach a le.
 %eng
 %spa
P wuj a le'.
 %mor wuj a le'.
 %eng
 %spa
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa
P wuj ale le.
 %mor wuj ale le.
 %eng
 %spa
Rat xapuqe le chakach e kak'am b'ik.
 %mor x-0/puq-e le chakach e k-0-a/k'am b'i-k.
 %eng
 %spa
Ca no', le li'.
 = no', le ri'.
 %mor no', le ri'.
 %eng
 %spa
P pares le.
 %mor pares le.
 %eng
 %spa
Rat utza le jun ri.
 %mor utza le jun ri.
 %eng
 %spa
Ra kink'am b'i jun nu'eventa are ta.
 %mor k-0-in/k'am b'i jun nu-'eventa are ta.
 %eng
 %spa
Rat chak'ama b'ik.
 %mor ch-0-a/k'am-a b'i-k.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
*C18-8
C ri la wa le'.
 %mor ri la wa le'.
 %eng
 %spa
Ca as uwach ale'?
 = jas uwach ale'?
 %mor jas uwach ale'?
 %eng
 %spa
Ca as uwach?
 = jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca a k'o: chi le nupastel iwuk'?
 = a k'o: chi le nupastel iwuk'?
 %mor a /k'o: chi le nu-pastel iw-uk'?
 %eng
 %spa
P m?
 %mor m?
 %eng
 %spa
P pastel yah?
 %mor pastel yah?
 %eng
 %spa
Ca je, le pastel.
 = je, le pastel.
 %mor je, le pastel.
 %eng
 %spa
P a k'o: pu pastel?
 %mor a k'o: pu pastel?
 %eng
 %spa
Ca no li, no li wuk'.
 = no li, no li wuk'.
 %mor no li, no li wuk'.
 %eng
 %spa
C ah, k'o: taj.
 %mor ah, k'o: taj.
 %eng
 %spa
Ca le:, le pastel.
 = le:, le pastel.
 %mor le:, le pastel.
 %eng
 %spa
C wene k'o: pa le warxa.
 %mor wene k'o: pa le warxa.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P jas uwach e pastel?
 %mor jas uwach e pastel?
 %eng
 %spa
Ca le pastel le xiya wuk' ke'eb' le'.
 = le pastel le xiya wuk' ke'eb' le'.
 %mor le pastel le x-0-i/ya' w-uk' ke'eb' le'.
 %eng
 %spa
Ca le, le xul la pa.
 = le, le xul la pa.
 %mor le, le x-0/ul la pa.
 %eng
 %spa
Ca le xul le pelip.
 = le xul le pelip.
 %mor le x-0/ul le pelip.
 %eng
 %spa
P a xul puch?
 %mor a x-0/ul pu-ch?
 %eng
 %spa
Ca xulah.
 = xulah.
 %mor x-0/ul ah.
 %eng
 %spa
P iya' jampa?
 %mor iya' jampa?
 %eng
 %spa
Ca e.
 = e.
 %mor e.
 %eng
 %spa
C a ki, le pastel?
 %mor a ki, le pastel?
 %eng
 %spa
Ca e lilesa le'.
 = e liglesia le.
 %mor e liglesia le.
 %eng
 %spa
P a ki' cha a Carlos?
 %mor a ki' /cha' a Carlos?
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P a ki'?
 %mor a ki'?
 %eng
 %spa
*C18-9
Ca ki'.
 = ki'.
 %mor ki'.
 %eng
 %spa
P ki'?
 %mor ki'?
 %eng
 %spa
C a xatij juntiro?
 %mor a xatij juntiro?
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C a xatij juntiro?
 %mor a xatij juntiro?
 %eng
 %spa
Ca tijoh.
 = xintijoh.
 %mor *x-0-in/tij-oh.
 %eng
 %spa
C juntiro?
 %mor juntiro?
 %eng
 %spa
N le, xuya le nunan.
 %mor le, x-0-u/ya' le nu-nan.
 %eng
 %spa
C ah, pares.
 %mor ah, pares.
 %eng
 %spa
Ca jun camione.
 = jun camione.
 %mor jun camione.
 %eng
 %spa
P la kute.
 %mor la kute.
 %eng
 %spa
Ca wi kech wi ke chub'eh.
 = jawi ka'e che le b'eh?
 %mor jawi k-0/b'e: che le b'eh?
 %eng
 %spa
P m?
 %mor m?
 %eng
 %spa
P jewa kapetik e b'ay.
 %mor jewa k-0/pet-ik e b'ay.
 %eng
 %spa
Rat e na a Pedro.
 %mor e na a Pedro.
 %eng
 %spa
C eu.
 %mor eu.
 %eng
 %spa
Ca kixue, kaxule chi pa le jun q'am i?
 = kixue, kaxule chi pa le jun q'am i?
 %mor kixue, k-0/xul-e chi pa le jun q'am i?
 %eng
 %spa
P xaq wa i ma ka'ana, katel b'i qalaj.
 %mor xaq wa i ma k-0-a/b'an-a, k-at/el b'i qalaj.
 %eng
 %spa
C k'o le.
 %mor /k'o: le.
 %eng
 %spa
Rik da xa kinayoq' b'ik.
 %mor da xa k-in-a/yoq' b'i-k.
 %eng
 %spa
P kaq'i tu b'i la le jun uwa juyub'.
 %mor k-0-a/q'i ta b'i la le jun u-wa juyub'.
 %eng
 %spa
Rik xa punaj ta la.
 %mor xa pa naj ta la.
 %eng
 %spa
P ma naj ti'a'a, jas uwach e'?
 %mor ma naj ti'a'a, jas u-wach e'?
 %eng
 %spa
Ca ay achi le'.
 = ay achi le'.
 %mor ay achi le'.
 %eng
 %spa
P ay jun achi, jas ub'i choqa chare.
 %mor ay jun achi, jas u-b'i /choq-a chi-r-e.
 %eng
 %spa
Rik enou.
 %mor enou.
 %eng
 %spa
P jat b'a no.
 %mor /j-at b'a no.
 %eng
 %spa
*C18-10
N jun su't cha.
 %mor jun su't /cha'.
 %eng
 %spa
Rik jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
N jun su't cha.
 %mor jun su't /cha'.
 %eng
 %spa
C a si's ub'i'.
 %mor a si's u-b'i'.
 %eng
 %spa
Ca n la n camion, xetzelob'ik e'.
 = le jun camion, xetzelob'ik e'.
 %mor le jun camion, x-0/etzelob'-ik e'.
 %eng
 %spa
P no, tajin u'anik, k'ak ale.
 %mor no, /tajin u/b'an-PASS1-ik, k'ak ale.
 %eng
 %spa
Ca i.
 = i.
 %mor i.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca le li'.
 = le ri'.
 %mor le ri'.
 %eng
 %spa
P pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa
C ah je', n k'o: ta lullanta.
 %mor ah je', n /k'o: ta lu-llanta.
 %eng
 %spa
Ca ah, le ku le june', m.
 = ah, le ku le june', m.
 %mor ah, le ku le june', m.
 %eng
 %spa
Ca le, xutzilik.
 = le xutzirik.
 %mor le x-0/utz-ir-ik.
 %eng
 %spa
P la k'ut e', xutzirik e'.
 %mor la k'u-t e', x-0/utz-ir-ik e'.
 %eng
 %spa
Ca m, u k'o: jun tunel le'.
 = m, u k'o: jun tunel le'.
 %mor m, u /k'o: jun tunel le'.
 %eng
 %spa
P jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
P chiri kakoj e wi lullanta le'.
 %mor chiri k-0-a/koj e wi le: u-llanta le'.
 %eng
 %spa
Ca wi kaxule chili kine kah.
 = jawi kaxule wi chiwi le nik'aj.
 %mor jawi k-0/xul-e wi chiwi le nik'aj.
 %eng
 %spa
Rik chuxe chi xe wi lale cha.
 %mor chi-u-xe chi x-0/b'e: wi lale /cha'.
 %eng
 %spa
Ca le: lah le: camion.
 = le: lah le: camion.
 %mor le: lah le: camion.
 %eng
 %spa
P no n camion ta chike.
 %mor no n camion ta chike.
 %eng
 %spa
P k'o: chiri ri', warka.
 %mor /k'o: chiri ri', warka.
 %eng
 %spa
Ca iy.
 = iy.
 %mor iy.
 %eng
 %spa
C k'o pa mar.
 %mor k'o pa mar.
 %eng
 %spa
P ka'e pa le ja'.
 %mor k-0/b'e: pa le ja'.
 %eng
 %spa
*C18-11
Ca i, as uwach ku la le'.
 = i, jas uwach k'u la le.
 %mor i, jas u-wach k'u la le.
 %eng
 %spa
C vino.
 %mor vino.
 %eng
 %spa
Ca le li'.
 = le ri'.
 %mor le ri'.
 %eng
 %spa
C ah je', k'o: chupam.
 %mor ah je', /k'o: chi-u-pam.
 %eng
 %spa
P ja' cha'.
 %mor ja' /cha'.
 %eng
 %spa
C ja'.
 %mor ja'.
 %eng
 %spa
Ca ja'.
 = ja'.
 %mor ja'.
 %eng
 %spa
P a xatij vino at pa noche b'uena?
 %mor a x-0-a/tij vino at pa noche b'uena?
 %eng
 %spa
Ca tij jun i'.
 = xutij e jun i'.
 %mor *x-0-*u/tij *e jun i'.
 %eng
 %spa
P xatij taj.
 %mor x-0-a/tij ta-j.
 %eng
 %spa
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa
P xaq xe wi le pastel.
 %mor xaq xe wi le pastel.
 %eng
 %spa
Ca as xu'an e jun achih?
 = jas xu'an e jun achih?
 %mor jas x-0-u/b'an e jun achih?
 %eng
 %spa
P la k'ut e'.
 %mor la k'u-t e'.
 %eng
 %spa
Ca le, juyub' ale'.
 = le, juyub' ale'.
 %mor le, juyub' ale'.
 %eng
 %spa
P juyub'.
 %mor juyub'.
 %eng
 %spa
Ca e le jun, le jun kachapanik.
 = e le jun, le jun kachapanik.
 %mor e le jun, le jun k-0/chap-an-ik.
 %eng eh the one, the one INCOMP-3A/hold-ABS-TIV.
 %spa
C kiki'an q'ojom.
 %mor kiki'an q'ojom.
 %eng
 %spa
P qojom.
 %mor qojom.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C kiki'an, q'ojom.
 %mor kiki'an, q'ojom.
 %eng
 %spa
P le kijeb'.
 %mor le kijeb'.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C le lawil e k'o: le tamb'or.
 %mor le lawil e k'o: le tamb'or.
 %eng
 %spa
C le trompeta le jun i'.
 %mor le trompeta le jun i'.
 %eng
 %spa
Ca chompeta.
 = trompeta.
 %mor trompeta.
 %eng
 %spa
*C18-12
C a ka'an trompeta at?
 %mor a ka'an trompeta at?
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa
Ca o le mu's e'.
 = k'o: le mu's e'.
 %mor /k'o: le mu's e'.
 %eng
 %spa
P jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa
P n k'u latat.
 %mor n k'u le: a-tat.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P n k'u latat?
 %mor n k'u le: a-tat?
 %eng
 %spa
Ca enaq pa juyub'.
 = enaq pa juyub'.
 %mor 0/b'e:-inaq pa juyub'.
 %eng
 %spa
Ca as uwach ale'?
 = jas uwach a le'?
 %mor jas uwach a le'?
 %eng
 %spa
Ca li'.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa
P musab'.
 %mor musab'.
 %eng
 %spa
C musab'.
 %mor musab'.
 %eng
 %spa
Ca musab'.
 = musab'.
 %mor musab'.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca eh laj e kakan chale le kachoch e'.
 = eh alaj e kakan chare le kachoch e'.
 %mor eh alaj e k-0-k/b'an chi-r-e le k-achoch e'.
 %eng
 %spa
P la k'ute'.
 %mor la k'ute'.
 %eng
 %spa
Ca xa xqupin b'a wa'?
 = xa xqupin b'a wa'?
 %mor xa x-0/q'upi-n b'a wa'?
 %eng
 %spa
P xa mi.
 %mor xa mi.
 %eng
 %spa
Ca kipatz b'a wa kachoch.
 = kikipatz b'a wa le kachoch.
 %mor k-0-ki/patz b'a wa le k-achoch.
 %eng
 %spa
Ca le kachoch.
 = le kachoch.
 %mor le k-achoch.
 %eng
 %spa
P kipatz k'u la.
 %mor 0-ki/patz k'u la.
 %eng
 %spa
Ca le ka le camion.
 = le ka le camion.
 %mor le ka le camion.
 %eng
 %spa
P jawi le camione?
 %mor jawi le camione?
 %eng
 %spa
Ca ay tajin kutoqaj chik.
 = ay tajin kutoqaj chik.
 %mor ay /tajin k-0-u/toqa-j chi-k.
 %eng
 %spa
Ca kaqan b'a wa le jun achi chi le'.
 = kaqan b'a wa le jun achi chila le'.
 %mor k-0-q/b'an b'a wa le jun achi chila le'.
 %eng
 %spa
*C18-13
P kaqan k'ut.
 %mor k-0-q/b'an k'u-t.
 %eng
 %spa
Ca asuwach ku'anoh?
 = jas uwach ku'anoh?
 %mor jas u-wach k-0-u/b'an-oh?
 %eng
 %spa
C le jun sona, ku'an le jun majo, majon.
 %mor le jun sona, ku'an le jun majo, majon.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C rumal weh xaminaj bik le winaq.
 %mor rumal weh x-0/animaj b'i-k le winaq.
 %eng
 %spa.
Ca ah ay eb'e pa juyub' e:. ***
 = ah ay xeb'e pa juyub' e:.
 %mor ah ay x-e/b'e: pa juyub' e:.
 %eng
 %spa
P la k'ut e'.
 %mor la k'u-t e'.
 %eng
 %spa
C chiriri'.
 %mor chiriri'.
 %eng
 %spa
P Carlos ya kulik.
 %mor Carlos ya k-0/ul-ik.
 %eng
 %spa
Ca naj wakax.
 = naj wakax.
 %mor naj wakax.
 %eng
 %spa
P no wakax taj.
 %mor no wakax taj.
 %eng
 %spa
Ca asuwach 'ut?
 = jas uwach k'ut?
 %mor jas uwach k'ut?
 %eng
 %spa
P jas uwache riri.
 %mor jas uwache riri.
 %eng
 %spa
C elepante.
 %mor elepante.
 %eng
 %spa
P elepante no, mare taj.
 %mor elepante no, mare taj.
 %eng
 %spa
C le ojer elepante.
 %mor le ojer elepante.
 %eng
 %spa
C le mam, mamos, mamos.
 %mor le mam, mamos, mamos.
 %eng
 %spa
P mamut.
 %mor mamut.
 %eng
 %spa
C mamot.
 %mor mamot.
 %eng
 %spa
Ca pa le qaq' e:.
 = pa le qaq' e:.
 %mor pa le qaq' e:.
 %eng
 %spa
P jawi le'?
 %mor jawi le'?
 %eng
 %spa
Ca le:.
 = le:.
 %mor le:.
 %eng
 %spa
P no jaron ale.
 %mor no jaron ale.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
*C18-14
C xa puro kechelaj le june le'.
 %mor xa puro kechelaj le june le'.
 %eng
 %spa
Ca m, ay jun poto chike'.
 = m, ay jun poto chike'.
 %mor m, ay jun poto chike'.
 %eng
 %spa
P jawi le?
 %mor jawi le?
 %eng
 %spa
P jas tzij jachin e k'o: chupam e'?
 %mor jas tzij jachin e /k'o: chi-u-pam e'?
 %eng
 %spa
Ca winaq.
 = winaq.
 %mor winaq.
 %eng
 %spa
C kuk'am jun camara.
 %mor kuk'am jun camara.
 %eng
 %spa
P kach'ob'oh jas uwach e?
 %mor k-0-a/ch'ob'-oh jas u-wach e?
 %eng
 %spa
P jun kuento ri'?
 %mor jun kuento ri'?
 %eng
 %spa
Ca q'ajom.
 = q'ajom.
 %mor /q'ajo-m.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca q'ajom.
 = q'ajom.
 %mor /q'ajo-m.
 %eng
 %spa
P q'ajom.
 %mor q'ajom.
 %eng
 %spa
Ca m, as uwach ale pelipe?
 = m, jas uwach ale pelipa?
 %mor m, jas u-wach ale pelipa?
 %eng
 %spa
C jun tub'a.
 %mor jun tub'a.
 %eng
 %spa
N xatok ne lo che rixtoril a pedro.
 %mor x-at/ok ne lo che r-ixtoril a pedro.
 %eng
 %spa
P xinok k'ut.
 %mor x-in/ok k'u-t.
 %eng
 %spa
N m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P xinokik.
 %mor x-in/ok-ik.
 %eng
 %spa
N eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa
Ca e xepatzataj le ja le'.
 = e xepatzataj le ja le'.
 %mor e x-0-e/patz-taj le ja le'.
 %eng eh COMP-3A-go/build-PASS2 the house there.
 %spa
P la k'ut e' k'o: q'ajom chupam.
 %mor la k'u-t e' /k'o: /q'ajo-m chi-u-pam.
 %eng
 %spa
C kexojowik e.
 %mor k-e/xojow-ik e.
 %eng
 %spa
Ca a k'o: mola.
 = a k'o: modo.
 %mor a /k'o: modo.
 %eng
 %spa
Ca a k'o: mola le kepe le winaq.
 = a k'o: modo le kepe le wi:naq.
 %mor a /k'o: modo le k-e/pet le wi:naq.
 %eng
 %spa
P kawil luchija le.
 %mor k-0-aw/il le: u-chija le.
 %eng
 %spa
*C18-15
Ca i, o ti ya q'ajom e'.
 = i, n k'o: ta ya q'ajom e'.
 %mor i, *n /k'o: ta ya /q'ajo-m e'.
 %eng
 %spa
P k'o: la ri chupam.
 %mor /k'o: la ri chi-u-pam.
 %eng
 %spa
Ca n kaq'alajin ta b'a wa?
 = n kaq'alajin ta b'a wa?
 %mor n k-0/q'alaj-in ta b'a wa?
 %eng
 %spa
C a kawilo kexojowik.
 %mor a kawilo kexojowik.
 %eng
 %spa
P kaqalajin taj, le kexojow e winaq e.
 %mor k-0/q'alaj-in ta-j, le k-e/xojow e winaq e.
 %eng
 %spa
Ca ay ya ka'ek e winaq.
 = ay ya ka'ek e winaq.
 %mor ay ya k-0/b'e:-ik e winaq.
 %eng
 %spa
P la k'ute'.
 %mor la k'ute'.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
C le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
Ca kekesaj.
 = kekesaj.
 %mor k-0-e-k/esa-j.
 %eng
 %spa
C kikitzukuj le arroz.
 %mor k-0-ki/tzuku-j le arroz.
 %eng
 %spa
Ca ay e jun e', kakesaj taj.
 = ay e jun e', ma kukesaj taj.
 %mor ay e jun e', *ma k-0-k/esa-j ta-j.
 %eng
 %spa
P k'o: pa jun jaron e.
 %mor /k'o: pa jun jaron e.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P ri, kawile jaron e k'o: waral.
