*C-5  A Carlos

*Age 3;1.25
*No. of utterances 227
*MLU 2.62

*C5-1
C a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
S Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C jas kab'an le chikop?
 %mor jas kab'an le chikop?
 %eng
 %spa que hace el animal.
S k'olik pelipe, a utz xelik.
 %mor k'olik pelipe, a utz xelik.
 %eng
 %spa esta Felipe, salio bien.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
Rik utz, waral.
 %mor utz, waral.
 %eng
 %spa esta bien aqui.
C utz nan, jas ku'anale chikop?
 %mor utz nan, jas ku'anale chikop?
 %eng
 %spa esta bien, que hace el animal.
C kamuxanik?
 %mor kamuxanik?
 %eng
 %spa nada.
Ca a San.
 = a San.
 %mor a San.
 %eng
 %spa santos.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C a san, ko jun chikop.
 = k'o: un chikop.
 %mor k'o: un chikop.
 %eng
 %spa santos hay un animal.
S k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
Ca le', wila mpe le', le', le', le'.
 = le', wila mpe le', le', le', le'.
 %mor le', *ch-0-aw/il-a mpe le', le', le', le'.
 %eng
 %spa mira ese.
Rat utza chaya che la san.
 %mor utza ch-0-a/ya' che le: a san.
 %eng
 %spa esta bien se lo das a Santos.
S jawi ra kan wi.
 %mor jawi ra kan wi.
 %eng
 %spa en donde lo trajistes.
Ca no', chila le'.
 = no', chila le'.
 %mor no', chila le'.
 %eng
 %spa alli.
Rik utza chixkulok.
 %mor utza ch-ix/kul-oq.
 %eng
 %spa esta mejor se sientan.
S utz b'ala.
 %mor utz b'ala.
 %eng
 %spa esta bien.
C jas kub'an le chikop?
 %mor jas kub'an le chikop?
 %eng
 %spa que hace el animal.
Rat enaq chu anik ju nu man dar.
 %mor enaq chu anik ju nu man dar.
 %eng
 %spa se fue hacer un su mandado.
Rat a ko chikop eqas tzij ay chiri.
 %mor a ko chikop eqas tzij ay chiri.
 %eng
 %spa hay animal, a si de veras.
Rat b'awa q'as kub'ij ko chikop cacha ya'a.
 %mor b'awa q'as kub'ij ko chikop cacha ya'a.
 %eng
 %spa y es por eso dice, que hay animal.
Rat xke'eb' kix chawik cha.
 %mor xke'eb' kix chawik cha.
 %eng
 %spa los 2 hablan.
Rat kix tzijon ku koq cha.
 %mor kix tzijon ku koq cha.
 %eng
 %spa van hablar los 2 dice.
C chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
S a wan saje wa, ri.
 %mor a wan saje wa, ri.
 %eng
 %spa Juan venga por asi.
Rik a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca nn.
 = nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa que.
Rat xke'eb' kixtzijonik, xke'eb' li.
 %mor ix ke'eb' k-ix/tzijo-n-ik, xke'eb' li.
 %eng 2A two INCOMP-2A/talk-ABS-TIV, 2A two here.
 %spa 2 hablan, los 2 hablan.
Rat kixtzijonik cha.
 %mor k-ix/tzijo-n-ik /cha'.
 %eng INCOMP-2A/talk-ABS-TIV /say.
 %spa ...........
*C5-2
Ca tawen, tawen.
 = tawen, tawen.
 %mor tawen, tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
Rik xkeb' a Carlos.
 %mor xkeb' a Carlos.
 %eng
 %spa son 2 Carlos.
Rik ja te chijon ruk' Carlos cha katij.
 %mor ja te chijon ruk' Carlos cha katij.
 %eng
 %spa anda hablar con el Carlos, para que.
Rik jun a pach.
 %mor jun a pach.
 %eng
 %spa comas un tu pache.
Rik cha katij pach kamik.
 %mor cha katij pach kamik.
 %eng
 %spa para que comas pache hoy.
Ca ay chikop, a k'o puchi' ikaj.
 = ay chikop, a k'o puchi' ikaj.
 %mor ay chikop, a /k'o: pa u-chi' ikaj.
 %eng
 %spa ay animal, hay pache.
C jawi ko wi le chikop?
 %mor jawi /k'o: wi le chikop?
 %eng
 %spa en donde esta el animal.
Ca k'o: puche' le' le', jah?
 = k'o: puche' le' le', jah?
 %mor /k'o: pa u-che' le' le', jah?
 %eng
 %spa esta pues, ese, que.
C jawi kawila chikop? la chikop?
 %mor jawi kawila chikop? la chikop?
 %eng
 %spa en donde esta el animal, el animal.
S Carlos, la kixewi'?
 %mor Carlos, la kixewi'?
 %eng
 %spa Carlos, se van.
Ra kota kuje wi kuje pajaron.
 %mor kota kuje wi kuje pajaron.
 %eng
 %spa no tenemos en donde, nos vamos a traer agua.
C laj chikope'.
 %mor laj chikope'.
 %eng
 %spa un animalito.
S jus uwach ku'anoh a Carlos?
 %mor jus uwach ku'anoh a Carlos?
 %eng
 %spa que es lo que Carlos.
Ra jas ku'ano cha, ca.
 %mor jas ku'ano cha, ca.
 %eng
 %spa que hace dice.
C jas kuano.
 %mor jas kuano.
 %eng
 %spa que hace.
Ra jas kuan le junchikape cha.
 %mor jas kuan le junchikape cha.
 %eng
 %spa que hace el animal dice.
Ca nn.
 = nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa que.
S a xatuti'oh?
 %mor a xatuti'oh?
 %eng
 %spa te mordio.
Rat k'o ju na che' apel.
 %mor k'o ju na che' apel.
 %eng
 %spa hay uno dice Felipe.
C a maltiox nan.
 %mor a maltiox nan.
 %eng
 %spa gracias, mama.
S jas.
 %mor jas.
 %eng
 %spa que.
Ra ju na we at a San.
 %mor ju na we at a San.
 %eng
 %spa un tuyo santos.
S qa tzi kaiya jun qatem.
 %mor qa tzi kaiya jun qatem.
 %eng
 %spa y nos das un asiento.
C jawi ko wi le chikop.
 %mor jawi ko wi le chikop.
 %eng
 %spa en donde esta el animal.
Ra jawi ko wi le chikop a Carlos cha.
 %mor jawi ko wi le chikop a Carlos cha.
 %eng
 %spa en donde esta el animal dice.
S Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca nn.
 = nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa que.
S nku la wanab', dah.
 %mor nku la wanab', dah.
 %eng
 %spa y tu hermano.
Ca chup ee luz e'.
 = xchup ee luz e'.
 %mor x-0/chup ee luz e'.
 %eng
 %spa se apago la luz.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
*C5-3
C chup la luz.
 %mor /chup la luz.
 %eng
 %spa se apago la luz.
Ca chupa ee lus 'e.
 = xchup ee lus e'.
 %mor *x-0/chup ee lus e'.
 %eng
 %spa se apago la luz.
S chup taj.
 %mor /chup ta-j.
 %eng
 %spa no se apago.
C k'o taj jun luz, jawik'o wile luz?
 %mor k'o taj jun luz, jawik'o wile luz?
 %eng
 %spa no hay luz, en donde esta la luz.
Rat ay, jas k'o le jun chikop, pele dale.
 %mor ay, jas k'o le jun chikop, pele dale.
 %eng
 %spa en donde esta el animal, mira muchacho.
Rat le' le', a Carlos le'.
 %mor le' le', a Carlos le'.
 %eng
 %spa ese, Carlos.
Ra ka'ano che Carlos.
 %mor ka'ano che Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C jas ku'ano? jas ku'ano le chikop.
 %mor jas k-0-u/b'an-o? jas k-0-u/b'an-o le chikop.
 %eng
 %spa que hace, que hace el animal.
Ca kab'inik.
 = kab'inik.
 %mor k-0/b'in-ik.
 %eng
 %spa camina.
C kutij jun mux?
 %mor k-0-u/tij jun mux?
 %eng
 %spa nada.
Ca katij jun mus.
 = kutij jun mux.
 %mor k-0-u/tij jun mux.
 %eng
 %spa come un ladino.
C a katij le mux?
 %mor a katij le mux?
 %eng
 %spa tomas un nado.
C a kawe tam kamoxanik?
 %mor a kawe tam kamoxanik?
 %eng
 %spa sabes nadar.
Ca akila ut a san.
 = chatkul k'ut a san.
 %mor *ch-at/kul-a k'u-t a san.
 %eng
 %spa sientate pues.
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ca akila ut.
 = akila k'ut.
 %mor akila k'u-t.
 %eng
 %spa sientate pues.
S tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
Ca tawen?
 = tawen?
 %mor tawen?
 %eng
 %spa esta bien.
Rat chakula k'ut cha?
 %mor chakula k'ut cha?
 %eng
 %spa sientate pues dice.
S kin kul awuk'.
 %mor kin kul awuk'.
 %eng
 %spa me siento contigo.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S kaqa'an na taq awetz'ab'al.
 %mor kaqa'an na taq awetz'ab'al.
 %eng
 %spa vas hacer tus juguetes.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S qa'anoh?? k'o intaq wuj.
 %mor qa'anoh?? k'o intaq wuj.
 %eng
 %spa lo haces? hay unos papeles.
S xya chawe.
 %mor xya chawe.
 %eng
 %spa te lo dieron.
Ca i.
 = i.
 %mor i.
 %eng
 %spa i.
S a kako k'u lee nik'aj akrayon.
 %mor a ka /k'o: k'u lee nik'aj a-krayon.
 %eng
 %spa y tienes todavia tus crayones.
Ca k'o taj, tzaqik.
 = k'o taj, xtzaqik.
 %mor /k'o: ta-j, *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa no estan, se perdieron.
S ko kak'olom.
 %mor /k'o: ka a/k'ol-om.
 %eng
 %spa estan lo hemos guardado.
Ca iwi'.
 = jawi'.
 %mor jawi'.
 %eng
 %spa en donde esta.
C a utz kawil le wuj?
 %mor a utz kawil le wuj?
 %eng
 %spa te gusta tu papel.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
S a utz kawiloh?
 %mor a utz kawiloh?
 %eng
 %spa te gusta bien.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
S kaya kan chawij.
 %mor kaya kan chawij.
 %eng
 %spa lo pones detras.
Ca o chib' b'a leh.
 = k'o chi b'a le'.
 %mor /k'o: chi b'a le'.
 %eng
 %spa esta alli.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca o chib' b'a lee keyon.
 = k'o chi b'a lee krayon.
 %mor /k'o: chi b'a lee krayon.
 %eng
 %spa ya esta tu crayon.
S no', re' la' le mu's e'.
 %mor no', r-e' la' le mu's e'.
 %eng
 %spa es del ladino ese.
S xa kaqaj na cha' e.
 %mor xa k-0-a/qaj na /cha' e.
 %eng
 %spa solo vas a prestar dice.
S k'o jun kasipax ne' ka no le nik'aj awe.
 %mor /k'o: jun k-0/sipa-x ne' ka no le nik'aj aw-e.
 %eng
 %spa tiene te lo regalan unos tuyos.
S jawi k'o wi'?
 %mor jawi /k'o: wi'?
 %eng
 %spa en donde estan.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S jawi k'o wi?
 %mor jawi k'o wi?
 %eng
 %spa en donde esta.
Ca k'o: chili'.
 = k'o chiri.
 %mor /k'o: chiri.
 %eng
 %spa esta aqui.
C k'o: le jun chik.
 %mor k'o: le jun chik.
 %eng
 %spa esta el otro.
S nk'ule jun chik a Carlos?
 %mor nk'ule jun chik a Carlos?
 %eng
 %spa y el otro Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S n k'u le jun chik?
 %mor n k'u le jun chik?
 %eng
 %spa esta el otro.
Ca k'o chij.
 = k'o chirij.
 %mor /k'o: chi-r-ij.
 %eng
 %spa esta otros.
S nk' la kamon ub'ik.
 %mor nk' le: a/k'am-on b'i-k.
 %eng and the 2E/carry-ABS here-T.
 %spa en donde lo has llevado.
Ca k'o chili' jah?
 = k'o chiri jah?
 %mor /k'o: chiri jah?
 %eng
 %spa esta aqui, que?
S nk'u lee nik'aj krayon chik?
 %mor nk'u lee nik'aj krayon chi-k?
 %eng
 %spa y los otros crayones.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdieron.
Ca tzaq le' le nub'alit.
 = xtzaq ne le nub'alit.
 %mor *x-0/tzaq ne le nu-b'alit.
 %eng
 %spa se perdio mi.
S jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ca kasuten chik.
 = kasutin chik.
 %mor k-0/suti-n chi-k.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS more-T.
 %spa da vueltas.
L nu b'olita in.
 %mor nu b'olita in.
 %eng
 %spa mi bolita.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C k'o jun nu b'olita in.
 %mor k'o jun nu b'olita in.
 %eng
 %spa tengo bolita.
*C5-5
S jawi k'u wile'?
 %mor jawi k'u wile'?
 %eng
 %spa en donde esta.
L lik.
 = k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa tengo.
S jawi k'owi?
 %mor jawi k'owi?
 %eng
 %spa en donde esta.
L lik, k'o nu b'olxa.
 %mor lik, k'o nu b'olxa.
 %eng
 %spa esta, esta en mi bolsa.
S jawile? jawi la b'olxa le'?
 %mor jawile? jawi la b'olxa le'?
 %eng
 %spa en donde esta, en donde esta tu bolsa.
L lik.
 = k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa esta.
S jawile'? la b'olita.
 %mor jawile'? la b'olita.
 %eng
 %spa en donde esta tu bolita.
S jawi xaloq' wi? jah?
 %mor jawi xaloq' wi? jah?
 %eng
 %spa en donde lo compraste? que?
L xu ya watzanik.
 %mor xu ya watzanik.
 %eng
 %spa lo dio nico.
S la Nik?
 %mor la Nik?
 %eng
 %spa Nico.
L m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S juerte k'u ruk'anik.
 %mor juerte k'u ruk'anik.
 %eng
 %spa tiene bastante nico.
L m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S n katetz'anik?
 %mor n katetz'anik?
 %eng
 %spa vas a jugar.
L m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S n katetz'an at chareh?
 %mor n katetz'an at chareh?
 %eng
 %spa vas a jugar con el.
L no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
L nz'an taj.
 = ma kinetz'am taj.
 %mor ma kinetz'am taj.
 %eng
 %spa no juego.
S jasche'?
 %mor jasche'?
 %eng
 %spa porque.
Ra e.
 %mor e.
 %eng
 %spa e.
L kul kaya jan la Nik.
 %mor kul kaya jan la Nik.
 %eng
 %spa es que rega¤a Nico.
S ah, kaya janik la watz'anik.
 %mor ah, kaya janik la watz'anik.
 %eng
 %spa rega¤a mi hermano Nico.
L m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca awe ate', awe ate'.
 = awe ate', awe ate'.
 %mor awe ate', awe ate'.
 %eng
 %spa es tuyo? es tuyo?
C maltiox, chaya le jun chech.
 %mor maltiox, chaya le jun chech.
 %eng
 %spa gracias, dale el uno al.
C le, jas ab'i?
 %mor le, jas ab'i?
 %eng
 %spa ese, como se llama.
S jas ab'i cha'.
 %mor jas ab'i cha'.
 %eng
 %spa como te llamas dice.
L Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
S Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
*C5-6
C jun Carlos chik, le keb' a Carlos.
 %mor jun Carlos chik, le keb' a Carlos.
 %eng
 %spa otro Carlos los 2 Carlos.
C chaya le jun a Carlos.
 %mor chaya le jun a Carlos.
 %eng
 %spa da el uno Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S Carlos chaya lale jun cha'.
 %mor Carlos chaya lale jun cha'.
 %eng
 %spa Carlos da el uno dice.
C ahje', y le jun awech, awe'.
 %mor ahje', y le jun awech, awe'.
 %eng
 %spa a si, y el tuyo, es tuyo.
C jachike kawaj?
 %mor jachike kawaj?
 %eng
 %spa cual quieres.
S Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca utz e june'.
 = utz e june'.
 %mor utz e june'.
 %eng
 %spa esta bien esos.
S utz b'a la'.
 %mor utz b'a la'.
 %eng
 %spa esta bien.
C ah, le q'an.
 %mor ah, le q'an.