 %mor ri, k-0-aw/il le jaron e /k'o: waral.
 %eng
 %spa
C k'o: pu b'arco le winaq e.
 %mor /k'o: pa b'arco le winaq e.
 %eng
 %spa
Ca ma 'o ta chik.
 = ma k'o: ta chik.
 %mor ma /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa
Ca kamik e'.
 = xkamik e'.
 %mor *x-0/kam-ik e'.
 %eng
 %spa
C no' kawarik.
 %mor no' k-0/war-ik.
 %eng
 %spa
P kawarik.
 %mor k-0/war-ik.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C kawarik.
 %mor kawarik.
 %eng
 %spa
P jas uwach e junaj jun e'.
 %mor jas uwach e junaj jun e'.
 %eng
 %spa
Ca tz'i'.
 = tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng
 %spa
*C18-16
P tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa
C jun mam t'zi'.
 %mor jun mam t'zi'.
 %eng
 %spa
C n k'u litz'i ix?
 %mor n k'u litz'i ix?
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C a k'o:lik?
 %mor a /k'o:-l-ik?
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P a k'o: pa tz'i at a Carlos?
 %mor a /k'o: pa a-tz'i at a Carlos?
 %eng
 %spa
Ca taj.
 = k'o: taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
P k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca xaq xe wi le naj aq.
 = xaq xe wi le naj aq.
 %mor xaq xe wi le naj aq.
 %eng
 %spa
P xe wi le aq?
 %mor xe wi le aq?
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C a kiya le ak'.
 %mor a kiya le ak'.
 %eng
 %spa
Ca ak', n k'o: ta ak'.
 = ak', n k'o: ta ak'.
 %mor ak', n /k'o: ta ak'.
 %eng
 %spa
C n k'o: taj.
 %mor n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C jas uwach le naj ch'iw k'o: chuxe le chakach.
 %mor jas u-wach le naj ch'iw /k'o: chi-u-xe le chakach.
 %eng
 %spa
Ca k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
P jachin aj chaqe?
 %mor jachin aj chaqe?
 %eng
 %spa
Ca k'o: tub'i'.
 = k'o: tub'i'.
 %mor /k'o: ta u-b'i'.
 %eng
 %spa
Ca as uwach e'.
 = jas uwach e?
 %mor jas u-wach e?
 %eng
 %spa
C jun patax.
 %mor jun patax.
 %eng
 %spa
Ca m, ay xkam e jun e'.
 = m, ay xkam e jun e'.
 %mor m, ay x-0/kam e jun e'.
 %eng
 %spa
P jachike nik'aj?
 %mor jachike nik'aj?
 %eng
 %spa
*C18-17
Ca a k'as puch?
 = a k'as puch?
 %mor a /k'as pu-ch?
 %eng
 %spa
P k'asik pues.
 %mor /k'as-ik pues.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P le kawilo kab'inik e.
 %mor le k-0-aw/il-o k-0/b'in-ik e.
 %eng
 %spa
Ca o ti ya o chikaj.
 = n k'o: ta ya k'o: chikaj.
 %mor *n /k'o: ta ya /k'o: chi-kaj.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca o ti ya o chikaj.
 = n k'o: ta ya k'o: chikaj.
 %mor *n /k'o: ta ya /k'o: chi-kaj.
 %eng
 %spa
Ca o a xuch ku la le'?
 = o a sutz ku la le'?
 %mor o a sutz ku la le'?
 %eng
 %spa
C le kawesaj le juni.
 %mor le kawesaj le juni.
 %eng
 %spa
P le jun mam uwile le.
 %mor le jun mam uwile le.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
C jun mama avion.
 %mor jun mama avion.
 %eng
 %spa
P jas uwach ale avion.
 %mor jas uwach ale avion.
 %eng
 %spa
C avion, k'o: lu luz.
 %mor avion, k'o: lu luz.
 %eng
 %spa
Ca maja qajik.
 = maja kaqajik.
 %mor maja *k-0/qaj-ik.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
C le: k'o: le luz pa le.
 %mor le: /k'o: le luz pa le.
 %eng
 %spa
Ca o lu luz.
 = k'o: luz.
 %mor /k'o: luz.
 %eng
 %spa
C che le aeropue, aereopuerto.
 %mor che le aeropue, aereopuerto.
 %eng
 %spa
C le ku'an pulew le taq avion.
 %mor le ku'an pulew le taq avion.
 %eng
 %spa
C k'o: le winaq chupam le jun avion.
 %mor /k'o: le winaq chupam le jun avion.
 %eng
 %spa
Ca n, n a ke le nikaj chupam le'avion.
 = n, n a ki le nikaj e ko chupam lawiyon.
 %mor n, n a ki le nikaj e /k'o: chi-u-pam le: awiyon.
 %eng
 %spa
P la k'ut e', le tajin kak'an uwach e. ***
 %mor la k'ut e', le /tajin k-0-a/k'an u-wach e.
 %eng
 %spa
C le, le ek'iya etaq b'otones.
 %mor le, le ek'iya etaq b'otones.
 %eng
 %spa
*C18-18
C y we kapuyij le jun b'otone chik ya.
 %mor y we kapuyij le jun b'otone chik ya.
 %eng
 %spa
Ca le la wiyone'.
 = le la wiyone'.
 %mor le la wiyone'.
 %eng
 %spa
P la kute'.
 %mor la kute'.
 %eng
 %spa
C taq pumpus le juni:.
 %mor taq pumpus le juni:.
 %eng
 %spa
Ca awiyon, jah?
 = awiyon, jah?
 %mor awiyon, jah?
 %eng
 %spa
C taq pampus.
 %mor taq pampus.
 %eng
 %spa
C pumpus le jun i.
 %mor pumpus le jun i.
 %eng
 %spa
Ca pumpus.
 = pumpus.
 %mor pumpus.
 %eng
 %spa
C pumpus.
 %mor pumpus.
 %eng
 %spa
Ca iy.
 = iy.
 %mor iy.
 %eng
 %spa
C ah, k'o: nik'aj.
 %mor ah, k'o: nik'aj.
 %eng
 %spa
P jas uwach ale'?
 %mor jas uwach ale'?
 %eng
 %spa
Ca me's.
 = me's.
 %mor me's.
 %eng
 %spa
P me's.
 %mor me's.
 %eng
 %spa
C masat.
 %mor masat.
 %eng
 %spa
Ca masat, xa jun chikop le jun i.
 = masat, xa jun chikop le jun i.
 %mor masat, xa jun chikop le jun i.
 %eng
 %spa
Ca ka', ka'e pawiyon.
 = ka', ka'e pawiyon.
 %mor ka', k-0/b'e: pa awiyon.
 %eng
 %spa
P la k'ute'.
 %mor la k'ute'.
 %eng
 %spa
Ca xa jun chikop kachoch.
 = xa jun chikop kachoch.
 %mor xa jun chikop kachoch.
 %eng
 %spa
C kiki'an entrenar we ku'an jun choke e jun awiyon.
 %mor kiki'an entrenar we ku'an jun choke e jun awiyon.
 %eng
 %spa
Ca m i le riri' ch'iw.
 = m i le riri' ch'iw.
 %mor m i le riri' ch'iw.
 %eng
 %spa
C chiw kacha'.
 %mor chiw kacha'.
 %eng
 %spa
Ca ka'e kocho b'a pawiyon e'.
 = ka'e chi b'a wa pawiyon e.
 %mor k-0/b'e: chi b'a *wa pa awiyon e.
 %eng
 %spa
P la k'ute', le lawiyon e.
 %mor la k'ute', le le: awiyon e.
 %eng
 %spa
*C18-19
C ku'an choke le jun awiyon.
 %mor ku'an choke le jun awiyon.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C le june a kawilo'?
 %mor le june a kawilo'?
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C ku'an choke jela le' rumal le aire, le kaq'iq'.
 %mor ku'an choke jela le' rumal le aire, le kaq'iq'.
 %eng
 %spa
Ca awiyon, awiyon k'u le li'.
 = awiyon k'u le ri'?
 %mor awiyon k'u le ri'?
 %eng
 %spa
P ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P awiyon.
 %mor awiyon.
 %eng
 %spa
Ca asu wach pelipe?
 = jas uwach pelipe?
 %mor jas uwach pelipe?
 %eng
 %spa
C awiyone, kiki'an e taq ataru, aterorisar.
 %mor awiyone, k-0-ki/b'an e taq ataru, /aterorisar.
 %eng
 %spa
C aterrisaj.
 %mor /aterrisaj.
 %eng
 %spa
P kaqajik.
 %mor k-0/qaj-ik.
 %eng
 %spa
C leqajik.
 %mor k-e/qaj-ik.
 %eng
 %spa
Ca pa lawiyon e'?
 = pa lawiyon e'?
 %mor pa lawiyon e'?
 %eng
 %spa
P n le jewa petinaq e.
 %mor n le jewa 0/pet-inaq e.
 %eng
 %spa
Ca y ke'eb'.
 = y ke'eb'.
 %mor y ke'eb'.
 %eng
 %spa
C le qajik e.
 %mor le /qaj-ik e.
 %eng
 %spa
Ca a ki b'a le?
 = a ki impe le'.
 %mor a ki impe le'.
 %eng
 %spa
C pero le june yamero ku'an jun chole.
 %mor pero le june yamero k-0-u/b'an jun chole.
 %eng
 %spa
C le kapaqi'ik juntiro pero le june ku'ane choke.
 %mor le kapaqi'ik juntiro pero le june ku'ane choke.
 %eng
 %spa
Ca ke pa jun tuna le:'.
 = ke pa jun tuna le:'.
 %mor k-0/b'e: pa jun tuna le:'.
 %eng
 %spa
P la k'ute'.
 %mor la k'ute'.
 %eng
 %spa
*C18-20
Ca o ya'a 'ullanta le'.
 = k'o: ya a lullanta le'.
 %mor /k'o: ya a *le: u-llanta le'.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca awila' ullanta.
 = chawila lullanta.
 %mor *ch-0-aw/il-a *le: u-llanta.
 %eng
 %spa
C k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa
P kawilo k'olik e.
 %mor k-0-aw/il-o /k'o:-l-ik e.
 %eng
 %spa
P k'o: chuxe le.
 %mor /k'o: chi-u-xe le.
 %eng
 %spa
Ca m, inaj wik' ullanta.
 = m, inaj wich' ullanta.
 %mor m, inaj wich' ullanta.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca e, jun awion awion.
 = e, jun awion awion.
 %mor e, jun awion awion.
 %eng
 %spa
P la k'ute'.
 %mor la k'ute'.
 %eng
 %spa
Ca awi, awi ak'am wih.
 = jawi: xak'am wih.
 %mor jawi: *x-0-a/k'am wih.
 %eng
 %spa
P jachin chik e?
 %mor jachin chik e?
 %eng
 %spa
Ca e jun awione?
 = e jun awione?
 %mor e jun awione?
 %eng
 %spa
P jawi: xak'am wih?
 %mor jawi: x-0-a/k'am wih?
 %eng
 %spa
Ca je'.
 = je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa
P xaq ana chikaj. ***
 %mor xaq ana chikaj.
 %eng
 %spa
Ca le li'.
 = le ri'.
 %mor le ri'.
 %eng
 %spa
Ca kape chi na le jun i.
 = kape chi na le jun i.
 %mor k-0/pet chi na le jun i.
 %eng
 %spa
Ca kaqan choq.
 = kaqan choq.
 %mor k-0-qa/b'an choq.
 %eng
 %spa
C k'o: lusib' y kawil le kaq'iq.
 %mor k'o: le: u-sib' y kawil le kaq'iq.
 %eng
 %spa
Ca jun tuna chike'.
 = jun tunel.
 %mor jun tunel.
 %eng
 %spa
Ca as uwach 'ut?
 = jas uwach k'ut?
 %mor jas uwach k'ut?
 %eng
 %spa
P jun television.
 %mor jun television.
 %eng
 %spa
C le: ku'an choqe, xtzaq le avion y le:.
 %mor le: ku'an choqe, xtzaq le avion y le:.
 %eng
 %spa
Ca ay o tullanta.
 = ay n k'o: tullanta.
 %mor ay *n /k'o: ta u-llanta.
 %eng
 %spa
C k'o: taj.
 %mor /k'o: taj.
 %eng
 %spa
Ca xa k'o: chuxe.
 = xa k'o: chuxe.
 %mor xa /k'o: chi-u-xe.
 %eng
 %spa
C k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
*C18-21
Ca k'o:lik e'.
 = k'o:lik e'.
 %mor /k'o:-l-ik e'.
 %eng
 %spa
C ah, k'o:lik e.
 %mor ah, /k'o:-l-ik e.
 %eng
 %spa
P jawesaj le chakach chirij le naj awak' cha'.
 %mor /j-0-aw/esa-j le chakach chi-r-ij le naj aw-ak' /cha'.
 %eng
 %spa
P kel b'ik.
 %mor k-0/el b'i-k.
 %eng
 %spa
Ca nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa
N jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca a ki linaj ak'?
 = a ki linaj ak'?
 %mor a ki le: inaj ak'?
 %eng
 %spa
Ca u k'o: jun patax.
 = u k'o: jun patax.
 %mor u /k'o: jun patax.
 %eng
 %spa
N nay.
 %mor nay.
 %eng
 %spa
C e k'iya e taq avion.
 %mor e k'iya e taq avion.
 %eng
 %spa
P le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
Ca m?
 = m?
 %mor m?
 %eng
 %spa
P kape chi awaram.
 %mor k-0/pet chi a-waram.
 %eng
 %spa
Ca u xetzalab' awiyon.
 = u xetzalab' awiyon.
 %mor u x-0/etzalob' awiyon.
 %eng
 %spa
C kopan pa le jun aeropuerto, k'o: jelale:.
 %mor kopan pa le jun aeropuerto, k'o: jelale:.
 %eng
 %spa
C pero sib'ilaj naj kamajij lu keqajik.
 %mor pero sib'ilaj naj kamajij lu keqajik.
 %eng
 %spa
Ca kapatz chi na le jun.
 = kapatz chi na le jun.
 %mor k-0/patz chi na le jun.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca kapatz chi na le jun.
 = kapatz chi na le jun.
 %mor k-0/patz chi na le jun.
 %eng
 %spa
C lu wantan le awiyon.
 %mor lu wantan le awiyon.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P jas uwach ale'?
 %mor jas uwach ale'?
 %eng
 %spa
Ca musab'.
 = musab'.
 %mor musab'.
 %eng
 %spa
P kawilo, musab' ale'.
 %mor kawilo, musab' ale'.
 %eng
 %spa
C pa le jun aeropuerto, jas uwach ku'an le jun e:?
 %mor pa le jun aeropuerto, jas uwach ku'an le jun e:?
 %eng
 %spa
Ca chuxe jun i'.
 = chuxe jun i'.
 %mor chi-u-xe jun i'.
 %eng
 %spa
*C18-22
Ca o jun q'ajom ka'an walal i'.
 = k'o: jun q'ajom ka'an waral i'.
 %mor /k'o: jun /q'ajo-m k-0-a/b'an waral i'.
 %eng
 %spa
C le taq.
 %mor le taq.
 %eng
 %spa
Ca as uwach'ut?
 = jas uwach kut?
 %mor jas uwach kut?
 %eng
 %spa
P kawilo xaq keb'in e winaq e'.
 %mor k-0-aw/il-o xaq k-e/b'in e winaq e'.
 %eng
 %spa
C xa kikiwiyej, kikiwiyej jun avion.
 %mor xa kikiwiyej, kikiwiyej jun avion.
 %eng
 %spa
Ca m, a mela kakisik.
 = m, yamero kak'isik.
 %mor m, yamero k-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa
P jachin chik e?
 %mor jachin chik e?
 %eng
 %spa
Ca la le'.
 = la le'.
 %mor la le'.
 %eng
 %spa
C maja'.
 %mor maja'.
 %eng
 %spa
P maja.
 %mor maja.
 %eng
 %spa
Ca asach awiyom?
 = jas uwach awiyom?
 %mor jas uwach awiyon?
 %eng
 %spa
C n k'o: ta chik e.
 %mor n /k'o: ta chi-k e.
 %eng
 %spa
Ca awilimpe la.
 = chawilampe.
 %mor *ch-0-aw/il-a ampe.
 %eng
 %spa
Ca kintzukuj che juntij.
 = kintzukuj che jutij.
 %mor k-0-in/tzuku-j che jutij.
 %eng
 %spa
C katzukuj.
 %mor katzukuj.
 %eng
 %spa
P jas uwach junaj chikop?
 %mor jas uwach junaj chikop?
 %eng
 %spa
Ca as uwach Pelipa le chikop?
 = jas uwach Pelipa le chikop?
 %mor jas uwach Pelipa le chikop?
 %eng
 %spa
C ay, le faros, faras, faras.
 %mor ay, le faros, faras, faras.
 %eng
 %spa
P pinguina no?
 %mor pinguina no?
 %eng
 %spa
C pinguina, le jun chike'.
 %mor pinguina, le jun chike'.
 %eng
 %spa
Ca laj awiyone'.
 = laj awiyone'.
 %mor laj awiyone'.
 %eng
 %spa
C b'arco.
 %mor b'arco.
 %eng
 %spa
P b'arco lale'.
 %mor b'arco lale'.
 %eng
 %spa
C xtzaq pu mar, taq winaqe.
 %mor x-0/tzaq pu mar, taq winaqe.
 %eng
 %spa
C le, le pinguina.
 %mor le, le pinguina.
 %eng
 %spa
C le kutij e jun pinguina le jun foca.
 %mor le kutij e jun pinguina le jun foca.
 %eng
 %spa
*C18-23
Ca mu chi la le?
 = mu chi la le?
 %mor mu chi la le?
 %eng
 %spa
P m, naj wich' mu's.
 %mor m, naj wich' mu's.
 %eng
 %spa
C junam awuk'.
 %mor junam awuk'.
 %eng
 %spa
Ca jun.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa
P n k'u la tun?
 %mor n k'u la tun?
 %eng
 %spa
Ca enaq pa juyub'.
 = enaq pa juyub'.
 %mor 0/b'e:-inaq pa juyub'.
 %eng
 %spa
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa
Ca enaq pa jach.
 = enaq pa jach.
 %mor 0/b'e:-inaq pa jach.
 %eng
 %spa
P jachin ajchoqe?
 %mor jachin ajchoqe?
 %eng
 %spa
Ca o taj, qe' uj.
 = n k'o: taj qe' uj.
 %mor *n /k'o: ta-j q-e' uj.
 %eng
 %spa
Ca ula laj mus i' kitam chili le'.  ***
 = ula laj mus i' keqatam chiri le'.
 %mor ula laj mus i' k-0-e/qatam chiri le'.
 %eng
 %spa
P la k'ute', jas uwach kikitijo le?
 %mor la k'ute', jas u-wach k-0-ki/tij-o le?
 %eng
 %spa
Ca kil.
 = rikil.
 %mor rikil.
 %eng
 %spa
P rikil.
 %mor rikil.
 %eng
 %spa
Ca m e kiya kapeh.
 = m e kikiya kapeh.
 %mor m e *k-0-ki/ya' kapeh.
 %eng
 %spa
C kuti, kikitij ja.
 %mor kuti, kikitij ja.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C kikitijo.
 %mor kikitijo.
 %eng
 %spa
Ca n ja?
 = n ja?