 %eng
 %spa ya el amarillo.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S utz b'a la'.
 %mor utz b'a la'.
 %eng
 %spa esta bien.
C utz, ah jo' le jun.
 %mor utz, ah jo' le jun.
 %eng
 %spa esta bien.
S chaq'o ch'o a Carlos, jekab'an.
 %mor chaq'o ch'o a Carlos, jekab'an.
 %eng
 %spa tuersalo Carlos, a si lo.
S la le chare le'.
 %mor la le chare le'.
 %eng
 %spa haces.
Ca in'an e we'.
 = kin'ana lee we 'in.
 %mor *k-0-in/b'an-a lee w-e 'in.
 %eng
 %spa lo haga el.
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca in'an e we'.
 = kin'an lee we 'in.
 %mor *k-0-in/b'an lee w-e 'in.
 %eng
 %spa asi le hago asi.
C la le q'an.
 %mor la le q'an.
 %eng
 %spa el amarillo.
S ka'ana je q'an ewa, Pe'l.
 %mor ka'ana je q'an ewa, Pe'l.
 %eng
 %spa lo haces, asi lo haces Pel.
S xaq xe wi le jun q'an? le.
 %mor xaq xe wi le jun q'an? le.
 %eng
 %spa solo el amarillo, ve.
S cha'ana k'ut, chawila k'ut.
 %mor cha'ana k'ut, chawila k'ut.
 %eng
 %spa hagalo pues, miralo pues.
S jase ku'an a Felipe le'.
 %mor jase ku'an a Felipe le'.
 %eng
 %spa como lo hace Felipe.
C le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
S cha'ana k'ut chareh cha'ana k'ut.
 %mor cha'ana k'ut chareh cha'ana k'ut.
 %eng
 %spa hagalo, hagalo.
C no, xaq le jun.
 %mor no, xaq le jun.
 %eng
 %spa no se el uno.
S xaq xe wi la q'an ka'anoh a Carlos.
 %mor xaq xe wi la q'an ka'anoh a Carlos.
 %eng
 %spa solo el amarillo haces Carlos.
Ra xaq xe wi la q'an ka'ano cha a Carlos.
 %mor xaq xe wi la q'an ka'ano cha a Carlos.
 %eng
 %spa solo el amarillo lo haces Carlos dice.
S ka'ana le chare le.
 %mor ka'ana le chare le.
 %eng
 %spa lo haces asi.
*C5-7
S kawil impele linaj taq etz'ab'al.
 %mor kawil impele linaj taq etz'ab'al.
 %eng
 %spa vas a ver los juguetillos.
S ku patz kan chawach kamik.
 %mor ku patz kan chawach kamik.
 %eng
 %spa lo va hacer delante de ti hoy.
S kak'ol k'ut.
 %mor kak'ol k'ut.
 %eng
 %spa lo vas a guardar.
C jun lapiz.
 %mor jun lapiz.
 %eng
 %spa un lapiz.
Ca lee jun chik.
 = lee jun chik.
 %mor lee jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
C ale jun chik.
 %mor ale jun chik.
 %eng
 %spa a el otro.
S inku la we a Carlos'.
 %mor inku la we a Carlos'.
 %eng
 %spa y el tuyo Carlos.
Ca nn.
 = nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa que.
S no la Carlos.
 %mor no la Carlos.
 %eng
 %spa no Carlos.
C le q'an, no xaq xewi', lo xib'.
 %mor le q'an, no xaq xewi', lo xib'.
 %eng
 %spa el amarillo, no solamente los 3.
Ca jun chike'.
 = jun chike'.
 %mor jun chike'.
 %eng
 %spa otro.
C ah je', le june', k'o:le jun lapiz.
 %mor ah je', le june', k'o:le jun lapiz.
 %eng
 %spa a si, el otro, esta el lapiz.
Ca i.
 = i.
 %mor i.
 %eng
 %spa que.
C jas kin tz'ib'an, na we tamtaj.
 %mor jas kin tz'ib'an, na we tamtaj.
 %eng
 %spa que voy a escribir, no se.
C le asantos.
 %mor le asantos.
 %eng
 %spa Santos.
S jas ka'an chare Felipe jun chik.
 %mor jas ka'an chare Felipe jun chik.
 %eng
 %spa que haces con Felipe, otro.
S te kin'an che le jun rato chik.
 %mor te kin'an che le jun rato chik.
 %eng
 %spa te lo voy hacer dentro de un rato.
C talvez juna k'al.
 %mor talvez juna k'al.
 %eng
 %spa talves un ni¤o.
Ca nn.
 = nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa que.
C a utz juna k'al?
 %mor a utz juna k'al?
 %eng
 %spa esta bien un ni¤o.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
C juna Carlos.
 %mor juna Carlos.
 %eng
 %spa uno Carlos.
Ca usutin ta' ale'.
 = ma kasutin b'a le?
 %mor *ma *k-#0/suti-n ta b'a le?
 %eng NEG INCOMP-3A/turn-ABS NEG EMPH that.
 %spa no da vuelta ve.
S no kawilo le.
 %mor no kawilo le.
 %eng
 %spa no no veo.
C kasutinik.
 %mor kasutinik.
 %eng
 %spa da vueltas.
Ca a san e'.
 = a san e'.
 %mor a san e'.
 %eng
 %spa Santos.
S nn, kawil impela' le ku'anoh.
 %mor nn, kawil impela' le ku'anoh.
 %eng
 %spa vas a ver que es lo que hace.
S nku lanan?
 %mor nku le: a-nan?
 %eng
 %spa y tu mama.
Ca enaq pa b'ay.
 = enaq pa b'a¤o.
 %mor /b'e:-inaq pa b'a¤o.
 %eng
 %spa se fue al ba¤o.
S pu b'a¤oh.
 %mor pu b'a¤oh.
 %eng
 %spa al ba¤o.
*C5-8
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C jawi kowi.
 %mor jawi kowi.
 %eng
 %spa en donde esta.
S ma xat'e ta at?
 %mor ma x-at/b'e: ta at?
 %eng
 %spa no te vas a ir.
Ca no e taj.
 = ma kin'e taj.
 %mor *ma *k-*in/b'e: ta-j.
 %eng
 %spa no voy a ir.
S jasche.
 %mor jasche.
 %eng
 %spa porque.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa no.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca kontodo lal te'l e pa b'ay.
 = kontodo lal te'l x'e pa b'a¤o.
 %mor kontodo le: al te'l *x-0/b'e: pa b'a¤o.
 %eng
 %spa con Candelaria se fue al ba¤o.
S jachinoq?
 %mor jachinoq?
 %eng
 %spa cual de.
Ca lal te'l.
 = lal te'l.
 %mor le: al te'l.
 %eng
 %spa candelaria.
S jachin lal tel.
 %mor jachin lal tel.
 %eng
 %spa quien Candelaria.
S jachin lal tel.
 %mor jachin lal tel.
 %eng
 %spa quien Candelaria.
Ca no nel, pajun chik.
 = no na junchik.
 %mor no na junchik.
 %eng
 %spa no va tambien.
S qana qiyextaj na'.
 %mor qana qiyextaj na'.
 %eng
 %spa esperemos, esperemoslo.
Ca na chi ut ee jun e'.
 = chana chi k'ut le jun e'.
 %mor *ch-0-*a/b'an-a chi k'u-t le jun e'.
 %eng
 %spa haga el uno.
S la k'ute.
 %mor la k'ute.
 %eng
 %spa ya vistes.
C juna kax.
 %mor juna kax.
 %eng
 %spa uno, cuesta.
S kawil impela' kuqupij.
 %mor kawil impela' kuqupij.
 %eng
 %spa lo vas a ver, lo corta.
S kin'an chi ku jun in a carlos.
 %mor kin'an chi ku jun in a carlos.
 %eng
 %spa yo voy hacer uno Carlos.
S kin'an in lal lal.
 %mor kin'an in lal lal.
 %eng
 %spa voy hacer a.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
S lal lal kin'anoh.
 %mor lal lal kin'anoh.
 %eng
 %spa lo, lo hago.
Ca le' a san e'.
 = le' a san e'.
 %mor le' a san e'.
 %eng
 %spa ese Santos.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca le' le' yoq'ol b'a q'ab'. ***
 = le' le' yoq'ol b'a q'ab'.
 %mor le' le' ya/q'ol b'a a-q'ab'.
 %eng
 %spa le pintaste su mano Santos.
Ca aq'ol b'a la laq'ab'. ***
 = aq'ol b'a la laq'ab'.
 %mor a/q'ol b'a la le: a-q'ab'.
 %eng
 %spa lo pintaste su mano.
Ca jawii k'o: ma te'i'.
 = jawii k'o: ma te'i'.
 %mor jawii /k'o: ma te'i'.
 %eng
 %spa en donde esta.
Ca tzalb'ee jun e'.
 = xtzaloh ee jun e'.
 %mor x-0/tzal-oh ee jun e'.
 %eng
 %spa se descompuso el uno.
S xawilo le alale', mkula we a lux.
 %mor xawilo le alale', mkula we a lux.
 %eng
 %spa ya vistes eso, y el tuyo Pedro.
*C5-9
L nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa que.
S inkula we'?
 %mor inkula we'?
 %eng
 %spa y el tuyo.
Ra inkula we cha Carlos.
 %mor inkula we cha Carlos.
 %eng
 %spa y el tuyo dice Carlos.
L ko pa raxe.
 %mor ko pa raxe.
 %eng
 %spa esta en verde.
S ka'an awe at a Carlos.
 %mor k-0-a/b'an aw-e at a Carlos.
 %eng
 %spa vas hacer el tuyo Carlos.
Ca inkuwin taj.
 = inkowin taj.
 %mor *k-in/kowin ta-j.
 %eng
 %spa no puedo.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca kinkuuin taj.
 = ma kinkowin taj.
 %mor *ma k-in/kowin ta-j.
 %eng
 %spa no puedo.
S jasche', katkowin ku ne'.
 %mor jasche', k-at/kowin ku ne'.
 %eng
 %spa porque, puedes pues.
C chawiloh a Carlos?
 %mor chawiloh a Carlos?
 %eng
 %spa vistes Carlos.
S chawilampe' a Carlos.
 %mor chawilampe' a Carlos.
 %eng
 %spa mira Carlos.
C jas kowik, jun ak'al.
 %mor jas kowik, jun ak'al.
 %eng
 %spa que hay, un ni¤o.
Ca juna k'al.
 = jun ak'al.
 %mor jun ak'al.
 %eng
 %spa un ni¤o.
C junu k'ol, keb' ak'al.
 %mor junu k'ol, keb' ak'al.
 %eng
 %spa un ni¤o, 2 ni¤os.
C ke xojawik.
 %mor ke xojawik.
 %eng
 %spa bailan.
Ca junata le'.
 = b'onita le'.
 %mor b'onita le'.
 %eng
 %spa es bonito.
S xawilo', chana ku la we at?
 %mor xawilo', chana ku la we at?
 %eng
 %spa vistes, haga el tuyo.
Ra chana ku la we at cha CArlos.
 %mor chana ku la we at cha CArlos.
 %eng
 %spa haga el tuyo dice Carlos.
C m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ra juna we at cha'.
 %mor juna we at cha'.
 %eng
 %spa un tuyo dice.
C a kawaj?
 %mor a kawaj?
 %eng
 %spa quieres.
Ca nn.
 = nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa que.
S kach'ob'oh jas uwach le ri' Carlos.
 %mor kach'ob'oh jas uwach le ri' Carlos.
 %eng
 %spa sabes que es esto.
Ra jas uwach le ri' cha' Carlos.
 %mor jas uwach le ri' cha' Carlos.
 %eng
 %spa que es esto dice Carlos.
S kach'ob'oh? jas uwach?
 %mor kach'ob'oh? jas uwach?
 %eng
 %spa sabes que es.
Ca me's.
 = me's.
 %mor me's.
 %eng
 %spa gato.
C jas uwach la le'.
 %mor jas uwach la le'.
 %eng
 %spa que es eso.
S kach'ob'oh jas ub'i a Carlos?
 %mor k-0-a/ch'ob'-oh jas u-b'i' a Carlos?
 %eng
 %spa sabes como se llama Carlos.
Ca taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
S ch'ob' taj.
 %mor *k-0-*a/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
*C5-10
Ca wik' ak'al.
 = jun wich' akal.
 %mor jun wich' akal.
 %eng
 %spa ni¤o peque¤o.
S no ak'al taj.
 %mor no ak'al taj.
 %eng
 %spa no es ni¤o.
C ak'al taj.
 %mor ak'al taj.
 %eng
 %spa no es ni¤o.
S le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C me's.
 %mor me's.
 %eng
 %spa gato.
S le' ekeb' chike' le, la kute kawilo kut ekijeb'.
 %mor le' ekeb' chike' le, la kute kawilo kut ekijeb'.
 %eng
 %spa son 2 ve, ya vistes que ves son 4.
S ke, k'iyike le'.
 %mor ke, k'iyike le'.
 %eng
 %spa crecen ve.
Ca echili', echila'.
 = le chiri', y le chila'.
 %mor le chiri', y le chila'.
 %eng
 %spa aqui, y alla.
S le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
Ca echila', le'.
 = echila', le'.
 %mor echila', le'.
 %eng
 %spa por alli.
S xawilah?
 %mor xawilah?
 %eng
 %spa vistes.
Ca le', la chi jun.
 = le', la chi jun.
 %mor le', la chi jun.
 %eng
 %spa ese, otro.
C juna chi'.
 %mor juna chi'.
 %eng
 %spa un hombre.
Ca echi ke'.
 = jun chike.
 %mor jun chike.
 %eng
 %spa otro.
S chaqo'o k'ut.
 %mor chaqo'o k'ut.
 %eng
 %spa pintalo pues.
L le we'in.
 %mor le we'in.
 %eng
 %spa el mio.
Rat chaqo'o kut cha.
 %mor chaqo'o kut cha.
 %eng
 %spa pintalo dice.
C ah je le rax.
 %mor ah je le rax.
 %eng
 %spa asi el verde.
L le rax.
 %mor le rax.
 %eng
 %spa el verde.
C le rax le, le awe'.
 %mor le rax le, le awe'.
 %eng
 %spa el verde, el tuyo.
S aweat.
 %mor aweat.
 %eng
 %spa es tuyo.
C jas kawaj?
 %mor jas kawaj?
 %eng
 %spa que quieres.
S choqo'o kut a Carlos.
 %mor choqo'o kut a Carlos.
 %eng
 %spa pintalo pues Carlos.
L je kaqan ruk la pal le'.
 %mor je kaqan ruk la pal le'.
 %eng
 %spa traigo mi pato.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
L le jun dax.
 = le jun rax.
 %mor le jun rax.
 %eng
 %spa y asi el verde.
S kaqa'o, qo'o le saq.
 %mor kaqa'o, qo'o le saq.
 %eng
 %spa pinta, pinta el blanco.
S kaqo'o lasul.
 %mor k-0-a/q'o'-o le: asul.
 %eng
 %spa pinta el azul.
C le sorq.
 %mor le sorq.
 %eng
 %spa el blanco.
Ca ma q'om taj.
 = ma q'om taj.
 %mor ma /q'o'-om ta-j.
 %eng
 %spa no lo has pintado.
*C5-11
S ri' kaqan tu ku la ruk' rax.
 %mor ri' k-0-qa/b'an tu ku la r-uk' rax.
 %eng
 %spa no lo vas a pintar con verde.
S tajin ka'anoh le?
 %mor /tajin k-0-a/b'an-oh le?
 %eng
 %spa como lo estas haciendo.
S are kaq'an le jun i', le'.
 %mor are k-0-qa/b'an le jun i', le'.
 %eng
 %spa vas a pintar esto.
Ca utzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-#0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se cayo.
Ra utz kute'.
 %mor utz kute'.
 %eng
 %spa esta bien pues.
S chaqo'o k'ut.
 %mor chaqo'o k'ut.
 %eng
 %spa pintalo pues.
C m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S kaqan an chi jun chik a Carlos.
 %mor kaqan an chi jun chik a Carlos.
 %eng
 %spa que vamos a hacer otro Carlos.
S utz aq'o'oh.
 %mor utz a/q'o'-oh.
 %eng
 %spa esta bien lo pintas.
Ca qana chi 'ut ee.
 = qana chi k'ut e'.
 %mor *k-0-qa/b'an-a chi k'u-t e'.
 %eng
 %spa hagamos pues.
Ca le', lee juni'.
 = le', lee juni'.
 %mor le', lee juni'.
 %eng
 %spa ese, el uno.
Ca qana chi 'ut e jun i'.
 = qana chi k'ut ee le jun i.
 %mor *k-0-qa/b'an-a chi k'u-t ee le jun i.
 %eng
 %spa hagamos este uno.
Ca qana chi 'ut.
 = qana chi k'ut.
 %mor *k-0-qa/b'an-a chi k'u-t.
 %eng
 %spa hagamos pues.
S kol are kab'ij lunikaj kuent chuwe.
 %mor kol are k-0-a/b'i:-j le: u-nikaj kwent chi-w-e.
 %eng
 %spa es que me vas a decir a que el cuento.
Ca qana'.
 = qana'.
 %mor /qana'.
 %eng
 %spa esperame.
Rat chuweq cha katcha.
 %mor chuweq /cha' k-at/cha'.
 %eng
 %spa ma¤ana dice diga.
Ca qana chi k'ut.
 = qana chi k'ut.
 %mor *k-0-qa/b'an-a chi k'u-t.
 %eng
 %spa hagamos pues.
Rat .....
 %mor .....
 %eng
 %spa .......
S kaya chare k'ute'.
 %mor kaya chare k'ute'.
 %eng
 %spa dale a el.
Ca cuse'.
 = al Cuse'.
 %mor *al Cuse'.
 %eng
 %spa Cus.
S puyij chi le nik'aj chik.
 %mor *ch-0-*a/puyi-j chi le nik'aj chik.
 %eng
 %spa empuja a los otros.
Ra puyij chi le nikaj chik.
 %mor *ch-0-*a/puyi-j chi le nikaj chik.
 %eng
 %spa empuja a los otros.
S le rik'o.
 %mor le rik'o.
 %eng
 %spa este hay.
Ra .....
 %mor .....
 %eng
 %spa ......
S ay kaqiq.
 %mor ay kaqiq.
 %eng
 %spa ay, aire.
Ra jas kuche.
 %mor jas kuche.
 %eng
 %spa porque.
S jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
Ra kal waqan ta at.
 %mor kal waqan ta at.
 %eng
 %spa es mintiendo.
Rat b'ay jawi kowi.
 %mor b'ay jawi kowi.
 %eng
 %spa vaya en donde esta.
Ra ay le ju nik we.
 = ay le jun chik we.
 %mor ay le jun chik we.
 %eng
 %spa el otro mio.
*C5-12
S jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ra are la chikop, naj chikope'.
 %mor are la chikop, naj chikope'.
 %eng
 %spa es el animal, el animalito.
S pares kimb'ij pan nik'aj in chawe.
 %mor pares kimb'ij pan nik'aj in chawe.
 %eng
 %spa por eso yo te voy a decir algo.
Ra jas uwach a lu'.
 %mor jas uwach a lu'.
 %eng
 %spa que es.
L naj chikope'.
 %mor naj chikope'.
 %eng
 %spa un animalito.
S y xtix b'a'.
 %mor y xtix b'a'.
 %eng
 %spa se rego.
C chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
Ra tix kute, xa tel la vida le.
 %mor tix kute, xa tel la vida le.
 %eng
 %spa se rego pues, es roto.
S xa.
 %mor xa.
 %eng
 %spa solo.
Ra xa kute, chaya chupam.
 %mor xa kute, chaya chupam.
 %eng
 %spa si pues, pongalo adentro.
Rat amalaya maja kel le pach.
 %mor amalaya maja kel le pach.
 %eng
 %spa vaya, no ha salido el pache.
Ra maja kut, xa tel.
 %mor maja kut, xa tel.
 %eng
 %spa todavia no, esta roto.
Ra xyataj le jun plastica cha'.
 %mor xyataj le jun plastica cha'.
 %eng
 %spa esta dado el plastico dice.
Rat xa tel kut, xk'is ri le jaron.
 %mor xa tel kut, xk'is ri le jaron.
 %eng
 %spa esta roto pues, creo que se acabo el agua.
Rat amalay xch'aqe ne lo la sut.
 %mor amalay xch'aqe ne lo la sut.
 %eng
 %spa vaya, creo que mojo tu sut.
Ra laj tortuwa ne lo wa.
 %mor laj tortuwa ne lo wa.
 %eng
 %spa creo que es una fortuna.
Rat ja, janik, koya pale jaron.
 %mor ja, janik, koya pale jaron.
 %eng
 %spa que, saber, estaba en el agua.
S are la Carlos.
 %mor are la Carlos.
 %eng
 %spa es de Carlos.
Rat are ku ma kecho'w ta ri keb'.
 %mor are ku ma kecho'w ta ri keb'.
 %eng
 %spa y ya no hablan los 2.
Rat a k'alab' xaq xe wi ri kekayik.
 %mor a k'alab' xaq xe wi ri kekayik.
 %eng
 %spa ni¤os, solo miran.
Ra taqen ya ke ch'awike.
 %mor taqen ya ke ch'awike.
 %eng
 %spa estan hablando.
Rat a taqen ke ch'a wik.
 %mor a taqen ke ch'a wik.
 %eng
 %spa estan hablando.
Rat inka ch'aw taya le june.
 %mor inka ch'aw taya le june.
 %eng
 %spa el uno no esta hablando.
Ra akach'aw le jun chike.
 %mor akach'aw le jun chike.
 %eng
 %spa habla el uno.
Ra kach'aw ta wa le june.
 %mor kach'aw ta wa le june.
 %eng
 %spa creo que no habla el uno.
Ra tzixkamik xuna'o iwir.
 %mor tzixkamik xuna'o iwir.
 %eng
 %spa se murio sintio ayer.
Rat aqatzix kamik a li.
 %mor aqatzix kamik a li.
 %eng
 %spa a si se murio.
Ra je xu an chaqab'.
 %mor je xu an chaqab'.
 %eng
 %spa a si hizo por la noche.
C jawi kowi le chikop?
 %mor jawi kowi le chikop?
 %eng
 %spa en donde estan los animales.
Ra wich, wich, kamaqo ukasuqo'o chaqah cha.
 %mor wich, wich, kamaqo ukasuqo'o chaqah cha.
 %eng
 %spa que es lo que hace en la noche.
*C5-13
C pa joron.
 %mor pa joron.
 %eng
 %spa a traer agua.
Ra ki xu resaj pu waram lzix tilitatik cha.
 %mor ki xu resaj pu waram lzix tilitatik cha.
 %eng
 %spa lo saco cuando estaba dormido.
Rat amalaya sea.
 %mor amalaya sea.
 %eng
 %spa vaya.
Ra jasekub'ij, kolik.
 %mor jasekub'ij, kolik.
 %eng
 %spa que dijo.
Rat y we chal desasiado laj akat wa.
 %mor y we chal desasiado laj akat wa.
 %eng
 %spa su orin, un ni¤o desasiado.
Rat chulun qaj pale jaron kakixlaje.
 %mor chulun qaj pale jaron kakixlaje.
 %eng
 %spa orino en el agua, anda a regalo.
Ra ay, xu kamisaje.
 %mor ay, xu kamisaje.
 %eng
 %spa ay lo mato.
C jas kab'anoh?
 %mor jas kab'anoh?
 %eng
 %spa que haces.
Ca nn.
 = nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa que.
S Carlos chaq'o o kulenaj taq.
 %mor Carlos chaq'o o kulenaj taq.
 %eng
 %spa Carlos pinta tus juguetes.
S awetzab'a'l.
 %mor aw/etz'an-b'a'l.
 %eng
 %spa
C xa kawesaj le jun chikop.
 %mor xa kawesaj le jun chikop.
 %eng
 %spa matastes al animal.
Rat k'ane a Carlos kinch'ab'ej.
 %mor k'ane a Carlos kinch'ab'ej.
 %eng
 %spa esta bravo Carlos lo voy hablar.
Rat ekachau tiya lok.
 %mor ekachau tiya lok.
 %eng
 %spa no habla.
S nojimal kech'awik.
 %mor nojimal kech'awik.
 %eng
 %spa poco habla.
Rat kat ch'aw kut tat, kat chaw kut.
 %mor kat ch'aw kut tat, kat chaw kut.
 %eng
 %spa habla se¤or, habla.
Ra chamolo cha' a Carlos.
 %mor chamolo cha' a Carlos.
 %eng
 %spa traigalo, dice Carlos.
S che ma kawaj taj.
 %mor che ma kawaj taj.
 %eng
 %spa porque no quieres.
Rat xa te tzam ta ne, kacha.
 %mor xa te tzam ta ne, kacha.
 %eng
 %spa es que no quistes jugar diga.
Ra da cha'.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa muchacho.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ra chama lo cha'.
 %mor ch-0-a/k'am-a lo /cha'.
 %eng
 %spa traigalo dice.
Rat cha jun rato cha tzine.
 %mor cha jun rato cha tzine.
 %eng
 %spa solo un rato dice.
Ra chayab'i le le riri le.
 %mor chayab'i le le riri le.
 %eng
 %spa dale este.
Rat kichab'ej tana le kata lu tzij.
 %mor kichab'ej tana le kata lu tzij.
 %eng
 %spa no lo van hablar, oigamos lo que habla.
Ra amaqel puch taqen kix peruk'.
 %mor amaqel puch taqen kix peruk'.
 %eng
 %spa estan viniendo frecuentemente.
Ra a san.
 %mor a san.
 %eng
 %spa Santos.
S Cada sema.
 %mor Cada sema.
 %eng
 %spa cada semana.
Ra ni modo.
 %mor ni modo.
 %eng
 %spa asi.
Ra a ko ku ni k'aj q'ij ki'anah?
 %mor a ko ku ni k'aj q'ij ki'anah?
 %eng
 %spa y vienen hacer mediodia.
*C5-14
S no, xa jun rat.
 %mor no, xa jun rat.
 %eng
 %spa no solo un rato.
Ra nimo.
 %mor nimo.
 %eng
 %spa asi.
C jawi k'o wi le lapis? Carlos?
 %mor jawi k'o wi le lapis? Carlos?
 %eng
 %spa en donde esta el lapiz Carlos.
Ra CArlos cha.
 %mor CArlos cha.
 %eng
 %spa CArlos dice.
S chana kawe a Carlos.
 %mor chana kawe a Carlos.
 %eng
 %spa haga tu tambien Carlos.
C katz'ib'aj, katz'ib'aj.
 %mor katz'ib'aj, katz'ib'aj.
 %eng
 %spa lo vas a escribir lo vas a escribir.
C la, katkowin katz'ib'aj jun, jun akal.
 %mor la, katkowin katz'ib'aj jun, jun akal.
 %eng
 %spa puedes escribir un ni¤o.
Ra chana jun ak'al cha'.
 %mor chana jun ak'al cha'.
 %eng
 %spa haga un ni¤o dice.
Ca no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S a Carlos, k'o chinik'aj e.
 %mor a Carlos, k'o chinik'aj e.
 %eng
 %spa Carlos hay otros ve.
Ca uwach.
 = jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ra k'o chinakaj a Carlos.
 %mor k'o chinakaj a Carlos.
 %eng
 %spa hay otros Carlos.
C kachob' uwach lale?
 %mor kachob' uwach lale?
 %eng
 %spa sabes eso.
Ra Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
S patax e.
 %mor patax e.
 %eng
 %spa el pato ve.
C patax e'.
 %mor patax e'.
 %eng
 %spa pato.
S xaq loq xub'anoh, jun akej.
 %mor xaq loq xub'anoh, jun akej.
 %eng
 %spa solo te hizo un tu caballo.
S jun taq utzam.
 %mor jun taq utzam.
 %eng
 %spa unos sus narices.
C a utz we kintzib'aj?
 %mor a utz we kintzib'aj?
 %eng
 %spa est bien si lo escribo.
Ra a utz kutzib'aj cha.
 %mor a utz kutzib'aj cha.
 %eng
 %spa esta bien si lo escribe dice.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
Ca a tajin k'o jun wakax e'? ***
 = a tajin k'o jun wakax e'?
 %mor a /tajin /k'o: jun wakax e'?
 %eng
 %spa esta haciendo una vaca?
Ra je, k'ula'.
 %mor je, k'ula'.
 %eng
 %spa a si.
S le', xawilo?
 %mor le', x-0-aw/il-o?
 %eng
 %spa miraste.
Ca wiloh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
S b'ay, chatak'al ku qanok.
 %mor b'ay, ch-at/tak'-al ku qan-oq.
 %eng
 %spa vaya parate pues.
Ra chatakaloq kanoq cha.
 %mor chatakaloq kanoq cha.
 %eng
 %spa vaya parate dice.
Ra kinxej wib' che powi', che powi.
 %mor kinxej wib' che powi', che powi.
 %eng
 %spa le tengo miedo, sombrero.
S k'o chinik'aj qetz'ab'a'l.
 %mor k'o chinik'aj qetz'ab'a'l.
 %eng
 %spa tienen otros juguetes.
*C5-15
C a utz jun elefante?
 %mor a utz jun elefante?
 %eng
 %spa esta bien un elefante.
L no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
C a utz?
 %mor a utz?
 %eng
 %spa esta bien.
L no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
C no, jas kawaj?
 %mor no, jas kawaj?
 %eng
 %spa no? que quieres.
L jas sele a Carlos.
 %mor jas sele a Carlos.
 %eng
 %spa que, es Carlos.
C jun chile.
 %mor jun chile.
 %eng
 %spa un otro.
L m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C jun chikop chik? jun patax?
 %mor jun chikop chik? jun patax?
 %eng
 %spa otro animal?, un pato.
L patax kawaj in.
 %mor patax kawaj in.
 %eng
 %spa pato quiero yo.
C ah, jun patax, jun patax.
 %mor ah, jun patax, jun patax.
 %eng
 %spa a un pato, un pato.
L m, m.
 %mor m, m.
 %eng
 %spa que.
C aje', jun patax.
 %mor aje', jun patax.
 %eng
 %spa a si, un pato.
L mu's.
 %mor mu's.
 %eng
 %spa ladino.
C si.
 %mor si.
 %eng
 %spa si.
Ca ju we.
 = jun we.
 %mor jun w-e.
 %eng
 %spa un mio.
C jun patax?
 %mor jun patax?
 %eng
 %spa un pato.
L no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
C no'? jas kawaj?
 %mor no'? jas kawaj?
 %eng
 %spa no? que quieres?
L jun wech ele a Carlos le'.
 %mor jun wech ele a Carlos le'.
 %eng
 %spa un mio, Carlos.
L jun patax.
 %mor jun patax.
 %eng
 %spa un pato.
C k'o: lee jun patax le'.
 %mor k'o: lee jun patax le'.
 %eng
 %spa hay un pato ve.
L jun taj ma juntaj.
 %mor jun taj ma juntaj.
 %eng
 %spa uno es.
C o jun elefante? no?
 %mor o jun elefante? no?
 %eng
 %spa un elefante.
C k'o le june? rech a Carlos.
 %mor k'o le june? rech a Carlos.
 %eng
 %spa hay uno ve, es de Carlos.
C le june'.
 %mor le june'.
 %eng
 %spa el uno.
Ca ay, ay pales, ay.
 = pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
C jas uwach, a Carlos, jas uwach?
 %mor jas uwach, a Carlos, jas uwach?
 %eng
 %spa que es Carlos, que es.
C le q'ojom?
 %mor le q'ojom?
 %eng
 %spa el la musica.
Ca le k'o jun jun ta le tepa.
 = le ma k'o ta jun le.
 %mor le *ma /k'o: ta jun le.
 %eng
 %spa no hay uno ve.
*C5-16
L atajin kapatz jun we in?
 %mor atajin kapatz jun we in?
 %eng
 %spa estas haciendo un mio.
Ra tajin kapatz junaj awe at.
 %mor tajin kapatz junaj awe at.
 %eng
 %spa estan haciendo un tuyo.
Ra a nim? dah.
 %mor a nim? dah.
 %eng
 %spa es grande muchacho.
L nim taj.
 %mor nim taj.
 %eng
 %spa no es grande.
Ra nimtaj, dah, chakayij kok.
 %mor nimtaj, dah, chakayij kok.
 %eng
 %spa no es grande, muchacho vende.
Ca uy San, e we naj jun e'.
 = taqin ka'an le naj we?
 %mor /tajin *k-0-*a/b'an le naj w-e?
 %eng
 %spa estan haciendo el mio.
C ah, le jun chik.
 %mor ah, le jun chik.
 %eng
 %spa a el otro.
Ra le jun chik cha'.