 %mor n ja?
 %eng
 %spa
C le jun paiz le, le jun mapa.
 %mor le jun paiz le, le jun mapa.
 %eng
 %spa
Ca naj wik' mu's.
 = naj wich' mu's.
 %mor naj wich' mu's.
 %eng
 %spa
P la k'ute.
 %mor la k'ute.
 %eng
 %spa
C le naj wich' sona.
 %mor le naj wich' sona.
 %eng
 %spa
C jachin chik e?
 %mor jachin chik e?
 %eng
 %spa
P jachinoq?
 %mor jachin-oq?
 %eng
 %spa
Ca xa'jun wuj.
 = xa'jun wuj.
 %mor xa'jun wuj.
 %eng
 %spa
*C18-24
P a k'o: chi na jun.
 %mor a /k'o: chi na jun.
 %eng
 %spa
Ca ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa
P k'o: chi naj wich'.
 %mor k'o: chi naj wich'.
 %eng
 %spa
P inaj jun.
 %mor inaj jun.
 %eng
 %spa
C le, lawixoqil le jun e'.
 %mor le, le: aw-ixoq-il le jun e'.
 %eng
 %spa
Ca ah noh te'l.
 = ah noh al te'l.
 %mor ah noh *al te'l.
 %eng
 %spa
Ak'al m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca ki le'.
 = ki le'.
 %mor ki le'.
 %eng
 %spa
Ak'al wile junaj chikop e na.
 %mor wile junaj chikop e na.
 %eng
 %spa
N jat b'ah.
 %mor /j-at b'ah.
 %eng
 %spa
C xek.
 %mor xek.
 %eng
 %spa
P jachina a Carlos.
 %mor jachina a Carlos.
 %eng
 %spa
Ca kante'l.
 = al kante'l.
 %mor *al kante'l.
 %eng
 %spa
P jawi: kape wih?
 %mor jawi: k-0/pet wih?
 %eng
 %spa
Ca chaqap.
 = chaqap.
 %mor chaqap.
 %eng
 %spa
Ca m, ki'e ne luk'.
 = m, kine ne ruk'.
 %mor m, k-in/b'e: ne r-uk'.
 %eng
 %spa
P jas ka'ana'?
 %mor jas k-0-a/b'an-a'?
 %eng
 %spa
Ca le', alaj awiyone'.
 = le', alaj awiyone'.
 %mor le', alaj awiyone'.
 %eng
 %spa
C jun tinimit.
 %mor jun tinimit.
 %eng
 %spa
Ca kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa
C kisik.
 %mor kisik.
 %eng
 %spa
P a xawilo juntiro lupam.
 %mor a x-0-aw/il-o juntiro le: u-pam.
 %eng
 %spa
P xawil taj.
 %mor x-0-aw/il ta-j.
 %eng
 %spa
Ca xinwiloh.
 = xinwiloh.
 %mor x-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa
Ca qila chi jutij.
 = qila chi jutij.
 %mor q/il-a chi jutij.
 %eng
 %spa
*C18-25
Ca qila chi le jun awiyon e?
 = qila chi le jun awiyon e?
 %mor q/il-a chi le jun awiyon e?
 %eng
 %spa
P chawila chi b'a.
 %mor ch-0-aw/il-a chi b'a.
 %eng
 %spa
C le jun awiyon, a utz kawilo'?
 %mor le jun awiyon, a utz kawilo'?
 %eng
 %spa
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa
C a k'o: la awiyon at?
 %mor a /k'o: le: a-awiyon at?
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C jawi: ko wi.
 %mor jawi: /k'o: wi.
 %eng
 %spa
Ca la wiyon.
 = la wiyon.
 %mor la wiyon.
 %eng
 %spa
P k'o: pa we la.
 %mor k'o: pa we la.
 %eng
 %spa
P a k'o: awe la wiyon?
 %mor a /k'o: aw-e la wiyon?
 %eng
 %spa
Ca le juni', le jun tz'il.
 = le juni', le jun tz'il.
 %mor le juni', le jun tz'il.
 %eng
 %spa
P je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa
Ca le jun tz'il.
 = le jun tz'il.
 %mor le jun tz'il.
 %eng
 %spa
P jawi: k'o: wih.
 %mor jawi: /k'o: wih.
 %eng
 %spa
Ca o pa chakach.
 = k'o: pa chakach.
 %mor /k'o: pa chakach.
 %eng
 %spa
P chawila chi k'ut.
 %mor ch-0-aw/il-a chi k'u-t.
 %eng
 %spa
Ca le walal e'.
 = le waral e'.
 %mor le waral e'.
 %eng
 %spa
P pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa
C cha k'ut chela a lu'.
 %mor cha k'ut chela a lu'.
 %eng
 %spa
C chare a lu, k'isik.
 %mor chare a lu, k'isik.
 %eng
 %spa
Ca sik.
 = xkisik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa
Ca a kach'ob' at al tel.
 = a kach'ob' at al tel.
 %mor a k-0-a/ch'ob' at al tel.
 %eng
 %spa
Ca ka'an jela le'.
 = je ka'ana le?
 %mor je k-0-a/b'an-a le?
 %eng
 %spa
P kinch'ob' taj.
 %mor k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa
P chak'utu chinuwach.
 %mor ch-0-a/k'ut-u chi-nu-wach.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
P ah kinkowin taj.
 %mor ah k-in/kowin ta-j.
 %eng
 %spa
Ca kach'ob'oh.
 = kach'ob'oh.
 %mor k-0-a/ch'ob'-oh.
 %eng
 %spa
*C18-26
P chama chi juntiro le'.
 %mor ch-0-a/k'am-a chi juntiro le'.
 %eng
 %spa
Ca tawen, ut e' ach'ob' ut e chupam.
 = tawen, la k'ut e' kach'ob' k'ut e'.
 %mor tawen, la k'u-t e' *k-0-a/ch'ob' k'u-t e'.
 %eng
 %spa
Ca ute: ama chi jutij awech.  ***
 = la k'ute:, chana chi jutij awech.
 %mor la k'ute:, *ch-0-a/b'an-a chi jutij awech.
 %eng
 %spa
P tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
C le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
Ca n kalkowin taj le', le'.
 = n kalkowin taj le', le'.
 %mor n k-at/kowin ta-j le', le'.
 %eng
 %spa
P ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P jasa modo ka'an chareh le'.
 %mor jasa modo k-0-a/b'an chi-r-eh le'.
 %eng
 %spa
Ca le kowin taj le:'.
 = le ma kalkowin taj.
 %mor le *ma *k-*at/kowin ta-j.
 %eng
 %spa
Ca le:' kalkowin ta' at.
 = le:' kalkowin ta' at.
 %mor le:' k-at/kowin ta' at.
 %eng
 %spa
P jelale'.
 %mor jelale'.
 %eng
 %spa
C chab'ij chare mas ko, ka.
 %mor chab'ij chare mas ko, ka.
 %eng
 %spa
Ca mas koh.
 = mas koh.
 %mor mas koh.
 %eng
 %spa
P le' a jela le'.
 %mor le' a jela le'.
 %eng
 %spa
Ca jekula'.
 = jekula'.
 %mor jekula'.
 %eng
 %spa
P ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa
Ca le kin'an in le', le'.
 = le kin'an in le', le'.
 %mor le k-0-in/b'an in le', le'.
 %eng
 %spa
Ca a kinkowin taj.
 = a kinkowin taj.
 %mor a k-in/kowin ta-j.
 %eng
 %spa
Ca a k'o: chi komb'ita ka'an chuweq.
 = a k'o: chi komb'ita ka'an chuweq.
 %mor a /k'o: chi komb'ita k-0-a/b'an chuweq.
 %eng
 %spa
P k'o:lik pues.
 %mor /k'o:-l-ik pues.
 %eng
 %spa
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa
P a ma xawil pu at.
 %mor a ma x-0-aw/il pu at.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
*C18-27
P a xawil at?
 %mor a x-0-aw/il at?
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P a xa'an aweh?
 %mor a x-0-a/b'an aw-eh?
 %eng
 %spa
Ca orxa' ya'ana'.
 = orxa' xinana'.
 %mor orxa' *x-0-*in/b'an-a'.
 %eng
 %spa
P xa'anoh.
 %mor x-0-a/b'an-oh.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P iya, jampa.
 %mor iya, jampa.
 %eng
 %spa
Ca no' wil.
 = no' iwir.
 %mor no' iwir.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca iwil.
 = iwir.
 %mor iwir.
 %eng
 %spa
P iwir.
 %mor iwir.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P le:.
 %mor le:.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
Ca ay as uwach ale'?
 = ay jas uwach ale'?
 %mor ay jas u-wach ale'?
 %eng
 %spa
P jun mu's e, enaq pa jun jaron e'.
 %mor jun mu's e, 0/b'e:-inaq pa jun jaron e'.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C enaq e rumal e kaqiq.
 %mor enaq e rumal e kaqiq.
 %eng
 %spa
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa
Ca katixlon jalon e'.
 = katixlon jaron e'.
 %mor k-0/tixlon jaron e'.
 %eng
 %spa
P la k'ute'.
 %mor la k'ute'.
 %eng
 %spa
Ca lawiloh la wiyon.
 = kawilo la wiyon.
 %mor *k-0-aw/il-o le: awiyon.
 %eng
 %spa
P no', maquina le ri'?
 %mor no', maquina le ri'?
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
Ca le li'?
 = le ri?
 %mor le ri?
 %eng
 %spa
*C18-28
C kikimuq pulew.
 %mor kikimuq pa ulew.
 %eng
 %spa
Ca iles.
 = iglesia.
 %mor iglesia.
 %eng
 %spa
P le iglesia le, sona le'.
 %mor le iglesia le, sona le'.
 %eng
 %spa
C jun camio, camion ya xkis a cohete?
 %mor jun camio, camion ya x-0/k'is a cohete?
 %eng
 %spa
P a xk'is acohete cha'.
 %mor a x-0/k'is a-cohete /cha'.
 %eng
 %spa
Ca li', le cohete le nutat.
 = ri', lucohete lintat.
 %mor ri', le: *u-cohete le: #in-tat.
 %eng
 %spa
P are pu latat?
 %mor are pu le: a-tat?
 %eng
 %spa
Ca le lah.
 = re lah.
 %mor re lah.
 %eng
 %spa
Ca xuloq Xelaju?
 = xuloq' Xelaju?
 %mor x-0-u/loq' Xelaju?
 %eng
 %spa
C re le.
 %mor re le.
 %eng
 %spa
P mawetaj.
 %mor ma aw-e ta-j.
 %eng
 %spa
Ca upe ne 'uj Xelaju'.
 = kujpe ne uj Xelaju?
 %mor *k-uj/pet ne uj Xelaju?
 %eng
 %spa
P jampa'?
 %mor jampa'?
 %eng
 %spa
Ca wil.
 = iwir.
 %mor iwir.
 %eng
 %spa
P iwir.
 %mor iwir.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P i, ak'iya xaloq'oh.
 %mor i, ak'iya x-0-a/loq'-oh.
 %eng
 %spa
Ca k'iya taj.
 = k'iya taj.
 %mor k'iya ta-j.
 %eng
 %spa
P k'iya taj?
 %mor k'iya ta-j?
 %eng
 %spa
Ca no', xa jun.
 = no', xa jun.
 %mor no', xa jun.
 %eng
 %spa
C a nim le raqan?
 %mor a nim le raqan?
 %eng
 %spa
Ca m?
 = m?
 %mor m?
 %eng
 %spa
C a nim le paquete?
 %mor a nim le paquete?
 %eng
 %spa
P a nim le, le cohete cha'.
 %mor a nim le, le cohete /cha'.
 %eng
 %spa
Ca ko'et.
 = ko'et.
 %mor ko'et.
 %eng
 %spa
P m, a nim raqan?
 %mor m, a nim r-aqan?
 %eng
 %spa
*C18-29
Ca nim taj.
 = nim taj.
 %mor nim ta-j.
 %eng
 %spa
P ma nim taj?
 %mor ma nim taj?
 %eng
 %spa
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa
C xa jun wich'?
 %mor xa jun wich'?
 %eng
 %spa
C jun jelale?
 %mor jun jelale?
 %eng
 %spa
Ca naj wik', naj taq wale:.
 = naj wich' naj taq wari:.
 %mor naj wich' naj taq wari:.
 %eng
 %spa
C a xa kaq at?
 %mor a xa kaq at?
 %eng
 %spa
Ca m?
 = m?
 %mor m?
 %eng
 %spa
P jawil laqab' e xkatik e, oh.
 %mor /j-0-aw/il le: a-qab' e x-0/kat-ik e, oh.
 %eng
 %spa
P jas xa'an chareh?
 %mor jas x-0-a/b'an chi-r-eh?
 %eng
 %spa
Ca xa'an chi cohete?
 = xin'an chi cohete.
 %mor x-0-in/b'an chi cohete.
 %eng
 %spa
P a xaq kachapo?
 %mor a xaq k-0-a/chap-o?
 %eng
 %spa
Ca m, xaq kimpoq'isaj.
 = m, xaq kimpoq'isaj.
 %mor m, xaq k-0-in/poq'-isa-j.
 %eng m, just INCOMP-3A-1E/pop-CAUSE-DTV.
 %spa
C ay, a k'ax aq'ab'?
 %mor ay, a k'ax aq'ab'?
 %eng
 %spa
Ca k'ax.
 = k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa
P k'ax a xatoq'ik?
 %mor k'ax a x-at/oq'-ik?
 %eng
 %spa
Ca xintoq'a.
 = xinoq'a?
 %mor x-in/oq'-a?
 %eng
 %spa
P xatoq'ik?
 %mor x-at/oq'-ik?
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
Ca at, a xatoq'ik?
 = at, a xatoq'ik?
 %mor at, a x-at/oq'-ik?
 %eng
 %spa
P xinoq' taj.
 %mor x-in/oq' ta-j.
 %eng
 %spa
C xtoq'ik.
 %mor xtoq'ik.
 %eng
 %spa
P le, le jun b'e le Carlos.
 %mor le, le jun b'e le Carlos.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
*C18-30
P le, kaxulab'ik.
 %mor le, k-0/xulab'-ik.
 %eng
 %spa
N kaltzijonik.
 %mor k-at/tzijo-n-ik.
 %eng INCOMP-2A/talk-ABS-TIV.
 %spa
P le', k'o: jun mam avion.
 %mor le', /k'o: jun mam avion.
 %eng
 %spa
Ca pe le jun awiyon e'.
 = impe le jun awiyon e.
 %mor impe le jun awiyon e.
 %eng
 %spa
P le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
Ca li, wi: xloq' wih.
 = ri, jawi: xloq' wih?
 %mor ri, jawi: x-0/loq'-PASS1 wih?
 %eng
 %spa
C k'o luz e.
 %mor /k'o: luz e.
 %eng
 %spa
P xloq' la pa Estancia cha', m.
 %mor x-0/loq'-PASS1 la pa Estancia /cha', m.
 %eng
 %spa
Ca a ka'an ku le jun weh?
 = a ka'an ku le jun weh?
 %mor a k-0-a/b'an ku le jun w-eh?
 %eng
 %spa
P le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
Ca ku le nik'aj, ku le jun chik.
 = ku le nik'aj, ku le jun chik.
 %mor ku le nik'aj, ku le jun chi-k.
 %eng
 %spa
P le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
Ca a k'o: chi nik'aj?
 = a k'o: chi nik'aj?
 %mor a /k'o: chi nik'aj?
 %eng
 %spa
P k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
Ca as uwach ale'?
 = jas uwach ale'?
 %mor jas uwach ale'?
 %eng
 %spa
P le', chawila mpe le', le'.
 %mor le', ch-0-aw/il-a ampe le', le'.
 %eng
 %spa
P jas uwach e jun cuenta le?
 %mor jas uwach e jun cuenta le?
 %eng
 %spa
C le jun monumento, ob'lisquo.
 %mor le jun monumento, ob'lisquo.
 %eng
 %spa
P entonc chaq'ab' wa le riri'?
 %mor entonc chaq'ab' wa le riri'?
 %eng
 %spa
C le capital le june?
 %mor le capital le june?
 %eng
 %spa
P ah, jawi pah?
 %mor ah, jawi pah?
 %eng
 %spa
Ca ixwal b'a wa quk'.
 = kixwar b'a wa quk'?
 %mor *k-ix/war b'a wa q-uk'?
 %eng
 %spa
C pa los Estados.
 %mor pa los Estados.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca ixwal b'a wa quk'.
 = kixwar b'a wa quk'?
 %mor *k-ix/war b'a wa q-uk'?
 %eng
 %spa
P kujwara.
 %mor k-uj/war-a.
 %eng
 %spa
*C18-31
C le, a kawilo le?
 %mor le, a kawilo le?
 %eng
 %spa
C le naj taq cuentas le?
 %mor le naj taq cuentas le?
 %eng
 %spa
C juntiro, minester kach'ob'oh we ka'an jun avion.
 %mor juntiro, minester kach'ob'oh we ka'an jun avion.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
C minester kach'ob'oh jas upatan juntiro le taq botones.
 %mor minester kach'ob'oh jas upatan juntiro le taq botones.
 %eng
 %spa
C k'o: chupam nim le re re taq.
 %mor /k'o: chi-u-pam nim le r-e taq.
 %eng
 %spa
Ca n ku lal kante'l, la k'o:lik?
 = n ku lal kante'l, la k'o:lik?
 %mor n ku le: al kante'l, la /k'o:-l-ik?
 %eng
 %spa
P x'ek.
 %mor x-0/b'e:-ik.
 %eng
 %spa
Ca n ku lal kante'l?
 = n ku lal kante'l?
 %mor n ku le: al kante'l?
 %eng
 %spa
N x'ek.
 %mor x-0/b'e:-ik.
 %eng
 %spa
Ca awi'?
 = jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa
N xe ri pa racho'ch.
 %mor x-0/b'e: ri pa r-acho'ch.
 %eng
 %spa
Ca o ta chik.
 = n k'o: ta chik.
 %mor *n /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa
Ca xe'e pa lacho:ch.
 = x'e pa racho:ch.
 %mor x-0/b'e: pa r-acho:ch.
 %eng
 %spa
P x'e pa racho'ch.
 %mor x-0/b'e: pa r-acho'ch.
 %eng
 %spa
C lawilampe a Carlos.
 %mor lawilampe a Carlos.
 %eng
 %spa
Ca wilah?
 = wilah?
 %mor wilah?
 %eng
 %spa
Ca wilah?
 = wilah?
 %mor wilah?
 %eng
 %spa
P le, k'o: jun mam waral le.
 %mor le, /k'o: jun mam waral le.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P le chikaj, enaq chikaj, jun mam avione.
 %mor le chikaj, enaq chikaj, jun mam avione.
 %eng
 %spa
Ca ewi leh aloq' wih.
 = jawi: xaloq' wih?
 %mor jawi: *x-0-a/loq' wih?
 %eng
 %spa
P avion?
 %mor avion?
 %eng
 %spa
Ca je'.
 = je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa
P xqaloq' la chimuqub'al.
 %mor x-0-qa/loq' la chimuqub'al.
 %eng
 %spa
Ca i, loq' jun lele chik.
 = kaloq' jun re chik.
 %mor *k-0-*a/loq' jun r-e chi-k.
 %eng
 %spa
P i qanampe na.
 %mor i qa/b'an-a ampe na.