 %mor le jun chik cha'.
 %eng
 %spa el otro dice.
Ca uy le, le jun chike'.
 = uy le, le jun chike'.
 %mor uy le, le jun chike'.
 %eng
 %spa uy el uno.
C jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa el uno.
Ra Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca mm, k'atat e'.
 = mm, k'atat e'.
 %mor mm, qa-tat e'.
 %eng
 %spa nuestro papa.
C jachin?
 %mor jachin?
 %eng
 %spa quien.
Ca k'atat.
 = qatat.
 %mor qa-tat.
 %eng
 %spa papa.
Ra utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
C k'atat?
 %mor k'atat?
 %eng
 %spa papa.
Ca ate't chi' a tet.
 = ate't chi' a tet.
 %mor ate't chi' a tet.
 %eng
 %spa Diego, Don Diego.
C a tek.
 %mor a tek.
 %eng
 %spa Diego.
Ca a tek, oy.
 = a tek, oy.
 %mor a tek, oy.
 %eng
 %spa Diego.
C joropa?
 %mor joropa?
 %eng
 %spa cuantos.
L tajin kaqayi chila le'.
 %mor tajin kaqayi chila le'.
 %eng
 %spa lo estamos poniendo alli.
Ca a te k'ik e', ta k'e'ek e'.
 = a te k'ik e', ta k'e'ek e'.
 %mor a te k'ik e', ta k-0/b'e:-ik e'.
 %eng
 %spa Diego acaba de irse.
Ra x'ek e'.
 %mor x-0/b'e:-ik e'.
 %eng
 %spa se fue.
C x'ek e'.
 %mor x'ek e'.
 %eng
 %spa se fue.
Ca a tik'ik e' pe le jun matz e.
 = a tik'ik e' pe le jun matz e.
 %mor a *k-0/tak'-e-ik e' pa le jun matz e.
 %eng
 %spa se va? en la culebra.
Ra chija Carlos.
 %mor chija Carlos.
 %eng
 %spa sobre Carlos.
Ca i xojowik e'.
 = kexojowik e'.
 %mor *k-*e/xojow-ik e'.
 %eng
 %spa bailan ve.
C kexojowik, jun elefante.
 %mor kexojowik, jun elefante.
 %eng
 %spa bailan, un elefante.
Ra elefante cha.
 %mor elefante cha.
 %eng
 %spa elefante dice.
C a utz kawilo?
 %mor a utz kawilo?
 %eng
 %spa te gusta.
*C5-17
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
C k'ole jun utzam lele' y lale'.
 %mor k'ole jun utzam lele' y lale'.
 %eng
 %spa tiene la nariz ese.
Ca le, n.
 = le, n.
 %mor le, n.
 %eng
 %spa ese.
C jas ub'i lele'?
 %mor jas ub'i lele'?
 %eng
 %spa como se llama eso.
Ra jas ub'i cha a CArlos.
 %mor jas ub'i cha a CArlos.
 %eng
 %spa como se llama dia Carlos.
Ca patax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
C patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
Ra a utz a Carlos?
 %mor a utz a Carlos?
 %eng
 %spa te gusta Carlos.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa me gusta.
C utz? utz?
 %mor utz? utz?
 %eng
 %spa me gusta bien?
Ca lee chikop.
 = lee chikop.
 %mor lee chikop.
 %eng
 %spa el animal.
C jawi k'o wi'?
 %mor jawi k'o wi'?
 %eng
 %spa en donde esta.
Ra le chikop cha'.
 %mor le chikop cha'.
 %eng
 %spa el animal dice.
C ka'ek.
 %mor ka'ek.
 %eng
 %spa se va.
Ra kasik.
 %mor kasik.
 %eng
 %spa vive.
C ka'ek pajah lee chikop.
 %mor ka'ek pajah lee chikop.
 %eng
 %spa se va en la casa el animal.
Ca b'e chi jewa' le'.
 = xb'e chi jewa ri'.
 %mor *x-0/b'e: chi jewa ri'.
 %eng
 %spa se fue por alli.
L uy, xopan chik e jawa' li'.
 %mor uy, x-0/opan chi-k e jawa' li'.
 %eng
 %spa llego por alli.
L Carlos le', le chenkke juni'.
 %mor Carlos le', le chenkke juni'.
 %eng
 %spa Carlos, este no esta bonito.
L Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C jawi ka'e wi le patax?
 %mor jawi ka'e wi le patax?
 %eng
 %spa en donde va el pato.
Ra jawi ke'e wi le patax cha dacha.
 %mor jawi ke'e wi le patax cha dacha.
 %eng
 %spa en donde va el pato dice.
L ay loqan xpele'.
 %mor ay loqan xpele'.
 %eng
 %spa ?
L oy, tzaq b'i le jun, k'o china jun.
 %mor oy, tzaq b'i le jun, k'o china jun.
 %eng
 %spa se cayo el uno, ay otro.
C jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa en donde.
L chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng
 %spa aqui.
C ah jun chikop chik, jawi k'o wi'.
 %mor ah jun chikop chik, jawi k'o wi'.
 %eng
 %spa a otro animal en donde esta.
L lapis.
 %mor lapis.
 %eng
 %spa lapiz.
C lapis, k'o la lapis.
 %mor lapis, k'o la lapis.
 %eng
 %spa lapiz, tienes tu lapiz.
L chile.
 = chiri.
 %mor chiri.
 %eng
 %spa aqui.
*C5-18
C k'o le jun lapis.
 %mor k'o le jun lapis.
 %eng
 %spa esta el lapiz.
L k'o chuxe' le chikach.
 %mor k'o chuxe' le chikach.
 %eng
 %spa esta debajo de la canasta.
Ca chuxe' le chakach.
 = chuxe' le chakach.
 %mor chi-u-xe' le chakach.
 %eng
 %spa debajo de la canasta.
C jawi'.
 %mor jawi'.
 %eng
 %spa donde.
Ca chili'.
 = chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng
 %spa aqui.
C jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa donde.
Ca chikach.
 = chikach.
 %mor chikach.
 %eng
 %spa canasta.
L le kalan yon.
 %mor le kalan yon.
 %eng
 %spa el crayon.
C chuxe le chikach?
 %mor chuxe le chikach?
 %eng
 %spa debajo de la canasta.
Ra jawi le'.
 %mor jawi le'.
 %eng
 %spa donde.
L no, le.
 %mor no, le.
 %eng
 %spa no, ese.
Ra utz ala.
 %mor utz ala.
 %eng
 %spa esta bien esto.
C lee jun.
 %mor lee jun.
 %eng
 %spa el uno.
L lee ri chik.
 %mor lee ri chik.
 %eng
 %spa y este.
Ra qana le.
 %mor qana le.
 %eng
 %spa gana.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
Ca e k'o: chiikaj.
 = e k'o: chiikaj.
 %mor e /k'o: chi-kaj.
 %eng
 %spa esta arriba.
L le in Carlos.
 %mor le in Carlos.
 %eng
 %spa yo Carlos.
C a katz'ib'an, katz'i.
 %mor a katz'ib'an, katz'i.
 %eng
 %spa escribes, escribes.
L ka'an taj le jun weh.
 %mor ka'an taj le jun weh.
 %eng
 %spa no hagas el tuyo.
C ruk' jun crayon katz'ib'aj le jun b'aqwach.
 %mor ruk' jun crayon katz'ib'aj le jun b'aqwach.
 %eng
 %spa con un crayon escribes su ojo.
L ala nikaj la qani'.
 = alaj le nikaj raqani.
 %mor alaj le nikaj raqani.
 %eng
 %spa son muy peque¤os esos sus pies.
C y le xajab'?
 %mor y le xajab'?
 %eng
 %spa y tu zapatos.
Ra y k'u la xajab' cha.
 %mor y k'u la xajab' cha.
 %eng
 %spa y tus zapatos dice.
C katz'ib'an le xajab', uxajab'.
 %mor katz'ib'an le xajab', uxajab'.
 %eng
 %spa escribe tu zapatos, zapatos.
C lele' le' b'aq wach.
 %mor lele' le' b'aq wach.
 %eng
 %spa ese, su ojo.
Ca utz taj nucinta le'.
 = utz taj nucinta le'.
 %mor utz taj nucinta le'.
 %eng
 %spa no esta bien mi cinta.
L lee we'in e'.
 %mor lee we'in e'.
 %eng
 %spa el mio.
C lee cinta.
 %mor lee cinta.
 %eng
 %spa la cinta.
Ca le nu.
 = le nu.
 %mor le nu.
 %eng
 %spa mi.
*C5-19
C oh k'o: le cinta.
 %mor oh k'o: le cinta.
 %eng
 %spa esta la cinta.
Ca utz taj we'in.
 = utz taj we'in.
 %mor utz taj we'in.
 %eng
 %spa no esta bien el mio.
C ah utz, k'ola cinta.
 %mor ah utz, k'ola cinta.
 %eng
 %spa esta bien tu cinta.
Ra cha kojo cha'.
 %mor cha kojo cha'.
 %eng
 %spa usalo dice.
C ah utz a Carlos.
 %mor ah utz a Carlos.
 %eng
 %spa esta bien Carlos.
C utz chiri.
 %mor utz chiri.
 %eng
 %spa esta bien aqui.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
L ana taj we'in chik.
 = chana naj we in chik.
 %mor chana naj we in chik.
 %eng
 %spa hagame un mio.
Ca at.
 = at.
 %mor at.
 %eng
 %spa ud.
C le at, ko le b'aq wach la elefante.
 %mor le at, ko le b'aq wach la elefante.
 %eng
 %spa ud. tiene el ojo del elefante.
L ay nu q'ab'e', le'.
 %mor ay nu q'ab'e', le'.
 %eng
 %spa ay mi mano.
C la q'ab'.
 %mor la q'ab'.
 %eng
 %spa tu mano.
L jawile'.
 %mor jawile'.
 %eng
 %spa en donde esta.
Ca le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa alli.
C jawi kowi lu qab'.
 %mor jawi kowi lu qab'.
 %eng
 %spa en donde esta tu mano.
Ca lee jun chike', lee jun chik.
 = lee jun chike', lee jun chik.
 %mor lee jun chike', lee jun chik.
 %eng
 %spa el uno ve, el uno.
C le jun chik?
 %mor le jun chik?
 %eng
 %spa el uno.
L la oq wach e'in.
 = lee b'oqwach le we'ine'.
 %mor lee b'oqwach le we'ine'.
 %eng
 %spa el oyo, mio.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ca k'o uqwach.
 = k'o: ub'oqwach.
 %mor /k'o: u-b'aqwach.
 %eng
 %spa tiene ojo.
C le jun uwach, a utz?
 %mor le jun uwach, a utz?
 %eng
 %spa su ojo, esta bien.
L kax juni.
 %mor kax juni.
 %eng
 %spa cuesta esto.
C le uchih.
 %mor le uchih.
 %eng
 %spa su boca.
L ko jun chik e june.
 %mor ko jun chik e june.
 %eng
 %spa esta el uno, el uno.
C lutzam.
 %mor lutzam.
 %eng
 %spa su nariz.
Ca le we in.
 = le we in.
 %mor le we in.
 %eng
 %spa el mio.
C lu q'ab' lu q'ab' chiri'.
 %mor lu q'ab' lu q'ab' chiri'.
 %eng
 %spa su mano, su mano aqui.
L ana chi kule junu q'ab' chik.
 %mor ana chi kule junu q'ab' chik.
 %eng
 %spa hagale la otra mano.
C jun q'ab' chika k'o lu q'ab' chiri'.
 %mor jun q'ab' chika k'o lu q'ab' chiri'.
 %eng
 %spa otra su mano, tiene su mano.
C chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng
 %spa aqui, aqui.
*C5-20
Ca che lee la qan chik.
 = che lee la qan chik.
 %mor che lee la qan chik.
 %eng
 %spa es que el amarillo.
C le raqan.
 %mor le raqan.
 %eng
 %spa su pie.
L ya le le la Carlos.
 %mor ya le le la Carlos.
 %eng
 %spa ya esta eso Carlos.
Ca ya le', le' kule'.
 = ya le', le' kule'.
 %mor ya le', le' kule'.
 %eng
 %spa ya eso, y ese.
L laj awele, laj ub'anom chike.
 %mor laj awele, laj ub'anom chike.
 %eng
 %spa y el tuyo, lo que ha hecho.
L awe jun, ni kacha.
 %mor awe jun, ni kacha.
 %eng
 %spa es tuyo, saber diga.
Ca le jun chik le'.
 = le jun chik le'.
 %mor le jun chik le'.
 %eng
 %spa el otro ve.
C jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
L la lele a Carlos le', na chenka taj.
 %mor la lele a Carlos le', na chenka taj.
 %eng
 %spa ese Carlos no es bonito.
C lee jun ujolom, lee jolom chik.
 %mor lee jun ujolom, lee jolom chik.
 %eng
 %spa su cabeza, su cabeza.
L nu q'eb'al.
 %mor nu q'eb'al.
 %eng
 %spa mi tinaja.
C nu k'at.
 %mor nu k'at.
 %eng
 %spa ?
Ra nu kat cha'.
 %mor nu kat cha'.
 %eng
 %spa ?
C koq'ik.
 %mor koq'ik.
 %eng
 %spa entra.
L jawi la wachoch?
 %mor jawi la wachoch?
 %eng
 %spa en donde esta tu casa.
C chirij le iglesia kawetam le iglesia.
 %mor chirij le iglesia kawetam le iglesia.
 %eng
 %spa detras de la iglesia, sabes la iglesia.
L nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa que.
C le tiox.
 %mor le tiox.
 %eng
 %spa la iglesia.
L nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa que.
C chirij le tiox.
 %mor chirij le tiox.
 %eng
 %spa detras de la iglesia.
L nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa que.
Ca chikop.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
C chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
Ca jun chikop.
 = jun chikop.
 %mor jun chikop.
 %eng
 %spa un animal.
C jawi k'owih?
 %mor jawi k'owih?
 %eng
 %spa en donde esta.
Ca jun chikop.
 = jun chikop.
 %mor jun chikop.
 %eng
 %spa un animal.
Ra a utz le kaya chiqaj.
 %mor a utz le kaya chiqaj.
 %eng
 %spa esta bien lo pones arriba.
Ca jun chikop, jun chikop.
 = jun chikop, jun chikop.
 %mor jun chikop, jun chikop.
 %eng
 %spa un animal, un animal.
C jawi k'owi la chikop?
 %mor jawi k'owi la chikop?
 %eng
 %spa en donde esta el animal.
C chuxe le ab'aj, la ab'aj.
 %mor chuxe le ab'aj, la ab'aj.
 %eng
 %spa debajo de la piedra, la piedra.
*C5-21
Ca lee we ine' nlaj ob'i naj jun chik.
 = lee we ine' nlaj ob'i naj jun chik.
 %mor lee we ine' nlaj ob'i naj jun chik.
 %eng
 %spa el mio ve, es peque¤o el otro.
L le le tza'm.
 %mor le le tza'm.
 %eng
 %spa su nariz.
C le tzam chik.
 %mor le tzam chik.
 %eng
 %spa su nariz.
Ca k'o: luchi'.
 = kon todo luchi.
 %mor kon todo le: u-chi'.
 %eng
 %spa con su boca.
C utzam.
 %mor utzam.
 %eng
 %spa nariz.
Ca kontodo luchi, b'ana le jun chik i.
 = kontodo luchi, chab'ana le jun chik i.
 %mor kontodo le: u-chi', *ch-0-*a/b'an-a le jun chi-k i.
 %eng
 %spa con todo su boca, haga el otro.
C le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
Ca kile', a San, a san akile'.
 = kile', a San, a san akile'.
 %mor kile', a San, a san akile'.
 %eng
 %spa mira Santos, mira.
S yax tataj la paja lu kamajij tzijcha.
 %mor yax tataj la paja lu kamajij tzijcha.
 %eng
 %spa oyeron desde la casa que empezaron hablar.
Ca akile'.
 = akile'.
 %mor akile'.
 %eng
 %spa mira.
S pares kamajij tzij cha'.
 %mor pares kamajij tzij cha'.
 %eng
 %spa por eso va empezar hablar dice.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S maja kak'is le jun lado Felipe.
 %mor maja kak'is le jun lado Felipe.
 %eng
 %spa todavia no termina el.
Ca utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
S maja ka k'is le jun todo.
 %mor maja ka k'is le jun todo.
 %eng
 %spa todavia no termina el 1er lado.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
S maja, k'ale jun lodo re le cinta.
 %mor maja, k'ale jun lodo re le cinta.
 %eng
 %spa todavia no guardan el otro lado de la cinta.
S maja k'isik.
 %mor maja k'isik.
 %eng
 %spa no termina.
*xkis le nabe uwach le cinta C-5.
*C5-22
Ra xch'akanike.
 %mor xch'akanike.
 %eng
 %spa llevatelo.
S tzij wi katam pe kena kab'ix chawe.
 %mor tzij wi katam pe kena kab'ix chawe.
 %eng
 %spa de veras lo vas a oir te van a decir.
L ule lam chikope le nij chikope.
 %mor ule lam chikope le nij chikope.
 %eng
 %spa el animalito ve.
S jawile'?
 %mor jawile'?
 %eng
 %spa en donde esta.
L ketzalab'ike.
 %mor ketzalab'ike.
 %eng
 %spa se descompone ve.
S nkatampela la tzij at.
 %mor nkatampela la tzij at.
 %eng
 %spa vas oir la que dice.
Ra jasche a kech'aw ta kut?
 %mor jasche a kech'aw ta kut?
 %eng
 %spa porque, hablan pues.
S nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa que.
C utz la elefante.
 %mor utz la elefante.
 %eng
 %spa esta bien tu elefante.
Ra a utz la elefante cha'?
 %mor a utz la elefante cha'?
 %eng
 %spa esta tu elefante dice.
L utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
S pele elefante le'.
 %mor pele elefante le'.
 %eng
 %spa mira al elefante.
C le xikin Carlos.
 %mor le xikin Carlos.
 %eng
 %spa tu oido Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C le xikin ay.
 %mor le xikin ay.
 %eng
 %spa la oveja ay.
Ca jun chike xikine'.
 = jun chile xikinaje.
 %mor jun chile xikinaje.
 %eng
 %spa una otra oveja.
C jun chik xikine.
 %mor jun chik xikine.
 %eng
 %spa otra oveja ve.
Ca jun chike xikine'.
 = jun chi lee xikinaje'.
 %mor jun chi lee xikinaje'.
 %eng
 %spa otra oveja.
S nk'ota tz'ib'am, puwe at a Carlos?
 %mor n /k'o: ta a/tz'ib'-am, pa-w-e at a Carlos?
 %eng
 %spa no escribes Carlos.
Ca n tz'ib'am taj.  ***
 = ma tz'ib'am taj.
 %mor ma /tz'ib'a-m ta-j.
 %eng
 %spa no escribo.
S jasche'.
 %mor jasche'.
 %eng
 %spa porque.
Ca ana chi ut ee we 'in.
 = chana chi k'ut ee we 'in.
 %mor *ch-0-a/b'an-a chi k'u-t ee w-e 'in.
 %eng
 %spa haga pues el mio.
S linaj taq winaqe'.
 %mor linaj taq winaqe'.
 %eng
 %spa las personas ve.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa donde.
S le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
L jela le ta u.
 = jelale ta kut.
 %mor jelale ta kut.
 %eng
 %spa sera por alli.
L le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S eso xawilo le', nkula watz?
 %mor eso xawilo le', nkula watz?
 %eng
 %spa ya vistes, y tu hermano.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
S n ku lawatz a tun? dah.
 %mor n ku le: aw-atz a tun? dah.
 %eng
 %spa y tu hermano Antonia.
*C5-23
Ra kawil le k'oje taqale a San.
 %mor kawil le k'oje taqale a San.
 %eng
 %spa ves lo que esta alli Santos.
S wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa en donde esta.
Ca junchike'.
 = junchike'.
 %mor junchike'.
 %eng
 %spa otro ve.
S juntaqa lit, xkule b'ata.
 %mor juntaqa lit, xkule b'ata.
 %eng
 %spa uno esta parado, se caso tu.
S xkule b'ala ch'ab' lal.
 %mor xkule b'ala ch'ab' lal.
 %eng
 %spa movia.
L nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa que.
Ra utza ate jun koje lale'.
 %mor utza ate jun koje lale'.
 %eng
 %spa esta bien, el tuyo que es de alli.
S a Carlos chat tz'ib'ana k'ut.
 %mor a Carlos chat tz'ib'ana k'ut.
 %eng
 %spa Carlos escribe pues.
Ca le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C kat tzib'an.
 %mor kat tzib'an.
 %eng
 %spa escribes.
S kaqa koj mamtoq ub'oq wach.
 %mor kaqa koj mamtoq ub'oq wach.
 %eng
 %spa le vamos a poner unos ojos grandes.
Ca junchike'.
 = junchike'.
 %mor junchike'.
 %eng
 %spa otro ve.
C kat tz'ib'an at, katz'ib'an le jun le jun uwach.
 %mor kat tz'ib'an at, katz'ib'an le jun le jun uwach.
 %eng
 %spa escribes tu, vamos a escribir tu ojo.
Ra jaspe ci.
 %mor jaspe ci.
 %eng
 %spa que es muchacha.
C jas xab'ij.
 %mor jas xab'ij.
 %eng
 %spa que dijistes.
Ca ab'ion, ab'ion.
 = ab'ion, ab'ion.
 %mor ab'ion, ab'ion.
 %eng
 %spa avion, avion.
C avion, jawi kowi le avion.
 %mor avion, jawi kowi le avion.
 %eng
 %spa avion, en donde esta el avion.
C jawi ko wi lo avion? k'o:lik.
 %mor jawi ko wi lo avion? k'o:lik.
 %eng
 %spa en donde esta el avion, esta.
C k'a puwi.
 %mor k'a puwi.
 %eng
 %spa esta encima.
Ca lee, k'o taj taje'.
 = n k'o: taj.
 %mor n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta, no esta.
C jun tz'ikin.
 %mor jun tz'ikin.
 %eng
 %spa un pajaro.
Ca jun tz'ikin.
 = jun tz'ikin.
 %mor jun tz'ikin.
 %eng
 %spa un pajaro.
C le avion k'a puwi le sutz.
 %mor le avion k'a puwi le sutz.
 %eng
 %spa el avion esta encima de tu Sut.
S a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
S kawiloh.
 %mor kawiloh.
 %eng
 %spa ves.
Rat a Carlos, a carlos, jasche inkal ch'aw taj'.
 %mor a Carlos, a carlos, jasche in k-at/ch'aw ta-j'.
 %eng
 %spa Carlos, Carlos porque no hablas.
Ca inch'awik.
 = kinch'awik.
 %mor *k-in/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa hablo.
Rat .....
 %mor .....
 %eng
 %spa ......
Ca le wi in chiki.
 = le wi in chiki.
 %mor le wi in chiki.
 %eng
 %spa el mio ahora.
*C5-24
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
L jun chike.
 %mor jun chike.
 %eng
 %spa otro ve.
Rat a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C ah je jun chik.
 %mor ah je jun chik.
 %eng
 %spa asi otro.
S dacha' a Carlos.
 %mor dacha' a Carlos.
 %eng
 %spa muchacho dice, Carlos.
C jas uwach lale'.
 %mor jas uwach lale'.
 %eng
 %spa que es eso.
Ca lesia.
 = lesia.
 %mor lesia.
 %eng
 %spa iglesia.
Rik a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca jam?
 = jam?
 %mor jam?
 %eng
 %spa que.
Rik jas uwach lale le'?
 %mor jas uwach lale le'?
 %eng
 %spa que es eso.
Ca no' le jun le li'.
 = no' lee jun ri ri'?
 %mor no' lee jun ri ri'?
 %eng
 %spa no esto.
Rik jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca leeli'.
 = leeri'.
 %mor leeri'.
 %eng
 %spa este.
Rik je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa asi.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
Rik jas uwach la le.
 %mor jas uwach la le.
 %eng
 %spa que es eso.
Ca wache San.
 = jas uwach lale' asan.
 %mor jas uwach lale' asan.
 %eng
 %spa que es eso Santos.
Ca uwache San asan.
 = uwache San asan.
 %mor uwache San asan.
 %eng
 %spa que es Santos, Santos.
Ca wache a San, a San.
 = wache a San, a San.
 %mor wache a San, a San.
 %eng
 %spa que es Santos Santos.
C ak'alab'.
 %mor ak'alab'.
 %eng
 %spa ni¤os.
Ca asan.
 = asan.
 %mor asan.
 %eng
 %spa Santos.
C ke xojowik pale q'ayes.
 %mor ke xojowik pale q'ayes.
 %eng
 %spa bailan en las hierbas.
Rik xa pey katul chilale.
 %mor xa pey katul chilale.
 %eng
 %spa no va estar feo si vienes alli.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Rik k'amo ma xa wil taj.
 %mor k'amo ma xa wil taj.
 %eng
 %spa que bueno que no vistes.
L chinchike le weina.
 %mor chinchike le weina.
 %eng
 %spa cual es el mio.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
L chinchike le wein?
 %mor chinchike le wein?
 %eng
 %spa cual es el mio.
*C5-25
S la we at.
 %mor la we at.
 %eng
 %spa el tuyo.
L je.
 %mor je.
 %eng
 %spa si.
S ri linaj awe'at a lux le.
 %mor ri linaj awe'at a lux le.
 %eng
 %spa aqui esta el tuyo feo.
L wile jun chik.
 %mor wile jun chik.
 %eng
 %spa donde esta el otro.
S ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa aqui.
L n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
C k'ole jun chik.
 %mor k'ole jun chik.
 %eng
 %spa esta el otro.
L le ay june le li'.
 %mor le ay june le li'.
 %eng
 %spa hay aqui tiene uno.
C le june'.
 %mor le june'.
 %eng
 %spa el uno ve.
C chinchike ewi'?
 %mor chinchike ewi'?
 %eng
 %spa en donde se fue.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa a si.
S nkula we ata Carlos.
 %mor nkula we ata Carlos.
 %eng
 %spa y el tuyo Carlos.
C ele juni'.
 %mor ele juni'.
 %eng
 %spa este uno.
S le jun rax, elefante.
 %mor le jun rax, elefante.
 %eng
 %spa el elefante verde.
C awena.
 %mor awena.
 %eng
 %spa esta bien.
C le rax.
 %mor le rax.
 %eng
 %spa el verde.
S nkula we at a lux?
 %mor nkula we at a lux?
 %eng
 %spa y tuyo lux.
L ko chi le'.
 = kochila le.
 %mor kochila le.
 %eng
 %spa esta alli.
S chaqo'o kut a Carlos.
 %mor chaqo'o kut a Carlos.
 %eng
 %spa pintalo pues Carlos.
S ri chaqo'o ko le crayon.
 %mor ri chaqo'o ko le crayon.
 %eng
 %spa aqui esta el crayon pintalo.
Ca kile'.
 = kile'.
 %mor kile'.
 %eng
 %spa mira.
Ra chayaloq cha kilik cha.
 %mor chayaloq cha kilik cha.
 %eng
 %spa dalo dice, lo van a ver.
Rat jachinoq.
 %mor jachinoq.
 %eng
 %spa cual.
Ra la Carlos.
 %mor la Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Rat jas kub'ij.
 %mor jas kub'ij.
 %eng
 %spa que dice.
S taqen katil loq.
 %mor taqen katil loq.
 %eng
 %spa te estan viendo.
Ra kile kinil loq kachari.
 %mor kile kinil loq kachari.
 %eng
 %spa me estan viendo digale.
S Carlos taqen katil loq.
 %mor Carlos taqen katil loq.
 %eng
 %spa Carlos te estan viendo.
*C5-26
Ca kile'.
 = akile'.
 %mor akile'.
 %eng
 %spa mira.
Ca le', le', akile'.
 = le', le', akile'.
 %mor le', le', akile'.
 %eng
 %spa mira ve.
Ra jas kiwil chwe choqa pan chakech.
 %mor jas kiwil chwe choqa pan chakech.
 %eng
 %spa que me estan viendo digale.
Ra ke'e ruk' intat, jeya kub'ij.
 %mor ke'e ruk' intat, jeya kub'ij.
 %eng
 %spa se va con mi papa asi dice.
Ra are intat a le Felipe katcha b'i ri.
 %mor are intat a le Felipe katcha b'i ri.
 %eng
 %spa Felipe es mi papa dice.
S a jastzij are atat a Felipe?
 %mor a jastzij are atat a Felipe?
 %eng
 %spa que quiera verdad que Felipe es tu papa.
L uy a la kel ukrayon a Carlos.
 %mor uy a la kel ukrayon a Carlos.
 %eng
 %spa uy su crayon de Carlos.
L a Carlos le'.
 %mor a Carlos le'.
 %eng
 %spa Carlos.
C jas kab'an ruk' le crayon?
 %mor jas kab'an ruk' le crayon?
 %eng
 %spa que haces con tu crayon.
S kujik wi'?
 %mor kujik wi'?
 %eng
 %spa lo saca.
Ca e keb'chik e San.
 = e keb'chik e San.
 %mor e keb'chik e San.
 %eng
 %spa son 2 Santos.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca keb'e chike'.
 = keb'e chike'.
 %mor keb'e chike'.
 %eng
 %spa ya son 2 ve.
S xawilo', choq'o'o k'ut.
 %mor xawilo', choq'o'o k'ut.
 %eng
 %spa ya vistes digale.
C joropa le crayon?
 %mor joropa le crayon?
 %eng
 %spa cuantos son los crayones.
Rik ama ja kak'is ta jun viaje le.
 %mor ama ja kak'is ta jun viaje le.
 %eng
 %spa todavia no han terminado un viaje.
S ya la'?
 %mor ya la'?
 %eng
 %spa creo que ya.
C sib'alaj?
 %mor sib'alaj?
 %eng
 %spa mucho.
Rik ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa ya.
S katpempe cuand chiri kakis le jun.
 %mor katpempe cuand chiri kakis le jun.
 %eng
 %spa vas a venir cuando a terminado el uno.
S le jun viaj, a kata b'i la chab'al.
 %mor le jun viaj, a kata b'i la chab'al.
 %eng
 %spa el viaje vas a oir tus palabras.
Rik no, taqin chi kinta ri.
 %mor no, taqin chi kinta ri.
 %eng
 %spa no, ya lo estoy oyendo.
S uy kach'aw tia.
 %mor uy kach'aw tia.
 %eng
 %spa y no hablas pues.
L uy enaj awocho chi a Carlos.
 %mor uy enaj awocho chi a Carlos.
 %eng
 %spa uy tu cosita Carlos.
Ra Carlos chi'.
 %mor Carlos chi'.
 %eng
 %spa Carlos dice.
Rik Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Rik taqin kach'aw ruk' a Felipe.
 %mor /taqin k-at/ch'aw r-uk' a Felipe.
 %eng
 %spa estas hablando con Felipe.
Ca inch'awik.
 = kinch'awik.
 %mor *k-in/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa estoy hablando.
Rik jas kub'ij cha'?
 %mor jas kub'ij cha'?
 %eng
 %spa que dice, dice muchacho.
*C5-27
Ra xa'am b'a la a ch'ajo'n.
 %mor xa'am b'a la a ch'ajo'n.
 %eng
 %spa hiciste el lavado de ropa.
Rik xin'an k'ut.
 %mor xin'an k'ut.
 %eng
 %spa lo hice pues.
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa mi.
C a kachob' uwach lele'?
 %mor a kachob' uwach lele'?
 %eng
 %spa conoces eso.
S Carlos, kach'ob' uwach?
 %mor Carlos, kach'ob' uwach?
 %eng
 %spa Carlos conoces.
S kach'ob'oh.
 %mor kach'ob'oh.
 %eng
 %spa conoces.
C kach'ob'oh, jas uwach le chikop le'.
 %mor kach'ob'oh, jas uwach le chikop le'.
 %eng
 %spa conoces a ese animal.
C no chiri.
 %mor no chiri.
 %eng
 %spa no aqui.
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
S chawilampe a Carlos le'.
 %mor chawilampe a Carlos le'.
 %eng
 %spa mira pues Carlos.
Ca wile'.
 = wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa en donde esta.
C jas xub'an le a Sant?, jas xub'anoh.
 %mor jas xub'an le a Sant?, jas xub'anoh.
 %eng
 %spa que hace, Santos que hace.
Rik xul chik katcha'.
 %mor xul chik katcha'.
 %eng
 %spa ya vino diga.
C jas xub'anoh?
 %mor jas xub'anoh?
 %eng
 %spa que hizo.
Rik a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Rik a mier k'u xula juni.
 %mor a mier k'u xula juni.