 %eng
 %spa
*C18-32
C le, k'o: le alanxax i le alanxax.
 %mor le, k'o: le alanxax i le alanxax.
 %eng
 %spa
P no, le riri'?
 %mor no, le riri'?
 %eng
 %spa
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa
P no', ti'ij.
 %mor no', ti'ij.
 %eng
 %spa
C ti'ij.
 %mor ti'ij.
 %eng
 %spa
P comida kutijo le'.
 %mor comida kutijo le'.
 %eng
 %spa
C ti'ij aq.
 %mor ti'ij aq.
 %eng
 %spa
P churis.
 %mor churis.
 %eng
 %spa
C churis.
 %mor churis.
 %eng
 %spa
P a katij ate churis?
 %mor a katij ate churis?
 %eng
 %spa
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa
C noh?
 %mor noh?
 %eng
 %spa
P jas uwach katij ku le lankanes?
 %mor jas u-wach k-0-a/tij ku le lankanes?
 %eng
 %spa
Ca i, jun len tab'a' lale'.
 = ma jun len ta b'a lale.
 %mor ma jun len ta b'a lale.
 %eng
 %spa
P a k'o awe at?
 %mor a /k'o: aw-e at?
 %eng
 %spa
Ca k'o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
P jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa
Ca ale kajatij chakul.
 = are kajatij chakul.
 %mor are k-0-a/jati-j cha-kul.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
*xk'is le nab'e uwach le cinta C-18.
*C18-33
P chawila k'ut a Carlos lawiyon e:.
 %mor ch-0-aw/il-a k'u-t a Carlos le: awiyon e:.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P xpaqe chikaj.
 %mor x-0/paq-e chi-kaj.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P le', naj e sib' kuya kanoq.
 %mor le', naj e sib' k-0-u/ya' kan-oq.
 %eng
 %spa
Ca i, k'u le jun nim chik?
 = i, k'u le jun nim chik?
 %mor i, k'u le jun nim chi-k?
 %eng
 %spa
P ri:', k'o: waral.
 %mor ri:', k'o: waral.
 %eng
 %spa
Ca i ikan b'a wa choq.
 = kakan b'a wa le choq.
 %mor k-0-ki/b'an b'a wa le choq.
 %eng
 %spa
P kakan ku la?
 %mor k-0-ki/b'an ku la?
 %eng
 %spa
Ca a 'o chi 'ut jun awiyon walal le'.
 = a k'o: chi ku jun awiyon waral le.
 %mor a /k'o: chi k'u-!t jun awiyon waral le.
 %eng
 %spa
P qanampe nah.
 %mor qa/b'an-a ampe nah.
 %eng
 %spa
Ca aya, chih.
 = aya, chih.
 %mor aya, chih.
 %eng
 %spa
P le:, k'o: chi jun waral i'.
 %mor le:, /k'o: chi jun waral i'.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P xtzaqik e.
 %mor x-0/tzaq-ik e.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P ri:'.
 %mor ri:'.
 %eng
 %spa
Ca i, kib'an anik.
 = i, kikib'an u'anik.
 %mor i, *k-0-ki/b'an *u/b'an-PASS1-ik.
 %eng
 %spa
C xpaxik.
 %mor x-0/pax-ik.
 %eng
 %spa
Ca ah le', wilo b'a', ya'.
 = ah le', chawilo b'a', ya'.
 %mor ah le', *ch-0-aw/il-o b'a', ya'.
 %eng
 %spa
P are k'o: chupam e:.
 %mor are /k'o: chi-u-pam e:.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
Ca i k'o: winaq.
 = i k'o: winaq.
 %mor i /k'o: winaq.
 %eng
 %spa
C le:, kawilo' jawi: k'o: wi le:?
 %mor le:, kawilo' jawi: k'o: wi le:?
 %eng
 %spa
C k'o: le jun ujalom.
 %mor /k'o: le jun u-jalom.
 %eng
 %spa
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa
P mu's la le' le'?
 %mor mu's la le' le'?
 %eng
 %spa
P ma winaq taj?
 %mor ma winaq ta-j?
 %eng
 %spa
*C18-34
C no xa muyek.
 %mor no xa muyek.
 %eng
 %spa
Ca xa kaq utz'am.
 = xa kaq utz'am.
 %mor xa kaq utz'am.
 %eng
 %spa
C nim utzam, le:, lawilampe.
 %mor nim utzam, le:, lawilampe.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
Ca le ri'?
 = le ri'?
 %mor le ri'?
 %eng
 %spa
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa
Ca o jun kib'e le:.
 = k'o: jun kib'e le:.
 %mor /k'o: jun ki-b'e le:.
 %eng
 %spa
P no', jun avion i?
 %mor no', jun avion i?
 %eng
 %spa
Ca jun b'e le', pa semiy.
 = jun b'e le', pa semiy.
 %mor jun b'e le', pa semiy.
 %eng
 %spa
C puro q'aq.
 %mor puro q'aq.
 %eng
 %spa
P entonc k'iya winaq n xa xekam chiri'?
 %mor entonc k'iya winaq n xa x-e/kam chiri'?
 %eng
 %spa
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa
P entonc le ri ma xekam taj?
 %mor entonc le ri ma x-e/kam ta-j?
 %eng
 %spa
C sab'er, le quiniento-ochenta xekamik.
 %mor sab'er, le quiniento-ochenta x-e/kam-ik.
 %eng
 %spa
P quiniento-ochenta xekamik?
 %mor quiniento-ochenta x-e/kam-ik?
 %eng
 %spa
P joropa pasaj, pasaj k'o: chupam?
 %mor joropa pasaj, pasaj /k'o: chi-u-pam?
 %eng
 %spa
C sab'er.
 %mor sab'er.
 %eng
 %spa
P are le riri'?
 %mor are le riri'?
 %eng
 %spa
C le jun avion.
 %mor le jun avion.
 %eng
 %spa
P ah, luwi le jun.
 %mor ah, le: u-wi le jun.
 %eng
 %spa
C le nim e', kub'ij le Escuela para todos.
 %mor le nim e', kub'ij le Escuela para todos.
 %eng
 %spa
C joropa pasaj k'o: pa le 747?
 %mor joropa pasaj /k'o: pa le 747?
 %eng
 %spa
P ah, ama xa pu jun mil, no'?
 %mor ah, ama xa pa jun mil, no'?
 %eng
 %spa
C sab'er.
 %mor sab'er.
 %eng
 %spa
Ca ache' ma kajik taq ale le'?
 = jasche ma kayik taq ale le'?
 %mor jasche ma k-0/jik taq ale le'?
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca asche' ma kajik taj?
 = jasche ma kajik taj?
 %mor jasche ma k-0/jik ta-j?
 %eng
 %spa
*C18-35
P ma karaj ta jikik.
 %mor ma k-0-r/a-j ta 0/jik-ik.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
Ca lawiyon ale'.
 = lawiyon ale'.
 %mor le: awiyon ale'.
 %eng
 %spa
P jas ku'ano kachap ta jalom?
 %mor jas k-0-u/b'an-o k-0-a/chap ta a-jalom?
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P jas ku'ano kachap ta jalom, k'o: chiri?
 %mor jas k-0-u/b'an-o k-0-a/chap ta a-jalom, /k'o: chiri?
 %eng
 %spa
P le:, k'o: chi naj avion chik e.
 %mor le:, /k'o: chi naj avion chi-k e.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P le, a nim, no, xa wich' ale o nim?
 %mor le, a nim, no, xa wich' ale o nim?
 %eng
 %spa
C no', nim, pero k'o: mas chirij.
 %mor no', nim, pero /k'o: mas chi-r-ij.
 %eng
 %spa
C pero k'o: keb' e television e?
 %mor pero k'o: keb' e television e?
 %eng
 %spa
C k'o: keb.
 %mor k'o: keb.
 %eng
 %spa
C e telob', e ku'an le velocidad.
 %mor e telob', e ku'an le velocidad.
 %eng
 %spa
Ca le', k'o: nulen.
 = le', k'o: nulen.
 %mor le', /k'o: nu-len.
 %eng
 %spa
C jas upatan le jun plastic?
 %mor jas upatan le jun plastic?
 %eng
 %spa
P jas uwach k'o: chupam?
 %mor jas u-wach /k'o: chi-u-pam?
 %eng
 %spa
Ca nulen.
 = nulen.
 %mor nu-len.
 %eng
 %spa
P no, le jun wuuje'?
 %mor no, le jun wuuje'?
 %eng
 %spa
Ca o taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
C jas uwach k'o: chupam?
 %mor jas u-wach /k'o: chi-u-pam?
 %eng
 %spa
Ca o taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
C pa Salvador kape wih xpe wih?
 %mor pa Salvador k-0/pet wih x-0/pet wih?
 %eng
 %spa
Ca m ah xinsik, xinsik jun nulen.
 = m ah xinsik, xinsik jun nulen.
 %mor m ah xinsik, xinsik jun nulen.
 %eng
 %spa
P jawi le', eh sipaj jun we a Carlos.
 %mor jawi le', eh /sipa-j jun w-e a Carlos.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P sipaj jun weh.
 %mor /sipa-j jun w-eh.
 %eng
 %spa
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa
P kenloq'o jun walaxax.
 %mor k-0-e-in/loq'-o jun w-alanxax.
 %eng
 %spa
*C18-36
Ca inloq' we in.
 = kinloq' we in.
 %mor *k-0-in/loq' w-e in.
 %eng
 %spa
C kasipaj jun lawe?
 %mor k-0-a/sipa-j jun le: aw-e?
 %eng
 %spa
Ca m?
 = m?
 %mor m?
 %eng
 %spa
C jun weh?
 %mor jun weh?
 %eng
 %spa
P chuwa tiox, a kaya'o.
 %mor chi-u-wa tiox, a k-0-a/ya'-o.
 %eng
 %spa
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa
P jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa
C le:, le jun mama b'arco le.
 %mor le:, le jun mama b'arco le.
 %eng
 %spa
Ca le', nan.
 = le', nan.
 %mor le', nan.
 %eng
 %spa
N m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca li:, le jun ale li'.
 = ri le jun la le ri?
 %mor ri le jun la le ri?
 %eng
 %spa
P awe ri jawi ri'?
 %mor awe ri jawi ri'?
 %eng
 %spa
Ca ri:, le wileh.
 = ri:, le wileh.
 %mor ri:, le wileh.
 %eng
 %spa
P jawi ri.
 %mor jawi ri.
 %eng
 %spa
Ca che'.
 = che'.
 %mor che'.
 %eng
 %spa
P jasche, utz b'a la ma kawaj.
 %mor jasche, utz b'a la ma k-0-aw/a-j.
 %eng
 %spa
Ca jun taq chikop e'.
 = jun taq chikop e'.
 %mor jun taq chikop e'.
 %eng
 %spa
P le jun.
 %mor le jun.
 %eng
 %spa
C le pinguino.
 %mor le pinguino.
 %eng
 %spa
P jun tinimit chikop.
 %mor jun tinimit chikop.
 %eng
 %spa
N pinguino la le'.
 %mor pinguino la le'.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca nana ma kalaj taj jikik ale'.
 = nan ma karaj ta jikik ale.
 %mor nan ma k-0-r/a-j ta /jik-PASS1-ik ale.
 %eng
 %spa
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa
P le, le junaj taq wich'ab' ale'.
 %mor le, le junaj taq wich'ab' ale'.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
*C18-37
P no piri ma pinguino tale ri'?
 %mor no piri ma pinguino tale ri'?
 %eng
 %spa
C no gab'i, gab'ion.
 %mor no gab'i, gab'ion.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C gab'ion.
 %mor gab'ion.
 %eng
 %spa
P no', jas uwach.
 %mor no', jas uwach.
 %eng
 %spa
N gab'ion.
 %mor gab'ion.
 %eng
 %spa
C gab'ion, gab'i gab'ilon.
 %mor gab'ion, gab'i gab'ilon.
 %eng
 %spa
P gavilan.
 %mor gavilan.
 %eng
 %spa
C gavilan.
 %mor gavilan.
 %eng
 %spa
P ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa
Ca xa kajikixik.
 = xa kajikixik.
 %mor xa k-0/jiki-x-ik.
 %eng just INCOMP-3A/pull-PASS1-TIV.
 %spa
Ca le', ku'an xot.
 = le', ku'an xot.
 %mor le', k-0-u/b'an xot.
 %eng
 %spa
C a katkowinik?
 %mor a k-at/kowin-ik?
 %eng
 %spa
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P kawil e saqitew e.
 %mor k-0-aw/il e saqitew e.
 %eng
 %spa
C puro nieve, jun juyub' nieve.
 %mor puro nieve, jun juyub' nieve.
 %eng
 %spa
P le jawi parte le rech Estados Unidos le ri'?
 %mor le jawi parte le rech Estados Unidos le ri'?
 %eng
 %spa
C no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa
P me Estados Unidos taj.
 %mor me Estados Unidos taj.
 %eng
 %spa
C xa pa norte sab'er pero k'o: la nieve puwi le mar.
 %mor xa pa norte sab'er pero /k'o: la nieve puwi le mar.
 %eng
 %spa
P le emulan puwi le.
 %mor le e/mula-n pa u-wi le.
 %eng
 %spa
N jas uwach wa le jun taq ketekik?
 %mor jas u-wach wa le jun taq /ket-ek-ik?
 %eng
 %spa
*C18-38
P are k'u la le pinguino la le'.
 %mor are k'u la le pinguino la le'.
 %eng
 %spa
N pinguino ya.
 %mor pinguino ya.
 %eng
 %spa
P ni.
 %mor ni.
 %eng
 %spa
N eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa
P are k'u foca wa le ri'.
 %mor are k'u foca wa le ri'.
 %eng
 %spa
P le foca.
 %mor le foca.
 %eng
 %spa
Ca as uwach k'o: walal a pela?
 = jas uwach e k'o: waral a pedro?
 %mor jas u-wach *e /k'o: waral a pedro?
 %eng
 %spa
P m, puwaq.
 %mor m, puwaq.
 %eng
 %spa
C puwaq.
 %mor puwaq.
 %eng
 %spa
P puwaq k'o: chiri'.
 %mor puwaq /k'o: chiri'.
 %eng
 %spa
Ca o ta ya'a le'.
 = n k'o: ta ya le'.
 %mor *n /k'o: ta ya le'.
 %eng
 %spa
P oy xuk'u rib'.
 %mor oy x-0-u/k'u r-ib'.
 %eng
 %spa
Ca chatzukuj pe'.
 = chatzukuj impe'.
 %mor ch-0-a/tzuku-j impe'.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C xewi la re k'o modo.
 %mor xewi la re k'o modo.
 %eng
 %spa
Ca tzukuj pe'.
 = chatzukuj impe'.
 %mor *ch-0-*a/tzuku-j impe'.
 %eng
 %spa
P are le xasik'oh.
 %mor are le x-0-a/sik'-oh.
 %eng
 %spa
P xa ma waral k'o wi ri?
 %mor xa ma waral /k'o: wi ri?
 %eng
 %spa
P k'o: pi naj naylo.
 %mor /k'o: pi naj naylo.
 %eng
 %spa
Ca iy.
 = iy.
 %mor iy.
 %eng
 %spa
C wene ko modo kakex ki puwaq.
 %mor wene ko modo kakex ki puwaq.
 %eng
 %spa
Ca as uwach ale'.
 = jas uwach ale'?
 %mor jas u-wach ale'?
 %eng
 %spa
P inaj wich e.
 %mor inaj wich e.
 %eng
 %spa
Ca li'.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa
P jas uwach e riri.
 %mor jas u-wach e riri.
 %eng
 %spa
Ca palomax.
 = palomax.
 %mor palomax.
 %eng
 %spa
*C18-39
N inaj palomax.
 %mor inaj palomax.
 %eng
 %spa
P ya jawi: k'u wih?
 %mor ya jawi: /k'u wih?
 %eng
 %spa
N k'o: ri xol taq xan.
 %mor /k'o: ri xol taq xan.
 %eng
 %spa
Ca awila pe'.
 = chawila mpe'.
 %mor *ch-0-aw/il-a mpe'.
 %eng
 %spa
P xa inaj taq wich'ab' e?
 %mor xa inaj taq wich'-ab' e?
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
N jas k'uwach a le jun chikop e'.
 %mor jas k'u u-wach a le jun chikop e'.
 %eng
 %spa
P pares akl k'u la le pinguino le ri.
 %mor pares akl k'u la le pinguino le ri.
 %eng
 %spa
Ca nan, pele'.
 = nan, pele'.
 %mor nan, pele'.
 %eng
 %spa
N ay no'.
 %mor ay no'.
 %eng
 %spa
P inaj wich' pinguino leri'.
 %mor inaj wich' pinguino leri'.
 %eng
 %spa
C le naj wich pinguino.
 %mor le naj wich pinguino.
 %eng
 %spa
Ca as uwach a apela?
 = jas uwach a pedro?
 %mor jas u-wach a pedro?
 %eng
 %spa
P uuuy.
 %mor uuuy.
 %eng
 %spa
Ca as uwach?
 = jas uwach?
 %mor jas u-wach?
 %eng
 %spa
P jun jun, tz'ikin.
 %mor jun jun, tz'ikin.
 %eng
 %spa
Ca iy le li'.
 = le ri'.
 %mor le ri'.
 %eng
 %spa
P m kutij winaq cha'.
 %mor m k-0-u/tij winaq /cha'.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C xaq kub'ij.
 %mor xaq k-0-u/b'i:-j.
 %eng
 %spa
Ca palomax.
 = palomax.
 %mor palomax.
 %eng
 %spa
Ca ay xinkowin chik.
 = ay xinkowin chik.
 %mor ay x-in/kowin chi-k.
 %eng
 %spa
Ca wila mpe le' le jun palomax.
 = chawila mpe le jun palomax.
 %mor *ch-0-aw/il-a mpe le jun palomax.
 %eng
 %spa
P k'o: ta palomax.
 %mor /k'o: ta palomax.
 %eng
 %spa
P xa ma jela le ko wi le jun palomax e'.
 %mor xa ma jela le /k'o: wi le jun palomax e'.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
*C18-40
Ca iy.
 = iy.
 %mor iy.
 %eng
 %spa
P tajin kikitij kiwa le'.
 %mor /tajin k-0-ki/tij ki-wa le'.
 %eng
 %spa
P k'o: jun taq sub' waral e:.
 %mor /k'o: jun taq sub' waral e:.
 %eng
 %spa
N sub' yah, ma sub' taj.
 %mor sub' yah, ma sub' ta-j.
 %eng
 %spa
N ma pa la le' pa.
 %mor ma pa la le' pa.
 %eng
 %spa
P m le Rusia le.
 %mor m le Rusia le.
 %eng
 %spa
Ca le', li le jun ale ni'.
 = le ri le jun ale ni.
 %mor le ri le jun ale ni.
 %eng
 %spa
P jawi ri'.
 %mor jawi ri'.
 %eng
 %spa
Ca wila mpe le jun alen a pela le'.
 = chawila mpe le jun alen a pedro le.
 %mor *ch-0-aw/il-a mpe le jun a-len a pedro le.
 %eng
 %spa
Ca as uwach e k'o: walal a pela?
 = jas uwach e k'o: waral a pedro le?
 %mor jas u-wach e /k'o: waral a pedro le?
 %eng
 %spa
P junaj kuento.
 %mor junaj kuento.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
C taq etzab'al.
 %mor taq etzab'al.
 %eng
 %spa
P inaj wich sona le.
 %mor inaj wich sona le.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa
Ca wik' santa.
 = wich' santa.
 %mor wich' santa.
 %eng
 %spa
N santa, sona cha.
 %mor santa, sona /cha'.
 %eng
 %spa
P sona.
 %mor sona.
 %eng
 %spa
Ca as uwach 'ut?
 = jas uwach k'ut.
 %mor jas u-wach k'u-t.
 %eng
 %spa
Ca sona, as uwach ale'.
 = sona, jas uwach ale.
 %mor sona, jas u-wach ale.
 %eng
 %spa
P jun xinu't.
 %mor jun xinu't.
 %eng
 %spa
Ca iy, ma kinliq ta ku 'in.
 = iy, ma kinriq ta ku 'in.
 %mor iy, ma k-0-in/riq ta ku 'in.
 %eng
 %spa
P jasche ma xawil taj?
 %mor jasche ma x-0-aw/il ta-j?
 %eng
 %spa
Ca le jun xinu'l.
 = le jun xinu'l.
 %mor le jun xinu'l.
 %eng
 %spa
P n le k'o: chi naj wich' ak'al e'.
 %mor n le /k'o: chi naj wich' ak'al e'.
 %eng
 %spa
*C18-41
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P chawiyej na cha'.
 %mor ch-0-aw/iye'-j na /cha'.
 %eng
 %spa
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa
P le emulan inaj taq nikaj chirij jun luz e.
 %mor le e/mula-n inaj taq nikaj chi-r-ij jun luz e.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
C k'o: piskuela.
 %mor /k'o: pa iskuela.
 %eng
 %spa
Ca le walal as uwach e k'o: walal i'.
 = le waral jas uwach e k'o: waral i.
 %mor le waral jas u-wach e /k'o: waral i.
 %eng
 %spa
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa
P le saqwach.
 %mor le saqwach.
 %eng
 %spa
C saqwach.
 %mor saqwach.
 %eng
 %spa
P le saqwach tajin uk'ayixik.
 %mor le saqwach /tajin u/k'ayi-x-ik.
 %eng
 %spa
C tajin kak'ayixik.
 %mor /tajin k-0/k'ayi-x-ik.
 %eng
 %spa
Ca laj leche'.
 = laj leche'.
 %mor laj leche'.
 %eng
 %spa
P a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa
Ca laj loch' e'.
 = laj loch' e'.
 %mor laj loch' e'.
 %eng
 %spa
Ca kaleqaj al lipa.
 = kareqaj al lipa.
 %mor k-0-r/eqa-j al lipa.
 %eng
 %spa
P jawi xpe wi.
 %mor jawi x-0/pet wi.
 %eng
 %spa
C jawi: xuloq' wi.
 %mor jawi: x-0-u/loq' wi.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C jawi: xuloq' wih.
 %mor jawi: x-0-u/loq' wih.
 %eng
 %spa
Ca xelaju'.
 = xelaju'.
 %mor xelaju'.
 %eng
 %spa
C joropa xaya'o.
 %mor joropa x-0-a/ya'-o.
 %eng
 %spa
N laj awusiwa wa le jun ak'al i'.
 %mor laj awusiwa wa le jun ak'al i'.
 %eng
 %spa
Ca luk' wan, luk' wat.
 = ruk' wan.
 %mor r-uk' wan.
 %eng
 %spa
C ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa
P jachi, jachin ewan.
 %mor jachi, jachin ewan.
 %eng
 %spa
*C18-42
Ca awi mama luk'e wan?
 = jawi le ruk' e ruk' e wan mama?
 %mor jawi le r-uk' e r-uk' e wan mama?
 %eng
 %spa
N nik'.
 %mor nik'.
 %eng
 %spa
P jas ub'i a Carlos?
 %mor jas u-b'i a Carlos?
 %eng
 %spa
Ca atij e jun le jun palomax cha'.
 = katij e jun palomax cha'.
 %mor *k-0-a/tij e jun palomax /cha'.
 %eng
 %spa
P a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa
Ca a as uwach e li'?
 = jas uwach e ri'?
 %mor jas u-wach e ri'?
 %eng
 %spa
P jas ub'i?
 %mor jas u-b'i?
 %eng
 %spa
C joron.
 %mor joron.
 %eng
 %spa
P dah.
 %mor dah.
 %eng
 %spa
C ixoq'ib' e'.
 %mor ixoq'-ib' e'.
 %eng
 %spa
P uy b'ay alaj jun q'eq e.
 %mor uy b'ay alaj jun q'eq e.
 %eng
 %spa
C k'o: kisut le ixoqib' e.
 %mor /k'o: ki-sut le ixoq-ib' e.
 %eng
 %spa
P alaj tajin kasoqsotex upalaj chupam e'.
 %mor alaj /tajin k-0/soq-te-x u-palaj chi-u-pam e'.
 %eng
 %spa
C ku'an e jun e:.
 %mor ku'an e jun e:.
 %eng
 %spa
N ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa
P y jasche ma ku, ma karil ta la le le.
 %mor y jasche ma ku, ma k-0-r/il ta la le le.
 %eng
 %spa
C rumal ma ixoq.
 %mor rumal ma ixoq.
 %eng
 %spa
P ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa
N jas uwach e manxo.
 %mor jas uwach e manxo.
 %eng
 %spa
P ma k'an taj.
 %mor ma k'an ta-j.
 %eng
 %spa
C ma k'an taj.
 %mor ma k'an ta-j.
 %eng
 %spa
C y ma utz taj pa lutinimit we jun achi.
 %mor y ma utz ta-j pa lutinimit we jun achi.
 %eng
 %spa
C karil le jun ixoq lupalaj.
 %mor karil le jun ixoq le: u-palaj.
 %eng
 %spa
Ca a pelipa.
 = a pelipa.
 %mor a pelipa.
 %eng
 %spa
*C18-43
C pero sib'alaj xax le.
 %mor pero sib'alaj xax le.
 %eng
 %spa
P le si su't.
 %mor le si su't.
 %eng
 %spa
C le su't, y k'o: modo, ka, kawil, karil chuyam.
 %mor le su't, y k'o: modo, ka, kawil, karil chuyam.
 %eng
 %spa
P ah, y jasche kukoj le ri chupalaj?
 %mor ah, y jasche k-0-u/koj le ri chi u-palaj?
 %eng
 %spa
C rumal pa jun kulanem le taq ixoqib' kiki'an abusivas chikech le ach, achijab'.
 %mor rumal pa jun /kulan-em le taq ixoq-ib' kiki'an abusivas chikech le ach, achijab'.
 %eng
 %spa
C rumal pa juntiro le junab' chik kiki'an abusivas le achijab che le ixoqib' xaq.
 %mor rumal pa juntiro le junab' chik kiki'an abusivas le achijab che le ixoqib' xaq.
 %eng
 %spa
C junam chiri'.
 %mor junam chiri'.
 %eng
 %spa
P jasche'.
 %mor jasche'.
 %eng
 %spa
Ca e wi'i k'o: wi:?
 = jawi: k'o: wih?
 %mor jawi: /k'o: wih?
 %eng
 %spa
Ca e wi'i k'o: wi wi le'.
 = jawi: k'o: wi le'.
 %mor jawi: /k'o: wi le'.
 %eng
 %spa
Ca a Pe' a Pela.
 = a Pedra.
 %mor a Pedra.
 %eng
 %spa
P jachike?
 %mor jachike?
 %eng
 %spa
Ca awi e k'o: wi wi liwachoch?
 = jawi k'o wi liwacho'ch.
 %mor jawi /k'o: wi le: iw-acho'ch.
 %eng
 %spa
P e wachoch ya'?
 %mor e w-achoch ya'?
 %eng
 %spa
Ca je'.
 = je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa
P jachin chik e le wa?
 %mor jachin chi-k e le wa?
 %eng
 %spa
Ca le wa, lawachoch. ***
 = le wa, lawachoch.
 %mor le wa, le: aw-achoch.
 %eng
 %spa
C le juni, le, le jun ixoq, ya ya ku'an mal.
 %mor le juni, le, le jun ixoq, ya ya ku'an mal.
 %eng
 %spa
C e rumal re, le jun chichu ku'an.
 %mor e rumal re, le jun chichu ku'an.
 %eng
 %spa
Ca awi k'o: wi liwachoch a pela'.
 = jawi k'o: wi liwachoch a Pedra.
 %mor jawi /k'o: wi le: iw-achoch a Pedra.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca as uwach e k'o walal?
 = jas uwach e k'o: waral?
 %mor jas u-wach e /k'o: waral?
 %eng
 %spa
P laj chapom jun uq'ab' che jun ch'ich' i.
 %mor laj /chap-om jun u-q'ab' che jun ch'ich' i.
 %eng
 %spa
*C18-44
N paresa.
 %mor paresa.
 %eng
 %spa
Ca as uwach e jun walal a Pela?
 = jas uwach e jun waral a pedra?
 %mor jas u-wach e jun waral a pedra?
 %eng
 %spa
P m?
 %mor m?
 %eng
 %spa
Ca as uwach e walal le'.
 = jas uwach e waral le?
 %mor jas u-wach e waral le?
 %eng
 %spa
P n ku le ri a tzij q'atenaj pu lutza'm, no'?
 %mor n ku le ri a tzij /q'atena-j pa le: u-tza'm, no'?
 %eng
 %spa
C ah je, tzij.
 %mor ah je, tzij.
 %eng
 %spa
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa
C junam ruk' le xikin.
 %mor junam ruk' le xikin.
 %eng
 %spa
Ca luxikin e'.
 = luxikin e'.
 %mor le: u-xikin e'.
 %eng
 %spa
C a utz k'o: lach'ich' pa latzam a Carlos?
 %mor a utz /k'o: le: a-ch'ich' pa le: a-tzam a Carlos?
 %eng
 %spa
Ca le nutza'm le jun i'.
 = le nutza'm le jun i'.
 %mor le nu-tza'm le jun i'.
 %eng
 %spa
P a utz kaqa, a utz kaqakoj jun ch'ich' patzam cha'?
 %mor a utz kaqa, a utz k-0-qa/koj jun ch'ich' pa a-tzam /cha'?
 %eng
 %spa
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa
P jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa
P kakoj ku na awe le riri?
 %mor k-0-a/koj ku na aw-e le riri?
 %eng
 %spa
C le chenka le jun i'.
 %mor le chenka le jun i'.
 %eng
 %spa
C a chenka at ruk' jun ch'ich le'?
 %mor a chenka at r-uk' jun ch'ich le'?
 %eng
 %spa
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa
P awetam uwach a?
 %mor a aw/eta-m u-wach a?
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P jawi: xuk'am wi a Carlos?
 %mor jawi: x-0-u/k'am wi a Carlos?
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P le, k'o: pa le, k'o: chirij e kinaq le xopan jela le?
 %mor le, /k'o: pa le, /k'o: chi-r-ij e kinaq le x-0/opan jela le?
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
*C18-45
P jawi: xik'am wih?
 %mor jawi: x-0-i/k'am wih?
 %eng
 %spa
Ca lij, o chilij e jah?
 = lij, k'o: chirij e jah.
 %mor lij, /k'o: chi-r-ij e jah.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca chilij jah.
 = chirij jah.
 %mor chi-r-ij jah.
 %eng
 %spa
P tzaqik, chirij ja ya.
 %mor /tzaq-ik, chi-r-ij ja ya.
 %eng
 %spa
Ca m xatzaq b'ik.
 = m xatzaq b'ik.
 %mor m x-0-a/tzaq b'i-k.
 %eng
 %spa
P chirij jah.
 %mor chi-r-ij jah.
 %eng
 %spa
Ca m, chili la le'.
 = m, chiri la'le'.
 %mor m, chiri la'le'.
 %eng
 %spa
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa
Ca m tzij, le', kawilo le'.
 = m tzij, le', kawilo le'.
 %mor m tzij, le', k-0-aw/il-o le'.
 %eng
 %spa
C a kaqo'o laq'ab' junam ruk' e jun e?
 %mor a k-0-a/q'o'-o le: a-q'ab' junam r-uk' e jun e?
 %eng
 %spa
P Carlos cha.
 %mor Carlos /cha'.
 %eng
 %spa
Ca jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa
P a kaq'o laq'ab' cha'.
 %mor a k-0-a/q'o le: a-q'ab' /cha'.
 %eng
 %spa
Ca asche'?
 = jasche'.
 %mor jasche'.
 %eng
 %spa
P je ka'an e ri chare.
 %mor je ka'an e ri chare.
 %eng
 %spa
P tek'uri kasoq chapalaj.
 %mor tek'uri k-0-a/soq chi a-palaj.
 %eng
 %spa
Ca chike'?
 = jachike'.
 %mor jachike'.
 %eng
 %spa
P ri are kaq'o lu pa laq'ab cha.
 %mor ri are k-0-a/q'o lu pa le: a-q'ab /cha'.
 %eng
 %spa
Ca le li'.
 = le ri'.
 %mor le ri'.
 %eng
 %spa
P je cha.
 %mor je /cha'.
 %eng
 %spa
Ca le walal i'.
 = le waral i'.
 %mor le waral i'.
 %eng
 %spa
P je, k'o: le tinimit waral e.
 %mor je, /k'o: le tinimit waral e.
 %eng
 %spa
C pa India.
 %mor pa India.
 %eng
 %spa
*C18-46
P India ah.
 %mor India ah.
 %eng
 %spa
Ca a'a kasoq' pule li'.
 = a kasoq' pule ri.
 %mor a k-0-a/soq' pa le ri.
 %eng
 %spa
Ca che luq'ab'.
 = che luq'ab'.
 %mor che le: u-q'ab'.
 %eng
 %spa
C le, lawile.
 %mor le, lawile.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C k'o: luq'ab' chik, le.
 %mor /k'o: le: u-q'ab' chi-k, le.
 %eng
 %spa
P entonc xa achijab' le ri, no?
 %mor entonc xa achij-ab' le ri, no?
 %eng
 %spa
C ma kinwil taj.
 %mor ma k-0-inw/il ta-j.
 %eng
 %spa
P le, k'o: chupam taq e ri?
 %mor le, /k'o: chi-u-pam taq e ri?
 %eng
 %spa
C kinchomaj ixoqib'.
 %mor k-0-in/choma-j ixoq-ib'.
 %eng
 %spa
P ixoqib'?
 %mor ixoq-ib'?
 %eng
 %spa
C ixoqib' ku'an preparar le jun ixoq che lukulanem.
 %mor ixoqib' ku'an preparar le jun ixoq che lukulanem.
 %eng
 %spa
P entonc kekule'ik e?
 %mor entonc k-e/kule'-ik e?
 %eng
 %spa
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa
Ca as uwach ale'?
 = jas uwach ale'?
 %mor jas uwach ale'?
 %eng
 %spa
P entonc are katzyaq le ri?
 %mor entonc are k-atzyaq le ri?
 %eng
 %spa
C ah je', le achijab'.
 %mor ah je', le achijab'.
 %eng
 %spa
Ca a Pel, as uwach e k'o: walal i.
 = a Pedro jas uwach e k'o: waral i'?
 %mor a Pedro jas u-wach e /k'o: waral i'?
 %eng
 %spa
P wile'?
 %mor wile'?
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
P jun u b'orxa'.
 %mor jun u b'orxa'.
 %eng
 %spa
C jun uq'ab', le kawiloh.
 %mor jun uq'ab', le kawiloh.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa
Ca ya chi jun e'.
 = xuya chi jun e'.
 %mor x-0-u/ya' chi jun e'.
 %eng
 %spa
*C18-47
P ay, k'o: jun chikop chupam le.
 %mor ay, k'o: jun chikop chupam le.
 %eng
 %spa
P chapa cha, chapa cha le jun chikop.
 %mor chapa cha, chapa cha le jun chikop.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P le, k'o:lik e.
 %mor le, k'o:lik e.
 %eng
 %spa
P i k'o:lik, le, le, le.
 %mor i /k'o:-l-ik, le, le, le.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P b'ay, katuti'o.
 %mor b'ay, k-at-u/ti'-o.
 %eng
 %spa
P katuti'o, b'ay, ay, b'ay.
 %mor k-at-u/ti'-o, b'ay, ay, b'ay.
 %eng
 %spa
Ca le jun chikope'.
 = le jun chikope'.
 %mor le jun chikope'.
 %eng
 %spa
P le le qanampena, qanampena le, le, le.
 %mor le le qanampena, qanampena le, le, le.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P b'ay katutij b'ik.
 %mor b'ay k-at-u/tij b'i-k.
 %eng
 %spa
P katutijo.
 %mor k-at-u/tij-o.
 %eng
 %spa
Ca ay, chikop e le li'.
 = ay, chikop e le ri.
 %mor ay, chikop e le ri.
 %eng
 %spa
P kechakunik e:.
 %mor k-e/chaku-n-ik e:.
 %eng INCOMP-6A/work-ABS-TIV there.
 %spa
Ca wile a ji'.
 = wile a ji'.
 %mor wile a ji'.
 %eng
 %spa
C kijach le triko.
 %mor kijach le triko.
 %eng
 %spa
Ca akile, akileh.
 = akile, akileh.
 %mor akile, akileh.
 %eng
 %spa
P qanampena, le jun rija tata le:.
 %mor qanampena, le jun rija tata le:.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa
Ca wileh.
 = wileh.
 %mor wileh.
 %eng
 %spa
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa
C ruk' le naj loch'.
 %mor ruk' le naj loch'.
 %eng
 %spa
C le juntiro le mundo.
 %mor le juntiro le mundo.
 %eng
 %spa
Ca as uwach e k'o: lal.
 = jas uwach k'o: waral.
 %mor jas u-wach /k'o: waral.
 %eng
 %spa
P kachob'o.
 %mor kachob'o.
 %eng
 %spa
Ca chikop.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
*C18-48
C keb' chikop e.
 %mor keb' chikop e.
 %eng
 %spa
Ca ana ana mpe le'. ***
 = cha'a mpe le.
 %mor *ch-0-*a/b'an-a mpe le.
 %eng
 %spa
P oy le junaj, awiyone.
 %mor oy le junaj, awiyone.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
C la wilampe le.
 %mor la wilampe le.
 %eng
 %spa
P a k'o: k'u winaq chiri taq i ko taj.
 %mor a /k'o: k'u winaq chiri taq i /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
C no' xe wi lumotor k'o: chupam e.
 %mor no' xe wi le: u-motor /k'o: chi-u-pam e.
 %eng
 %spa
Ca le:, le jun awiyom kin.
 = le:, le jun awiyom kin.
 %mor le:, le jun awiyom kin.
 %eng
 %spa
Ca kinliq ta ku' in a pela.
 = ma kinriq ta k'u in a pedro.
 %mor *ma k-0-in/riq ta k'u in a pedro.
 %eng
 %spa
P jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa
Ca nik'.
 = nik'.
 %mor nik'.
 %eng
 %spa
P le k'o: jun mus chupam alaj e naj ja le.
 %mor le k'o: jun mus chupam alaj e naj ja le.
 %eng
 %spa
P xaq jah le ri' o inaj iglesia.
 %mor xaq jah le ri' o inaj iglesia.
 %eng
 %spa
C kinchomaj le naj iglesia.