 %eng
 %spa y llego hace rato este.
Ca mi'el.
 = mier.
 %mor mier.
 %eng
 %spa hace rato.
S jas k'u la taqin ku'an awuke.
 %mor jas k'u la taqin ku'an awuke.
 %eng
 %spa que es lo que esta haciendo contigo.
Ra dacha'.
 %mor dacha'.
 %eng
 %spa muchacho.
S Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
L la we' in?
 %mor la we' in?
 %eng
 %spa el mio.
C aje', le rax.
 %mor aje', le rax.
 %eng
 %spa a si el verde.
Ra xawil San, ja?, jo ruk' laxib'al.
 %mor xawil San, ja?, jo ruk' laxib'al.
 %eng
 %spa vistes santos que vamos con tu hermana.
Ra jachike'.
 %mor jachike'.
 %eng
 %spa cual.
L Carlos dah.
 %mor Carlos dah.
 %eng
 %spa Carlos muchacho.
C ah, jas uwach? a Carlos, jas uwach?
 %mor ah, jas uwach? a Carlos, jas uwach?
 %eng
 %spa a que es Carlos que es.
L Carlos, chi'.
 %mor Carlos, chi'.
 %eng
 %spa Carlos dice.
Ra kech'aw taj.
 %mor kech'aw taj.
 %eng
 %spa no habla.
*C5-28
C kech'aw wene.
 %mor kech'aw wene.
 %eng
 %spa habla talves.
Ra no, k'o taj.
 %mor no, k'o taj.
 %eng
 %spa no, no esta.
Ca a Sane'.
 = a Sane'.
 %mor a Sane'.
 %eng
 %spa Santos.
RA kukayij cha'.
 %mor kukayij cha'.
 %eng
 %spa lo vende dice.
L ale, Carlos, je.
 %mor ale, Carlos, je.
 %eng
 %spa ese, Carlos.
Ra nk'u lal Cantel dah Carlos.
 %mor nk'u lal Cantel dah Carlos.
 %eng
 %spa y la Candelaria muchacho dice.
Ra dah k'u lal tel.
 %mor dah k'u lal tel.
 %eng
 %spa muchacho y la candelaria.
Ca enak pa b'aya.
 = enak pa b'a¤a.
 %mor /b'e:-inaq pa b'a¤a.
 %eng
 %spa se fue al ba¤o.
Ra jachin rachi'il, b'ay.
 %mor jachin rachi'il, b'ay.
 %eng
 %spa con quien es su compa¤era.
C jas uwach le chikop le'? Carlos.
 %mor jas uwach le chikop le'? Carlos.
 %eng
 %spa que es ese animal, Carlos.
Ra jas uwach cha'.
 %mor jas uwach cha'.
 %eng
 %spa que es dice.
S Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
L Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca la jun chike'?
 = la jun chike'?
 %mor la jun chike'?
 %eng
 %spa el animal ve.
C le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro ve.
L le naj we le Carlos le'.
 %mor le naj we le Carlos le'.
 %eng
 %spa el mio ve, Carlos.
C jas uwach le jun chik?
 %mor jas uwach le jun chik?
 %eng
 %spa que es el otro.
L k'ay china le q'ije.
 %mor k'ay china le q'ije.
 %eng
 %spa todavia alumbro el sol.
C jas uwach lele.
 %mor jas uwach lele.
 %eng
 %spa que es eso.
S Carlos cha.
 %mor Carlos cha.
 %eng
 %spa Carlos dice.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S kach'ob'oh jas uwach lale?
 %mor kach'ob'oh jas uwach lale?
 %eng
 %spa sabes que es eso.
Ca naj tz'ikin, tz'ikin.
 = naj tz'ikin, tz'ikin.
 %mor naj tz'ikin, tz'ikin.
 %eng
 %spa un pajarito, pajarito.
C jas uwach le tz'ikin?
 %mor jas uwach le tz'ikin?
 %eng
 %spa que es eso, pajaro.
C jun quetzalito.
 %mor jun quetzalito.
 %eng
 %spa un quetzalito.
S jas uwach? kach'ob'oh Carlos jas.
 %mor jas uwach? kach'ob'oh Carlos jas.
 %eng
 %spa que es, sabes Carlos que.
S uwach?
 %mor uwach?
 %eng
 %spa es.
Ca tz'ikin.
 = tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca tz'ikin.
 = tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
*C5-29
S ah, la k'ute.
 %mor ah, la k'ute.
 %eng
 %spa a ya vistes.
L Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
S katkowin k'ut ka'an aweh?
 %mor k-at/kowin k'u-t k-0-a/b'an aw-eh?
 %eng
 %spa puedes hacer tuyo.
Ca inkowin taj.
 = in kinkowin taj.
 %mor in *k-in/kowin ta-j.
 %eng
 %spa no puedo.
S jah? cha'ana, a talvez kalkowinik.
 %mor jah? cha'ana, a talvez kalkowinik.
 %eng
 %spa haga ud. talves puede.
C cha'ana.
 %mor cha'ana.
 %eng
 %spa hagalo.
S wene katkowin chu'anik.
 %mor wene katkowin chu'anik.
 %eng
 %spa talves puedes hacer.
Ca a no'.
 = a no'.
 %mor a no'.
 %eng
 %spa a no.
S b'ay, kawetamaj ka'ana', ka'ana.
 %mor b'ay, kawetamaj ka'ana', ka'ana.
 %eng
 %spa vaya, vas a prender a hacerlo.
S taq awetz'ab'al katetz'an chik.
 %mor taq awetz'ab'al katetz'an chik.
 %eng
 %spa tus juguetes, vas a jugar.
S atukel le', cha'an k'ut a Carlos.
 %mor atukel le', cha'an k'ut a Carlos.
 %eng
 %spa solo hagalo pues Carlos.
S nk'ule at alu'x, katkowinik.
 %mor nk'ule at alu'x, katkowinik.
 %eng
 %spa y tu Pedro, puedes.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
L in kin taj.
 = in kinkowin taj.
 %mor in kinkowin taj.
 %eng
 %spa no puedo.
C jasche'? cha'an na.
 %mor jasche'? cha'an na.
 %eng
 %spa porque? lo haces.
S jixb'a chujuyub'.
 %mor jixb'a chujuyub'.
 %eng
 %spa vayan a una monta¤a.
Ca mm.
 = mm.
 %mor mm.
 %eng
 %spa que.
S jix ruk' a Chep, la k'ut a lu'x.
 %mor jix ruk' a Chep, la k'ut a lu'x.
 %eng
 %spa vayan con Jose, ya vistes lux.
Rik .....
 %mor .....
 %eng
 %spa .......
C xa'anah xa'ana uwa kan?
 %mor xa'anah xa'ana uwa kan?
 %eng
 %spa lo fuistes hacer, hicistes tus pies.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C jas xxa'anah?
 %mor jas xxa'anah?
 %eng
 %spa que te paso.
Ca no' xelix.
 = no' xelix.
 %mor no' xelix.
 %eng
 %spa salio.
C tzelik.
 %mor tz/el-ik.
 %eng
 %spa salio.
Ca xelik.
 = xelik.
 %mor x-0/el-ik.
 %eng
 %spa salio.
L a juname? nime jun chawache.
 %mor a juname? nime jun chawache.
 %eng
 %spa es igual ve? es mas grande que ud.
C kach'ob' uwach la chikop?
 %mor kach'ob' uwach la chikop?
 %eng
 %spa conoces al animal.
L Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C kach'ob' uwach le tz'ikin? Carlos.
 %mor kach'ob' uwach le tz'ikin? Carlos.
 %eng
 %spa conoces al pajaro Carlos.
*C5-30
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
C a kach'ob', uwach? jas kub'anoh.
 %mor a kach'ob', uwach? jas kub'anoh.
 %eng
 %spa sabes que es lo que hace.
C le tz'ikin?
 %mor le tz'ikin?
 %eng
 %spa el pajaro.
L Carlos, le we'ine, la.
 %mor Carlos, le we'ine, la.
 %eng
 %spa Carlos el mio ve.
S Carlos, kachob' jas uwach le wari.
 %mor Carlos, kachob' jas uwach le wari.
 %eng
 %spa Carlos sabes que es esto.
Ra jas k'uwach?
 %mor jas k'uwach?
 %eng
 %spa que es.
L a ya chuwe ah.
 = kaya chuwe, dah.
 %mor kaya chuwe, dah.
 %eng
 %spa me lo vas a dar.
S Carlos le'.
 %mor Carlos le'.
 %eng
 %spa Carlos.
L a chup pum.
 %mor a chup pum.
 %eng
 %spa lo tienes apagado.
Ra jas k'uwach la le', a San?
 %mor jas k'uwach la le', a San?
 %eng
 %spa y que es eso Santos.
S inaj paisaje, pero ma xel ta b'ien.
 %mor inaj paisaje, pero ma xel ta b'ien.
 %eng
 %spa es un paisaje pero no salio bien.
S xawilo Carlos le'.
 %mor xawilo Carlos le'.
 %eng
 %spa ya vistes CArlos ve.
Ca uwach.
 = jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
S kach'ob'oh?
 %mor kach'ob'oh?
 %eng
 %spa sabes.
Ca q'ayes , q'ayej.
 = q'ayes , q'ayej.
 %mor q'ayes , q'ayej.
 %eng
 %spa hierba, hierba.
S q'ayes taj, le jun laq juyub'.
 %mor q'ayes taj, le jun laq juyub'.
 %eng
 %spa no es hierba, unas monta¤as.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C le ari.
 %mor le ari.
 %eng
 %spa este.
S le jun taq juyub'ii, le sutz', le q'ije'.
 %mor le jun taq juyub'ii, le sutz', le q'ije'.
 %eng
 %spa unas monta¤as, las nubes, el sol.
S y le ja le, are ja le wari.
 %mor y le ja le, are ja le wari.
 %eng
 %spa y por alli, es esto.
S le wari, a we a lu'x.
 %mor le wari, a we a lu'x.
 %eng
 %spa este es tuyo pux.
L no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S kak'amb'ik? kuk'am b'i la lux.
 %mor kak'amb'ik? kuk'am b'i la lux.
 %eng
 %spa lo llevas, lo lleva lux.
S cha a CArlos.
 %mor cha a CArlos.
 %eng
 %spa dice Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S kuk'am b'i la lu' cha.
 %mor kuk'am b'i la lu' cha.
 %eng
 %spa lo lleva lux dice.
Ca k'o chi na jun chik.
 = k'o chi na jun chik.
 %mor /k'o: chi na jun chi-k.
 %eng
 %spa hay otro dice.
S m la k'ute, k'o chin taq.
 %mor m la k'ute, k'o chin taq.
 %eng
 %spa ya vistes, hay otros.
C q'ayes.
 %mor q'ayes.
 %eng
 %spa hierbas.
S k'o chi naj taq iglesia, xawilo?
 %mor k'o chi naj taq iglesia, xawilo?
 %eng
 %spa hay unas iglesias vistes.
*C5-31
Ca q'ayes ay.
 = q'ayes ay.
 %mor q'ayes ay.
 %eng
 %spa hierba hay.
C crayones, le jun crayon chik.
 %mor crayones, le jun crayon chik.
 %eng
 %spa crayones, al otro crayon.
S a lu'xe?
 %mor a lu'xe?
 %eng
 %spa Pedro ve.
L taq iglesia.
 %mor taq iglesia.
 %eng
 %spa  iglesia.
S xawilo'.
 %mor xawilo'.
 %eng
 %spa vistes.
L n,n.
 %mor n,n.
 %eng
 %spa que.
L ay le', laj glesia le.
 = le naj iglesia le.
 %mor le naj iglesia le.
 %eng
 %spa la iglesia ve.
L Carlos le, kopin taq iglesia le.
 %mor Carlos le, kopin taq iglesia le.
 %eng
 %spa Carlos ve estan unas iglesia.
S le', lu'xe'.
 %mor le', lu'xe'.
 %eng
 %spa ese, lux.
L y le, medi kaj le', le panta ri'.
 %mor y le, medi kaj le', le panta ri'.
 %eng
 %spa elefante le le kaj e le7, k7ay la le kanta.
L cae eso, el elefante.
 %mor cae eso, el elefante.
 %eng
S le lefanta le ri? a kak'amoe?
 %mor le lefanta le ri? a kak'amoe?
 %eng
 %spa el elefante esta? lo llevas.
L k'am b'ik.
 = kink'am b'ik.
 %mor kink'am b'ik.
 %eng
 %spa lo llevo.
S kak'am b'ik, chak'ama b'ab'ik.
 %mor kak'am b'ik, chak'ama b'ab'ik.
 %eng
 %spa lo llevas, llevatelo.
S lin taq winaqe? lintaq winaqe?
 %mor lin taq winaqe? lintaq winaqe?
 %eng
 %spa las personas ve, las personas ve.
Ca inkowin ta 'in a san e.
 = ma kinkowin ta in a san e.
 %mor *ma *k-in/kowin ta in a san e.
 %eng
 %spa yo no puedo.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca kowin ta 'in.
 = ma kinkowin ta in.
 %mor *ma *k-*in/kowin ta in.
 %eng
 %spa yo no puedo.
S jasche'? jas, le xub'anoh?
 %mor jasche'? jas, le xub'anoh?
 %eng
 %spa porque, que hizo.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S le katzapij?
 %mor le katzapij?
 %eng
 %spa lo cierras.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S ah, ta saj k'ut.
 %mor ah, ta saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
L ....
 %mor ....
 %eng
 %spa ....
Ca inya le jan awech.
 = kinya jun awe.
 %mor *k-0-in/ya' jun aw-e.
 %eng
 %spa te voy a dar un tuyo.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca inya le jun awech.
 = kinya jun awe.
 %mor *k-0-in/ya' jun aw-e.
 %eng
 %spa te voy a dar un tuyo.
S kaya jun wech?
 %mor kaya jun wech?
 %eng
 %spa me vas a dar un tuyo.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S chaya b'a loqe.
 %mor chaya b'a loqe.
 %eng
 %spa damelo pues.
*C5-32
Ca utz june'? le june'?
 = utz june'? le june'?
 %mor utz june'? le june'?
 %eng
 %spa esta bien eso, ese uno.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ca utze june'?
 = utze june'?
 %mor utze june'?
 %eng
 %spa esta bien eso.
S utza mampeloq, kajach jujun.
 %mor utza mampeloq, kajach jujun.
 %eng
 %spa esta bien traigalo, lo amarramos, un.
S qech.
 %mor qech.
 %eng
 %spa nuestro.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa el tuyo.
S kaya jun re la Felipe kaya jun re.
 %mor kaya jun re la Felipe kaya jun re.
 %eng
 %spa damelo uno a felipe, damosle uno.
S la k'axel, a Carlos, kaya jun re.
 %mor la k'axel, a Carlos, kaya jun re.
 %eng
 %spa tu tocayo Carlos dale uno.
S al lal, kaya jun wein.
 %mor al lal, kaya jun wein.
 %eng
 %spa me vas a dar un mio.
S la kute, kaya jun re al lal.
 %mor la kute, kaya jun re al lal.
 %eng
 %spa ya viste le vas a dar una.
C jas ukolor.
 %mor jas ukolor.
 %eng
 %spa que color.
S kix tz'ib'an k'ut katcha'.
 %mor kix tz'ib'an k'ut katcha'.
 %eng
 %spa escriban pues, diga.
Ca iya jun le la lu'x.
 = kinya jun re la lux.
 %mor *k-0-in/ya' jun r-e le: a lux.
 %eng
 %spa le voy a dar uno a lux.
S kaya'o', awa ch'il kune, la lux.
 %mor kaya'o', awa ch'il kune, la lux.
 %eng
 %spa lo vas a dar, es tu compa¤ero lux.
Ca utz juni'.
 = utz juni'.
 %mor utz juni'.
 %eng
 %spa esta bien este.
S inkule re la Felipe le.
 %mor inkule re la Felipe le.
 %eng
 %spa y el de Felipe.
C jas u kolor.
 %mor jas u kolor.
 %eng
 %spa de que color.
S jas ukolor a Carlos? a Carlos.
 %mor jas ukolor a Carlos? a Carlos.
 %eng
 %spa de que color Carlos de que color.
S kach'ab'oh jas u kolor le ri lu'x.
 %mor kach'ab'oh jas u kolor le ri lu'x.
 %eng
 %spa sabes de que color es esto Carlos.
Ra Carlos cha'.
 %mor Carlos cha'.
 %eng
 %spa Carlos dice.