 %mor kinchomaj le naj iglesia.
 %eng
 %spa
C wene convento.
 %mor wene convento.
 %eng
 %spa
P alaj e: k'o: inaj tz'i le.
 %mor alaj e: /k'o: inaj tz'i le.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P ri le'.
 %mor ri le'.
 %eng
 %spa
Ca jun tz'i taj.
 = jun tz'i taj.
 %mor jun tz'i ta-j.
 %eng
 %spa
Ca xa jun cicleta.
 = xa jun b'icicleta.
 %mor xa jun b'icicleta.
 %eng
 %spa
P no, ri: le jun saq.
 %mor no, ri: le jun saq.
 %eng
 %spa
Ca junaj xa jun cicleta.
 = junaj xa jun cicleta.
 %mor junaj xa jun cicleta.
 %eng
 %spa
C no' k'o: le keb'.
 %mor no' k'o: le keb'.
 %eng
 %spa
Ca k'ak'.
 = k'ak'.
 %mor k'ak'.
 %eng
 %spa
C jelale.
 %mor jelale.
 %eng
 %spa
*C18-49
Ca k'o: kak' walal.
 = k'o: kak' waral.
 %mor /k'o: kak' waral.
 %eng
 %spa
P calaj jun chom.
 %mor calaj jun chom.
 %eng
 %spa
Ca juntila.
 = juntiro.
 %mor juntiro.
 %eng
 %spa
C a ka'an e kun at.
 %mor a ka'an e kun at.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C a ka'an keb' at.
 %mor a k-0-a/b'an keb' at.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C a ka'an keb' at.
 %mor a k-0-a/b'an keb' at.
 %eng
 %spa
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa
C jasche' ma kach'ob' taj.
 %mor jasche' ma k-0-a/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa
Ca le', ku'an jela' le'.
 = le', je ku'an ale'.
 %mor le', je k-0-u/b'an ale'.
 %eng
 %spa
P chinos le taq riri'.
 %mor chinos le taq riri'.
 %eng
 %spa
P no' chinos taj.
 %mor no' chinos ta-j.
 %eng
 %spa
C ruso.
 %mor ruso.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C juntiro pa ruso.
 %mor juntiro pa ruso.
 %eng
 %spa
P ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa
C sab'er jas uwach.
 %mor sab'er jas uwach.
 %eng
 %spa
C wene jun.
 %mor wene jun.
 %eng
 %spa
Ca a pela.
 = a Pedro.
 %mor a Pedro.
 %eng
 %spa
P jun Rey.
 %mor jun Rey.
 %eng
 %spa
C jun drama.
 %mor jun drama.
 %eng
 %spa
Ca ay nutza'm.
 = ay nutza'm.
 %mor ay nu-tza'm.
 %eng
 %spa
C kaxojow le june xinu'l.
 %mor kaxojow le june xinu'l.
 %eng
 %spa
C le ojer puwaq le jun i'.
 %mor le ojer puwaq le jun i'.
 %eng
 %spa
P le riri'.
 %mor le riri'.
 %eng
 %spa
*C18-50
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa
P le k'o: jun mis e:.
 %mor le /k'o: jun mis e:.
 %eng
 %spa
P tajin kujach wuj e.
 %mor /tajin k-0-u/jach wuj e.
 %eng
 %spa
C no le ko carero.
 %mor no le ko carero.
 %eng
 %spa
P correo.
 %mor correo.
 %eng
 %spa
Ca kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa
C xkisik.
 %mor x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
C jawi: k'o: wi le a Carlos.
 %mor jawi: /k'o: wi le a Carlos.
 %eng
 %spa
Ca asche'.
 = jasche'.
 %mor jasche'.
 %eng
 %spa
P k'o: le naj a Carlos le.
 %mor /k'o: le naj a Carlos le.
 %eng
 %spa
C le le naj a Carlos le.
 %mor le le naj a Carlos le.
 %eng
 %spa
C le le naj a Carlos le.
 %mor le le naj a Carlos le.
 %eng
 %spa
P inaj kum ujalom.
 %mor inaj kum u-jalom.
 %eng
 %spa
Ca no' xa nunam.
 = no' xa nunam.
 %mor no' xa nunam.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca xa nunan.
 = xa nunan.
 %mor xa nu-nan.
 %eng
 %spa
P are pa man e ri'. ***
 %mor are pa nan e ri'.
 %eng
 %spa
Ca le la?
 = are la?
 %mor are la?
 %eng
 %spa
C o le jun e.
 %mor o le jun e.
 %eng
 %spa
Ca xe il k'u la cales. ***
 = xril k'u lo Carlos.
 %mor x-0-*r/il k'u le: a Carlos.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca n k'u la Carlos?
 = n k'u la Carlos?
 %mor n k'u le: a Carlos?
 %eng
 %spa
P ri: la Carlos ri'.
 %mor ri: la Carlos ri'.
 %eng
 %spa
C ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa
P ri la si's i', la tun i'.
 %mor ri le: a si's i', le: a tun i'.
 %eng
 %spa
P lal ku'z i'.
 %mor le: al ku'z i'.
 %eng
 %spa
P lal lipa ri'.
 %mor le: al lipa ri'.
 %eng
 %spa
P lal te'l, li'.
 %mor le: al te'l, li'.
 %eng
 %spa
*C18-51
P are la Carlos ri'.
 %mor are le: a Carlos ri'.
 %eng
 %spa
P e le naj wich' loch' e'.
 %mor e le naj wich' loch' e'.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa
Ca le li la'.
 = le riri'.
 %mor le riri'.
 %eng
 %spa
P m jas ub'i le naj loch?
 %mor m jas u-b'i le naj loch?
 %eng
 %spa
Ca al to'n.
 = al to'n.
 %mor al to'n.
 %eng
 %spa
P al to'n n k'u le at, jas ab'i?
 %mor al to'n n k'u le at, jas a-b'i?
 %eng
 %spa
Ca in a Callos.
 = in a Carlos.
 %mor in a Carlos.
 %eng
 %spa
P at a Carlos.
 %mor at a Carlos.
 %eng
 %spa
Ca qila chi juntij.
 = qila chi jutij.
 %mor q/il-a chi jutij.
 %eng
 %spa
P n ku lawatit jas ub'i'?
 %mor n ku le: aw-atit jas u-b'i'?
 %eng
 %spa
Ca al al awi: ku wi le watit e'.
 = jawi ku wi le le watit e.
 %mor jawi ku wi le le w-atit e.
 %eng
 %spa
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa
Ca e wi: le watit e'.
 = jawi: ku wi le watit e'.
 %mor *jawi: ku wi le w-atit e'.
 %eng
 %spa
P a lawatit.
 %mor a le: aw-atit.
 %eng
 %spa
Ca je'.
 = je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa
P ri k'o: waral i'.
 %mor ri /k'o: waral i'.
 %eng
 %spa
Ca wile'?
 = wile'?
 %mor wile'?
 %eng
 %spa
P la watite.
 %mor la watite.
 %eng
 %spa
Ca qila chi juntij.
 = qila chi jutij.
 %mor q/il-a chi jutij.
 %eng
 %spa
Ca chachupa ya xkisik. ***
 = chachupa ya xkisik.
 %mor ch-0-a/chup-a ya x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa
P la lab'i k'o: waral i'.
 %mor la le: a-b'i /k'o: waral i'.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P Clif.
 %mor Clif.
 %eng
 %spa
C k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
*C18-52
C nu escuela.
 %mor nu escuela.
 %eng
 %spa
Ca e 'o ta chi winaq.
 = k'o: ta chi winaq.
 %mor /k'o: ta chi winaq.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca 'o ta chi winaq.
 = k'o: ta chi winaq.
 %mor /k'o: ta chi winaq.
 %eng
 %spa
P k'o ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa
C k'o ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa
P a k'o na le sowara pach a Carlos.
 %mor a /k'o: na le sowara pach a Carlos.
 %eng
 %spa
C jawi ke wi.
 %mor jawi ke wi.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P a k'o: na le pach.
 %mor a /k'o: na le pach.
 %eng
 %spa
Ca o ta chik.
 = k'o: ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa
Ca kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa
P xk'isik.
 %mor x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa
P no n k'u le kaxlan wah?
 %mor no n k'u le kaxlan wah?
 %eng
 %spa
Ca kisik e le pa le jun nayla leh.
 = xk'isik are le pa le jun nayla le.
 %mor *x-0/k'is-ik are le pa le jun nayla le.
 %eng
 %spa
P are kax na wa pu k'o: chupam.
 %mor are kax na wa pu /k'o: chi-u-pam.
 %eng
 %spa
Ca ale k'o: taj.
 = are k'o: taj.
 %mor are /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca li' le jun lale' li'.
 = ri' le jun la le' ri'.
 %mor ri' le jun la le' ri'.
 %eng
 %spa
P b'ay, jawi ri.
 %mor b'ay, jawi ri.
 %eng
 %spa
Ca as uwach a walal a pela?
 = jas uwach a k'o: waral a pedro?
 %mor jas u-wach a /*k'o: waral a pedro?
 %eng
 %spa
P le kaxlan waa k'o: waral.
 %mor le kaxlan waa /k'o: waral.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P ri b'a ri, katij awe.
 %mor ri b'a ri, k-0-a/tij aw-e.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P katij jun awe.
 %mor k-0-a/tij jun aw-e.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
*C18-53
P chak'ama b'a la laqab' le'.
 %mor ch-0-a/k'am-a b'a la le: a-qab' le'.
 %eng
 %spa
Ca xa jun chikop.
 = xa jun chikop.
 %mor xa jun chikop.
 %eng
 %spa
P oy katutijo.
 %mor oy k-at-u/tij-o.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P le' b'ay, b'ay, b'ay.
 %mor le' b'ay, b'ay, b'ay.
 %eng
 %spa
Ca as uwach aleh?
 = jas uwach ale.
 %mor jas u-wach ale.
 %eng
 %spa
P jun avion e:.
 %mor jun avion e:.
 %eng
 %spa
Ca jas uwach e k'o: chupam?
 = jas uwach e k'o: chupam?
 %mor jas u-wach e /k'o: chi-u-pam?
 %eng
 %spa
P winaq ko chupam e'.
 %mor winaq /k'o: chi-u-pam e'.
 %eng
 %spa
Ca i.
 = i.
 %mor i.
 %eng
 %spa
P lu llanta le'.
 %mor lu llanta le'.
 %eng
 %spa
Ca ichi'.
 = ichi'.
 %mor ichi'.
 %eng
 %spa
P mas jun nim wa le jun avion e.
 %mor mas jun nim wa le jun avion e.
 %eng
 %spa
C nim, k'o: le jun taq moto.
 %mor nim, k'o: le jun taq moto.
 %eng
 %spa
P ah pa taq le ri'.
 %mor ah pa taq le ri'.
 %eng
 %spa
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa
Ca li la le li'.
 = ri la le ri'.
 %mor ri la le ri'.
 %eng
 %spa
P la wiyon ya ya stub'o.
 %mor la wiyon ya ya stub'o.
 %eng
 %spa
C jo' b'a'.
 %mor /j-uj b'a'.
 %eng
 %spa
Ca xaq kimb'ij.
 = xaq kimb'ij.
 %mor xaq k-0-in/b'i:-j.
 %eng
 %spa
C chuweq chik a Carlos.
 %mor chuweq chik a Carlos.
 %eng
 %spa
P junam pe a Carlos.
 %mor junam pe a Carlos.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P junam pe.
 %mor junam pe.
 %eng
 %spa
C janampe.
 %mor janampe.
 %eng
 %spa
*C18-54
P ay, ay kinkamik.
 %mor ay, ay k-in/kam-ik.
 %eng
 %spa
P xinkamik.
 %mor x-in/kam-ik.
 %eng
 %spa
C jasche kakamisaj le jun e'?
 %mor jasche k-0-a/kam-isa-j le jun e'?
 %eng
 %spa
C le lawilo?
 %mor le ul-aw/il-o?
 %eng
 %spa
Ca al k'o: k'u at chi'ij, chi'ij.
 = at k'o k'u at chirij.
 %mor at /k'o: k'u at chi-r-ij.
 %eng
 %spa
Ca le santa apela.
 = le santa a Pedro.
 %mor le santa a Pedro.
 %eng
 %spa
P n k'o: la'.
 %mor n /k'o: la'.
 %eng
 %spa
Ca uk' inaj wel.
 = ruk' inaj wel.
 %mor *r-uk' inaj wel.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca iy.
 = iy.
 %mor iy.
 %eng
 %spa
P a xawil pu 'at?
 %mor a x-0-aw/il pu 'at?
 %eng
 %spa
Ca wila'.
 = xwila'.
 %mor x-0-inw/il-a'.
 %eng
 %spa
P jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa
Ca pe le naj palomax.
 = impe le naj palomax.
 %mor impe le naj palomax.
 %eng
 %spa
P ay, ay xatoqij nurajil.
 %mor ay, ay x-0-a/toqi-j nu-rajil.
 %eng
 %spa
P jawi ri, jawi ri, jawi ri?
 %mor jawi ri, jawi ri, jawi ri?
 %eng
 %spa
C ay elaq'om.
 %mor ay /elaq'a-om.
 %eng
 %spa
C jasche xrelaq'aj le jun e?
 %mor jasche xrelaq'aj le jun e?
 %eng
 %spa
P mas utz jewa ri.
 %mor mas utz jewa ri.
 %eng
 %spa
P xt, jas uwach e ka'ano.
 %mor xt, jas u-wach e k-0-a/b'an-o.
 %eng
 %spa
Ca taj.
 = taj.
 %mor ta-j.
 %eng
 %spa
P jas uwach e k'o: waral i'.
 %mor jas u-wach e /k'o: waral i'.
 %eng
 %spa
Ca o taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca b'atz.
 = b'atz.
 %mor b'atz.
 %eng
 %spa
C no le b'atz.
 %mor no le b'atz.
 %eng
 %spa
P jawi: xak'am wih?
 %mor jawi: x-0-a/k'am wih?
 %eng
 %spa
Ca luk', al ku'z.
 = ruk' al ku'z.
 %mor r-uk' al ku'z.
 %eng
 %spa
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa
*C18-55
Ca jun awiyon e'.
 = jun awiyon e'.
 %mor jun awiyon e'.
 %eng
 %spa
Ca jun num e'. ***
 = jun nim e'.
 %mor jun nim e'.
 %eng
 %spa
P la k'ute', a kate chupam?
 %mor la k'ute', a k-at/b'e: chi-u-pam?
 %eng
 %spa
Ca ah noh, qalaj.
 = ah noh, qalaj.
 %mor ah noh, qalaj.
 %eng
 %spa
P a kate chupam?
 %mor a k-at/b'e: chi-u-pam?
 %eng
 %spa
Ca le', le' oy nima le jun.
 = le', le' oy nima le jun.
 %mor le', le' oy nima le jun.
 %eng
 %spa
C minester katoj la paisaje we ka'e pa avion.
 %mor minester katoj la paisaje we ka'e pa avion.
 %eng
 %spa
P jawesaj impe linaj ak'.
 %mor /j-0-aw/esa-j mpe le: inaj ak'.
 %eng
 %spa
P k'o: le naj e kakach e.
 %mor /k'o: le naj e kakach e.
 %eng
 %spa
Ca no', a kol xa ke'e luk' tal.
 = no, kol xa ke'e ruk al talin.
 %mor no, kol xa k-e/b'e: r-uk *al talin.
 %eng
 %spa
Ca elaj.
 = elaj.
 %mor elaj.
 %eng
 %spa
P e we xkamik b'ay, kukam ku la a Carlos.
 %mor e we x-0/kam-ik b'ay, k-0-u/k'am ku la a Carlos.
 %eng
 %spa
Ca ay, o ta chik e luz, le?
 = ay, n k'o: ta chik e luz, le'.
 %mor ay, n /k'o:t a chi-k e luz, le'.
 %eng
 %spa
P jaya le rixim cha, Carlos.
 %mor /j-0-a/ya' le r-ixim /cha', Carlos.
 %eng
 %spa
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P jaya le rixim cha'.
 %mor /j-0-a/ya' le r-ixim /cha'.
 %eng
 %spa
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa
P a ma k'o: pu ixim kutijoh?
 %mor a ma /k'o: pu ixim k-0-u/tij-oh?
 %eng
 %spa
Ca o taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
P jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa
Ca a pu o ta chilah.
 = xa pu k'o: ta chilah.
 %mor xa pu /k'o: ta chilah.
 %eng
 %spa
Ca a k'o: kuh, a k'o: kujik e jun e'. ***
 = a k'o: kuh, a k'o: kujik e jun e'.
 %mor a /k'o: kuh, a /k'o: k-#u/jik e jun e'.
 %eng
 %spa
Ca kajik taj.
 = kajik taj.
 %mor k-0/jik ta-j.
 %eng
 %spa
P la k'ut e, jas xu'ano latat a Carlos?
 %mor la k'u-t e, jas x-0-u/b'an-o le: a-tat a Carlos?
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P jas xu'ano latat?
 %mor jas x-0-u/b'an-o le: a-tat?
 %eng
 %spa
Ca je'.
 = je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa
*C18-56
P jas xu'ano latat?
 %mor jas x-0-u/b'an-o le: a-tat?
 %eng
 %spa
Ca pa juyub'.
 = pa juyub'.
 %mor pa juyub'.
 %eng
 %spa
P jas xu'ano'?
 %mor jas x-0-u/b'an-o'?
 %eng
 %spa
Ca juyub'.
 = juyub'.
 %mor juyub'.
 %eng
 %spa
P jas uwach xu'ano:?
 %mor jas u-wach x-0-u/b'an-o:?
 %eng
 %spa
Ca o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca as uwach e k'o: walal i?
 = jas uwach e k'o: waral i'.
 %mor jas u-wach e /k'o: waral i'.
 %eng
 %spa
P jun nulen.
 %mor jun nu-len.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P jun nulen.
 %mor jun nu-len.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P k'o: waral i'.
 %mor /k'o: waral i'.
 %eng
 %spa
Ca jun a pil cha'.
 = jun a pil cha'.
 %mor jun a pil /cha'.
 %eng
 %spa
P jun a pil.
 %mor jun a pil.
 %eng
 %spa
P xa ne kach'ay b'i che lajalom a Carlos.
 %mor xa ne k-0-a/ch'ay b'i che le: a-jalom a Carlos.
 %eng
 %spa
Ca le ali'.
 = le ri'.
 %mor le ri'.
 %eng
 %spa
P jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa
Ca nik', xintzaq ne luk' pap.
 = nik', xintzaq ne ruk' nupap.
 %mor nik', x-in/tzaq ne r-uk' *nu-pap.
 %eng
 %spa
P jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa
Ca nik'.
 = nik'.
 %mor nik'.
 %eng
 %spa
P xatsokatijik?
 %mor x-at/sok-taj-ik?
 %eng COMP-2A/hurt-PASS2-TIV.
 %spa
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa
P jawi le'?
 %mor jawi le'?
 %eng
 %spa
P are le riri'?
 %mor are le riri'?
 %eng
 %spa
Ca n?
 = n?
 %mor n?
 %eng
 %spa
Ca le k'o: che lawile'.
 = le k'o: che lawile'.
 %mor le /k'o: che lawile'.
 %eng
 %spa
P aya', le q'ij, a kax?
 %mor aya', le q'ij, a kax?