S lu'x.
 %mor lu'x.
 %eng
 %spa lux.
L m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S kach'ob'o jas ukolor le ri.
 %mor kach'ob'o jas ukolor le ri.
 %eng
 %spa sabes de que color es este.
L taj.
 = kinchob' taj.
 %mor kinchob' taj.
 %eng
 %spa no lo se.
S kach'ob' taj.
 %mor kach'ob' taj.
 %eng
 %spa no lo sabes.
L no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S inkule june.
 %mor inkule june.
 %eng
 %spa y este.
C le june.
 %mor le june.
 %eng
 %spa este.
L taj.
 = kinch'ob' taj.
 %mor kinch'ob' taj.
 %eng
 %spa no lo se.
S kach'ob' taj.
 %mor kach'ob' taj.
 %eng
 %spa no lo sabes.
*C5-33
L no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S ah, inkule at a Carlos?
 %mor ah, inkule at a Carlos?
 %eng
 %spa y ud. Carlos.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S a kach'ob' k'u at lu kolor le ri.
 %mor a k-0-a/ch'ob' k'u at le: u-kolor le ri.
 %eng
 %spa y sabes de que color es este.
Ca no' chob' taj.
 = no ma kinch'ob' taj.
 %mor no *ma *k-0-*in/ch'ob' taj.
 %eng
 %spa no no lo, ve.
S in kach'ob' taj.
 %mor in k-0-a/ch'ob' taj.
 %eng
 %spa no lo se.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S ah, jasche nik kach'ob' taj.
 %mor ah, jasche nik kach'ob' taj.
 %eng
 %spa porque no lo sabes.
S jasche, kub'ij kulu kolor.
 %mor jasche, kub'ij kulu kolor.
 %eng
 %spa porque, dices su color.
S chaq'e, jas ub'i'.
 %mor chaq'e, jas ub'i'.
 %eng
 %spa solo, como se llama.
S le ri' saq kacha'.
 %mor le ri' saq kacha'.
 %eng
 %spa este es blanco diga.
Ca saq.
 = saq.
 %mor saq.
 %eng
 %spa blanco.
S le ri jun q'eq ko ruk lal la.
 %mor le ri jun q'eq ko ruk lal la.
 %eng
 %spa este es un negro, esta con.
S y le jun ko ruk a lux jun raxi.
 %mor y le jun ko ruk a lux jun raxi.
 %eng
 %spa y el uno que esta con lux un verde.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S jun rax k'o ruk' a luxe.
 %mor jun rax k'o ruk' a luxe.
 %eng
 %spa y un verde esta con Pedro.
S y kule ko ruk' la Felipe jun.
 %mor y kule ko ruk' la Felipe jun.
 %eng
 %spa y el que esta con Felipe un.
S kaqe xawiloh?
 %mor kaqe xawiloh?
 %eng
 %spa negro, vistes.
Ca jun kaq.
 = jun kaq.
 %mor jun kaq.
 %eng
 %spa un negro.
S xawiloh?
 %mor xawiloh?
 %eng
 %spa vistes.
C kaq.
 %mor kaq.
 %eng
 %spa negro.
Ca keq.
 = keq.
 %mor keq.
 %eng
 %spa negro.
C keq ah je k'o wuk'.
 %mor keq ah je k'o wuk'.
 %eng
 %spa negro, asi, esta conmigo.
Ca jak?
 = jak?
 %mor jak?
 %eng
 %spa que.
C le keq ko wuk in.
 %mor le keq ko wuk in.
 %eng
 %spa el negro esta conmigo.
Ra kuentale.
 %mor kuentale.
 %eng
 %spa el cuenta.
S Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
S tasaj jewa chatz'ib'anoq.
 %mor tasaj jewa chatz'ib'anoq.
 %eng
 %spa venga aca para hablar.
S la kut qatzu mulom chine le retzab'al la Carlos lo.
 %mor la kut qatzu mulom chine le retzab'al la Carlos lo.
 %eng
 %spa ya vistes Carlos tiene amontonado su juguete.
*C5-34
C ko lu pantalon ne le, le cinta.
 %mor ko lu pantalon ne le, le cinta.
 %eng
 %spa tiene su pantalon, la cinta.
S chat tzijonu la xlupam le wari.
 %mor chat tzijonu la xlupam le wari.
 %eng
 %spa habla desde adentro.
S a Carlos, le katain pela la.
 %mor a Carlos, le katain pela la.
 %eng
 %spa Carlos vas a oir.
S ch'ab'al pajun rato, le le.
 %mor ch'ab'al pajun rato, le le.
 %eng
 %spa sus palabras dentro de un rato.
Ra ya k'ux tak'iik no maja.
 %mor ya k'ux tak'iik no maja.
 %eng
 %spa y ya se paro, no todavia no.
S ka kis na le wari.
 %mor ka kis na le wari.
 %eng
 %spa tiene que terminar esto.
Ra chike le kakis na.
 %mor chike le kakis na.
 %eng
 %spa cual tienes que terminar.
S naj riri.
 %mor naj riri.
 %eng
 %spa este.
Ra naj naj naranjado no.
 %mor naj naj naranjado no.
 %eng
 %spa un naranjado, no.
S no naj nimi naj kafe ri.
 %mor no naj nimi naj kafe ri.
 %eng
 %spa es grandecito, es cafe.
Ca kinta le'.
 = kinta le'.
 %mor k-0-in/ta' le'.
 %eng
 %spa voy a oir esto.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca kinta le'.
 = kinta le'.
 %mor k-0-in/ta' le'.
 %eng
 %spa voy a oir eso.
S jachin chike'?
 %mor jachin chike'?
 %eng
 %spa cual de ellos.
Ca no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
L le lale cha'.
 %mor le lale cha'.
 %eng
 %spa ese dice.
S ah xawiloh?
 %mor ah xawiloh?
 %eng
 %spa a ya vistes.
C junke, jas uwach lale'.
 %mor junke, jas uwach lale'.
 %eng
 %spa uno de nosotros, que es eso.
Ca wu.
 = wu.
 %mor wu.
 %eng
 %spa papal.
L le li li'.
 %mor le li li'.
 %eng
 %spa le riri.
L este.
 %mor este.
 %eng
 %spa
C le wuq.
 %mor le wuq.
 %eng
 %spa el papel.
Ra jas ub'i l,a le cha.
 %mor jas ub'i l,a le cha.
 %eng
 %spa como se llama eso dice.
S kach'ob'oh?
 %mor kach'ob'oh?
 %eng
 %spa sabes.
Ra jas ub'i lale'.
 %mor jas ub'i lale'.
 %eng
 %spa como se llama ese.
S kach'ob'oh jas ub'i la le' Carlos.
 %mor kach'ob'oh jas ub'i la le' Carlos.
 %eng
 %spa sabes como se llama eso Carlos.
Ca le'e li'le.
 = le le riri.
 %mor le le riri.
 %eng
 %spa este.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ra jas ub'i cha.
 %mor jas ub'i cha.
 %eng
 %spa como se llama dice.
S b'oton kacha'.
 %mor b'oton kacha'.
 %eng
 %spa boton diga.
Ca no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
*C5-35
S b'oton katcha.
 %mor b'oton katcha.
 %eng
 %spa boton diga.
Ca no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ra ka ari chiri.
 %mor ka ari chiri.
 %eng
 %spa lo haces aqui.
C a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ra Carlos cha.
 %mor Carlos cha.
 %eng
 %spa Carlos dice.
C Carlos a utz kawilo.
 %mor Carlos a utz kawilo.
 %eng
 %spa Carlos te gusta.
Ca Carlos cha.
 = Carlos cha.
 %mor Carlos /cha'.
 %eng
 %spa Carlos dice.
L are Carlos le juni.
 %mor are Carlos le juni.
 %eng
 %spa es de Carlos este.
Ra a utz kawiloh cha'?
 %mor a utz kawiloh cha'?
 %eng
 %spa te gusta dice.
Ca utz, utz b'a a San.
 = utz, utz b'a a San.
 %mor utz, utz b'a a San.
 %eng
 %spa bien, bien santos.
S n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
Ca ale', ale'.
 = lale'.
 %mor lale'.
 %eng
 %spa a ese.
S m, re luz le riri.
 %mor m, re luz le riri.
 %eng
 %spa es de luz esto.
S m k'aqakoj re luz katch'awa.
 %mor m k'aqakoj re luz katch'awa.
 %eng
 %spa se ponemos el de la luz vas hablar.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S pares chatchaw b'a, kawil le taqen.
 %mor pares chatchaw b'a, kawil le taqen.
 %eng
 %spa por eso habla pues, vas a ver lo que.
S katch'awike.
 %mor katch'awike.
 %eng
 %spa estas hablando.
Ra kaltzijonik cha'.
 %mor kaltzijonik cha'.
 %eng
 %spa hablas dice.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S kaltzijonik.
 %mor kaltzijonik.
 %eng
 %spa vas hablar.
Ra chal ch'ow b'a le.
 %mor chal ch'ow b'a le.
 %eng
 %spa vas a hablar entonces.
S chaya chi jun we tzab'al a Felipe.
 %mor chaya chi jun we tzab'al a Felipe.
 %eng
 %spa dame otro juguete Felipe.
S katcha chare.
 %mor katcha chare.
 %eng
 %spa asi le dices.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S chaya chi jun we tz'ab'al kalcha chare.
 %mor chaya chi jun we tz'ab'al kalcha chare.
 %eng
 %spa dame otro juguete le dices.
S tachare, no chaya jun wetzab'al.
 %mor tachare, no chaya jun wetzab'al.
 %eng
 %spa pidale, no me vas a dar un juguete.
S kalcha chare, chata chareh.
 %mor kalcha chare, chata chareh.
 %eng
 %spa asi le dices, asi le dices.
S chata at a lux, we ne ku xipaj.
 %mor chata at a lux, we ne ku xipaj.
 %eng
 %spa pidale lux si no lo regala.
S juna weh.
 %mor juna weh.
 %eng
 %spa un tuyo.
L noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
*C5-36
Ca wik ak'al.
 = wik ak'al.
 %mor wich' ak'al.
 %eng
 %spa peque¤o ni¤o.
Ra we ne kuya chi juna kuenta cha'.
 %mor we ne kuya chi juna kuenta cha'.
 %eng
 %spa talves te va a dar una cosa.
Ca ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ra chaya jun wetzab'al.
 %mor chaya jun wetzab'al.
 %eng
 %spa dame un juguete.
Ca kile'.
 = akile'.
 %mor akile'.
 %eng
 %spa miralo ve.
Ra da.
 %mor da.
 %eng
 %spa muchacho ve.
Ra da.
 %mor da.
 %eng
 %spa muchacho.
S k'iya le tzab'al k'o ruk'e?
 %mor k'iya le tzab'al k'o ruk'e?
 %eng
 %spa tiene muchos juguetes.
L Carlos le q'an juni'.
 %mor Carlos le q'an juni'.
 %eng
 %spa Carlos es amarillo este uno.
Ca utz juni.
 = utz juni.
 %mor utz juni.
 %eng
 %spa esta bien esto.
L eqaq.
 %mor eqaq.
 %eng
 %spa el rojo.
Ra ka tu kunaj kanee mu's cha.
 %mor ka tu kunaj kanee mu's cha.
 %eng
 %spa te va a curar el ladino dice.
C ko jun chikop.
 %mor ko jun chikop.
 %eng
 %spa hay un animal.
Rat kalta k'ab'a chiri.
 %mor kalta k'ab'a chiri.
 %eng
 %spa te va parar aqui.
Ra ew.
 %mor ew.
 %eng
 %spa bien.
S nu Carlos, nkula wavion?
 %mor nu Carlos, nkula wavion?
 %eng
 %spa Carlos y tu avion.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa asi.
Ca tzaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se perdio.
S jasche' xtzaqik.
 %mor jasche' xtzaqik.
 %eng
 %spa porque se perdio.
Ca no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S jawi xa ya wih?
 %mor jawi xa ya wih?
 %eng
 %spa en donde lo pusiste.
Ra a k'o pu ra vion?
 %mor a k'o pu ra vion?
 %eng
 %spa acaso tiene avion.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ra kataj.
 %mor kataj.
 %eng
 %spa no tiene.
S ko naj avion tzi naj sutinle elis chare.
 %mor ko naj avion tzi naj sutinle elis chare.
 %eng
 %spa tiene un avion, dio vueltas muchos ratos.
Ca wile'.
 = wile'.
 %mor wile'.
 %eng
 %spa en donde esta.
S sutixik, jah?
 %mor /suti-x-ik, jah?
 %eng /turn-PASS1-TIV
 %spa dio vueltas.
Ca wile.
 = wile.
 %mor wile.
 %eng
 %spa en donde esta.
S jawi kuwih?
 %mor jawi kuwih?
 %eng
 %spa en donde esta.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
*C5-37
S la avion.
 %mor la avion.
 %eng
 %spa el avion.
Ca nn.
 = nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa que.
S jawi xayawih?
 %mor jawi xayawih?
 %eng
 %spa en donde lo pusistes.
Ca neq.
 = nik.
 %mor nik.
 %eng
 %spa saber.
S jawi xayowih.
 %mor jawi xayowih.
 %eng
 %spa en donde lo pusistes.
Ca no, k'olik.
 = no, k'olik.
 %mor no, /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa no, esta.
S k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa esta.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ca ntam ta la ch'ab'al e'.
 = wetam le chab'al e.
 %mor w/eta'-am le /ch'aw-b'al e.
 %eng
 %spa se su palabra.
S la ta loq.
 %mor la ta loq.
 %eng
 %spa anda a pedirlo.
C jas ku'an leh?
 %mor jas ku'an leh?
 %eng
 %spa que hace eso.
Ra jas ku'an le winaq kalcha?
 %mor jas ku'an le winaq kalcha?
 %eng
 %spa que hace las personas diga.
C jas ku'an le winaq?
 %mor jas ku'an le winaq?
 %eng
 %spa que hacen las personas.
Ra kula kut.
 %mor kula kut.
 %eng
 %spa ?
L Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
C xoj, jun chik uwach?
 %mor xoj, jun chik uwach?
 %eng
 %spa solo, de una clase.
Ca ja'.
 = ja'.
 %mor ja'.
 %eng
 %spa que.
C jun chikop chik.
 %mor jun chikop chik.
 %eng
 %spa otro animal.
Ca utz june'.
 = utz june'.
 %mor utz june'.
 %eng
 %spa esta bien esto.
C jas kawaj jun chikop chik.
 %mor jas kawaj jun chikop chik.
 %eng
 %spa que quieres, otro animal.
Ca jun chikop.
 = jun chikop.
 %mor jun chikop.
 %eng
 %spa un animal.
C a utz we kinb'an jun chikop chik.
 %mor a utz we kinb'an jun chikop chik.
 %eng
 %spa es bueno, si hago otro animal.
L awena.
 %mor awena.
 %eng
 %spa esta bien.
Ca awena.
 = awena.
 %mor awena.
 %eng
 %spa esta bien.
C a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa esta bien.
Ca ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C jas kub'ano, k'o chiki' lawi.
 %mor jas kub'ano, k'o chiki' lawi.
 %eng
 %spa que haces, hay uno de cabeza.
Ca kelik.
 = jun kelik.
 %mor jun k-0/el-ik.
 %eng
 %spa hay de cabeza.
C tzenik.
 %mor tzenik.
 %eng
 %spa se rie.
*C5-38
S a kut kone la patare.
 %mor a kut kone la patare.
 %eng
 %spa ya vistes que esta el pato ve.
L n jawile'.
 %mor n jawile'.
 %eng
 %spa en donde esta.
S le', kaqe saj uwach la jun.
 %mor le', kaqe saj uwach la jun.
 %eng
 %spa vamos a copiar este uno.
S a patare.
 %mor a patare.
 %eng
 %spa tu pato.
Ca m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S kaqesaj uwach le jun ko june.
 %mor kaqesaj uwach le jun ko june.
 %eng
 %spa vamos a copiar el uno, hay uno.
Ca jawi kuwile nu patax.
 = jawi kuwile nu patax.
 %mor jawi kuwile nu patax.
 %eng
 %spa en donde esta mi pato.
S le jun nas jawi pu xaya wi.
 %mor le jun nas jawi pu xaya wi.
 %eng
 %spa y el chompipe en donde lo pusistes.
Ca no' k'o pa jah.
 = no' k'o pa jah.
 %mor no' /k'o: pa jah.
 %eng
 %spa no, esta en casa.