 %eng
 %spa
Ca axa'.
 = k'axa'.
 %mor k'axa'.
 %eng
 %spa
*C18-57
C jas xu'anoh?
 %mor jas x-0-u/b'an-oh?
 %eng
 %spa
Ca xintzaqik wa'.
 = xintzaqik wa'.
 %mor x-in/tzaq-ik wa'.
 %eng
 %spa
Ca ma kel taj eloj e'.
 = ma kel ta lareloj le?
 %mor ma k-0/el ta-!j *le: *a-reloj le?
 %eng
 %spa
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
P ma kel taj.
 %mor ma k-0/el ta-j.
 %eng
 %spa
Ca a xu'anoh?
 = a xu'anoh?
 %mor a x-0-u/b'an-oh?
 %eng
 %spa
Ca a ut e xanik e'.
 = la k'ut e, xanik e'.
 %mor la k'u-t e, x-0/b'an-PASS1-ik e'.
 %eng
 %spa
Ca ut e'.
 = la k'ut e'.
 %mor la k'u-t e'.
 %eng
 %spa
C b'ay, we kelik.
 %mor b'ay, we k-0/el-ik.
 %eng
 %spa
P b'ay, we xelik, katojoh?
 %mor b'ay, we x-0/el-ik, k-0-a/toj-oh?
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P katojoh?
 %mor k-0-a/toj-oh?
 %eng
 %spa
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa
P katojoh.
 %mor k-0-a/toj-oh.
 %eng
 %spa
Ca xaq katij at.
 = xaq katoj at.
 %mor xaq k-0-a/toj at.
 %eng
 %spa
P no', kink'am b'i.
 %mor no', kink'am b'i.
 %eng
 %spa
P kin, kink'am b'i le jun keb' katichaj chuwach e.
 %mor kin, k-0-in/k'am b'i le jun keb' k-at-i/chaj chi-u-wach e.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P kink'am b'i lichaj chuwach e.
 %mor k-0-in/k'am b'i le: i-chaj chi-u-wach e.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa
P kink'amik.
 %mor k-in/kam-ik.
 %eng
 %spa
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa
P como xa xawetzelob'aj nusweter.
 %mor como xa x-0-aw/etzelob'-aj nu-sweter.
 %eng
 %spa
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa
P tasaj, tasaj.
 %mor ta/saj, ta/saj.
 %eng
 %spa
P b'ay we xkamik.
 %mor b'ay we x-0/kam-ik.
 %eng
 %spa
P yamero kakamik.
 %mor yamero k-0/kam-ik.
 %eng
 %spa
P aya xkamik.
 %mor aya x-0/kam-ik.
 %eng
 %spa
C ya, k'o: ta chik.
 %mor ya, /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa
*C18-58
P chawesaj impe le jun chakach e'.
 %mor ch-0-aw/esa-j impe le jun chakach e'.
 %eng
 %spa
Ca noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa
P jasche'.
 %mor jasche'.
 %eng
 %spa
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa
P jawi: pu ka'e wih?
 %mor jawi: pu k-0/b'e: wih?
 %eng
 %spa
Ca luk' patax.
 = ruk' patax.
 %mor r-uk' patax.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca luk' patax.
 = ruk' patax.
 %mor r-uk' patax.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca luk' patax.
 = ruk' patax.
 %mor r-uk' patax.
 %eng
 %spa
P xa ruk' jun patax i'.
 %mor xa r-uk' jun patax i'.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P jawi: k'o: wi le patax?
 %mor jawi: /k'o: wi le patax?
 %eng
 %spa
Ca o chuxe al talin.
 = k'o chuxe lal talin.
 %mor /k'o: chi-u-xe le: al talin.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca e' al talin.
 = re' al talin.
 %mor *r-e' al talin.
 %eng
 %spa
P iya', pero n k'o: ta chi wa.
 %mor iya', pero n /k'o: ta chi wa.
 %eng
 %spa
P chaya qor charech.
 %mor ch-0-a/ya' qor chi-r-e-ch.
 %eng
 %spa
Ca asche'?
 = jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa
P pares, pares.
 %mor pares, pares.
 %eng
 %spa
Ca li'.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa
P kaya, kaya qor charech?
 %mor k-0-a/ya', k-0-a/ya' qor chi-r-e-ch?
 %eng
 %spa
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa
P a ma kutij puch?
 %mor a ma k-0-u/tij pu-ch?
 %eng
 %spa
Ca tij ta k'u ne'.
 = kutij ta k'u ne'.
 %mor *k-0-*u/tij ta k'u ne'.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca awilo le'.
 = a ma kawilo le'.
 %mor *a *ma *k-0-aw/il-o le'.
 %eng
 %spa
P ay, laj convito le'.
 %mor ay, laj convito le'.
 %eng
 %spa
*C18-59
Ca qila chik.
 = qila chik.
 %mor q/il-a chi-k.
 %eng
 %spa
C a ka'an le convito?
 %mor a ka'an le convito?
 %eng
 %spa
P qila.
 %mor q/il-a.
 %eng
 %spa
Ca li', kawesaja powi'.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa
P chakojo mpe at che lajalom e'.
 %mor ch-0-a/koj-o mpe at che le: a-jalom e'.
 %eng
 %spa
Ca le:.
 = le:.
 %mor le:.
 %eng
 %spa
C le: linaj powi' ni modo.
 %mor le: le: inaj powi' ni modo.
 %eng
 %spa
Ca le' oh, juni let uwach ale'.
 = le' oh, jun letor uwach lale'.
 %mor le' oh, jun letor uwach lale'.
 %eng
 %spa
C jelale', le:, le:.
 %mor jelale', le:, le:.
 %eng
 %spa
P jawi le', jawi k'o: wi le?
 %mor jawi le', jawi /k'o: wi le?
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P qana mpe na.
 %mor qana mpe na.
 %eng
 %spa
P qana mpe.
 %mor qana mpe.
 %eng
 %spa
P qana mpe.
 %mor qana mpe.
 %eng
 %spa
P qan ampe nah.
 %mor qa/b'an-a mpe nah.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P qana mpe na.
 %mor qa/b'an-a mpe na.
 %eng
 %spa
P je kaqam b'i la le', le, le'. ***
 %mor je k-0-qa/b'an b'i la le', le, le'.
 %eng
 %spa
Ca as uwach i k'o: walal i'.
 = jas uwach k'o waral i?
 %mor jas u-wach /k'o: waral i?
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca b'aq.
 = b'aq.
 %mor b'aq.
 %eng
 %spa
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa
Ca as uwach k'o: walal i'.
 = jas uwach k'o waral i?
 %mor jas u-wach /k'o: waral i?
 %eng
 %spa
C b'aq.
 %mor b'aq
 %eng
 %spa
P b'aq.
 %mor b'aq.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
Ca wik'.
 = wich'.
 %mor wich'.
 %eng
 %spa
C awilom at.
 %mor 0-aw/il-om at.
 %eng
 %spa
Ca o ta ya li'.
 = n k'o: ta ya ri'.
 %mor *n /k'o: ta ya ri'.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
*C18-60
Ca o ta ya li'.
 = n k'o ta ya ri.
 %mor *n /k'o: ta ya ri.
 %eng
 %spa
P a ma kana puch?
 %mor a ma k-0-a/b'an-a pu-ch?
 %eng
 %spa
Ca na mpe 'at.
 = chana mpe 'at.
 %mor *ch-0-*a/b'an-a mpe 'at.
 %eng
 %spa
P chapa k'ut.
 %mor /chap-a k'u-t.
 %eng
 %spa
Ca le', o taj.
 = le', n k'o: taj.
 %mor le', *n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca xelik.
 = xelik.
 %mor x-0/el-ik.
 %eng
 %spa
P xelik i.
 %mor x-0/el-ik i.
 %eng
 %spa
Ca m as uwach ale'?
 = m jas uwach ale.
 %mor m jas u-wach ale.
 %eng
 %spa
P chakojo chi k'ut.
 %mor ch-0-a/koj-o chi k'u-t.
 %eng
 %spa
Ca as uwach e k'o: walal i'.
 = jas uwach e k'o: waral i'.
 %mor jas u-wach e /k'o: waral i'.
 %eng
 %spa
P a kach'ob'oh?
 %mor a k-0-a/ch'ob'-oh?
 %eng
 %spa
Ca uya chi welta le'.
 = kuya chi welta le.
 %mor *k-0-u/ya' chi welta le.
 %eng
 %spa
P jas uwach ku'anoh?
 %mor jas u-wach k-0-u/b'an-oh?
 %eng
 %spa
Ca welta.
 = welta.
 %mor welta.
 %eng
 %spa
P welta.
 %mor welta.
 %eng
 %spa
P welta.
 %mor welta.
 %eng
 %spa
Ca je' welta le wali?
 = je, welta le wa ri.
 %mor je, welta le wa ri.
 %eng
 %spa
Ca sutin ti ya naj wich' e:.
 = ma kasutin tiya le naj wich' e:.
 %mor *ma *k-0/suti-n ta ya le naj wich' e:.
 %eng NEG INCOMP-3A/turn-ABS NEG now the dear little there.
 %spa
C a kasikij le naj numeros.
 %mor a kasikij le naj numeros.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
C k'o: le jun keb', oxib'.
 %mor /k'o: le jun keb', oxib'.
 %eng
 %spa
Ca asutin taj.
 = ma kasutin taj.
 %mor *ma *k-0/suti-n ta-j.
 %eng NEG INCOMP-3A/turn-ABS NEG-T.
 %spa
P teloq e jun.
 %mor /teloq e jun.
 %eng
 %spa
C kasutin taj.
 %mor kasutin taj.
 %eng
 %spa
Ca wila e che le sutinik.
 = chawila le che le kasutinik.
 %mor *ch-0-aw/il-a le che le *k-0/suti-n-ik.
 %eng
 %spa
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
C ma xink'amo.
 %mor ma xink'amo.
 %eng
 %spa
*C18-61
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
C xink'amo:.
 %mor x-0-in/k'am-o:.
 %eng
 %spa
Ca le:.
 = le:.
 %mor le:.
 %eng
 %spa
C lawila mpe ko le jun le ch'a.
 %mor l-aw/il-a mpe /k'o: le jun le /cha'.
 %eng
 %spa
C oxib', lejeb', job', waqib', wuqub', waxaqib'.
 %mor oxib', lejeb', job', waqib', wuqub', waxaqib'.
 %eng
 %spa
C b'elejeb', lajuj, julajuj, kab'laju.
 %mor b'elejeb', lajuj, julajuj, kab'laju.
 %eng
 %spa
N eh kach'an ne lo le.
 %mor eh k-at/ch'an ne lo le.
 %eng
 %spa
C kamgora.
 %mor kamgora.
 %eng
 %spa
N ay kinch'ob' ta 'in.
 %mor ay k-0-in/ch'ob' ta 'in.
 %eng
 %spa
C y kub'ij jachike hora.
 %mor y kub'ij jachike hora.
 %eng
 %spa
P joropa ka kawajilaj wi pa qach'ab'al?
 %mor joropa ka k-0-a/wajila-j wi pa qa/ch'aw-b'al?
 %eng
 %spa
C sab'er hasta trintinueve.
 %mor sab'er hasta trintinueve.
 %eng
 %spa
P trentinueve.
 %mor trentinueve.
 %eng
 %spa
Ca k'u lawech.
 = k'u lawech.
 %mor k'u le: aw-e-ch.
 %eng
 %spa
Ca k'u lawech.
 = k'u lawech.
 %mor k'u le: aw-e-ch.
 %eng
 %spa
Ca chakojo chi naj q'ab' aweh.
 = chakojo chi naj q'ab' aweh.
 %mor ch-0-a/koj-o chi naj q'ab' aw-eh.
 %eng
 %spa
P a ma ko modo.
 %mor a ma /k'o: modo.
 %eng
 %spa
C winaq lejuj.
 %mor winaq lejuj.
 %eng
 %spa
Ca chakojo che nuq'ab'.
 = chakojo che nuq'ab'.
 %mor ch-0-a/koj-o che nu-q'ab'.
 %eng
 %spa
P are le le le.
 %mor are le le le.
 %eng
 %spa
Ca pela.
 = a pedro.
 %mor a pedro.
 %eng
 %spa
Ca a pela, a pela, akojo che nuq'ab'.
 = a pedro chakojo che nuq'ab'.
 %mor a pedro *ch-0-a/koj-o che nu-q'ab'.
 %eng
 %spa
P le le cuarenta.
 %mor le le cuarenta.
 %eng
 %spa
C kawinaq.
 %mor kawinaq.
 %eng
 %spa
P tek'uri tzi kawinaq.
 %mor tek'uri tzi kawinaq.
 %eng
 %spa
*C18-62
C kowinaq entonces hasta setenta y nueve.
 %mor kowinaq entonces hasta setenta y nueve.
 %eng
 %spa
P setentinueve nk'ule nak'aj ciento?
 %mor setentinueve nk'ule nak'aj ciento?
 %eng
 %spa
P joropa' jas a modo kab'ixik?
 %mor joropa' jas a modo k-0/b'i:-x-ik?
 %eng
 %spa
C ochenta.
 %mor ochenta.
 %eng
 %spa
P no le cincuenta.
 %mor no le cincuenta.
 %eng
 %spa
C cincuenta wene kawinaq lajuj.
 %mor cincuenta wene kawinaq lajuj.
 %eng
 %spa
Ca ewi: xaloq' wih?
 = jawi xaloq' wih?
 %mor jawi x-0-a/loq' wih?
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca ewi: xaloq' wih?
 = jawi: xaloq' wih?
 %mor jawi: x-0-a/loq' wih?
 %eng
 %spa
C chab'ij che lanan jachike hora chaminim i.
 %mor ch-0-a/b'i:-j che le: a-nan jachike hora chaminim i.
 %eng
 %spa
Ca b'ij e echike hola mama.
 = kimb'ij e jachike hora mama.
 %mor *k-0-in/b'i:-j e jachike hora mama.
 %eng
 %spa
N sab'er kinchob' ta in.
 %mor sab'er k-0-in/ch'ob' ta in.
 %eng
 %spa
Ca ele jun i'?
 = are le jun i'.
 %mor are le jun i'.
 %eng
 %spa
Ca sutin tiya'a awe le?
 = ma kasutin tiya'a lawe le?
 %mor *ma *k-0/suti-n ta ya'a *le: aw-e le?
 %eng
 %spa
P n kachob'oh.
 %mor n k-0-a/ch'ob'-oh.
 %eng
 %spa
N xt n kasutij taj.
 %mor xt n k-0-a/suti-j ta-j.
 %eng
 %spa
P a kach'ob'oh?
 %mor a k-0-a/ch'ob'-oh?
 %eng
 %spa
Ca insutij b'a in a pela.
 = kinsutij b'a in a pela.
 %mor *k-0-in/suti-j b'a in a pela.
 %eng
 %spa
P n kasutin taj.
 %mor n k-0/suti-n ta-j.
 %eng
 %spa
Ca anoh.
 = ka'anoh.
 %mor *k-0-*a/b'an-oh.
 %eng
 %spa
P no, le le.
 %mor no, le le.
 %eng
 %spa
Ca y chawesaj.
 = y chawesaj.
 %mor y ch-0-aw/esa-j.
 %eng
 %spa
P jasche', ma utz taj.
 %mor jasche', ma utz ta-j.
 %eng
 %spa
*C18-63
Ca utz taj.
 = utz taj.
 %mor utz ta-j.
 %eng
 %spa
P b'ay utz alaa.
 %mor b'ay utz alaa.
 %eng
 %spa
P kinya lu kan chawe le kimbij.
 %mor kinya lu kan chawe le kimbij.
 %eng
 %spa
P e komo ma kawaj taj e'.
 %mor e komo ma k-0-aw/a-j ta-j e'.
 %eng
 %spa
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa
P no komo xab'ij.
 %mor no komo x-0-a/b'i:-j.
 %eng
 %spa
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa
P no, no we ta xab'ij.
 %mor no, no we ta xab'ij.
 %eng
 %spa
P kink'amo we ta xalcha.
 %mor k-0-in/k'am-o we ta x-at/cha'.
 %eng
 %spa
P e xkanaj ta la awuk' e:.
 %mor e x-0/kanaj ta la aw-uk' e:.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P chata mpe che la pelipe le.
 %mor ch-0-a/ta' mpe che le: a pelipe le.
 %eng
 %spa
Ca a tzij pelipe.
 = a tzij pelipe.
 %mor a tzij pelipe.
 %eng
 %spa
C tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa
P la kute', e la komo xab'ij.
 %mor la kute', e la komo xab'ij.
 %eng
 %spa
P no xalcha' ri.
 %mor no x-at/cha' ri.
 %eng
 %spa
P eh, chata mpe lare we kuya'oh.
 %mor eh, ch-0-a/ta' mpe le: are we k-0-u/ya'-oh.
 %eng
 %spa
Ca m, a kaya'oh?
 = m, a kaya'oh?
 %mor m, a k-0-a/ya'-oh?
 %eng
 %spa
C n k'o: taj.
 %mor n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca wile'?
 = wile'?
 %mor wile'?
 %eng
 %spa
C kink'ayij.
 %mor k-0-in/k'ayi-j.
 %eng
 %spa
Ca le: la kaya'oh?
 = le: la kaya'oh?
 %mor le: la k-0-a/ya'-oh?
 %eng
 %spa
C joropa xata'a, joropa xaya'o.
 %mor joropa x-0-a/ta'-a, joropa x-0-a/ya'-o.
 %eng
 %spa
Ca aya'o a pela awe'?
 = a kaya'o a pedro laweh?
 %mor *a *k-0-a/ya'-o a pedro *le: aw-eh?
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca aya'oh?
 = a kaya'oh.
 %mor *a *k-0-a/ya'-oh.
 %eng
 %spa
*C18-64
P joropa ka kaya, chareh?
 %mor joropa ka k-0-a/ya', chi-r-eh?
 %eng
 %spa
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa
P a kaya junaj awak'.
 %mor a k-0-a/ya' junaj aw-ak'.
 %eng
 %spa
C b'ay, b'ay, b'ay.
 %mor b'ay, b'ay, b'ay.
 %eng
 %spa
P xa juxil.
 %mor xa juxil.
 %eng
 %spa
C no' kasutinik e', kasutinik.
 %mor no' kasutinik e', kasutinik.
 %eng
 %spa
P kasutinik, b'ay pe le naj luz e.
 %mor k-0/suti-n-ik, b'ay pe le naj luz e.
 %eng
 %spa
P chawila qajoq e.
 %mor ch-0-aw/il-a qaj-oq e.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P le le ku'anoh.
 %mor le le k-0-u/b'an-oh.
 %eng
 %spa
Ca kakay ta chik e'.
 = kakay ta chik e'.
 %mor k-0/ka'y ta chi-k e'.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca ah xetzalob'ik.
 = ah xetzalob'ik.
 %mor ah x-0/etzalob'-ik.
 %eng
 %spa
C b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa
P b'ay kate la che uk'axel.
 %mor b'ay k-at/b'e: la che u-k'axel.
 %eng
 %spa
Ca jela le'.
 = jela le'.
 %mor jela le'.
 %eng
 %spa
P a katek?
 %mor a k-at/b'e:-ik?
 %eng
 %spa
Ca le jat 'ilik.
 = le jat 'ilik.
 %mor le /j-at /il-PASS1-ik.
 %eng
 %spa
P b'ay se tzij kate quk'.
 %mor b'ay se tzij k-at/b'e: q-uk'.
 %eng
 %spa
Ca ewi'?
 = ewi'?
 %mor ewi'?
 %eng
 %spa
P kateqakayij kanoq.
 %mor k-at-e-qa/k'ayi-j kan-oq.
 %eng
 %spa
Ca ewi'?
 = ewi'?
 %mor ewi'?
 %eng
 %spa
P k'a pe Estado kaloq' chi jun che lawajil.
 %mor k'a /pet Estado k-0-a/loq' chi jun che le: aw-ajil.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P kaloq' chi jun.
 %mor k-0-a/loq' chi jun.
 %eng
 %spa
*C18-65
Ca in chike'?
 = jachin chike'?
 %mor jachin chike'?
 %eng
 %spa
P lale le?
 %mor lale le?
 %eng
 %spa
Ca le le', xul e q'i:j.
 = le le', xul e q'i:j.
 %mor le le', x-0/ul e q'i:j.
 %eng
 %spa
P kateqakayij kanoq.
 %mor k-at-e-qa/k'ayi-j kan-oq.
 %eng
 %spa
Ca as uwach ale:, le jun?
 = jas uwach ale:, le jun.
 %mor jas u-wach ale:, le jun.
 %eng
 %spa
P yamero kak'isik e:.
 %mor yamero k-0/k'is-ik e:.
 %eng
 %spa
Ca xa inwil impa nah.
 = xa kinwil impe na.
 %mor xa *k-0-inw/il mpe na.
 %eng
 %spa
Ca maja le:.
 = maja le:.
 %mor maja le:.
 %eng
 %spa
P a yamero.
 %mor a yamero.
 %eng
 %spa
Ca yamelo.
 = yamero.
 %mor yamero.
 %eng
 %spa
C yamero, yamero kakisik e.
 %mor yamero, yamero k-0/k'is-ik e.
 %eng
 %spa
Ca ewi: xe wih?
 = jawi: xe wih?
 %mor jawi: x-0/b'e: wih?
 %eng
 %spa
Ca mela kakisik.
 = yamero kak'isik.
 %mor yamero k-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa
C yamero, jas uwach kub'ij.
 %mor yamero, jas u-wach k-0-u/b'i:-j.
 %eng
 %spa
Ca xe ka'an chi nah.
 = xe wi ka'an chi na.
 %mor xe *wi k-0-a/b'an chi na.
 %eng
 %spa
C jas uwach kub'ij.
 %mor jas u-wach k-0-u/b'i:-j.
 %eng
 %spa
N da cha.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P jas kub'ij cha.
 %mor jas k-0-u/b'i:-j /cha'.
 %eng
 %spa
Ca ache xa ka'an chi juntij?
 = jasche xa ka'an chi juntij?
 %mor jasche xa k-0-a/b'an chi juntij?
 %eng
 %spa
Ca ku li junaj juni.
 = n k'u le junaj jun.
 %mor *n k'u le junaj jun.
 %eng
 %spa
Ca ma xqaj ta b'a li'.
 = ma xqaj ta b'a ri.
 %mor ma x-0/qaj ta b'a ri.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca ichu ku le jun e ma xqaj taj.
 = jasche ku le jun e ma xqaj taj.
 %mor jasche ku le jun e ma x-0/qaj ta-j.
 %eng
 %spa
P ma xqaj taj ya.
 %mor ma x-0/qaj ta-j ya.
 %eng
 %spa
*C18-66
P xutzirik.
 %mor x-0/utz-ir-ik.
 %eng
 %spa
Ca uy uya nuwih.
 = uy kuya nuwih.
 %mor uy *k-0-u/ya' nu-wih.
 %eng
 %spa
Ca achinaq o, achinaq a Pel?
 = jachinoq a Pedra?
 %mor jachinoq a Pedra?
 %eng
 %spa
P jachin chike'?
 %mor jachin chike'?
 %eng
 %spa
Ca chinaq?
 = jachinoq?
 %mor jachinoq?
 %eng
 %spa
P are lanan.
 %mor are le: a-nan.
 %eng
 %spa
Ca a wi: lal lipa.
 = jawi: k'o: wi lal lipa.
 %mor jawi: /*k'o: wi le: al lipa.
 %eng
 %spa
Ca asche xa ka'an chi jun tij, a Pelip.
 = jasche xa ka'an chi jutij a Pelip?
 %mor jasche xa k-0-a/b'an chi jutij a Pelip?
 %eng
 %spa
Ca wiloh?
 = kawilo?
 %mor k-0-aw/il-o?
 %eng
 %spa
P le, kawilo.
 %mor le, k-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa
P kukululej eke.
 %mor k-0-u/kul-ule-j eke.
 %eng
 %spa
P xpetik, xpetik, xpetik.
 %mor x-0/pet-ik, x-0/pet-ik, x-0/pet-ik.
 %eng
 %spa
C le, le, le, le xpetike.
 %mor le, le, le, le xpetike.
 %eng
 %spa
Ca xima chik.
 = chaxima chik.
 %mor *ch-0-*a/xim-a chi-k.
 %eng
 %spa
Ca ma kuk taj e', le'.
 = ma kok taj e.
 %mor ma k-0/ok ta-j e.
 %eng
 %spa
C a ku la karo?
 %mor a ku la karo?
 %eng
 %spa
Ca m?
 = m?
 %mor m?
 %eng
 %spa
C n ku lakar?
 %mor n ku lakar?
 %eng
 %spa
C jawi: k'o: wih?
 %mor jawi: /k'o: wih?
 %eng
 %spa
C le' kaxajow le plastic.
 %mor le' k-0/xajow le plastic.
 %eng
 %spa
Ca e /chi'?
 = e /chi'?
 %mor e /chi'?
 %eng
 %spa
Ca o ta chi li li'.
 = n k'o: ta chi le ri'.
 %mor *n /k'o: ta chi le ri'.
 %eng
 %spa
Ca xi'ix, ix lelew.
 = xk'is lulew.
 %mor x-0/k'is le: ulew.
 %eng
 %spa
Ca i x'e wih?
 = jawi: x'e wih?
 %mor jawi: x-0/b'e: wih?
 %eng
 %spa
P jachin chike'?
 %mor jachin chike'?
 %eng
 %spa
Ca le luz.
 = le luz.
 %mor le luz.
 %eng
 %spa
P le luz?
 %mor le luz?
 %eng
 %spa
Ca je'.
 = je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa
C xe'e Xela.
 %mor x-e/b'e: Xela.
 %eng
 %spa
Ca le', x'e wi le'.
 = xk'is lulew.
 %mor jawi: x-0/b'e: wih?
 %eng
 %spa
Ca i x'e wih?
 = jawi: x'e wih?
 %mor jawi: x-0/b'e: wih?
 %eng
 %spa
P jachin chike'?
 %mor jachin chike'?
 %eng
 %spa
Ca le luz.
 = le luz.
 %mor le luz.
 %eng
 %spa
P le luz?
 %mor le luz?
 %eng
 %spa
Ca je'.
 = je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa
C xe'e Xela.
 %mor xe'e Xela.
 %eng
 %spa
Ca le', x'e wi le'?
 = jawi: x'e wi le?
 %mor jawi: x-0/b'e: wi le?
 %eng
 %spa
Ca i x'e wi le luz.
 = jawi: x'e wi le luz?
 %mor jawi: x-0/b'e: wi le luz?
 %eng
 %spa
P le, k'o chirij aqab' e, le, le, le.
 %mor le, /k'o: chi-r-ij a-qab' e, le, le, le.
 %eng
 %spa
*C18-67
Ca a xe wi la luz?
 = jawi: x'e wi la luz?
 %mor jawi: x-0/b'e: wi la luz?
 %eng
 %spa
C k'o: pa laq'ab'.
 %mor k'o: pa laq'ab'.
 %eng
 %spa
C k'o pa laqab' e.
 %mor /k'o: pa laqab' e.
 %eng
 %spa
C a kawilo', le.
 %mor a kawilo', le.
 %eng
 %spa
Ca laweh?
 = laweh?
 %mor laweh?
 %eng
 %spa
C k'o: pa laqab' e le.
 %mor /k'o: pa le: a-qab' e le.
 %eng
 %spa
Ca le, le' chilij, chilij jun xi le.
 = le chirij juxil le.
 %mor le chi-r-ij juxil le.
 %eng
 %spa
Ca qila pa walal li'.
 = qila pa waral i.
 %mor q/il-a pa waral i.
 %eng
 %spa
Ca k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
Ca k'o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca kinwil, lawe le'.
 = kinwil, lawe le'.
 %mor k-0-inw/il, le: aw-e le'.
 %eng
 %spa
Ca k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
P a utz e kaya chuwe?
 %mor a utz e k-0-a/ya' chi-w-e?
 %eng
 %spa
N le chi?
 %mor le /chi'?
 %eng
 %spa
Ca as uwach katijoh.
 = jas uwach katijoh?
 %mor jas u-wach k-0-a/tij-oh?
 %eng
 %spa
N n k'o taj.
 %mor n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ca lecheh.
 = lecheh.
 %mor lecheh.
 %eng
 %spa
N m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P jas uwach leche, re wakax no?
 %mor jas uwach leche, re wakax no?
 %eng
 %spa
Ca le nub'ote:.
 = le nub'ote:.
 %mor le nu-b'ote:.
 %eng
 %spa
N leche re wota.
 %mor leche r-e wota.
 %eng
 %spa
Ca e xi'an e nutenea.
 = e xi'an e nutenea.
 %mor e x-0-i/b'an e nu-tenea.
 %eng
 %spa
P b'ay, a katij at a Carlos?
 %mor b'ay, a k-0-a/tij at a Carlos?
 %eng
 %spa
Ca achikeh.
 = jachikeh?
 %mor jachikeh?
 %eng
 %spa
P le leche.
 %mor le leche.
 %eng
 %spa
Ca asche'?
 = jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa
Ca ate kela chupam e e naj e lili'?
 = kate kela chupam naj riri.
 %mor kate k-0/el-a chi-u-pam naj riri.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca axi k'o: taj chikel.
 = le juxil n k'o ta chik e.
 %mor *le juxil *n /k'o: ta-!j chi-k e.
 %eng
 %spa
*C18-68
P maja kak'isik?
 %mor maja k-0/k'is-ik?
 %eng
 %spa
P Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa
Ca ki' akile ku we:.
 = akile k'o: we.
 %mor akile /k'o: w-e.
 %eng
 %spa
C le june'.
 %mor le june'.
 %eng
 %spa
Ca cha chata pe pa xikin.
 = chata impe pa xikin.
 %mor ch-0-a/ta' impe pa xikin.
 %eng
 %spa
P jas uwach e kub'ij?
 %mor jas u-wach e k-0-u/b'i:-j?
 %eng
 %spa
Ca keh kel li'.
 = kel le ri'.
 %mor k-0/el *le ri'.
 %eng
 %spa
P jas ku'anoh?
 %mor jas k-0-u/b'an-oh?
 %eng
 %spa
Ca li', kasutinik.
 = ri kasutinik.
 %mor ri k-0/suti-n-ik.
 %eng this INCOMP-3A/turn-ABS-TIV.
 %spa
P jas kub'ij.
 %mor jas k-0-u/b'i:-j.
 %eng
 %spa
Ca kasutinik.
 = kasutinik.
 %mor k-0/suti-n-ik.
 %eng
 %spa
P a kach'awik?
 %mor a k-0/ch'aw-ik?
 %eng
 %spa
Ca kach'awik.
 = kach'awik.
 %mor k-0/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa
P jawi le, y maja'.
 %mor jawi le, y maja'.
 %eng
 %spa
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C jas uwach kab'ij.
 %mor jas uwach kab'ij.
 %eng
 %spa
Ca le:, le' a xato'?
 = le:, le' a xato'?
 %mor le:, le' a x-0-a/ta'-o?
 %eng
 %spa
P xinta taj.
 %mor x-0-in/ta' ta-j
 %eng
 %spa
P chab'ij impe at jas uwach e kub'ij.
 %mor ch-0-a/b'i:-j impe at jas u-wach e k-0-u/b'i:-j.
 %eng
 %spa
Ca li'.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa
Ca la uti'.
 = la k'uti.
 %mor la k'uti.
 %eng
 %spa
Ca inoq, achinoq pelipe?
 = jachinoq pelipe.
 %mor jachinoq pelipe.
 %eng
 %spa
C la nane'.
 %mor la nane'.
 %eng
 %spa
Ca a tzij nan male taj.
 = a tzij nan mare taj.
 %mor a tzij nan ma are ta-j.
 %eng
 %spa
N jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca a tzij ma at taj.
 = a tzij ma at taj.
 %mor a tzij ma at ta-j.
 %eng
 %spa
N no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa
*C18-69
Ca achinoq'.
 = jachinoq'.
 %mor jachinoq'.
 %eng
 %spa
N sab'er.
 %mor sab'er.
 %eng
 %spa
Ca ala pe' ke'e b'a' in.
 = chawila mpe kine b'a' in.
 %mor *ch-0-*aw/il-a mpe k-*in/b'e: b'a' in.
 %eng
 %spa
P ala la ala k'ut.
 %mor ala la ala k'ut.
 %eng
 %spa
P ma kub'ij taj e saber kacha ri.
 %mor ma k-0-u/b'i:-j ta-j e /saber kat/cha' ri.
 %eng
 %spa
C wene jun xib'inel.
 %mor wene jun xib'inel.
 %eng
 %spa
Ca e xetzalob'ik e:.
 = ya xetzalob'ik e.
 %mor ya x-0/etzalob'-ik e.
 %eng
 %spa
Ca kaq'ajik e'.
 = kaq'ajik e'.
 %mor k-0/q'aj-ik e'.
 %eng
 %spa
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa
Ca k'o: ulew.
 = k'o: ulew.
 %mor /k'o: ulew.
 %eng
 %spa
C b'aile kub'ij le hora.
 %mor b'aile kub'ij le hora.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
C k'o lenaj reloj le.
 %mor k'o lenaj reloj le.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
Ca chawesaj pe laq'ab'.
 = chawesaj pe laq'ab'.
 %mor ch-0-aw/esa-j pe le: a-q'ab'.
 %eng
 %spa
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa
Ca isutin taj.
 = ma kasutin taj.
 %mor *ma *k-0/suti-n ta-j.
 %eng
 %spa
P jachin chik e'?
 %mor jachin chik e'?
 %eng
 %spa
C k'o: lu kape le:.
 %mor k'o: lu kape le:.
 %eng
 %spa
Ca kasutin ta chik.
 = kasutin ta chik.
 %mor k-0/suti-n ta chi-k.
 %eng
 %spa
C kasutin ta chik e'.
 %mor kasutin ta chi-k e'.
 %eng
 %spa
C kasutinik e'.
 %mor k-0/suti-n-ik e'.
 %eng
 %spa
Ca o ta chi le luz.
 = k'o: ta chi le luz.
 %mor /k'o: ta chi le luz.
 %eng
 %spa
P n k'o: ya le?
 %mor n /k'o: ya le?
 %eng
 %spa
Ca a ga ta chik.
 = n k'o: ta chik.
 %mor *n /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa
P k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
Ca xa inxil e'.
 = xa inxil e'.
 %mor xa inxil e'.
 %eng
 %spa
*C18-70
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca le', k'o:lik.
 = le', k'o:lik.
 %mor le', /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
P n k'u la tun?
 %mor n k'u le: a tun?
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P n k'u la tun?
 %mor n k'u le: a tun?
 %eng
 %spa
Ca k'o: paj.
 = k'o: pa jaa.
 %mor /k'o: pa jaa.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ca enaq pa juyub'.
 = enaq pa juyub'.
 %mor 0/b'e:-inaq pa juyub'.
 %eng
 %spa
Ca nan asu wach kaya chila le nan?
 = nan jas uwach kaya chila le nan?
 %mor nan jas u-wach k-0-a/ya' chila le nan?
 %eng
 %spa
N n kach'ob' puch?
 %mor n k-0-a/ch'ob' pu-ch?
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
N n kach'ob' puch?
 %mor n k-0-a/ch'ob' pu-ch?
 %eng
 %spa
Ca leche.
 = leche.
 %mor leche.
 %eng
 %spa
N m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
Ca asche kawesaj chi pa le laq.
 = jasche kawesaj chi pa le laq.
 %mor jasche k-0-aw/esa-j chi pa le laq.
 %eng
 %spa
N kinch'ajoh.
 %mor k-0-in/ch'aj-oh.
 %eng
 %spa
Ca akile'.
 = akile'.
 %mor akile'.
 %eng
 %spa
P jas uwach ale'.
 %mor jas uwach ale'.
 %eng
 %spa
Ca xelik.
 = xelik.
 %mor x-0/el-ik.
 %eng
 %spa
Ca a kachaj chi na inaj agua.
 = a kachaj chi na inaj agua.
 %mor a k-0-a/ch'aj chi na inaj agua.
 %eng
 %spa
Ca ale chi kakoj chale.
 = are chiri kakoj chare.
 %mor are chiri k-0-a/koj chi-r-e.
 %eng
 %spa
Ca chale le li'.
 = chare le ri'.
 %mor chare le ri'.
 %eng
 %spa
N ka'an taj.
 %mor k-0-a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa
Ca ana kakoj.
 = qana kakojo.
 %mor qa/b'an-a k-0-a/koj-o.
 %eng
 %spa
N jat.
 %mor /j-at.
 %eng
 %spa
N /j-at-e/tzijonoq.
 %mor /j-at-e/tzijo-n-oq.
 %eng
 %spa
N /j-at-e/tzijonoq.
 %mor /j-at-e/tzijo-n-oq.
 %eng
 %spa
*C18-71
Ca nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa
N sach?
 %mor sach?
 %eng
 %spa
Ca ana kakoj chili'.
 = qana kakoj chiri.
 %mor qa/b'an-a k-0-a/koj chiri.
 %eng
 %spa
N i.
 %mor i.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wile?
 %mor wile?
 %eng
 %spa
Ca wi ewi kok wihy?
 = jawi kok wih?
 %mor jawi k-0/ok wih?
 %eng
 %spa
N jat dah.
 %mor /j-at dah.
 %eng
 %spa
N jat sab'er.
 %mor /j-at /sab'er.
 %eng
 %spa
P saj k'ut a Carlos.
 %mor /saj k'u-t a Carlos.
 %eng
 %spa
P yamero kak'isik.
 %mor yamero k-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa
P lawili la.
 %mor l-aw/il-i la.
 %eng
 %spa
N jawixtaj impe.
 %mor /j-0-aw/il-xtaj impe.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
P le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
Ca wileh?
 = wileh?
 %mor wileh?
 %eng
 %spa
N kuje lob' xela ri. ***
 %mor k-uj/b'e: lob' xela ri.
 %eng
 %spa
Ca xa kixik.
 = xa kakisik.
 %mor xa *k-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa
P Carlos cha'.
 %mor Carlos /cha'.
 %eng
 %spa
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P kixe xela?
 %mor k-ix/b'e: xela?
 %eng
 %spa
P kixe xela cha?
 %mor k-ix/b'e: xela /cha'?
 %eng
 %spa
Ca ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa
C le juni.
 %mor le juni.
 %eng
 %spa
N Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa
*xk'is le cinta C-18