Ca n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa que.
S a ko kuk'e.
 %mor a ko kuk'e.
 %eng
 %spa y esta.
Ca na k'enma'.
 = kenkama.
 %mor k-0-e-in/k'am-a.
 %eng
 %spa lo voy a traer.
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ca naken ma'.
 = kenkama.
 %mor k-0-e-in/k'am-a.
 %eng
 %spa lo voy a traer.
S jama b'a loq.
 %mor jama b'a loq.
 %eng
 %spa anda a traerlo.
R awil.
 = jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa en donde.
R nk7ama7a san.
 = kenk'am' a.
 %mor kenk'am' a.
 %eng
 %spa anda a traerlo Santos.
S m jamax taj, b'aloq.
 %mor m jamax taj, b'aloq.
 %eng
 %spa anda a traerlo pues.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S qaqimak chik la tun.
 %mor qaqimak chik la tun.
 %eng
 %spa esta dormido Antonio.
S jasche'? jas xu'anoh?
 %mor jasche'? jas x-0-u/b'an-oh?
 %eng
 %spa porque, que hizo.
Ca no', xutij ja' akile'.
 = no', xutij ja' akile'.
 %mor no', x-0-u/tij ja' akile'.
 %eng
 %spa no, tomo licor, mira.
S ja n jasche xq'ab'arik.
 %mor ja n jasche x-0/q'ab'ar-ik.
 %eng
 %spa licor, porque se embolo.
Ra q'ab'ar chirij lal kantel chaj.
 %mor q'ab'ar chirij lal kantel chaj.
 %eng
 %spa tomo por candelaria.
L le jun me si.
 %mor le jun me si.
 %eng
 %spa este gato ve.
S jasche.
 %mor jasche.
 %eng
 %spa porque.
L le junu nose, le jun no's.
 %mor le junu nose, le jun no's.
 %eng
 %spa el chompipe, el chompipe.
S ako ka we at e no's?
 %mor ako ka we at e no's?
 %eng
 %spa y tiene ud. chompipe.
*C5-39
Ca taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tengo.
S k'o:taj, ni k'o:ta we le wakax.
 %mor k'o:taj, ni k'o:ta we le wakax.
 %eng
 %spa no hay, no tengo vaca.
Ca taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tengo.
S mko ka we at lux, akoka we at.
 %mor mko ka we at lux, akoka we at.
 %eng
 %spa y tiene ud. lux.
S le no's.
 %mor le no's.
 %eng
 %spa chompipe.
L no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S k'o paja'.
 %mor k'o paja'.
 %eng
 %spa esta en la casa.
L no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S nkule wakax?
 %mor nkule wakax?
 %eng
 %spa y la vaca.
L kotaj.
 %mor kotaj.
 %eng
 %spa no tengo.
S nkulee chij?
 %mor nkulee chij?
 %eng
 %spa y oveja.
L taj, k'otaj.
 %mor taj, k'otaj.
 %eng
 %spa no tengo.
Ca le chij?
 = le chij?
 %mor le chij?
 %eng
 %spa la oveja.
S le tz'i'.
 %mor le tz'i'.
 %eng
 %spa el perro.
L taj.
 %mor taj.
 %eng
 %spa no tengo.
S nkota tz'i' ta.
 %mor nkota tz'i' ta.
 %eng
 %spa no tiene perro.
L no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S k'o: ya'a'.
 %mor /k'o: ya'a'.
 %eng
 %spa acaso no tienes.
L no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ca enkama nuwuuj a San.
 = kenk'ama nuwuj a San.
 %mor *k-0-e-in/k'am-a nu-wuj a San.
 %eng
 %spa lo voy a traer a Santos.
L k'olik le qa tz'i' uj.
 = k'olik le qa tzi uj.
 %mor k'olik le qa tzi uj.
 %eng
 %spa tenemos nuestro perro.
S k'olik li tz'i'ix.
 %mor k'olik li tz'i'ix.
 %eng
 %spa uds. tienen su perro.
L ae katix kachion le elal yajeha.
 %mor ae katix kachion le elal yajeha.
 %eng
 %spa pego al de Rogelio.
S m kationik.
 %mor m kationik.
 %eng
 %spa mordio.
L m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
S jas ub'i le kationik.
 %mor jas ub'i le kationik.
 %eng
 %spa como se llama el que muerde.
L eno le le le lo jelia.
 %mor eno le le le lo jelia.
 %eng
 %spa no el de Rogelio.
S a le re la nojelia.
 %mor a le re la nojelia.
 %eng
 %spa el de Rogelio.
Ra ko kuna karaja le naj kuenta li.
 %mor ko kuna karaja le naj kuenta li.
 %eng
 %spa y todavia le falta a este cuento.
Ra maja kakisike.
 %mor maja kakisike.
 %eng
 %spa todavia no termina.
*C5-40
L alton chi lu wach, akinta.
 %mor alton chi lu wach, akinta.
 %eng
 %spa Antonio de su ojo al Quinta.
S ya mero ku kisik, m la kute.
 %mor ya mero ku kisik, m la kute.
 %eng
 %spa yamero termina, ya vistes.
S yala.
 %mor yala.
 %eng
 %spa que ya.
L kapel.
 %mor kapel.
 %eng
 %spa Felipe.
Rik.
 %morRik.
 %eng
 %spa unaja kakisike.
L todavia no termina.
 %mor todavia no termina.
 %eng
S maja kaqa tana, yamero la.
 %mor maja kaqa tana, yamero la.
 %eng
 %spa todavia no hemos oido, yamero.
Ca nk'oma chi june. ***
 = kenk'ame chi jun.
 %mor *k-0-*e-in/k'am-a chi jun.
 %eng
 %spa van a traer otro.
S tawena jamaxtaj chi b'a.
 %mor tawena j-0-a/k'ama-xtaj chi b'a.
 %eng
 %spa esta bien anda a traerlo pues.
L ub' chi naj lele.
 %mor ub' chi naj lele.
 %eng
 %spa esta este.
S xechi naj xile yamero kok'isik.
 %mor xechi naj xile yamero kok'isik.
 %eng
 %spa ya solo un poco, yamero termina.
N qalaj puch le kak'isik.
 %mor qalaj puch le kak'isik.
 %eng
 %spa se ve pues cuando termina.
Ra are wa le naj kuentale'?
 %mor are wa le naj kuentale'?
 %eng
 %spa creo que es ese cuento.
S are le naj kuentale yakak'isik.
 %mor are le naj kuentale yakak'isik.
 %eng
 %spa es ese casa que yamero se termina.
Ca a san a san.
 = a san a san.
 %mor a san a san.
 %eng
 %spa Santos, Santos.
L xaq chi ka'ana, kat kolwi malina?
 %mor xaq chi ka'ana, kat kolwi malina?
 %eng
 %spa
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
L takal wu maline.
 %mor takal wu maline.
 %eng
 %spa se paro por mi.
S katak'e'ik, chench ke lex tak'eile.
 %mor katak'e'ik, chench ke lex tak'eile.
 %eng
 %spa se para, cual se paro.
S la naj.
 %mor la naj.
 %eng
 %spa el.
L le naj patax.
 %mor le naj patax.
 %eng
 %spa el patito.
S le naj wakaxi, le, nko awe at.
 %mor le naj wakaxi, le, nko awe at.
 %eng
 %spa la vaquita, tienes tu.
S le patax lux.
 %mor le patax lux.
 %eng
 %spa el pato lux.
L no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
L no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S le xtak'e'ike, k'o uwantes le'.
 %mor le xtak'e'ike, k'o uwantes le'.
 %eng
 %spa se paro, tienes grandes ve.
S kojo at.
 %mor *ch-0-*a/koj-o at.
 %eng
 %spa pongalo tu.
Ca kile'.
 = a kile'.
 %mor a kile'.
 %eng
 %spa en donde esta.
S ja, xawilo le.
 %mor ja, xawilo le.
 %eng
 %spa que, ya vistes.
N sus Dios sche ma kamululij na kanoq.
 %mor sus Dios sche ma kamululij na kanoq.
 %eng
 %spa sus Dios, tienes que juntarlo.
*C5-41
N le etz'ab'al?
 %mor le etz'ab'al?
 %eng
 %spa el juguete.
Rat keb' enaj taq etz'ab'al kuya kan.
 %mor keb' enaj taq etz'ab'al kuya kan.
 %eng
 %spa va a dejar 2 juguetes.
Rat le Felip chawe le, kuya kan.
 %mor le Felip chawe le, kuya kan.
 %eng
 %spa Felipe te lo va a dejar.
Rat awech at.
 %mor awech at.
 %eng
 %spa es tuyo.
Tx re la nima Juan.
 %mor re la nima Juan.
 %eng
 %spa es de Juan grande.
Rat kaqatana jun awe che le Felip.
 %mor kaqatana jun awe che le Felip.
 %eng
 %spa te vamos a pedir uno a Felipe.
C a Carlos.
 %mor a Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Rat ama k'o jun a carro kuya'oh.
 %mor ama k'o jun a carro kuya'oh.
 %eng
 %spa no te va a dejar un carro.
Rat kuya jun awe at.
 %mor kuya jun awe at.
 %eng
 %spa te va a dar uno.
C k'o la jun chik.
 %mor k'o la jun chik.
 %eng
 %spa esta el otro.
Rat le kape china jun cha'.
 %mor le kape china jun cha'.
 %eng
 %spa va a venir otro dice.
Rik utz ala kate chik.
 %mor utz ala kate chik.
 %eng
 %spa esta bien despues.
Rik utz ala intat te kaqa ya chi.
 %mor utz ala intat te kaqa ya chi.
 %eng
 %spa esta bien papacito despues.
Rik jun re.
 %mor jun re.
 %eng
 %spa te damos a vos a el.
Rat teka qaya che la k'al.
 %mor teka qaya che la k'al.
 %eng
 %spa despues le damos al ni¤o.
Rik te kaqaya che jun re.
 %mor te kaqaya che jun re.
 %eng
 %spa despues le damos uno a el.
Rat ma la q'ij tat keqe saj chuwach.
 %mor ma la q'ij tat keqe saj chuwach.
 %eng
 %spa por favor lo sacamos delante de al.
Rat tat, tz'i tzel tz'i laj ajchak.
 %mor tat, tz'i tzel tz'i laj ajchak.
 %eng
 %spa es perro malo, el ni¤o.
Rat are jas rub'e'al.
 %mor are jas rub'e'al.
 %eng
 %spa saber cual es su modo.
Rik in tat che lak'al.
 %mor in tat che lak'al.
 %eng
 %spa le voy a pedir al ni¤o.
Rat xe loq'om laj tira elaq'om laj.
 %mor xe loq'om laj tira elaq'om laj.
 %eng
 %spa es  ni¤o, muy de altivo.
Rat ak'al.
 %mor ak'al.
 %eng
S kata b'ala la tzij a Carlos.
 %mor kata b'ala la tzij a Carlos.
 %eng
 %spa vas a oir tus palabras Carlos.
S chatzijona kut, chasikij.
 %mor chatzijona kut, chasikij.
 %eng
 %spa habla pues, lo vas a llamar.
S pana le lala.
 %mor pana le lala.
 %eng
Rik k'o katzijonik kel kula la.
 %mor k'o katzijonik kel kula la.
 %eng
 %spa habla duro, y va a salir.
Rik yamero xa in xil chik.
 %mor yamero xa in xil chik.
 %eng
 %spa yamero ya solo un poco.
S yamero, chatzijon nub'i juxil.
 %mor yamero, chatzijon nub'i juxil.
 %eng
 %spa yamero, habla un poco.
Rik le chatzijoni lo 'ub'ik.
 %mor le chatzijoni lo 'ub'ik.
 %eng
 %spa ve, y habla pues.
Rik cha ch'aw b'e la b'i la San.
 %mor cha ch'aw b'e la b'i la San.
 %eng
 %spa hablale a Santos.
*C5-42
Ca juna jale'.
 = jun jale'.
 %mor jun jale'.
 %eng
 %spa una tu masarca.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
Ca una ja, an sutinik e'.
 = kasutinik e'.
 %mor *k-0/suti-n-ik e'.
 %eng INCOMP-3A/turn-ABS-TIV that.
 %spa da vuelta.
S xawilo le', kata b'a la'.
 %mor x-0-aw/il-o le', k-0-a/ta' b'a la'.
 %eng
 %spa ya vistes, lo vas a oir.
S kata b'a la' pa jun rato, katzijonik e.
 %mor k-0-a/ta' b'a la' pa jun rato, k-at/tzijo-n-ik e.
 %eng INCOMP-3A-2E/hear EMPH EMPH in a bit, INCOMP-2A/talk-ABS-TIV that.
 %spa lo vas a oir, lo habla.
Rik .....
 %mor .....
 %eng
 %spa .......
S kak'is na.
 %mor k-0/k'is na.
 %eng
 %spa se tiene que terminar.
Rik Jesus le jun at.
 %mor Jesus le jun at.
 %eng
 %spa Jesus ud.
Rik jun ka nasikij ta chik.
 %mor jun ka n-0-a/sik'i-j ta chi-k.
 %eng
 %spa ya me llamas.
S pares, yamero', yamero le'.
 %mor pares, yamero', yamero le'.
 %eng
 %spa por eso, yamero, yamero.
Rik te kana sikij chik.
 %mor te kana /sik'i-j chi-k.
 %eng
 %spa despues me vas hablar.
Ra yamero inxil chi karaj e, le.
 %mor yamero inxil chi k-0-r/aj e, le.
 %eng
 %spa yamero, falta poco.
Ra le in tzit chike.
 %mor le in tzit chike.
 %eng
 %spa ya solo un poco.
L Carlos.
 %mor Carlos.
 %eng
 %spa Carlos.
Ra ka'an ta kut.
 %mor k-0-a/b'an ta ku-t.
 %eng
 %spa lo hagas.
Ra ma'am pa ne ruk' lal Cu's. ***
 %mor ma'am pa ne r-uk' le: al Cu's.
 %eng
 %spa no lo hagas con el con Cus.
S yamero la Carlos le'.
 %mor yamero la Carlos le'.
 %eng
 %spa yamero Carlos ve.
Ix chaya pan jela.
 %mor chaya pan jela.
 %eng
 %spa pongalo por alla.
Rik chalch'aw ilo b'a ku b'ik.
 %mor ch-at/ch'aw ilo b'a ku b'i-k.
 %eng
 %spa habla pues.
Rik yamero kak'isik cha.
 %mor yamero k-0/k'is-ik /cha'.
 %eng
 %spa yamero lo llamas dice.
Rik a katpe chi k'u na wuk' a San cho'qa chee la San.
 %mor a k-at/pet chi k'u na w-uk' a San /cho'q-a chee le: a San.
 %eng
 %spa y vas a ver todavia conmigo Santos, digale a Santos.
Ca impe cha'a wuk' a san? ***
 = a katpe chi na wuk' a san?
 %mor a k-at/pet chi na w-uk' a san?
 %eng
 %spa y vas a venir conmigo.
S kimpe chi na'.
 %mor k-in/pet chi na'.
 %eng
 %spa voy a venir pues.
S kimpe chi na wukub'ix awuk'.
 %mor k-in/pet chi na wukub'ix aw-uk'.
 %eng
 %spa voy a venir en la otra semana contigo.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S m, kimpe chi na.
 %mor m, k-in/pet chi na.
 %eng
 %spa voy a venir todavia.
Ca tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S pero kaltzijon wuk'.
 %mor pero k-at/tzijo-n w-uk'.
 %eng but INCOMP-2A/talk-ABS 1E-with.
 %spa pero vas hablar conmigo.
S xakatisaj b'a ni lenaj kwenta ri a.
 %mor x-0-a/k'at-isa-j b'a ni le inaj kwenta ri a.
 %eng
 %spa pero arrima esta casa.
S Carlos, xk'atik.
 %mor Carlos, x-0/k'at-ik.
 %eng
 %spa Carlos, se encendio.
*C5-43
Ca tik.
 = xk'atik.
 %mor x-0/k'at-ik.
 %eng
 %spa se encendio.
S jasche? y la no's xk'at ne lo kuje'?
 %mor jasche? y la no's x-0/k'at ne lo kuje'?
 %eng
 %spa porque? y tu chompipe se encendio tambien?
S ma xk'at taj.
 %mor ma x-0/k'at ta-j.
 %eng
 %spa no se encendio.
S maja b'a kak'isik.
 %mor maja b'a k-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa todavia no se termina.
*xk'is le cinta C-5.